DeWalt DWE4557 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 6

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 19

3

Joonis / Рисунок 1

c

f

a

b

g

e

d

u

4

Joonis / Рисунок 2

Joonis / Рисунок 4

Joonis / Рисунок 3

Joonis / Рисунок 5

j

d

m

l

k

i

p

h

n

o

m

l

n

o

l

m

A

B

5

Joonis / Рисунок 6

Joonis / Рисунок 7 Joonis / Рисунок 8

q

e

r

s

t

6

EESTI KEEL

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALTist ühe usaldusväärsema partneri professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

Pinge V 230 230 230 230 230 230

Vaid Suurbritannia ja Iirimaa V 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115

Tüüp 1 1 1 1 1 1

Sisendvõimsus QS W 2400 2600 2400 2600 2600 2600

LX W 2200 2200

Koormuseta/nimikiirus min

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

Ratta diameeter mm 180 180 230 230 230 230

Võlli diameeter M14 M14 M14 M14 M14 M14

Mass kg 5,45 5,61 5,69 5,86 6,24 5,91

* kaal sisaldab külgmist käepidet ja kaitsevõret

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

QS/LX QS/LX QS/LX QS/LX QS/LX QS/LX

L

PA

(helirõhk) dB(A) 96/97 96/94 97/97 96/96 96/94 96/95

K

PA

(helirõhk määramatus) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(helivõimsus) dB(A) 107/108 107/105 108/108 107/107 107/105 107/106

K

WA

(helivõimsus dB(A) 3 3 3 3 3 3

määramatus)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa) mõõdetud vastavalt EN 60745:

Vibratsioonitugevus a

h

pinna lihvimine

a

h,AG

= m

/s²

8,5/9,0 8,5/8,0 7,0/7,0 7,0/7,0 4,5/4,5 7,0/7,0

Määramatus K = m

/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibratsioonitugevus a

h

ketaslihvimine

a

h,DS

= m

/s²

2,5/2,5 2,5/2,5 – – – 2,5/2,5

Määramatus K = m/s² 1,5 1,5 – – – 1,5

NURKLIHVIJAD DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Teabelehel toodud vibratsioonitase on mõõdetud

vastavalt standardis EN 60745 toodud

standardtestile ja seda võib kasutada tööriistade

võrdlemiseks. Seda võib kasutada kokkupuutele

eelnevaks hindamiseks.

HOIATUS: Antud vibratsioonimõju

väärtus kehtib tööriista tavalise

kasutamise korral. Kui tööriista

kasutatakse erinevate tööde

jaoks, lisaseadmetega või kui

tööriist on halvasti hooldatud, võib

vibratsioonimõju olla erinev. Sellisel

juhul võib vibratsiooni mõju kogu

tööaja kestel olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõju hindamisel tuleb

arvesse võtta ka seda aega, mil

tööriist on välja lülitatud või töötab

vabajooksul ning tööd ei tee. See

võib märkimisväärselt vähendada

vibratsiooni kogu tööaja kestel.

Määrake kindlaks lisaohutusmeetmed

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

mõjude eest – tööriistade ja tarvikute

hooldamine, käte hoidmine soojas ja

tööprotsesside korraldus.

Kaitsmed

Euroopa 230 V tööriistad 10 amprit, toitevõrk

Suurbritannia ja Iirimaa 230 V tööriistad 13 A, pistikus

7

EESTI KEEL

Deﬁ nitsioonid: Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit ja

pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT: Tähistab tõenäolist ohtlikku

olukorda, mis mittevältimisel lõppeb

surma või raske kehavigastusega.

HOIATUS: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda surma või raske

kehavigastusega.

ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda kergete või mõõdukate

kehavigastustega.

MÄRKUS: Viitab tegevusele, mis

ei too kaasa kehavigastust, kuid

mis mittevältimisel võib põhjustada

varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4579R,

DWE4597, DWE4599

D

EWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed

kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Samuti vastavad tooted direktiividele 2004/108/EÜ

ja 2011/65/EL. Lisateabe saamiseks kontakteeruge

DEWALTiga aadressil või vaadake kasutusjuhendi

lõpust.

Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise eest

ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTi nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and

Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.07.2012

HOIATUS: Vigastusohu

vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit.

Üldised hoiatused elektritöö-

riistade kasutamise kohta

HOIATUS! Lugege läbi kõik

hoiatused ja juhised. Kõigi juhiste

täpne järgimine aitab vältida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab

võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1) TÖÖALA OHUTUS

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad soodustavad õnnetuste juhtumist.

b) Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektritööriista pistikud peavad vastama

pistikupesale. Ärge kunagi muutke

pistikut mis tahes moel. Ärge kasutage

maandatud elektritööriistade puhul

adapterpistikut. Muutmata pistikud

ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögiohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmkapid. Elektrilöögi oht

tõuseb, kui teie keha on maaga ühenduses.

c) Ärge viige elektritööriistu vihma kätte või

märgadesse tingimustesse. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d) Ärge vigastage toitekaablit. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

kaablit kuumuse, õli, teravate servade

ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või

sassis kaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,

kasutage kindlasti välitingimusteks

8

EESTI KEEL

ettenähtud pikenduskaablit.

Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli

kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

f) Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitset (RCD).

Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3) ISIKLIK OHUTUS

a) Säilitage valvsus, jälgige, mida teete,

ja kasutage elektritööriista mõistlikult.

Ärge kasutage elektritööriista väsimuse

korral või alkoholi, narkootikumide

või arstimite mõju all olles. Kui

elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu

kas või hetkeks hajub, võite saada raskeid

kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,

kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes

tingimustes kasutades kehavigastusi.

c) Vältige soovimatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku

ja/või aku külge ühendamist on

käivituslüliti väljalülitatud asendis.

Kandes tööriista, sõrm lülitil, või ühendades

toiteallikaga tööriista, mille lüliti on

tööasendis, võib juhtuda õnnetus.

d) Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimisvõtmed ja

mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa külge

jäetud mutrivõti või mõni muu võti võib

tekitada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt

ja hoidke tasakaalu. See tagab parema

kontrolli tööriista üle ettearvamatutes

situatsioonides.

f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge

kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.

Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Lotendavad rõivad,

ehted ja pikad juuksed võivad jääda

liikuvate osade külge kinni.

g) Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja

kogumisseadmed, veenduge, et need

on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadmete kasutamine võib

vähendada tolmuga seotud ohte.

4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

HOOLDAMINE

a) Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks

sobivat elektritööriista. Elektritööriist

töötab paremini ja ohutumalt võimsusel, mis

on tööks ette nähtud.

b) Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab

remonti.

c) Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista hoiule asetamist

eemaldage tööriist vooluvõrgust ja/või

eemaldage aku. Nende kaitsemeetmete

rakendamine vähendab elektritööriista

soovimatu käivitamise ohtu.

d) Kui elektritööriista ei kasutata, hoidke

seda lastele kättesaamatust kohas

ning ärge laske elektritööriistaga või

kasutusjuhendiga mittetutvunud isikutel

seda elektritööriista käitada. Oskamatutes

kätes on elektritööriistad ohtlikud.

e) Elektritööriistu tuleb hooldada.

Kontrollige, et ei leiduks liikuvate osade

kokkusobimatust ega kinnikiilumist, et

osad on terved, ja kontrollige ka kõiki

muid elektritööriista tööd mõjutada

võivaid tingimusi. Kui tööriist on

kahjustunud, laske enne kasutust

elektritööriist ära parandada. Mitmete

põhjuste taga on halvasti hooldatud

elektritööriistad.

f) Hoidke lõikekettad teravad ja puhtad.

Õigesti hooldatud ja teravate servadega

lõikeriistad kiiluvad väiksema tõenäosusega

kinni ning neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid

ja otsakuid jne vastavalt käesolevas

juhendis toodule, võttes arvesse

nii tööpiirkonda kui ka tehtava töö

iseloomu. Kui elektritööriista kasutatakse

muuks kui sihtotstarbeks, võib sellest

tuleneda ohtlik olukord.

5) HOOLDAMINE

a) Laske tööriista korrapäraselt hooldada

kvalifitseeritud remonditöökojas ja

kasutage ainult originaalvaruosi. See

tagab tööriista ohutuse säilimise.

SPETSIIFILISED

LISAOHUTUSJUHISED

Ohutusjuhised kõigi

operatsioonide jaoks

a) See elektritööriist on mõeldud

kasutamiseks lihvmasina (DWE4557 ja

DWE4597), terasharja või lõiketööriistana.

Lugege kõiki selle elektritööriistaga

kaasas olevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid

ja spetsifikatsioone. Kõigi juhiste täpne

järgimine aitab vältida elektrilöögi, tulekahju ja/

või raske kehavigastuse ohtu.

9

EESTI KEEL

b) Poleerimist ja lihvimist (DWE4559,

DWE4579, DWE4579R ja DWE4599) ei

soovitata teostada selle elektritööriistaga.

Operatsioonid, mille läbiviimiseks pole

elektritööriist mõeldud, võivad põhjustada ohte

ja vigastusi.

c) Ärge kasutage lisaseadmeid, mis pole

tööriista tootja poolt selleks spetsiaalselt

mõeldud ega soovitatud. See, et tarvikut on

võimalik elektritööriistale kinnitada, ei taga veel

ohutut kasutamist.

d) Lisaseadme nimikiirus peab olema

vähemalt võrdne elektritööriistale märgitud

maksimaalse kiirusega. Tarvikud, mis

pöörlevad kiiremini kui lubatud kiirus, võivad

puruneda ja tükkideks lennata.

e) Lisaseadme välimine diameeter ja selle

paksus peab jääma teie elektritööriista

nimivõimsuse piiresse. Vale suurusega

lisaseadmeid ei saa adekvaatselt kaitsta ega

kontrollida.

f) Rataste võlli suurus, äärikud, aluspadjad

või muude lisaseadmed peavad sobima

elektritööriista spindliga. Tarvikud, mille

tugiaugud ei sobi elektritööriista kinnitusega,

on tasakaalust väljas, vibreerivad liigselt ja

võivad põhjustada juhtimise kaotamise.

g) Ärge kasutage kahjustunud lisaseadmeid.

Enne iga kasutust vaadake üle lisaseade,

nagu abrasiivne ratas kildude või mõrade

suhtes, aluspadi mõrade ja kulumise

suhtes, terashari lahtiste või purunenud

juhtmete traatide suhtes. Kui elektritööriist

või tarvik pillatakse maha, otsige

kahjustusi või paigaldage kahjustamata

tarvik. Pärast tarviku paigaldamist ja

ülevaatamist, lahkuge koos kõrvaliste

isikutega pöörlemisala lähedusest ja laske

elektritööriistal töötada ilma koormuseta

ühe minuti jooksul. Kahjustatud tarvikud

purunevad tavaliselt sellel katseajal.

h) Kandke isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt

rakendusest kasutage näokaitset, goggle-

tüüpi kaitseprille või kaitseprille. Vajadusel

kandke respiraatorit, kõrvaklappe, kindaid

ja tööpõlle, mis suudab kinni pidada väike-

sed abrasiivmaterjali või töödeldava mater-

jali osakesed. Kaitseprillid peavad suutma

peatada erinevate tööde käigus tekkivat lend-

levat prahti. Tolmumask või respiraator peab

suutma filtreerida töö käigus tekkivaid osakesi.

Pikaajaline kokkupuude suure tugevusega

müraga võib põhjustada kuulmiskadu.

i) Hoidke kõrvalseisjaid tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes

siseneb tööalale, peab kandma

isikukaitsevahendeid. Töödeldava materjali

või katkise tarviku tükid võivad lennelda ja

põhjustada vigastusi väljaspool vahetut tööala.

j) Hoidke elektritööriista töötamise ajal vaid

isoleeritud käepidemetest kohtades, kus

lõikeseade võib puutuda kokku varjatud

juhtmetega. Voolu all oleva juhtmega

kokkupuutumisel satuvad voolu alla ka

elektritööriista lahtised metallosad ning võivad

anda kasutajale elektrilöögi.

k) Paigutage juhe keerlevast lisaseadmest

eemale. Kui kaotate kontrolli, võite juhtme

läbi lõigata või katki rebida ning teie keerlev

lisaseade võib teie käe endasse tõmmata.

l) Ärge kunagi pange elektritööriista maha,

kui lisaseade pole täielikult peatunud.

Pöörlev tarvik võib maapinnal pöörlema

hakata ja kontrolli alt väljuda.

m) Ärge laske elektritööriistal töötada,

kui kannate seda oma küljel. Juhuslik

kokkupuude pöörleva tarvikuga võib haarata

riided ja suruda tarviku teie keha vastu.

n) Puhastage regulaarselt elektritöörista

õhupilusid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu

korpuse sisse ja liigne pulbriks muutunud

metalli kuhjumine võib põhjustada elektriohtu.

o) Ärge kasutage elektritööriista süttivate

materjalide lähedal. Sädemed võivad need

materjalid süüdata.

p) Ärge kasutage lisaseadet, mis nõuab

vedelat jahutusvedelikku. Vee või muu

vedela jahutusaine kasutamine võib

põhjustada surmava elektrilöögi.

TÄIENDAVAD

OHUTUSJUHISED KÕIKIDE

TÖÖPROTSESSIDE JAOKS

Tagasilöögi põhjused ja

operaatoripoolne ennetus

Tagasilöök on järsk reaktsioon pöörleva ketta,

tugitalla, harja või muu tarviku riivamisele

või haakumisele. Riivamine või haakumine

põhjustab pöörleva tarviku järsku peatumist, mis

omakorda põhjustab juhitamatu elektritööriista

liikumise haakepunktis tarviku pöörlemisele

vastassuunaliselt.

Näiteks kui lõikeketas riivab töödetaili või haakub

töödetaili sisse, kaevub ketta külg materjali pinda

ning selle tulemusena viskub ketas töödetailist

välja. Olenevalt ketta liikumisest haakepunktis, võib

10

EESTI KEEL

ketas hüpata kasutaja suunas või temast eemale.

Nendes tingimustes võib lõikeketas ka puruneda.

Tagasilöök on tööriista valesti kasutamise ja /või

ebaõige kasutusprotseduuri kasutamise tulemus

ja seda saab vältida, võttes kasutusele õiged

alltoodud meetmed:

a) Hoidke tööriista tugevalt käes ning

valige keha ja käe asend, mis võimaldab

tagasilöögi jõuga toime tulla. Kui on

saadaval, kasutage alati lisakäepidet, see

tagab maksimaalse kontrolli tagasilöögi

või pöördemomendi mõju üle käivitamisel.

Kui vastavad ettevaatusabinõud on

kasutusele võetud, saab kasutaja kontrollida

pöördemomendi või tagasilöögi mõju.

b) Ärge kunagi asetage oma kätt pöörleva

lisatarviku lähedusse. Tarvik võib tagasi käe

vastu lennata.

c) Ärge viibige alas, kuhu tagasilöögi korral

elektritööriist liigub. Tagasilöök viib tööriista

edasi näpistamise hetkel ratta liikumisele

vastassuunas.

d) Eriti hoolikas olge nurkades, teravates

äärtes jne. Vältige lisaseadme hüplemist

või näpistamist. Nurgad, teravad servad

ja löögid kipuvad põhjustama pöörleva

tarviku kinnikiilumist ja kontrolli kaotamist või

tagasilööki.

e) Ärge kinnitage saeketti puunikerdustera

või kettsae tera. Sellised tarvikud põhjustavad

sageli tagasilööke ja kontrolli kadumist tööriista

üle.

Erihoiatused käiamiseks

ja abrasiivseteks

lõikeoperatsioonideks

a) Kasutage vaid ratta tüüpi, mida

soovitatakse teie elektritööriistale, ja

spetsiaalset kaitsevõre, mis on mõeldud

valitud ratta jaoks. Rattaid, mille jaoks pole

elektritööriist mõeldud, ei saa adekvaatselt

kaitsta ning need on ebaturvalised.

b) Kaitsevõre tuleb kinnitada turvaliselt

elektritööriista külge ning positsioneerida

maksimaalse turvalisuse tagamiseks,

et operaatoril oleks kokkupuude kõige

väiksema ratta osaga. Piire aitab kaitsta

kasutajat purunenud ketta kildude, juhusliku

kokkupuute eest kettaga ning sädemetega,

mis võivad riided süüdata.

c) Rattaid tuleb kasutada vaid soovitatavates

rakendusvaldkondades. Näiteks ärge

teritage lõikeketta küljega. Abrasiivsed

lõikerattad on mõeldud perifeerseks

teritamieks, nendele ratastele rakenduv

külgmine jõud võib need kildudes purustada.

d) Kasutage alati kahjustamata ratta äärikuid,

mis on õige suuruse ja kujuga teie valitud

ratta jaoks. Õiged kettaäärikud toetavad

ketast, vähendades selle purunemise

tõenäosust. Lõikeketaste äärikud võivad

erineda teritamisketaste äärikutest.

e) Ärge kasutage suuremate elektritööriistade

kulunud kettaid. Suuremale elektritööriistale

mõeldud ketas ei ole sobilik väiksema tööriista

suuremale kiirusele ning võib puruneda.

Abrasiivsete lõiketöödega

seotud hoiatused

a) Lõikeketast ei tohi kinni kiiluda ega

sellele liigset survet avaldada. Ärge tehke

liiga sügavat lõiget. Ketta ülekoormamine

suurendab koormust ning ketas võib kergemini

väänduda või lõikesse kinni kiiluda, see aga

suurendab tagasilöögi ohtu.

b) Ärge seiske pöörleva ketta liikumisteel

ega selle taga. Kui töötav ketas liigub teie

kehast eemale, võib võimalik tagasilöök ketta

ja elektritööriista tagasisuunas otse vastu teid

lüüa.

c) Kui ketas on kinni kiilunud või

katkestate lõiget mingil põhjusel, lülitage

elektritööriist välja ja hoidke seda

liikumatult, kuni ketas peatub täielikult.

Ärge püüdke lõikeketast eemaldada

lõike seest ajal, mil ketas liigub, see võib

põhjustada tagasilöögi. Uurige ja tehke

parandusi, et elimineerida ratta sidumise

põhjus.

d) Ärge startige tööobjekti lõikamist uuesti.

Laske rattal saavutada maksimaalne kiirus

ning seejärel sisenege uuesti lõikjoone

sisse. Ketas võib painduda, paiskuda või

tagasi lüüa, kui tööriist käivitatakse soone

sees.

e) Tugipaneelid ja liiga suured tööobjektid,

et minimeerida ratta näpistamise ja

tagasilöögi riski. Suured detailid kipuvad

oma raskuse all kokku vajuma. Toed tuleb

paigutada detaili alla lõikejoone ja detaili serva

lähedale mõlemale poole ketast.

f) „Tasku” lõikamisel olemasolevatesse

seintesse või teistesse piiratud

nähtavusega kohtadesse peate olema eriti

ettevaatlik. Väljaulatuv ketas võib lõigata

gaasi- või veetorudesse, elektrijuhtmetesse või

tagasilööki põhjustavatesse objektidesse.

11

EESTI KEEL

Lihvimistöödega seotud

hoiatused

VAID DWE4557, DWE4597

a) Ärge kasutage liiga suurt liivapaberilehte.

Järgige liivapaberi valimisel tootja

soovitusi. Üle talla ulatuv suurem

liivapaberileht tekitab rebendite ohu ja võib

põhjustada haakumist, ketta rebenemist või

tagasilööke.

Erihoiatused abrasiivseteks

terasharjaga töötamiseks

a) Pidage meeles, et traatharjaseid visatakse

harja poolt tavapärase töö käigus. Ärge

pinguldage juhtmeid liigselt, rakendades

harjale liigse koorma. Traatharjased

pääsevad kergelt läbi kerge riietuse ja/või

naha.

b) Kui soovitakse kasutada kaitsevõre

traatharja jaoks, siis ärge lubage

kolmandatel isikutel sekkuda traatkettasse

või harjata kaitsevõrega. Traatratas või

hari võib töö- ja tsentrifuugjõu tõttu diameetri

poolest laieneda.

Täiendavad ohutuseeskirjad

lihvija kasutamiseks

• Tarvikute keermestatud paigaldus peab

sobima lihvija võlli keermele. Äärikute

kinnitatud lisaseadete jaoks tuleb lisaseadme

tugiaeg sobima ääriku diameetriga. Tarvikud,

mis ei sobi elektritööriista kinnitusega, on

tasakaalust väljas, vibreerivad liigselt ja võivad

põhjustada juhtimise kaotamise.

• Keskosas allasurutud ketta teritamispind tuleb

paigaldada piirde ääre plaani alla. Valesti

paigaldatud ketast, mis ulatub võreääre

plaanist läbi, ei saa nõuetekohaselt kaitsta.

• Ärge kasutage tüüp 11 (otsalaiendusega

kauss) kettaid sellel tööriistal. Kui kasutate

sobimatuid tarvikuid, võib see põhjustada

õnnetuse.

• Kasutage alati külgkäepidet. Kinnitage

käepide tugevalt. Alati tuleb kasutada

külgkäepidet, et säilitada alati masina üle

kontroll.

Muud ohud

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja

turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte

vältida. Need on järgmised:

– Kuulmiskahjustused.

– Lendavatest osakestest tekitatud

kehavigastuste oht.

– Põletushaavade oht, mida tekitavad

kasutamisel kuumenevad tarvikud.

– Pikemaajalisest kasutamisest tekitatud

kehavigastuste oht.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Kandke kuulmiskaitset.

Kandke nägemiskaitset.

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT (JOONIS 1)

Kuupäevakood (u), mis sisaldab ka tootmisaastat,

on kantud korpusele.

Näiteks:

2012 XX XX

tootmisaasta

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 Nurklihvija

1 Kaitsekate

1 Külgkäepide

1 Äärikute komplekt

1 Võtmeta äärik (vaid DWE4579R)

1 Lehtvõti (vaid DWE4579R)

1 Kahe otsaga mutrivõti

1 Kasutusjuhend

1 Detailijoonis

• Veenduge, et tööriist, selle osad ega tarvikud

ei ole transportimisel kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend

põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.

Kirjeldus (joonis 1)

HOIATUS: Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki

osa ümber. See võib põhjustada

kahjustuse või kehavigastuse.

a. Toitelüliti

b. Avamislüliti

12

EESTI KEEL

c. Spindli lukk

d. Kaitsevõre

e. Külgkäepide

f. LED-indikaator (DWE4579, DWE4579R,

DWE4597, DWE4599)

g. Lukustusnupp (DWE4579, DWE4579R,

DWE4597, DWE4599)

KASUTUSOTSTARVE

DWE4557, DWE4597 rasketööstuse nurklihvija

on mõeldud professionaalseks teritamiseks,

lõikamiseks, lihvimiseks ja traatharjamiseks.

DWE4559, DWE4579, DWE4599, DWE4579R

professionaalsed nurklihvijad on mõeldud

professionaalseteks lihvimis- ja lõiketöödeks.

ÄRGE kasutage muud lihvimisratast, kui keskelt

langev ratas ja tagaketast.

ÄRGE kasutage niisketes või märgades

tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või

vedelike läheduses.

Need rasketööstuse nurklihvijad on

professionaalsed elektritööriistad.

ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada.

Kogenematute kasutajate puhul on vajalik

juhendamine.

Tolmu väljutussüsteem

Tolmu väljutussüsteem kõrvaldab jäägid, mis

võivad mootorit kahjustada, ja võimaldab puhtal

õhul mootori läbida.

TOUGHCORD™ süsteem

TOUGHCORD™ süsteem vähendab juhtme

väljatõmbamist.

Ülekoormuskaitse

DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Mootori toide väheneb mootori ülekoormuse korral.

Tavapärane toide taastub, kui tööriist on sobiva

töötemperatuurini jahtunud.

Elektrooniline sidur

DWE4579, DWE4579R, DWE4597

Elektrooniline pöördemomenti piirav sidur

vähendab maksimaalset pöördereaktsiooni, mis

kasutajale ketta kinnikiilumisel edasi kandub.

See funktsioon hoiab ära ka käiguvahetuse ja

elektrimootori kinnikiilumise. Elektroonilise siduri

tase on seadistatud tehases ning seda ei saa

reguleerida.

LED-indikaator (joonis 1)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Käepideme peale paigaldatud LED-indikaatori

tuli (f) on häire eespool kirjeldatud seadme

elektrooniliste funktsioonide aktiveerimiseks. Tuli

läheb põlema ja põleb pidevalt, kui üks eespool

toodud siduritest või ülekoormuse funktsioonidest

on aktiveeritud. Kui seade on lähtestatud,

vabastades lüliti või lubades seadmel jahtuda,

siis tuli kustub. Kui LED-tuli vilgub pidevalt,

palume konsulteerida oma kohaliku D

EWALTi

teenindusagendiga.

Kaitse voolukatkestuse eest

DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

"On/off (sisse/välja)" lülitil on voolukatkestuse

eest kaitsmise funktsioon. Kui tööriista ühendus

toiteallikaga katkestatakse mingil põhjusel, tuleb

lüliti tahtlikult käivitada.

Pehme käivitamise funktsioon

DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Pehme käivitamise funktsioon võimaldab kiiruse

aeglast kogumist, et vältida seadme järsku

võpatust. See funktsioon on eriti kasulik kitsas

kohas töötamisel.

Automaatse tasakaalustamise

funktsioon

VAID DWE4599

Automaatse tasakaalustamise funktsioon

reguleerib pidevalt tasakaalu, et vähendada

töötamisel tööriista vibratsiooni. See suurendab

töötamise ajal kasutaja mugavust ja on eriti kasulik

tööriista pikaajalisel kasutamisel.

Elektromehhaaniline sidur

VAID DWE4599

Pöördemomenti piirav sidur vähendab

maksimaalset pöördereaktsiooni, mis kasutajale

ketta kinnikiilumisel edasi kandub. See funktsioon

hoiab ära ka käiguvahetuse ja elektrimootori

kinnikiilumise. Pöördemomenti piirav sidur on

tehases seadistatud ja seda ei saa reguleerida.

Elektriohutus

Elektrimootor on kavandatud vaid ühe pinge jaoks.

Kontrollige alati, et toitepinge vastab andmesildile

märgitud väärtusele.

Teie DEWALT tööriist on topeltisolatsioo-

niga vastavalt standardile EN 60745;

seetõttu pole maandusjuhet vaja.

13

EESTI KEEL

HOIATUS: 115 V seadet tuleb käitada

läbi tõrkekindla eraldustrafo, mille

primaar- ja sekundaarmähise vahel on

maandus.

Kui voolujuhe on vigastatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt DEWALTi hooldusorganisatsiooni

poolt ettevalmistatud voolujuhtme vastu.

Toitepistiku vahetamine (ainult

Ühendkuningriik ja Iirimaa)

Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige

järgmiselt:

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

HOIATUS: Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.

Pikenduskaabli kasutamine

Kui pikendusjuhe on vajalik, kasutage

heakskiidetud 3-soonelist pikendusjuhet, mis

sobib selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake

Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme suurus

on 1,5 mm

2

; maksimaalne pikkus 30 m.

Kasutades kaablirulli, kerige see alati täielikult lahti.

PAIGALDUS JA

SEADISTAMINE

HOIATUS: Et vähendada

tõsist kehavigastusohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada. Enne

tööriista uuesti ühendamist vajutage

käivituslüliti sisse ja välja tagamaks, et

tööriist on väljas.

Külgkäepideme kinnitamine

(joon. 6)

HOIATUS: Enne tööriista kasutamist

kontrollige, et käepide on tugevalt

kinnitatud.

Lihvimiseks kruvige külgkäepide (e) tugevalt ühe

augu (q) külge, mis on ülekande korpuse mõlemal

küljel (joonis 6).

Lõikamiseks kruvige külgkäepide (e) tugevalt

ülemisse auku (r) või augu (q) külge, mis on

ülekande korpuse mõlemal küljel.

Aluspadja/liivapaberi

paigaldamine ja eemaldamine

(joonis 4)

1. Asetage tööriist lauale või tasasele pinnale,

kaitsekate näoga üles.

2. Eemaldage tugiäärik (l).

3. Paigutage kummist tugiketas õigesti võllile (m).

4. Asetage liivapaber kummist aluspadjale.

5. Kruvige keermestatud klambermutter (n)

võllile. See keermestatud mutri rõngas peab

olema näoga kummist aluspadja suunas.

6. Vajutage võllilukku (c) ja pöörake võlli (m),

kuni see paigale lukustub.

7. Pingutage keermestatud klambermutrit (n)

kaheavalise lehtvõtmega.

8. Vabastage võllilukk.

9. Kummist aluspadja eemaldamiseks vabastage

keermestatud klambermutter (n) kaheavalise

lehtvõtmega.

Traatharja paigaldamine

Kruvige traathari otse võllile ilma vahehoidja ja

keermestatud äärikuta.

Kaitsevõre kinnitamine ja

eemaldamine (joonis 2)

HOIATUS: Et vähendada

tõsist kehavigastusohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada. Enne

tööriista uuesti ühendamist vajutage

käivituslüliti sisse ja välja tagamaks, et

tööriist on väljas.

ETTEVAATUST: Kaitsekatteid tuleb

kasutada selle lihvijaga.

Kasutades lihvijat DWE4557, DWE4597,

DWE4559, DWE4579, DWE4599 või DWE4579R

metalli või kivi lõikamiseks, PEAB kasutama 1.

tüübi piiret. 1. tüüpi kaitsevõre on saadaval lisatasu

eest D

EWALTi edasimüüjalt.

MÄRKUS: Palun lugege Lihvimise ja lõikamise

lisaseadete tabel selle jao lõpust, et näha muid

lisaseadmeid, mida saab selle lihvijaga kasutada.

1. Asetage nurklihvija lauale, võll üles.

14

EESTI KEEL

2. Vabastage kinnituslukk (h) ja hoidke kaitset (d)

tööriista kohal, nagu joonisel näidatud.

3. Joondage kõrvad (i) süvenditega (j).

4. Vajutage kaitsevõre alla ja keerake seda

vajaliku asendi suunas.

5. Vajadusel suurendage kruvi (k) pingutamisega

kinnitusjõudu.

6. Pingutage klammerduse lukku.

Eemaldage kaitseõvre, vabastage klambri lukk.

ETTEVAATUST: Kui kaitsevõre ei saa

pingutada reguleerimiskruviga, ärge

seda tööriista kasutage. Vigastuste

riski vähendamiseks viige tööriist ja

kaitsevõre teeninduskeskusesse, et

kaitsevõre ära remontida või vahetada.

Lihvimis- või lõikeketaste

paigaldamine ja eemaldamine

(joonis 3–5)

HOIATUS: Ärge kasutage kahjustunud

ketast.

1. Asetage tööriist lauale, kaitsevõre ülespoole.

2. Paigutage tugiäärik (l) õigesti võllile (m)

(joonis 3).

3. Asetage ketas (o) alusäärikule (l) (fig. 4). Kui

paigaldate ketta tõstetud keskosaga, tuleb

veenduda, et tõstetud keskosa (p) on suunaga

alusääriku (l) poole.

4. Kruvige keermestatud klambri mutter (n)

spindlile (m) (joonis 5):

a. Keermestatud klambri mutri (n) rõngas

peab olema näoga ketta suunas, kui see

paigaldatakse lihvimisketast (joonis 5A);

b. Keermestatud klambri mutri (n) rõngas

peab olema näoga kettast eemale, kui see

paigaldatakse lõikeketast (joonis 5B).

5. Vajutage spindli lukustusnuppu (c) ning

keerake spindlit (m), kuni see oma asendis

lukustub (joonis 4).

6. Pingutage keermestatud klambri mutter (n)

kahe otsaga mutrivõtmega (komplektis).

MÄRKUS: Vaata Võtmeta äärikuga lihv- või

lõikeketta paigaldamine ja eemaldamine,

kui kasutate DWE4579R.

7. Vabastage võllilukk.

8. Eemaldage ketas, vabastage keermestatud

klambri mutter (n) kahe otsaga mutrivõtmega.

Võtmeta äärikuga lihvimis- või

lõikeketaste paigaldamine ja

eemaldamine (joonis 7, 8)

VAID DWE4579R

1. Tehke, nagu kirjutatakse sammudes

1–5 lõigus Lihvimis- või lõikeketaste

paigaldamine ja eemaldamine.

2. Pingutage keermestatud võtmeta äärikut (s),

keerates seda käistsi tugevalt päripäeva.

(kasutage vaid vigadeta võtmeta äärikut)

a. Veenduge, et võtmeta ääre trükiga külg on

teie poole.

b. Nool peab näitama indeksmärgistuse

suunas (joonis 7).

3. Vabastage võllilukk.

Kahjustamata võtmeta ääriku saab vabastada

käsitsi, kui keerata ääriku rõngast vastupäeva.

MÄRKUS: ÄRGE KUNAGI vabastage

tugevalt kinnitatud võtmeta äärikut

näpitsatega. Kasutage alati kahe

kaheavalist lehtvõtit (t) (joonis 8).

Enne kasutamist

• Paigaldage kaitsekate ja vastav ketas või

ratas. Ärge kasutage liigselt kulunud kettaid

või rattaid.

• Veenduge, et sisemine ja välimine äärik on

õigesti kinnitatud.

• Veenduge, et ketas ja ratas pöörlevad

lisaseadmel ja tööriistal toodud noolte suunas.

KASUTAMINE

Kasutusjuhised

HOIATUS: Järgige alati ohutusjuhiseid

ja asjakohaseid õigusakte.

HOIATUS: Et vähendada

tõsist kehavigastusohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada. Enne

tööriista uuesti ühendamist vajutage

käivituslüliti sisse ja välja tagamaks, et

tööriist on väljas.

HOIATUS:

• Veenduge, et kogu lihvitav või

lõigatav materjal on kindlalt oma

kohal.

15

EESTI KEEL

• Kinnitage ja toestage detail. Kasutage

klambrit või kruustange, et hoida ja

toetada tööriist stabiilsele platvormile.

Oluline on kinnitada detail kindlalt

klambriga ja toestada, et vältida

detaili liikumist ja kontrolli kaotamist.

Detaili liikumine või kontrolli

kaotamine võib põhjustada ohte ja

vigastusi inimese kehale.

• Avaldage tööriistale vaid kerget

survet. Ärge avaldage ketta küljel

survet.

• Vältige ülekoormamist. Kui tööriist

muutub kuumaks, laske sel mõni

minut ilma koormuseta töötada.

Käe õige asend (joonis 1)

HOIATUS: Raskete vigastuste

saamise riski vähendamiseks kasutage

ALATI nõuetekohast käteasendit, nagu

pildil näidatud.

HOIATUS: Raskete vigastuse saamise

riski vähendamiseks hoidke masinat

ALATI tugevalt ootamatut reaktsiooni

ennetades.

Õige käte asend nõuab, et üks käsi on

külgkäepidemel (e) ning teine käsi tööriista kerel,

nagu on joonisel 1 näidatud.

Sisse- ja väljalülitamine

(joonis 1)

Sisse/välja lüliti on varustatud avamislülitiga.

Tööriista käivitamiseks vajutage avamislülitit (b) ja

seejärel sise/välja lülitit (a).

Vabastage avamislüliti (b). Tööriista seiskamiseks

vabastage lüliti.

Lukustusnupp

DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Pidevtöö režiimi kasutamiseks vajutage

lukustusnuppu (g) ja vabastage "on/off (sisse/

välja)" päästiklüliti.

Et peatada tööriist, vajutage uuesti "on/off (sisse/

välja)" lülitit.

Lukustuslüliti saab jäädavalt eemaldada, seadmata

ohtu tööriista andmesildil toodud reguleerivate

asutuste nõuetega kooskõlastamist. Lukustusnupu

tohib eemaldada D

EWALTi teeninduskeskus.

Võlli lukustusnupp (joon. 1)

Spindli lukk (c) on olemas, et vältida spindli

pöörlemist, kui paigaldatakse rattaid või kui need

eemaldatakse. Kasutage võllilukku ainult siis, kui

tööriist on välja lülitatud, aku on eemaldatud ja

ketas täielikult seiskunud.

MÄRKUS: Tööriista kahjustuse riski

vähendamiseks ärge aktiveerige spindli

lukku, kui tööriist töötab. Tööriista

kahjustamise tulemuseks ja lisatud

lisaseadmed võivad minema kerida,

põhjustades vigastusi.

Luku aktiveerimiseks vajutage spindli luku nuppu

ja pöörake spindlit, kuni seda pole võimalik enam

edasi keerata.

Metallialased rakendused

Kui kasutada tööriista metallil, tuleb veenduda, et

rikkevoolukaitse (RCD) on paigaldatud, et vältida

metallilaastudest tingitud jääkriske.

Kui toide on lülitatud välja RCD abil, viige tööriist

volitatud DEWALTi remondiagendi juurde.

HOIATUS: Äärmuslikes töötingimustes

võib voolujuhtiv tolm kuhjuda masina

korpuses, kui töötatakse metalli kallal.

Selle tulemusel võib masina sees olev

kaitseisolatsioon laguneda, millega

kaasneb elektrilöögi potentsiaalne risk.

Metallilaastude moodustumise vältimiseks masina

sees, soovitame puhastada ventilatsiooniavasid

iga päev. Vaata Hooldus.

Tagumiste ketaste kasutamine

HOIATUS: Metallitolmu

moodustumine. Tagumiste ketaste

laiaulatuslik kasutamine metalli

korral võib põhjustada elektrilöögi

saamise potentsiaalset ohtu. Selle

riski vähendamiseks sisestage

RCD enne kasutamist ja puhastage

ventilatsiooniavasid iga päev, puhudes

kuiva suruõhku ventilatsiooniavadesse

vastavalt allpool toodud

hooldusjuhistele.

HOOLDAMINE

Teie DEWALTi elektritööriist on loodud pikaajaliseks

kasutamiseks minimaalse hoolduse juures.

Pideva rahuldava töö tagamiseks tuleb selle eest

hoolitseda ja tööriista regulaarselt puhastada.

HOIATUS: Et vähendada

tõsist kehavigastusohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada. Enne

tööriista uuesti ühendamist vajutage

16

EESTI KEEL

käivituslüliti sisse ja välja tagamaks, et

tööriist on väljas.

Eemaldatavad harjad

Mootor lülitub automaatselt välja, viidates

sellele, et süsinikharjad on peaaegu kulunud ja

et tööriista tuleb hooldada. Süsinikharju ei saa

kasutaja hooldada. Viige tööriist volitatud DEWALTi

remondiagendile.

Määrimine

Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.

Puhastamine

HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade ümber

kogunenud tolmu või mustust. Kandke

selle töö tegemisel heakskiidetud

kaitseprille ja tolmumaski.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Need kemikaalid võivad

nõrgendada tööriista materjale.

Kasutage vaid vee ja õrna seebiga

niisutatud riiet. Ärge kunagi laske

ühelgi vedelikul sattuda tööriista

sisse; ärge kastke ühtegi tööriista osa

vedelikku.

Lisatarvikud

HOIATUS: Kuna muid tarvikuid

peale DEWALTi pakutavate ei ole

koos selle seadmega testitud,

võib nende kasutamine koos selle

tööriistaga olla ohtlik. Kehavigastuste

ohu vähendamiseks on koos selle

seadmega lubatud kasutada ainult

DEWALTi soovitatud tarvikuid.

Sobivate tarvikute kohta teabe saamiseks pidage

nõu müüjaga.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie D

EWALTi toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite

eraldi kogumine võimaldab

materjale taaskasutada. Materjalide

taaskasutamine aitab vältida keskkonna

saastamist ja vähendab vajadust

tooraine järele.

Kohalikud õigusaktid võivad nõuda elektriseadmete

olmejäätmetest eraldi kogumist prügilates või

nende viimist jaemüüjale uue toote ostmisel.

D

EWALT pakub võimalust DEWALTi toodete

tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode volitatud remonditöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks

võite pöörduda D

EWALTi kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALTi volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

17

EESTI KEEL

LIHVIMISE JA LÕIKAMISE TARVIKUTE TABEL

Kaitsevõre tüüp Lisaseade Kirjeldus Kuidas kinnitada lihvijale

TÜÜP 27

KAITSEVÕRE

Kaldu

keskmega

lihvimisketas

Tüübi 27 kaitsekate

Tagaäärik

Tüübi 27 kaldu

keskmega ratas

Keermestatud klambri mutter

Ääriku ratas

Juhtme rattad

keermestatud

mutriga

Tüübi 27 kaitsekate

Juhtmeratas

Traadipundar

keermestatud

mutriga

Tüübi 27 kaitsekate

Traathari

Aluspadi/

liivapaber

Tüübi 27 kaitsekate

Kummist aluspadi

Lihvimisketas

Keermestatud klambri mutter

18

EESTI KEEL

LIHVIMISE JA LÕIKAMISE LISASEADETE TABEL (jätkub.)

Kaitsevõre tüüp Lisaseade Kirjeldus Kuidas kinnitada lihvijale

TÜÜP 1

KAITSEKATE

Puidulõike-

ketas, seotud

Tüübi 1 kaitsekate

Tagaäärik

Lõikeratas

Keermestatud klambri mutter

Metallilõike-

ketas, seotud

TÜÜP 1

KAITSEKATE

VÕI

TÜÜP 27

KAITSEVÕRE

Teemanti lõike-

kettad

Leht laaditakse ...

DeWalt DWE4557 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

DeWalt DWE4557 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid