Thermex CYCLONE paigaldusjuhend

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  NEDERLANDS  ENGLISH

VEJLEDNING

Vejledning  Anvisning  Ohjeet

Instrucciones  Instructies  Instructions

Cyclone

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

1x

4 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

»

INSTALLATION

Installasjon  Installation  Asennus

Instalación  Installatie  Instructions

:++etc.

SHOP

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 5

»

*

Kit: 535.23.1250.9

Kit: 535.23.1260.9

Kit: 536.99.1800.9

Kit: 535.23.1200.9

6 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

»

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 7

»

Green - yellow

Brown

Black

Blue

Technical data:

Nominal voltage:

Naming frequency:

Rated capacity:

Rated current:

Permit:

Booster wattage:

2100 W

3700 W

ELEKSTRISK INSTALLATION

Elektrisk installasjon  Elektrisk installation  Sähköinen asennus

Instalacion electrica  Elektrische installatie  Electrical installation

8 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

»

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Rengjøring og vedlikehold  Städning och underhåll  Puhdistus ja huolto

Limpieza y mantenimiento  Reiniging en onderhoud  Cleaning and maintenance

9 THERMEX CYCLONE M 525231082215092021

»

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 10

INDHOLD »

Indhold

Dansk 11

Norge 21

Svenska 31

Suomi 41

Español 51

Nederlands 61

English 71

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 11

DANSK »

INDHOLD

Generel advarsel 12

Betjening- og montering 13

Yderligere om installation 14

Betjening af Cyclone 15

Betjening af Cyclone - udsugning 15

Betjening af Cyclone - Induktionskogeplade 16

Brug af Induktionskogepladen 18

Rengøring og vedligehold 19

Service 20

12 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

DANSK » GENEREL ADVARSEL

GENEREL ADVARSEL

• Emhætten og kogepladen er udviklet og produceret i henhold til

DS/EN 60335-1.

• Dette produkt er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-

nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overens-

stemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået

som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte

indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks

ved modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportﬁr-

ma og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter mod-

tagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230/400 Volt ±10%~ 50 HZ i

henhold til EN 50160

• Tilslut produktet i henhold til vejledningen.

• Tilslut ikke strøm til produktet før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-

træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-

rialer, men skal have et separat aftræk.

• Den nationale lovgivning vedrørende udledning af luften skal over-

holdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af

aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret

aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyd-

dæmper for at minimere lydniveauet

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-

strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal

sugeevne.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,

kan det medføre elektrisk stød.

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 13

DANSK » BETJENING- OG MONTERING

BETJENING- OG MONTERING

Instruktionerne i denne vejledning skal følges nøje. Der påtages intet ansvar for mulige defekter, skader eller brande på enheden, påført pga.

manglende overholdelse af reglerne i denne vejledning. Emhætten er udelukkende beregnet til brug i private husstande.

! Det er vigtigt at opbevare denne manual, så du når som helst kan henvise til den. I tilfælde af hvis du sælger, videregiver eller ﬂytter enhe-

den, skal du sørge for at holde manualen og enheden sammen.

! Læs betjeningsvejledningen grundigt: den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

! Foretag ikke elektriske eller mekaniske ændringer på produktet eller i ledningerne.

Bemærk: Nogle af delene beskrevet i vejledningen, er ikke inkluderet. Dele, der ikke er inkluderet i pakken, kan købes separat.

I TILFÆLDE AF TRANSPORTSKADER:

Synlige transportskader på den ydre emballage eller på de leverede varer skal allerede iagttages ved modtagelse af varerne og registreres på

leveringsﬁrmaets transportdokumenter og bekræftes af chauøren. Efterfølgende klager er udelukket!

Anmeld venligst skjulte transportskader skriftligt umiddelbart efter opdagelsen (e-mail ) med billeder, men senest 7 dage efter varens modta-

gelse.

Funktionstest inden montering!

1. Inden apparatet installeres, skal der udføres en funktionstest (motor osv.)

2. I tilfælde af en defekt må enheden ikke installeres. Anmeld fejlen straks til os.

3. Kontroller enhedens overﬂade før installation. I tilfælde af klager må enheden ikke installeres ellers udløber alle garantikrav automatisk.

4. Hvis enheden alligevel er installeret, forpligter forhandleren / slutkunden sig til at returnere den pågældende komponent og udskifte den

selv, forudsat at vi anerkender dette som en defekt.

5. Du har kun fabriksgaranti hvis aftræksluftforbindelsen til enheden er mindst 150 mm rørdiameter. Der må ligeledes heller ikke være nogle

indsnævningerne i rørsystemet.

14 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

DANSK » YDERLIGERE OM INSTALLATION

YDERLIGERE OM INSTALLATION

Følg nedenstående trin, sammenholdt med den øvrige installationsvejledning, for at installere enheden.

1. Udpakning af enheden. Tag enheden ud af emballagen ved hjælp af de to fordybninger i emballagen for at undgå skader på glasset.

2. Kontroller at alle dele er inkluderet i kassen.

3. Krav til udskæringen:

Bordplader skal være lavet af varmebestandigt materiale (100 ° C).

Bordpladens materiale må ikke kunne svulme op ved kontakt med fugt.

Følg bordpladeproducentens anvisninger.

4. Påfør isoleringsstrimler (medfølger ikke). Vend ikke enheden på hovedet, da dette kan beskade glasset eller komponenterne i udsugnings-

tårnet. Påfør isoleringsstrimlerne ca. 2 mm fra yderkanten til bagsiden af glaspladen.

5. Placer kanal-bøjningen til aftrækskanal, hvis udstødningskanalen er 90 grader nedad

6. Isætning af enheden. Placer enheden i bordpladen. Vip den let, så den passer ind i åbningerne, først tilbage så frem. Aftrækket kan nu

forbindes.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Installation og tilslutning til elnettet må kun udføres af en specialist (elektriker).

Sluk for hovedafbryderen eller den relevante sikring, før enheden tilsluttes.

Tilslut derefter enheden som vist i følgende tabel og kredsløbsdiagrammet.

ADVARSEL!

Indsæt kablerne korrekt, og stram skruerne godt. Vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker som kan spores tilbage til en dårligt etableret eller

forkert forbindelse. Vipåtager os intet ansvar for ulykker forårsaget af enheder uden jordforbindelse eller med defekte jordforbindelse.

DRIFTSTILSTAND

Emhætten kan bruges både som udsugningsluftanordning og som cirkulationsluftanordning.

VIGTIG INFORMATION OM AFTRÆK:

! Brug den kortest mulige rørføring.

! Brug et rør med så få bøjninger som muligt (maks. krumningsvinkel: 90 °).

! Rørets indre overﬂade skal være så glat som muligt.

RECIRKULERING

Brug et aktivt recirkuleringsﬁlter, som fås hos Thermex. Det aktive recirkuleringsﬁlter renser den indsugede luft for fedtpartikler og kogedampe,

før de sendes tilbage i køkkenet.

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 15

DANSK » BETJENING AF CYCLONE

BETJENING AF CYCLONE

Cyclone består af to dele; udsugningsenheden og kogepladeenheden.

BETJENING AF CYCLONE - UDSUGNING

Aktivering / deaktivering af udsugning - Tryk på feltet ON / OFF i for at tænde for systemet. Tryk på feltet igen for at slukke. For at starte ud-

sygningen, skal ”Slider” -feltet på indstilles.

Enheden har 9 standardhastigheder og 1 ekstra hastighed ”Boost” - denne funktion gør det muligt at levere den maksimale ydelse i cirka 10

minutter, hvorefter enheden vender tilbage til den tidligere indstillede hastighed.

Emhætte timer - Brug en timer til at slukke emhætten efter et bestemt tidsrum.

Forsinkelser på 5, 10 eller 15 minutter er mulige. For at aktivere timeren skal du trykke på knappen T, og brug derefter slideren til at vælge tids-

intervallet.

Bekræft det valgte tidsinterval ved at trykke på T -knappen igen.

Sliderindstilling: Timerindstilling:

3 5 min

6 10 min

9 15 min

Hvis du vil slukke timeren, skal du trykke på knappen T og holde den nede.

AUTOMATISK UDSUGNING

Enheden er udstyret med automatisk udsugningsregulering. Dette betyder at udsugningen automatisk startes, når en kogezone aktiveres. Ha-

stigheden på udsugningen øges trinvis, i tankt med at kogezonen øges i eekt.

Det automatiske indstillede udsugningsniveau for emhætten kan til en hver tid overskrives ved at trykke på emhættens betjeningspanel. Nye

input, hvor man f.eks. øger udsugningshastigheden, ændre ikke kogezonens indstillinger.

SLIDERFUNKTION

Betjen sliderfunktionen enten ved at trække

ﬁngeren over slideren, eller ved at trykke et be-

stemt sted på slideren.

Timerdisplay

ON/OFF

Sliderområde

Timer

16 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

DANSK » BETJENING AF CYCLONE - INDUKTIONSKOGEPLADE

BETJENING AF CYCLONE - INDUKTIONSKOGEPLADE

== =

3s

=

3s

3 sec.

=

= 44°C

= 70°C

= 94°C

Timer

=

Hver enkelt kogezone har sit eget betjeningspanel. Placer gryden/panden på en

kogezone, aktiver betjeningen og benyt derefter den relevante betjening for at

indstille varme, timer osv. for kogezonen.

Når ikonet ”H” vises i displayet for en kogezone, betyder det at der stadig er

overskydende varme i kogezonen. Kogezonen er derfor stadig varm, og rør/tildæk

derfor ikke kogezonen.

Tænd/sluk for betjeningspanelet/kogezonen. Et tryk på tænd-knappen aktiverer-

betjeningspanelet, og varmeindstillinger osv. kan nu vælges for den aktuelle koge-

zone. Kogezonen kan altid slukkes ved at trykke på knappen igen.

Juster varmefunktionen ved at anvende slideren. Varmeniveauet kan indstilles fra

0-9 + boost. Boost er et særligt intensivt varmeniveau, der giver maksimal eekt i

10 min, hvorefter det førvalgte varmeniveau aktiveres.

OSB: Aktiveringsﬂaden for slideren er placeret under displayet, i ﬁrkanten som er

vist på illustrationen.

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 17

DANSK » BETJENING AF CYCLONE - INDUKTIONSKOGEPLADE

Pausefunktion. Aktiver pausefunktionen ved et tryk på på ikonet på displayet. De

igangværende kogeindstillinger pauses, og kan genoptages ved at trykke på pau-

se-ikonet igen.

Låsefunktion. Giv et langt tryk på låseikonet for at låse displayet og dermed deak-

tivere muligheden for at indstille/justere varmeinstillingerne. Låsefunktionen kan

deaktiveres ved at trykke på låseikonet igen.

Hold-varm funktion. Tryk under hold-varm funktionerne, i området vist på illustrati-

onen. Når denne funktion aktiveres, holdes kogezonen varm som følger:

96°C

70°C

44°C

Hold-varm funktionen kan maksimalt anvendes i 2 timer.

Timerfunktion. Kogetiden kan indstilles ved brug af timer, hvor en nedtælling

starter, og efter endt timer slukker for kogezonen.

Tryk på både ”+” og ”-” samtidig, for at aktivere timeren for den aktiverede koge-

zone. Indstil derefter timeren til den ønskede tid, og timerfunktionen påbegyndes.

Timerfunktionen kan til enhver tid deaktiveres, ved at indstille timeren til ”0”.

Bro-funktion kan opretes mellem to kogezoner, således at der dannes bro mellem

de to zoner, og funktionaliteten kan styres via én slider.

For at aktivere broen mellem to kogezoner, tryk på slider-panelet for begge koge-

zoner samtidigt.

For at deaktivere broen igen, tryk på slideren for de enkelte kogezoner.

18 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

DANSK » BRUG AF INDUKTIONSKOGEPLADEN

BRUG AF INDUKTIONSKOGEPLADEN

Uegnede gryder: aluminium og rustfrit stål uden magnetisk bund, kobber, messing, keramik, porcelæn. Producenter angiver, om deres produkter

er egnede til induktion.

Hvis der er sand eller andet slibemateriale på glaspladen, kan glaspladen blive beskadiget som følge heraf.

Lad ikke nogen genstande (selv små genstande) falde ned på glaspladen.

Undgå at ramme glassets kant med gryder osv.

Efterlad ikke tomme gryder på kogepladen.

Undgå kontakt med sukker, plast eller aluminiumsfolie på varme kogezoner. Disse stoer kan ved nedkøling forårsage revner eller skader på den

glaskeramiske overﬂade: Sluk for enheden, og ern øjeblikkeligt genstandene fra de stadig varme zoner (Forsigtig: Risiko for forbrændinger) -

Risiko for brand!

Anbring ikke genstande på kogepladen.

Placer aldrig en varm gryde på betjeningszonen.

Hvis der er en skue under det indbyggede apparat, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig afstand (2 cm) mellem skuens indhold og bunden

af enheden for at sikre god ventilation.

Anbring ikke brændbare genstande (f.eks. Spray) i skuen under kogepladen.

Eventuelle bestikskasser skal være fremstillet af varmebestandigt materiale

YDERLIGERE FORHOLDSREGLER

Sørg for, at gryden altid er midt i kogezonen.

Bunden af gryden skal dække kogezonen så meget som muligt.

Hvis du vil ﬂytte gryderne, skal du løfte dem op, så glaspladen får ridser forårsaget af friktion.

Et magnetfelt kan påvirke elektroniske enheder. Personer, der bærer en pacemaker, skal kontakte deres læge før brug.

Brug ikke gryder eller pander af plast eller aluminium. Disse kan smelte på de stadig varme zoner.

Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Sluk forsigtigt ﬂammerne med et låg, en bageplade eller lignende.

Støj ved madlavning med induktion, ved brug af en induktionsplade, afhænger i høj grad af køkkengrejet. Disse lyde afhænger af konstruktionen

og materialet i bunden af gryden.

En brummen opstår, når du laver mad ved en højere eektindstilling. Det er forårsaget af mængden af energi, der overføres fra kogepladen til

køkkengrejet. Larmen forsvinder eller bliver mere støjsvag, hvis du vælger en lavere eektindstilling til kogepladen.

Støj opstår, når kogegrejet er lavet af forskellige lag af materiale. Støjen skyldes vibrationer i de forskellige kontaktﬂader

Elektroniske kredsløb kan give kliklyde ved lave strømindstillinger. Der kan opstå en summende lyd, når ventilatoren er tændt. Denne ventilator

afkøler elektronikken, når du bruger kogepladen intensivt.

M 525231082215092021 THERMEX CYCLONE 19

DANSK » RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Bemærk! Inden rengøring og service på emhætten skal stikket tages ud eller sikringen skal afbrydes.

! Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (f.eks. I samme Intervaller, som vedligeholdelse af fedtﬁltrene). Til rengøring, brug

en gennemblødt i ﬂydende neutralt vaskemiddel

! Brug ikke produkter, der indeholder slibemidler. BRUG IKKE ALKOHOL!

! Inden rengøring skal du kontrollere, at kogepladen er helt slukket og glaspladen over kogezonen er afkølet tilstrækkeligt.

! Brug ikke genstande, der kan beskadige glaskeramikken, f.eks skuresvamp eller slibende og aggressivt rengøringsmiddel til rengøring af den

glaskeramiske kogeplade.

Tør overﬂaden af med en fugtig klud eller svamp og eventuelt opvaskemiddel (helst efter hver brug) og gnid derefter kogepladen med et

tørt viskestykke eller køkkenrulle.

! Rengør IKKE den øverste metalramme på emhætten i opvaskemaskinen. Dette kan også forårsage ridser og ab af belægningen. Rengør over-

ﬂaden med en fugtig klud.

! Fjern og indsæt aluminiumsﬁlteret igen med opsamlingsbeholderen. Beholderen kan tømmes. Når der er kommet vand ind i sugeåbningen,

opbevares det i en aftagelig beholder (indhold 200 ml).

!Vigtigt:

Manglende overholdelse af disse instruktioner til rengøring af enheden og rengøring af dens ﬁlteret kan forårsage skade. Det er vigtigt at følge

disse instruktioner! Producenten påtager sig intet ansvar for motorskader eller brandskader som følge af af forkert vedligeholdelse eller mang-

lende overholdelse af ovenstående sikkerhedsbestemmelser.

Fedtﬁlter:

Filteret opfanger fedtpartikler, der frigives under tilberedningen af mad. Disse bør rengøres en gang månedligt. Dette kan gøres i hånden eller

med et mildt rengøringsmiddel i opvaskemaskine ved lav temperatur og en kort skylning. Metalfedtﬁlteret kan bruges på trods af misfarvning

efter rengøring i opvaskemaskinen. Dette påvirker på ingen måde dens ﬁlteregenskaber.

20 THERMEX Cyclone M 525231082215092021

DANSK » SERVICE

SERVICE

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-

ﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin-

gelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller

på tlf. +45 9892 6233.

Leht laaditakse ...

Thermex CYCLONE paigaldusjuhend

Thermex CYCLONE paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid