Thermex Alsatian extract Kasutusjuhend

Bränd: Thermex

Mudel: Alsatian extract

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH

BETJENINGSVEJLEDNING

Brukervejledning  bruksanvisning  Käyttöohje

Instrucciones de uso  Instruction manual

ALSACE UDTRÆK

2 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

InDHoLD »

Alsace Udtræk 5201921612

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 3

InDHoLD »

INDHOLD

Dansk 4

Norsk 10

Svenska 16

Suomi 22

Español 28

English 34

4 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

DAnSK »

INDHOLD

Generel advarsel 5

Brug af emhætten 6

Vedligehold og rengøring 8

Service 9

Miljøhensyn 9

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 5

DAnSK » GENEREL ADVARSEL

GENEREL ADVARSEL

• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.

• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem. Hvis den

benyttes til andre formål, bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-

ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået

som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte

indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks

ved modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-

ﬁrma og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter

modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i hen-

hold til EN 50160

• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er der

jordtilslutning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til jord.

• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må an-

vendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette

vil påvirke styringen.

• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det

sikres, at motoren er brugbar sammen med den valgte emhætte.

Ellers vil reklamationsretten på emhætten bortfalde.

• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-

træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-

rialer, men skal have et separat aftræk.

• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende

udledning af luften skal overholdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af

aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der monteres et kontraspjæld på aftræk-

sinstallationen for at hindre træk igennem aftrækskanalen. Ved

montering af en ekstern motor fra Thermex, sidder kontraspjæl-

det ved motoren.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret

aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyd-

dæmper for at minimere lydniveauet

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-

strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal

sugeevne.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer.

Brug rawlplugs og skruer der passer til det materiale emhætten

skal monteres i.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,

kan det medføre elektrisk stød.

• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til under-

siden af emhætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter

anbefaler Thermex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte

er mellem 50 cm og 70 cm for at sikre maksimal sugeevne.

• Kontrollér altid den angivne mindsteafstand mellem kogeplade

og emhætte i vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning

angiver en større afstand, end den af Thermex anbefalede, SKAL

forskrifterne for kogepladen overholdes.

• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden

mellem kogeplade og emhætte ikke overstiger 3 meter.

EMHÆTTENS BRUG

• Læs altid denne vejledning grundigt igennem INDEN anvendelsen

af emhætten påbegyndes.

• Gem altid denne vejledning til senere brug.

• Afbryd altid strømforsyningen til emhætten forud for rengøring,

vedligehold eller reparation.

• Reparer eller udskift ikke nogen af emhættens dele, medmindre

det udtrykkeligt er anbefalet i betjeningsvejledningen.

• Al form for reparation skal udføres af en faguddannet teknikker.

• Emhætten må kun benyttes af børn under 8 år, personer med

fysiske, psykiske eller sensoriske funktionsnedsættelser, samt

personer der mangler erfaring eller viden, såfremt disse personer

er under opsyn, eller har modtaget den nødvendige oplæring i at

kunne anvende emhætten på en sikker måde.

• Børn skal være under opsyn, således at de ikke leger med em-

hætten.

• Rengøring og vedligehold må kun udføres af børn, hvis de er un-

der opsyn.

• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og

lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde ved

mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt

for at undgå fedtpletter på vægge eller andre overﬂader.

• Hvis emhætten anvendes samtidigt med apparater der anvender

gas eller andre barændbare materialer, skal der være tilstrækkelig

ventilation af rummet.

• Flambér ALDRIG under emhætten.

• Emhættens dele kan blive varme ved brug af kogepladen.

6 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

DAnSK » BRUG AF EMHÆTTEN

BRUG AF EMHÆTTEN

Emhætten har:

• LED-lys

• Glastouch

• Periodisk udsugning

• Eftersug

BETJENINGSPANEL

1. Lys

2. Udsugning

3. Periodisk udsug

4. Eftersug

5. Sliderpanel

6. Tænd/sluk

BEMÆRK: Når emhætten skubbes sammen vil alle funktioner slukkes. Funktionerne kan genaktiveres når emhætten er skubbet sammen.

Emhættens funktioner aktiveres ved at trække emhættens front ud, eller ved at berøre et vilkårligt ikon på betjeningspanelet. Når en funktion

kan reguleres vil ikonet for den pågældende funktion blinke. Hvis ikke funktionen reguleres, vil ikonet stoppe med at blinke efter ca. 15 sekunder,

og ikonet skal derfor genaktiveres, for at kunne reguleres.

Lyset i betjeningspanelet vil lyse, når en eller ﬂere funktioner er aktiveret. Dette gælder dog ikke periodisk udsugning. Hvis alle emhættens

funktioner er deaktiveret, vil lyset i betjeningspanelet slukke efter ca. 60 sekunder.

SLIDERPANEL

På sliderpanelet kan lysstyrke, udsugning, tiden for periodisk udsug og eftersug reguleres. Slideren har ﬁre trin, som indikeres af de hvide dioder,

der lyser. For hvert trin er der to diodepar, der lyser.

UDSUGNING

Når emhættens front trækkes ud vil motoren aktiveres. Motoren kan ligeledes aktiveres ved kort berøring af knappen udsugning. Dette kan gø-

res uanset om emhættens front er trukket ud eller skubbet sammen. Vær dog opmærksom på, at udsugningen vil være reduceret og støjen øges,

hvis motoren aktiveres mens emhætten er skubbet sammen. Første gang motoren aktiveres efter, at emhætten har været frakoblet strømmen,

vil motoren starte på trin 3. Efterfølgende vil motoren starte på det senest anvendte trin.

Motorhastigheden øges eller sænkes på sliderpanelet. Der er i alt ﬁre trin. Sørg altid for at aktivere ikonet for udsugning inden sliderpanelet

anvendes. Ikonet skal blinke for at være aktiveret.

Motoren slukkes ved en kort berøring af knappen udsugning, når funktionen er aktiveret. Dette kan gøres uanset, hvilken hastighed motoren

kører på. Ligeledes slukkes motoren, hvis emhætten slukkes helt.

BEMÆRK: Når emhætten skubbes sammen vil alle funktioner slukkes. Funktionerne kan genaktiveres når emhætten er skubbet sammen.

LYS

Når emhættens front trækkes ud vil lyset aktiveres. Lyset på emhætten kan ligeledes tændes ved en kort berøring af knappen lys, når funktionen

er aktiveret. Dette kan gøres uafhængigt af, om emhættens front er trukket ud eller skubbet sammen, og om motoren er i drift. Lyset tændes

altid på fuld styrke, men kan dæmpes ved brug af sliderpanelet. Der er ﬁre trin på lysstyrken. Sørg altid for at aktivere ikonet for lys inden slider-

panelet anvendes. Ikonet skal blinke for at være aktiveret.

1 2 3 4 5 6

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Trin 4

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 7

DAnSK » VEDLIGEHOLD OG RENGØRING

Lyset slukkes ved en kort berøring af knappen lys, når funktionen er aktiveret. Dette kan gøres uanset lysstyrken. Ligeledes slukkes lyset, hvis

emhætten slukkes helt.

BEMÆRK: Når emhætten skubbes sammen vil alle funktioner slukkes. Funktionerne kan genaktiveres når emhætten er skubbet sammen.

PERIODISK UDSUGNING

Periodisk udsugning betyder, at emhætten én gang i timen starter på hastighed 1 i 5, 10, 15 eller 20 min. for at skifte luften i køkkenet. Periodisk

udsug tændes ved en kort berøring af knappen periodisk udsug, når funktionen er aktiveret. Dette kan gøres uafhængigt af, om motoren og

lyset er i drift.

Tiden, periodisk udsug skal køre, justeres ved brug af sliderpanelet.

Periodisk udsug slukkes ved en kort berøring af knappen periodisk udsug, når funktionen er aktiveret.

EFTERSUG

Eftersug betyder, at motoren vil stoppe automatisk 5, 10, 15 eller 20 minutter efter, at funktionen er aktiveret. Eftersuget kører på den hastighed,

emhætten er aktiveret på, når funktionen eftersug vælges, men kan reguleres når eftersuget er tændt.

Eftersuget tændes ved en kort berøring af knappen eftersug, når funktionen er aktiveret. Funktionen kan kun tændes, hvis motoren er i drift.

Tiden eftersug skal køre, justeres ved brug af sliderpanelet.

Eftersug slukkes ved en kort berøring af knappen eftersug, når funktionen er aktiveret. Ligeledes slukkes eftersug, hvis emhætten slukkes helt.

BEMÆRK: Når emhætten skubbes sammen vil alle funktioner slukkes. Funktionerne kan genaktiveres når emhætten er skubbet sammen.

RECIRKULATION

Emhætten kan anvendes til recirkulation. Dette bruges i køkkener og ved placeringer, hvor der typisk ikke er aftræksmulighed til det fri. Luften

suges først gennem fedtﬁlteret og herefter et ﬁlter med aktivt kul, der erner lugte.

BEMÆRK: Der skal anvendes to recirkulationsﬁltre, som erstatter fedtﬁltrene.

Recirkulationsﬁltrene monteres på motoren på følgende måde:

VEDLIGEHOLD OG RENGØRING

Træk emhætten fronten på emhætten ud.

Tag ﬁltrene ud af emhætten.

Sæt recirkulationsﬁltrene i emhætten.

8 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

DAnSK » VEDLIGEHOLD OG RENGØRING

• Afbryd altid strømmen før rengøring.

• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde ved mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt for at undgå fedtpletter på vægge eller andre overﬂader.

DAGLIG RENGØRING

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Thermex, at fedtﬁlteret tørres af med en opvredet klud efter hver

madlavning. Det kræver en meget lille indsats hver dag at holde din emhætte ren og eektiv.

• Ståloverﬂader rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel, og efterbehandles med Metalpolish (Kan købes på varenummer

499.99.9999.9).

• Lakerede overﬂader rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug aldrig slibemiddel.

RENS AF FEDTFILTRE

Fedtﬁltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som minimum rengøres i følgende intervaller, alt efter hvilket fedtstof der

anvendes til stegning:

• Stegemargarine – ﬁltrene rengøres hver 3. uge

• Flydende margarine – ﬁltrene rengøres hver 2. uge

• Olie – ﬁltrene rengøres 1 gang om ugen

• Ved friturestegning – ﬁltrene rengøres 2-3 gange om ugen

Fedtﬁltrene renses på følgende måde:

Bemærk: Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen. Vær dog opmærksom på, at maskinvask kan resultere i misfarvning af ﬁltrene. Mis-

farvning af ﬁltrene påvirker ikke ydeevnen.

RECIRKULATIONSFILTRENE

Vær opmærksom på, at recirkulationsﬁltre til brug uden aftræk har en begrænset levetid. Disse kan ikke rengøres, og skal derfor udskiftes

jævnligt.

Thermex anbefaler, at recirkulationsﬁltrene skiftes MINIMUM to gange årligt, men vær opmærksom på, at levetiden på et recirkulationsﬁlter

varierer i forhold til emhættens brug.

Tag ﬁlteret ud af emhætten.

• Læg ﬁltrene i blød i varmt sæbevand og

rengør evt. med en blød børste.

• Skyl efter med varmt vand.

• Læg ﬁltrene til tørre på et viskestykke

eller lignende.

• Gentag processen hvis dette er nødven-

digt.

Sæt ﬁltrene i emhætten.

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 9

DAnSK » SERVICE

FEJLSØGNINGSOVERSIGT

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Emhætten virker ikke. Emhætten er ikke forbundet til strømforsynin-

gen.

Kontroller at emhætten er forbundet til strømforsy-

ningen. Tag strømmen fra i ca. 5 min, og tilslut den

igen, for at kontrollere om fejlen stadig er der.

Emhættens udsugning er ikke

tilstrækkelig.

Kontraspjældet er blokeret. Kontroller om der er faldet noget ned ovenpå kon-

traspjældet, eller om spændebåndet omkring kon-

traspjældet er spændt så hårdt, at spjældet ikke kan

åbne. Løsn spændebåndet eller ern genstanden, hvis

kontraspjældet er blokeret.

Aftrækket er klemt eller blokeret. Kontroller at aftrækket ikke er klemt eller blokeret. Ud-

bedr om nødvendigt.

Filtrene er snavsede eller tilstoppede. Kontroller om ﬁltrene er rene, og rengør om nødven-

digt jf. afsnittet om rengøring og vedligehold i denne

vejledning.

SERVICE

Før du melder service på din Thermex emhætte, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af din emhætte.

• Præcisering af funktionaliteter i din emhætte.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på din emhætte.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til emhætten i ca. 5 minutter Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til emhætten i en time. Hvis emhætten stadig ikke fungerer korrekt, også selvom punk-

terne i fejlﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Fejlbeskrivelse

• Model

• Emhættens type- og serienummer (angivet på typepladen)

• Oplysninger om købet.

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingelserne

kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller på tlf.

+45 9892 6233.

MILJØHENSYN

EMBALLAGE

Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.

SKROTNING AF EMHÆTTEN

Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men skal

aﬂeveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

10 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

noRSK »

INDHOLD

Generell advarsel 5

Bruk av kjøkkenviften 6

Vedlikehold og rengjøring 8

Service 9

Miljøhensyn 9

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 11

noRSK » GENERELL ADVARSEL

GENERELL ADVARSEL

• Kjøkkenviften er utviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-

• Den er kun beregnet til bruk i private hjem. Hvis den brukes til

andre formål bortfaller reklamasjonsretten.

• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i over-

ensstemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gjeldende lovgivning.

• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått

som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.

FØR MONTERING/BRUK

• Kontroller kjøkkenviften for transportskader, feil og mangler når

du mottar den.

• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-

portﬁrmaet og Thermex.

• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter

mottak, og senest før montering/bruk.

MONTERING

• Kjøkkenviften er beregnet til bruk med 230 Volt ± 10 % ~ 50 HZ i

henhold til EN 50160.

• Viften må kobles til med det påmonterte støpselet. MERK: Hvis

støpselet er jordet MÅ kjøkkenviften kobles til jord.

• For modeller med ekstern motor må det IKKE må brukes felles

null ved installasjon av kjøkkenviften og motoren fordi dette på-

virker styringen.

• Ved bruk av en ekstern motor fra en annen leverandør MÅ det

sikres at motoren kan brukes sammen med den valgte kjøkken-

viften. I motsatt fall vil reklamasjonsretten bortfalle.

• Strømmen må ikke kobles til før kjøkkenviften er ferdig montert.

• Luften må ikke ledes fra kjøkkenviften til rør som brukes til av-

trekk fra apparater som går på gass eller annet brennbart materi-

ale, men skal ha et separat avtrekk.

• Nasjonal lovgivning, byggeregler, o.l., for avtrekk skal overholdes.

• Bruk alltid den opprinnelige avtrekksdimensjonen. Ved en re-

duksjon av størrelsen på avtrekkskanalen reduseres kapasiteten

og lydnivået økes.

• Avtrekkskanalen fra kjøkkenviften ut til friluft bør være kortest

mulig, for å få størst mulig eekt av viften.

• Antall bøyninger på avtrekkskanalen bør minimeres mest mulig

for å få størst mulig eekt av kjøkkenviften.

• Thermex anbefaler, at det monteres et kontraspjeld på avtrekk-

sinstallasjonen for å hindre trekk igjennom avtrekkskanalen. Ved

montering av ekstern motor fra Thermex, sitter kontraspjeldet

ved motoren

• Thermex anbefaler alltid bruk av en lyd- og kondensisolert avtrek-

ksslange ved gjennomføring i uoppvarmede rom.

• Thermex anbefaler at det brukes en lyddemper ved bruk av en

ﬂeksible slange for å redusere støynivået.

• Ved bruk av en ﬂeksibel slange, må det alltid kontrolleres at

denne er trukket helt ut. Dette er viktig for å minimalisere luft-

motstanden, og dermed oppnå maksimal sugeevne.

• Forskjellige materialer krever ulike ekspansjonsplugger og skruer.

Bruk ekspansjonsplugger og skruer som er egnet for materialet

kjøkkenviften skal monteres i.

• Dersom instruksjonene for montering av skruer og beslag ikke

følges, kan dette medføre fare for elektrisk støt.

• Minimumsavstanden til gasskomfyrer, fra brennerkant til under-

siden av kjøkkenviften, SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-

2-31.

• For skapintegrerte, fritthengende og veggmonterte kjøkkenvifter

anbefaler Thermex at avstanden mellom komfyr og vifte er mel-

lom 50 cm og 70 cm for å sikre en optimal sugeevne.

• Kontroller alltid minsteavstanden mellom komfyr og vifte som

angitt i komfyrens bruksanvisning. Hvis bruksanvisningen angir

en større avstand enn den som anbefales av Thermex, SKAL kom-

fyrens forskrifter følges.

• For takintegrerte modeller anbefaler Thermex at avstanden mel-

lom komfyr og vifte ikke overstiger 3 meter.

BRUK AV KJØKKENVIFTEN

• Les alltid denne bruksanvisningen nøye FØR kjøkkenviften tas i bruk.

• Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

• Slå alltid av strømmen til kjøkkenviften før vedlikehold eller repara-

sjon.

• Ingen av kjøkkenviftens deler må repareres eller skiftes ut med min-

dre det er uttrykkelig anbefalt i bruksanvisningen.

• All form for reparasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker.

• Kjøkkenviften må ikke betjenes av barn under 8 år, personer med

fysiske, psykiske eller sensoriske funksjonshemninger eller personer

som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre disse personene er

under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i å bruke viften på en

trygg måte.

• Barn bør holdes under oppsyn for å hindre at de leker med kjøkken-

viften.

• Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av barn dersom de er under

tilsyn.

• Kjøkkenviften bør rengjøres regelmessig for å sikre optimal drift og

lang levetid.

• Fett og støv samles i ﬁlteret, og kan antenne ved utilstrekkelig ren-

gjøring.

• Kjøkkenviften bør rengjøres regelmessig, både utvendig og innvendig,

for å unngå fettﬂekker på vegger eller andre overﬂater.

• Hvis kjøkkenviften skal brukes samtidig med apparater som går på

gass eller annet brennbart materiale, må det være tilstrekkelig ven-

tilasjon i rommet.

• Det må ALDRI ﬂamberes under kjøkkenviften.

• Kjøkkenviftens deler kan bli varme når komfyren er i bruk.

12 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

noRSK » BRUK AV KJØKKENVIFTEN

BRUK AV KJØKKENVIFTEN

Kjøkkenviften har:

• LED-belysning

• Glastouch

• Ettersug

BETJENINGSPANEL

1. Lys

2. Avtrekk

3. Programmerbart periodisk avtrekk

4. Ettersug

5. Sliderpanel

6. Slå av/på ernkontroll

MERK: Kjøkkenviftens front må være trukket ut, for at viftens funksjoner kan aktiveres.

SLIDERPANEL

Sliderpanelet kan brukes til å justere lysstyrke, avtrekksstyrke, samt tiden for periodisk avtrekk og ettersug. Slideren har ﬁre trinn som indikeres med blå

diodelys. Hvert trinn har to lysende diodepar.

AVTREKK

Motoren aktiveres med en kort berøring av knappen for avtrekk. Ikonet vil skifte fra å lyse blått til å blinke rødt. Motoren starter alltid på ha-

stighet 1 og dette indikeres ved at det kun er en diode i sliderpanelet som lyser.

Motorhastigheten kan økes ved å aktivere sliderpanelet og justere opp til ønsket hastighet. Det er tilsammen ﬁre hastighetsnivåer.

Motoren slås av med en kort berøring av knappen for avtrekk. Dette gjelder uansett hvilken hastighet motoren har. Motoren blir også slått av

dersom ernkontrollen slås av.

MERK: Hvis kjøkkenviften skyves sammen, stopper alle funksjoner.

LYS

Lyset på viften slås på med en kort berøring av knappen for lys. Lyset kan slås på uavhengig av om motoren går. Lyset slås alltid på med full

styrke, men kan dempes med sliderpanelet. Lyset har ﬁre styrkenivåer.

Lyset slås av med en kort berøring av knappen for lys. Dette gjelder uansett hvilken lysstyrke som er innstilt. Lyset blir også slått av dersom

viften slås av

MERK: Hvis kjøkkenviften skyves sammen, stopper alle funksjoner.

PERIODISK UTSUGING

Periodisk utsuging betyr at viften en gang i timen starter på hastighet 1 og går i 5, 10, 15 eller 20 minutter for å skifte ut luften i rommet.

Periodisk avtrekk slås på med en kort berøring av knappen for periodisk avtrekk. Dette kan gjøres uavhengig av om motoren går og det vanlige

lyset er tent. Varigheten for det periodiske avtrekket kan justeres med sliderpanelet.

Periodisk avtrekk slås av med en kort berøring av knappen for periodisk avtrekk. Periodisk avtrekk blir også slått av dersom viften slås av.

1 2 3 4 5 6

Trinn 1

Trinn 2

Trinn 3

Trinn 4

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 13

noRSK » BRUK AV KJØKKENVIFTEN

ETTERSUG

Ettersug betyr at motoren programmeres til å stoppe automatisk 5, 10, 15 eller 20 minutter etter at funksjonen er aktivert. Ettersuget vil ha den

hastigheten som viften hadde da denne funksjonen ble valgt.

Ettersuget aktiveres med en kort berøring av knappen for ettersug. Funksjonen kan kun aktiveres når motoren går. Varigheten for ettersuget

kan justeres med sliderpanelet.

Ettersuget aktiveres med en kort berøring av knappen for ettersug. Ettersuget blir også slått av dersom viften slås av.

RESIRKULERING

Kjøkkenviften kan brukes til resirkulering. Dette kan f.eks. være aktuelt på kjøkken og steder hvor det vanligvis ikke er mulighet for avtrekk til

friluft. Ved resirkulering blir luften først sugd inn gjennom et fettﬁlter og deretter et aktivkullﬁlter som erner lukt.

MERK: Det skal brukes to resirkuleringsﬁltre, som monteres på motoren. Resirkulasjonsﬁltrene er ikke inkludert ved kjøp av kjøkkenviften, men

må bestilles separat.

Resirkulasjonsﬁltrene monteres på motoren på følgende måte:

Trekk fronten på kjøkkenviften ut.

Ta ﬁltrene ut av viften.

Sett resirkulasjonsﬁltrene inn i kjøkkenviften.

14 THERMEX ALSACE UDTRÆK B 520192161201032021

noRSK » VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Slå alltid av strømmen før rengjøring.

• Kjøkkenviften bør rengjøres regelmessig for å sikre optimal drift og lang levetid.

• Fett og støv samles i ﬁlteret, og kan antenne ved utilstrekkelig rengjøring.

• Kjøkkenviften bør rengjøres regelmessig, både utvendig og innvendig, for å unngå fettﬂekker på vegger eller andre overﬂater.

DAGLIG RENGJØRING

• For skapintegrerte, fritthengende og veggmonterte kjøkkenvifter anbefaler Thermex at fettﬁlteret tørkes av med en oppvridd klut etter

hver matlagning. Det krever veldig liten innsats hver dag å holde viften ren og eektiv.

• Ståloverﬂater rengjøres med en fuktig klut og oppvaskmiddel, og etterbehandles med et poleringsmiddel for metall. (Poleringsmiddelet har

varenummer 499.99.9999.9).

• Lakkerte overﬂater skal rengjøres med en fuktig klut og vaskemiddel/oppvaskmiddel. Slipemidler må ALDRI brukes.

RENGJØRING AV FETTFILTRE

Fettﬁltre skal rengjøres etter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som et minimum rengjøres i følgende intervaller, avhengig av hvilken type

fettsto som er brukt ved steking:

• Stekemargarin – ﬁltrene bør rengjøres hver 3. uke

• Flytende margarin – ﬁltrene bør rengjøres hver 2. uke

• Olje – ﬁltrene bør rengjøres 1. gang i uken

• Fristyrsteking – ﬁltrene bør rengjøres 2-3 ganger i uken

Fettﬁltrene rengjøres på følgende måte:

MERK: Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. Vær imidlertid oppmerksom på at maskinvask kan resultere i misfarging. Misfarging av ﬁltrene

påvirker ikke yteevnen.

RESIRKULASJONSFILTRENE

Vær oppmerksom på at resirkulasjonsﬁltre til bruk i vifter uten avtrekk har en begrenset levetid. De

kan ikke rengjøres og må derfor med jevne mellomrom skiftes ut.

Thermex anbefaler at resirkuleringsﬁltrene skiftes ut MINST to ganger i året. Den eksakte varigheten til et resirkuleringsﬁlter vil imidlertid vari-

ere ut fra hvor mye viften blir brukt.

Ta ut ﬁlteret av viften.

• Legg ﬁltrene i varmt såpevann og rengjør

dem om nødvendig med en myk børste.

• Skyll deretter med varmt vann.

• Legg ﬁltrene til tørk på et kjøkkenhånd-

kle eller lignende.

• Gjenta prosessen hvis det er nødvendig.

Sett ﬁltrene i viften.

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UDTRÆK 15

noRSK » SERVICE

FEILSØKINGSOVERSIKT

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Viften virker ikke. Kjøkkenviften er ikke koblet til strømmen. Kontroller at kjøkkenviften er koblet til strømmen. Koble

fra strømmen i ca. 5 minutter og koble den deretter til ig-

jen for å kontrollere om feilen fortsatt er der.

Viftens utsugning er ikke tilstrek-

kelig.

Kontraspjeldet er blokkert. Kontroller om det er falt noe ned på kontraspjeldet eller

om strammebåndet rundt spjeldet er strammet så hardt

at spjeldet ikke kan åpne. Løsne strammebåndet eller

ern gjenstanden hvis kontraspjeldet er blokkert.

Avtrekket er i klem eller blokkert. Kontroller om avtrekket er i klem eller blokkert. Utbedre

problemet om nødvendig.

Filtrene er tilsmusset eller tilstoppet. Kontroller om ﬁltrene er rene og rengjør dem ved behov i

henhold til avsnittet om rengjøring og vedlikehold i denne

bruksanvisningen.

SERVICE

Før du ber om service på din Thermex-kjøkkenvifte, er det viktig at du leser nøye gjennom monterings- og/eller bruksanvisningen. Dette sikrer

at Thermex kan gi deg best mulig assistanse.

Ta kontakt med serviceavdelingen hos Thermex ved behov for

• teknisk støtte til montering og installering av kjøkkenviften

• presisering av kjøkkenviftens funksjoner

• service under viftens garantiperiode

Før du tar kontakt med serviceavdelingen, bør du alltid forsøke å slå av strømmen til viften i ca. 5 min og deretter slå på strømmen igjen for å

se om problemet er løst.

Hvis problemet vedvarer, må du slå av strømmen til viften i en time. Hvis viften fortsatt ikke fungerer som den skal etter dette, også etter at

punktene i feilsøkingsoversikten er gjennomgått, må du ta kontakt med serviceavdelingen.

MERK: Ved henvendelser innenfor garantiperioden, vil du bli bedt om et kjøpsbevis i form av en kvittering. Det er derfor viktig at du tar vare på

kvitteringen.

Før du tar kontakt vedrørende service under garantien, er det viktig å ha følgende nødvendige informasjon klar:

• Feilbeskrivelse

• Modell

• Kjøkkenhettens type- og serienummer (angitt på typeplaten).

• Informasjon om kjøpet

Forespørsel om service under garantien kan gjøres ved å fylle ut serviceskjemaet på www.thermex.dk/service. Du ﬁnner også informasjon om

servicevilkårene på siden.

Henvendelser vedrørende teknisk støtte eller avklaring av funksjoner kan gjøres ved å sende en forespørsel til [email protected] eller ringe på

tlf. +45 9892 6233.

MILJØHENSYN

EMBALLASJE

Emballasjen skal avhendes i overensstemmelse med gjeldende regler for avfallshåndtering.

AVHENDING AV KJØKKENVIFTEN

Symbolet på produktet eller den medfølgende dokumentasjonen viser at dette produktet ikke kan kastes sammen med husholdningsavfall,

men må leveres til nærmeste gjenvinningsmottak for elektrisk og elektronisk utstyr.

16 THERMEX ALSACE UTDRAG B 520192161201032021

SvEnSKA »

INDHOLD

Allmänt 5

Brug af emhætten 6

underhåll och rengöring 8

Service 9

Miljöhänsyn 9

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UTDRAG 17

SvEnSKA » ALLMÄNT

ALLMÄNT

• Fläktkåpan har utvecklats och producerats i enlighet med DS/EN

60335-1.

• Den här ﬂäktkåpan är endast avsedd för användning i privatbo-

städer. Om den används för andra syften bortfaller reklamations-

rätten.

• All installation ska utföras av en utbildad tekniker i överensstäm-

melse med anvisningarna från Thermex Scandinavia A/S (Ther-

mex) och gällande lagstiftning.

• Thermex avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår till följd

av felaktig installation, montering, användning eller felaktiga in-

ställningar.

FÖRE MONTERING/DRIFTSÄTTNING

• Kontrollera ﬂäktkåpan beträande transportskador, fel och bri-

ster direkt vid mottagandet.

• Transportskador ska anmälas direkt vid mottagandet till trans-

portﬁrman och Thermex.

• Fel och brister ska anmälas till Thermex inom 8 dagar efter mot-

tagandet och senast innan montering/drifttagning.

MONTERING

• Fläktkåpan är avsedd för drift vid 230 Volt ±10 % ~ 50 HZ i en-

lighet med EN 50160

• Anslut ﬂäktkåpan med den påmonterade stickkontakten. OB-

SERVERA: Om stickkontakten har jordanslutning ska ﬂäktkåpan

anslutas till jord.

• För modeller med extern motor är det viktigt att man INTE an-

vänder gemensam nolla vid installation av ﬂäktkåpa och motor,

eftersom detta påverkar styrningen av ﬂäktmotorn.

• Vid användning av extern motor från annan leverantör SKA det

säkerställas att motorn fungerar tillsammans med den valda

ﬂäktkåpan. Annars bortfaller reklamationsrätten för ﬂäktkåpan.

• Anslut inte ström till ﬂäktkåpan förrän monteringen är slutförd.

• Luften får inte ledas ut från ﬂäktkåpan genom rör som används

för utsug från apparater, som använder gas eller andra brännbara

material – det måste ﬁnnas ett separat utsug.

• Nationell lagstiftning, byggregler etc. gällande evakuering av luft

ska följas.

• Använd alltid den ursprungliga utsugsdimensionen. Om en min-

dre utsugsdimension används försämras eekten och ljudnivån

ökar.

• Utsuget från ﬂäktkåpan och ut i det fria bör vara så kort som möj-

ligt för att få största möjliga eekt ur ﬂäktkåpan.

• Antalet böjar på utsuget bör minimeras så långt det är möjligt för

att ﬂäktkåpan ska få högsta möjliga eekt.

• Thermex rekommenderar att det monteras kallrasskydd i kanalen

för att hindar kall luft från att dra in i huset. Vid montering av

extern motor från Thermex, sitter kallrasskyddet vid motorn.

• Thermex rekommenderar att du alltid använder ljud- och kon-

densisolerad utsugsslang vid genomföring i icke uppvärmda rum.

• Thermex rekommenderar att det vid användning av ﬂexslangar

används en ljuddämpare för att minimera ljudnivån.

• Vid användning av ﬂexslang ska du alltid säkerställa att denna är

fullständigt utsträckt för att minimera luftmotståndet och där-

med uppnå maximal sugförmåga.

• Olika material kräver lika typer av väggpluggar och skruvar. An-

vänd pluggar och skruvar som passar materialet där ﬂäktkåpan

ska monteras.

• Om du inte följer monteringsanvisningarna för skruvar och beslag

ﬁnns risk för elektrisk stöt.

• Minimiavståndet till gasspisar från brännarkant till ﬂäktkåpans

undersida MÅSTE vara 65cm enligt SS-EN 60335-2-31.

• För skåpsmonterade, frihängande och väggmonterade ﬂäktkå-

por rekommenderar Thermex att avståndet mellan spishäll och

ﬂäktkåpa är mellan 50 cm och 70 cm för att säkerställa maximal

sugförmåga.

• Kontrollera alltid det angivna minimiavståndet mellan spishäll

och ﬂäktkåpa i spisens användarmanual. Om denna manual an-

ger ett större avstånd än det som Thermex rekommenderar SKA

föreskrifterna för spisen följas.

• För takmonterade modeller rekommenderar Thermex att avstån-

det mellan spishäll och ﬂäktkåpa inte överstiger 3meter.

ANVÄNDNING AV FLÄKTKÅPAN

• Läs alltid igenom den här anvisningen noggrant INNAN använd-

ningen av ﬂäktkåpan påbörjas.

• Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.

• Bryt alltid strömmen till ﬂäktkåpan innan rengöring, underhåll

eller reparation.

• Fläktkåpans delar får inte repareras eller bytas ut såvida detta

inte anges uttryckligen i bruksanvisningen.

• Alla reparationer måste utföras av behörig tekniker.

• Barn under 8år, personer med fysiska, psykiska eller motoriska

funktionshinder, samt personer som saknar erfarenhet eller kom-

petens, får inte använda ﬂäktkåpan ensamma. En handledare

måste ﬁnnas med.

• Barn måste hållas under uppsikt och de får inte leka med ﬂäkt-

kåpan.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan uppsikt.

• Fläktkåpan ska rengöras med jämna mellanrum för att säkerstäl-

la optimal drift och lång livslängd.

• Fett och dammrester fastnar i ﬁltret och kan antändas vid felak-

tigt utförd rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras både utvändigt och invändigt för att

undvika fettﬂäckar på väggar eller andra ytor.

• Om ﬂäktkåpan används samtidigt som apparater som använder

gas eller andra brännbara material måste rummet ha tillräcklig

ventilation.

• Utför ALDRIG ﬂambering under ﬂäktkåpan.

• Fläktkåpans delar kan bli varma när spisen används.

18 THERMEX ALSACE UTDRAG B 520192161201032021

SvEnSKA » ANVÄNDNING AV FLÄKTKÅPAN

ANVÄNDNING AV FLÄKTKÅPAN

Fläktkåpan har:

• LED-belysning

• Glastouch

• Periodisk utsugning

• Eftergångstimer

MANÖVERPANEL

1. Belysning

2. Utsugning

3. Periodisk utsugning

4. Eftergång

5. Sliderpanel

6. Tänd/släck

OBSERVERA: Fläktkåpans front ska dras ut innan dess funktioner kan aktiveras.

SLIDERPANEL

På sliderpanelen kan du reglera ljusstyrka, sugstyrka samt tid för periodisk utsugning och eftergång. Sliderreglaget har fyra steg och läget visas

med de blå lysande dioderna. Två diodpar lyser per steg.

UTSUGNING

Motorn aktiveras genom en kort beröring av ﬂäktknappen. Symbolen växlar från att lysa blått till att blinka rött. Motorn startar alltid på varvtal

1, vilket visas genom att endast en diod lyser i sliderpanelen.

Du kan öka motorhastigheten genom att aktivera sliderpanelen och skjuta reglaget till önskad hastighet. Det ﬁnns fyra steg totalt.

Motorn stängs av genom en kort beröring av ﬂäktknappen. Du kan göra detta oavsett motorhastighet. Motorn stängs också av om ﬂäktkåpan

stängs av helt.

BELYSNING

Fläktkåpans belysning tänds genom att trycka på belysningsknappen. Du kan göra detta oberoende av om motorn är igång eller inte.

Belysningen tänds alltid på full ljusstyrka men du kan dämpa belysningen med sliderpanelen. Ljusstyrkan har fyra (4) nivåer.

Belysningen släcks genom att trycka på belysningsknappen. Du kan göra detta oavsett ljusstyrka. Belysningen släcks också om ﬂäktkåpan

stängs av helt.

PERIODISK UTSUGNING

Periodisk utsugning innebär att ﬂäkten startar en gång i timmen på hastighet 1. Den går sedan under 5, 10, 15 eller 20 minuter och byter ut luften

i köket.

Starta den periodiska utsugningen genom att trycka på ﬂäktknappen. Du kan göra detta oberoende av om motorn eller belysningen är på eller

av. Du kan även justera hur länge den periodiska utsugningen ska vara igång genom att använda sliderpanelen.

1 2 3 4 5 6

Steg 1

Steg 2

Steg 3

Steg 4

B 520192161201032021 THERMEX ALSACE UTDRAG 19

SvEnSKA » ANVÄNDNING AV FLÄKTKÅPAN

Den periodiska utsugningen stängs av genom att trycka på ﬂäktknappen. Den periodiska utsugningen stängs också av om ärrkontrollen stängs

av helt.

EFTERGÅNG

Eftergång innebär att motorn stängs av automatiskt efter 5, 10, 15 eller 20 minuter från det att funktionen har aktiverats. Eftergången körs på

den hastighet som var inställ på ﬂäktkåpan när funktionen valdes.

Eftergångsfunktionen startas genom att trycka på eftergångsknappen. Funktionen kan bara aktiveras om motorn är igång. Du kan även justera

hur länge eftergången ska köras genom att använda sliderpanelen.

Eftergången stängs av på eftergångsknappen. Eftergången stängs också av om ärrkontrollen stängs av helt.

RECIRKULATION

Fläktkåpan kan användas för recirkulation. Detta används i kök och vid placeringar där det inte ﬁnns möjlighet att evakuera luften. Luften sugs

först genom fettﬁltret och därefter genom ett ﬁlter med aktivt kol som avlägsnar lukt.

OBSERVERA: Två recirkulationsﬁlter ska användas, och de ska monteras på motorn.

Gör så här för att montera recirkulationsﬁltren på motorn:

Dra ut fronten på ﬂäktkåpan.

Ta ut ﬁltren ur ﬂäktkåpan.

Sätt in recirkulationsﬁltren i ﬂäktkåpan.

20 THERMEX ALSACE UTDRAG B 520192161201032021

SvEnSKA » UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Bryt alltid strömmen före rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras med jämna mellanrum för att säkerställa optimal drift och lång livslängd.

• Fett och dammrester fastnar i ﬁltret och kan antändas vid felaktigt utförd rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras både utvändigt och invändigt för att undvika fettﬂäckar på väggar eller andra ytor.

DAGLIG RENGÖRING

• För ﬂäktkåpor som är inbyggda i skåp, frihängande eller väggmonterade rekommenderar Thermex att fettﬁltret torkas av med en urvriden

trasa efter varje matlagning. Det krävs mycket liten arbetsinsats varje dag för att hålla ﬂäktkåpan ren och eektiv.

• Rostfria ytor ska rengöras med en fuktig trasa med diskmedel och efterbehandlas med metallpolish (kan köpas med artikelnummer

499.99.9999.9).

• Lackerade ytor ska rengöras med en fuktig trasa och diskmedel. Använd aldrig slipmedel.

RENGÖRING AV FETTFILTER

Fettﬁltren ska rengöras efter behov. Thermex rekommenderar att ﬁltret minst rengörs enligt följande intervall, beroende på vilken typ av stek-

fett som används:

• Stekmargarin – rengör ﬁltren var 3:e vecka

• Flytande margarin – rengör ﬁltren varannan vecka

• Olja – rengör ﬁltren en gång i veckan

• Frityrstekning – rengör ﬁltren 2–3 gånger i veckan

Gör så här för att diska fettﬁltren:

Observera: Filtren kan även diskas i diskmaskin. Observera att maskindiskmedel kan orsaka missfärgning av ﬁltren. Missfärgning av ﬁltren

påverkar inte funktionen.

RECIRKULATIONSFILTREN

Observera att recirkulationsﬁlter avsedda för system utan utsug har begränsad livslängd. Dessa kan inte rengöras och de måste därför bytas ut

med jämna mellanrum.

Thermex rekommenderar att recirkulationsﬁltren byts ut MINST två gånger om året. Observera dock att livslängden hos ett recirkulationsﬁlter

varierar beroende på hur mycket ﬂäktkåpan används.

Ta ut ﬁltret ur ﬂäktkåpan.

• Blötlägg ﬁltren i varmt vatten med

diskmedel och rengör eventuellt med

en mjuk borste.

• Efterskölj med varmt vatten.

• Låt ﬁltren torka på en disktrasa eller

liknande.

• Upprepa processen om så behövs.

Sätt i ﬁltren i ﬂäktkåpan.

Leht laadib ...

Thermex Alsatian extract Kasutusjuhend

Bränd: Thermex

Mudel: Alsatian extract

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

español: Thermex Alsatian extract Manual de usuario
svenska: Thermex Alsatian extract Användarmanual
English: Thermex Alsatian extract User manual
dansk: Thermex Alsatian extract Brugermanual

Thermex Alsatian extract Kasutusjuhend

Thermex Alsatian extract Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid