Hilti DX 860-ENP Kasutusjuhend

282483

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning sv

Instrukcja obsługi pl

Návod na obsluhu sk

Návod k obsluze cs

Kasutusjuhend et

ja

Bruksanvisning no

DX 860-ENP

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

Leht laaditakse ...

169

et

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege tingimata läbi käesolev kasutusju-

hend.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis,

kui annate seadme edasi teistele isikutele.

DX 860-ENP Naelapüss

1. Üldinfo

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

-OHT-

Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-

nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-

mine.

-HOIATUS-

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või ini-

meste hukkumine.

-ETTEVAATUST-

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või

varaline kahju.

-JUHIS-

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piktogrammid

Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 169

2. Kirjeldus 170

3. Kinnituselementide programm, kulumaterjal

ja lisatarvikud 170

4. Tehnilised andmed 171

5. Ohutusnõuded 171

6. Kasutuselevõtt 173

7. Töötamine 174

8. Hooldus ja korrashoid 175

9. Veaotsing 178

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus 180

11. Tootja garantii seadmetele 180

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 180

13. Kinnitus CIP-kontrolli kohta 180

14. Kasutaja tervis ja ohutus 181

Seadme osad 

Seade DX 860-ENP

 Padrunite sisenemiskanal

 Riiv

 Alusplaat

 Käepide ja lasu vallandusmehhanism

 Padrunite väljumisava

 Salv

 Käepide seadme kandmiseks

 Lukustusnupp

 Edasitoimetamismehhanism

 Võimsuse regulaatorratas

 Pöördhülss

 Piirik

Kuluvad osad

 Kolb koos kolvistopperiga

 Kolvistopper

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised

leiate volditud kaante sisekülgedelt. Kasutusjuhendi luge-

mise ajaks voltige kaaned lahti.

Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna «seade» alati

naelapüssi DX 860-ENP.

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme

andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen -

disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-

giesin dusse või teenindustöökotta.

Tüüp: DX 860-ENP

Seerianumber:

Hoiatavad märgid

Kohustavad märgid

Kandke kõr-

vaklappe

Kandke kait-

sekindaid

Kandke kaitse-

prille

Enne kasutamist

lugege kasutus-

juhendit.

Sümbolid

Üldine hoiatus Ettevaatust: plahvatu-

sohtlikud materjalid

Ettevaatust:

kuum pind

Kandke kait-

sekiivrit

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

170

et

2. Kirjeldus

2.1 Nõuetekohane kasutamine

• Seade on ette nähtud ehitusalal tegutsevatele profes-

sionaalsetele kasutajatele kinnituselementide laskmi-

seks terasesse.

• Seadet tohib statsionaarse seadmena kasutada vaid

manuaalselt.

• Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on kee-

latud.

• Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ja kergesti-

süttivas keskkonnas, välja arvatud juhul, kui seadmele

on omistatud sellekohane kasutusluba.

• Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti kin-

nituselemente, padruneid, lisatarvikuid ja varuosi või

samaväärse kvaliteediga tooteid.

• Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hool-

dusjuhistest.

• Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osu-

tuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või

kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

• Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid

selleks volitatud vastava väljaõppega isikud. Kasutaja-

tel peab olema ohutusalane ettevalmistus.

• Nagu kõikide laengutel töötavate naelapüsside puhul

moodustavad seade, magasin, padrunid ja kinnituse-

lemendid tehnilise terviku. See tähendab, et selle süsteemi

puhul on probleemideta kinnitamine tagatud vaid siis,

kui kasutada spetsiaalselt seadme jaoks toodetud Hilti

kinnituselemente ja padruneid või samaväärse kvali-

teediga tooteid. Üksnes nende nõuete järgimisel kehti-

vad Hilti kasutus- ja kinnitusalased soovitused.

• Parima tulemuse ning töökindluse tagamiseks soovi-

tame kasutada Hilti padruneid või samaväärse kvali-

teediga tooteid.

• ELi ja EFTA-riikide puhul kehtib järgmine: Kasutusohu-

tuse tagamiseks peavad seadmes kasutatavad padru-

nid vastama asjaomaste C.I.P.-testide nõutele (allikas:

Comprehensive edition of adopted C.I.P. decisions,

Liège, Belgium, 2005) ning veebisaidil www.hilti.com/cart-

ridgetest kirjeldatud testide nõuetele.

• Seade on varustatud 5-kordse kaitsega. Seadme kasu-

taja ja tema töökeskkonna ohutuse tagamiseks.

2.2 Kolvi põhimõte

Laengu energia antakse edasi kolvile, mille kiirendatud

mass laseb naela tööpinna sisse. Kolvipõhimõtte tõttu

klassifitseeritakse seade "Low Velocity"-seadmete hulka.

Ligikaudu 95% kineetilisest energiast asub kolvis. Kuna

kolb lasuprotsessi lõpus igal juhul seisatakse, jääb üle-

liigne energia seadmesse. Nii on korrektsel kasutusel

ohtlikud läbilasud, mille puhul kinnituselementide väl-

japaiskumiskiirus on suurem kui 100 m/s, praktiliselt

võimatud.

2.3 Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse

Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse on tagatud süü-

temehhanismi ja kontaktsurve ühendamise kaudu. See-

tõttu ei toimu laengu andmist ka seadme kukkumi sel

kõvale pinnale, olenemata sellest, millise nurga all kok-

kupõrge toimub.

2.4 Päästiku kaitse

Päästiku kaitse tähendab, et naela väljalaskmiseks ei

piisa üksnes päästikule vajutamisest. Seadmest saab

naelu välja lasta ainult siis, kui seade on surutud kõva

pinna vastu.

2.5 Kontaktsurve kaitse

Kontaktsurve kaitse tõttu on vajalik survejõud vähemalt

50 N, nii et lasku saab teostada ainult täielikult vastu

pinda surutud seadmega.

2.6 Lasu vallandamise kaitse

Seade on lisaks varustatud lasu vallandamise kaitsega.

See tähendab, et kui kõigepealt vajutada päästikule ja

seejärel suruda seadet pinna vastu, siis lasku ei toimu.

Lasu saab vallandada vaid siis, kui seade kõigepealt kor-

rektselt pinna vastu suruda ning alles seejärel päästi -

kule vajutada.

3.1 Kinnituselemendid

Tellimistähis Märkus

X-ENP-19 L15 MXR

10 naela salve ühe rea kohta

3. Kinnituselementide programm, kulumaterjal ja lisatarvikud

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

171

et

5. Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnõuded

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides

esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt

täita ka järgmisi nõudeid.

5.1.1 Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toi-

mige otsepaigaldusseadmega töötades kaalutle-

tult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

4. Tehnilised andmed

Seade

Kaal

Mõõtmed (p× l× k)

Salve mahtuvus

Surveteekonna pikkus

Survejõud

Kasutustemperatuur/

ümbritseva keskkonna temperatuur

Maksimaalne lasusagedus*

* tõrgeteta töö tagamiseks

Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!

DX 860-ENP

12,02 kg

970 mm× 320 mm× 145 mm (38.2″×12.6″×5.7″)

40 naela/40 padrunit

89 mm (3.5″)

ca 360 N

–15 °C kuni +50 °C (5 °F kuni 122 °F)

1000 lasku tunnis

3.2 Padrunid

Tellimistähis Märkus

6.8/18 M40 must

6.8/18 M40 punane

6.8/18 M40 sinine

Ülitugev laeng

(=.27 CAL Long, Purple)

Väga tugev laeng

(=.27 CAL Long, Red)

Tugev laeng

(=.27 CAL Long, Blue)

3.3 Kuluvad osad

Tellimistähis Märkus

X-76-PS

X-76-P-ENP

Kolvistopper

Kolb

3.4 Lisatarvikud

Tellimistähis Märkus

Puhastuskomplekt

DX 76/860-ENP

I-VO 805 PS

I-VO 808 PS

Kõrvaklapid

Hilti aerosool (Hilti Spray)

Lapik hari, ümar hari Ø25, ümar hari Ø8,

kaabits, puhastuslapp

Läbipaistvad kaitseprillid

Toonitud kaitseprillid

väikesed

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

172

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjus-

tada raskeid vigastusi.

b) Vältige ebasoodsaid tööasendeid. Veenduge oma

asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.

c) Ärge suunake seadet iseenda või mõne teise ini-

mese poole.

d) Ärge suruge seadet vastu enda (või mõne teise ini-

mese) kätt või muud kehaosa.

e) Hoidke teised isikud, eelkõige lapsed, töökohast

eemal.

f) Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult (ärge

sirutage käsi välja).

5.1.2 Otsemonteeritavate tööriistade käsitsemine

ja kasutamine

a) Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid ots-

tarvetel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,

kui seadme tehniline seisund on veatu.

b) Suruge seade tööpinnale täisnurga all.

c) Ärge jätke laetud seadet kunagi järelevalveta.

d) Tühjendage seade alati enne hooldus-, puhastus-

ja korrashoiutöid, samuti tööpauside ajal ja enne

seadme hoiulepanekut (eemaldage padrun ja kin-

nituselemendid).

e) Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest padrunid

ja kinnituselemendid ning hoidke seadet kuivas,

kõrges või lukustatud ja lastele kättesaamatus kohas.

f ) Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline

seisund on veatu. Enne edasist kasutamist kont-

rollige hoolikalt, kas kaitseseadised või kergete

kahjustustega osad töötavad veatult ja nõueteko-

haselt. Veenduge, et seadme liikuvad osad tööta-

vad laitmatult, ei kiilu kinni ega ole kahjustatud.

Seadme tõrgeteta töö tagamiseks peavad seadme

kõik detailid olema õigesti paigaldatud ning vas-

tama kõikidele tingimustele. Kui kasutusjuhendis

ei ole ette nähtud teisiti, tuleb kahjustatud kaitse-

seadised ja detailid lasta parandada või välja vahe-

tada Hilti hooldekeskuses.

g) Vajutage päästikule üksnes siis, kui seade on suru-

tud vertikaalselt vastu pinda.

h) Löögi ajal hoidke seadet alati tugevasti ja pinnaga

täisnurga all. See hoiab ära kinnituselemendi ära-

libisemise alusmaterjalilt.

i) Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks korda,

see võib põhjustada elemendi purunemise ja kin-

nikiilumise.

j) Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse auk-

desse, välja arvatud juhul, kui Hilti seda soovitab.

k) Järgige alati kasutusjuhiseid.

5.1.3 Töökoht

a) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.

b) Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga koh-

tades.

c) Ärge laske kinnituselemente materjali, mis ei ole

selleks ette nähtud. Materjal, mis on liiga kõva, näi-

teks keevitatud teras ja valumalm. Materjal, mis on

liiga pehme, näiteks puit ja kipsplaadid. Materjal, mis

on liiga rabe, näiteks klaas ja keraamilised plaadid.

Nendesse materjalidesse laskmine võib põhjustada

kinnituselementide või materjali purunemise või mater-

jali läbistamise.

d) Ärge laske naelu klaasi, marmorisse, plastmater-

jalidesse, pronksi, messingisse, vaske, kivisse,

isolatsioonimaterjalidesse, õõnestellisesse, keraa-

milistesse materjalidesse, õhukesse plekki (< 3

mm), valumalmi ja gaasbetooni.

e) Enne naelte laskmist veenduge, et tööpinna taga

ja all ei ole inimesi.

f) Hoidke oma töökoht korras. Veenduge, et töökohas

ei ole esemeid, millega võite end vigastada. Kor-

rastamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.

g) Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja vabad

õlist ning rasvast.

h) Kandke mittelibisevaid jalatseid.

i) Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge

jätke seadet vihma kätte, ärge kasutage seda niis-

kes ega märjas keskkonnas. Põlengu- või plahva-

tusohu korral on seadme kasutamine keelatud.

5.1.4 Mehaanilised ohud

a) Ärge kasutage kulunud kolbe ega teostage kolbidel

mingeid modifikatsioone.

b) Kasutage ainult antud seadme jaoks ettenähtud kin -

nituselemente.

5.1.5 Kuumusega seotud ohud

a) Kui seade peaks olema üle kuumenenud, laske sel

jahtuda. Ärge ületage maksimaalset laskmissage-

dust.

b) Kui peate tegema hooldustöid, ilma et laseksite

seadmel eelnevalt jahtuda, kandke tingimata kait-

sekindaid.

c) Kui tuvastate plastist padrunilindil sulamise jälgi,

laske seadmel jahtuda.

d) Ärge võtke seadet lahti, kui see on kuum, juhul, kui

see on hädavajalik, kandke kaitsekindaid.

e) Ärge ületage lubatud lasusagedust. Seade võib üle

kuumeneda.

5.1.6 Plahvatusoht

a) Kasutage üksnes padruneid, mis on selle seadme

jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.

et

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

173

et

6. Kasutuselevõtt

6.1 Seadme ülevaatus

● Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui sead-

mes on padrunilint, viige padrunilinti padruni liiku-

missuu nas ette seni, kuni saate padrunilindist padru-

nite väljumisava poolsest küljest kinni haarata ja pad-

runi lindi välja tõmmata.

● Kontrollige, kas seadme välised osad on terved ja kas

kõik seadme juhtdetailid on täiesti töökorras. Ärge

kasutage seadet, kui mõni detail on vigastatud või kui

seadme juhtdetailid ei ole täiesti töökorras. Laske

seade parandada Hilti volitatud teenindustöökojas.

● Kontrollige, kas kolb ja kolvistopper on korrektselt pai-

galdatud ja ei ole kulunud.

b) Eemaldage padrunilindid ettevaatlikult seadmest.

c) Ebaõigel laengu andmisel või juhul, kui padrun ei anna

laengut, toimige järgmiselt:

1.Hoidke seadet 30 sekundit vastu tööpinda.

2.Kui padrun ei anna ikka veel laengut, võtke seade töö-

pinnalt ära ja veenduge, et see ei ole suunatud Teie või

mõne teise inimese poole.

3.Viige padrunilinti ühe padruni võrra edasi; kasutage

ära padrunilindis olevad ülejäänud padrunid; eemal-

dage tühi padrunilint ja hävitage see nii, et seda ei

saaks uuesti kasutada.

d) Ärge püüdke padruneid magasinilindist või sead-

mest jõuga eemaldada.

e) Kasutamata padruneid tuleb hoida kuivas ja lastele

kättesaamatus lukustatud kohas.

5.1.7 Nõuded kasutajale

a) Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks.

b) Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja remontida

vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikutel.

Nimetatud isikud peavad olema kursis kõikide või-

ma like ohtudega.

c) Olge tähelepanelik. Keskenduge tehtavale tööle. Töö-

tage mõistuspäraselt. Ärge kasutage seadet siis, kui

te pole täie tähelepanuga töö juures.

d) Välistingimustes töötades on soovitav kasutada mit-

telibisevaid jalatseid.

e) Vältige ebasoodsaid asendeid. Veenduge oma asendi

ohutuses ja säilitage alati tasakaal.

f) Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult (ärge

sirutage käsi välja). Valu või halva enesetunde korral

lõpetage seadmega töötamine.

5.1.8 Isikukaitsevahendid

Seadme kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad

seadme kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille,

kaitsekiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid. Seadme kasu-

taja peab lisaks kandma kaitsekindaid.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

174

7.2 Naelte laskmine

7.1.2 MXR kinnituselementide lintide laadimine 

1. Viige 4 kinnituselementide linti ülalt seadmesse.

2. Suruge viimane kinnituselementide lint piirikuga ühe-

tasa salve.

7.2.2 Padrunite valik 

1. Määrake kindlaks aluspinna materjali paksus ja terase

tugevus.

2. Valige välja sobiv padrun, seadistage sobiv võimsus

tavalise tugevusega terase või karastatud terase jaoks

(vastavalt padruni kohta antud soovitusele).

7.2.3 Hilti 6.8/18 M40 (=.27 CAL Long) padruni-

lindi laadimine 

1. Viige padrunilint ülalt padruni sisenemiskanalisse.

2. Suruge padrunilint padruni sisenemiskanalisse, kuni

padrunilint on ühetasa padruni sisenemiskanali üla-

servaga.

7.2.4 Kinnituselementide laskmine 

-ETTEVAATUST-

Ärge laske ühte kinnituselementi kunagi kaks korda.

Kasutage seadet ainult püstiasendis nii, et kinnitusele -

mentide väljumisava on suunatud alla.

-HOIATUS-

Ärge suunake seadet iseenda ega teiste isikute poole.

1. Suruge seade täisnurga all vastu tööpinda.

2. Käepideme küljes olevale lasu vallandusmehhanis -

mile vajutades vallandage lask.

7.2.5 Naela sissetungimissügavuse kontroll ja

reguleerimine   

Seadme võimsust reguleerige võimsuse regulaatorrat -

tast. (6)

Aste 1 = miinimum

Aste 4 = maksimum

1. Kontrollige naela sissetungimissügavust. (5A)

2. Kui kinnituselement ei tungi piisavalt sügavale, tuleb

võimsust suurendada. Seadke võimsus võimsuse

regulaatorrattast ühe astme võrra kõrgemaks. (5D)

Kui kinnituselement tungib liiga sügavale, tuleb võim-

sust vähendada. (5E) Seadke võimsus võimsuse regu-

laatorrattast ühe astme võrra madalamaks.

3. Laske kinnituselement pinda.

4. Kontrollige naela sissetungimissügavust.

(5A)

5. Kui kinnituselemendi sissetungimissügavus ei ole ikka

veel korrektne, korrake samme 2 kuni 4, kuni saavu-

tate soovitud sissetungimissügavuse. Vajadusel kasu-

tage tugevamat või nõrgemat padrunit.

et

7. Töötamine

-HOIATUS-

● Lasu ajal võib eralduda materjali-

kilde või välja paiskuda padruni-

salve osi.

● Materjalist eralduvad killud võivad

vigastada kehaosi ja silmi.

● Kasutage (ja laske läheduses viibi-

vatel isikutel kasutada) kaitseprille

ja kaitsekiivrit.



-HOIATUS-

Laskmise ajal võib materjalist ja salvest eralduda kilde

ja tükke. Seadme kasutaja ja läheduses viibivad ini-

mesed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit.

Materjalist eralduvad killud võivad vigastada kehaosi ja

silmi.

-ETTEVAATUST-

Kinnituselementide lasu vallandab laengu süttimine.

Seadme kasutaja ja läheduses viibivad inimesed pea-

vad kandma kuulmiskaitsevahendeid. Liiga vali müra

võib kahjustada kuulmist.

-HOIATUS-

Seadme surumine vastu kehaosa (näiteks kätt) vinnas-

tab seadme soovimatult. Kui seade on vinnastatud, tekib

oht lasta kinnituselemente soovimatult kehaosadesse

(naeltest või kolvist tingitud vigastuste oht). Ärge suruge

seadet kunagi vastu oma keha.

-ETTEVAATUST-

Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks korda,

see võib põhjustada elemendi purunemise ja kinni-

kiilumise.

-ETTEVAATUST-

Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse auku-

desse, välja arvatud juhul, kui Hilti seda soovitab.

-ETTEVAATUST-

Kui seade peaks olema üle kuumenenud, laske sel

jahtuda. Ärge ületage maksimaalset laskmissage-

dust.

7.1 Töö

Juhised kinnitamiseks. Pidage tööjuhistest alati kinni.

-JUHIS-

Üksikasjalikum teave sisaldub tehnilistes direktiivides,

mis on saadaval kohalikus Hilti esinduses, või siseriikli-

kes tehnilistes eeskirjades.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

175

et

7.3 Padrunite ja kinnituselementide eemaldamine

seadmest

7.3.1 Padrunite eemaldamine seadmest 

-HOIATUS-

Ärge üritage padruneid padrunilindist või seadmest jõuga

välja võtta.

1. Suruge padrunilinti padrunite sisenemisava poolsest

küljest padrunite liikumissuunas nii kaugele ette kui

võimalik.

2. Tõmmake padrunilint padrunite väljumisavast välja.

7.3.2 Kinnituselementide lindi eemaldamine sead-

mest 

-MÄRKUS-

Kinnituselementide linti ei pea seadmest

tingimata eemaldama.

-HOIATUS-

Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti. Kui seadmes

on padrunilint, tõmmake see padrunite väljumisavast

käega välja.

1. Asetage seade käepideme peale.

2. Avage salve kohal olev kaitse (punane nupp) ja laske

kinnituselementide lindil salvest välja libiseda.

3. Vajutage piirikule ja vinnastage seadet seni, kuni nae-

lalint seadmest välja tuleb.

4. Hoidke piirikut all ja tõmmake naelalint seadmest välja.

7.4 Tõrgete kõrvaldamine

7.4.1 Ebaõigel laengu andmisel või juhul, kui pad-

run ei anna laengut, toimige järgmiselt:

1. Suruge seadet tööpinna vastu ja vallandage lask.

2. Kui padrun ei anna ikka veel laengut, võtke seade töö-

pinnalt ära. Ärge suunake seadet iseenda ega

teiste isikute poole.

3. Lükake padrunilinti padrunite sisenemisava poolsest

küljest käega ühe padruni võrra edasi või tõmmake

padrunilinti padrunite väljumisava poolsest küljest

käega ühe padruni võrra edasi.

8. Hooldus ja korrashoid

-ETTEVAATUST-

Tingituna seadme tüübist määrduvad ja kuluvad seadme

osad seadme kasutamisel. Seadme nõuetekohase ja

ohutu töö tagamiseks tuleb seadet regulaarselt üle vaa-

data ja hooldada.

Soovitus: Puhastage seadet ning kontrollige kolbi ja

kolvistopperit

● intensiivsel kasutusel vähemalt kord päevas

● hiljemalt 5000 lasu järel

-ETTEVAATUST-

● Seade võib kasutamisel minna kuu-

maks.

● Käte kõrvetamise oht.

● Hooldus- ja parandustööde teosta-

misel kasutage kaitsekindaid

4. Kasutage ära padrunilindis olevad ülejäänud padru -

nid. Eemaldage tühi padrunilint ja hävitage see nii, et

seda ei saaks uuesti kasutada.

7.4.2 Seadme kinnikiildumise korral toimige järg-

miselt 

-HOIATUS-

Seadmes ei tohi olla padruneid.

-HOIATUS-

Ärge üritage padruneid padrunilindist või seadmest jõuga

välja võtta.

1. Tõmmake padrunilint padrunite väljumisavast välja.

-MÄRKUS-

Pöördhülsi keeramine avab riivi, see hüppab automaat-

selt lahti ja annab võimaluse seadme avamiseks.

2. Suruge seadet kergelt vastu pinda ja keerake pöörd-

hülssi 90°. (vajadusel kasutage lisatarvikuks olevat

kaabitsat)

3. Edasised sammud teostage vastavalt punktidele 8.2.1

või 8.2.2.

4. Seejärel keerake pöördhülssi 90° tagasi lähteasen -

disse.

-HOIATUS-

Enne hooldus- ja parandustööde teostamist tuleb sead-

mest eemaldada padrunid ja kinnituselemendid.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

176

et

stopperis kinni kiildunud, tuleb kolb ja kolvistopper

välja vahetada.

-MÄRKUS-

Rullige kolbi siledal pinnal ja kontrollige, ega kolb ei ole

kõverdunud. Ärge kasutage kulunud kolbe ega teostage

kolbidel mingeid modifikatsioone.

7. Enne kolvi sissepanekut tõmmake riiv lahti ja hoidke

seda, kuni kolb on sisse viidud ja ots ei ulatu enam

üle seadme serva.

8. Asetage kolvistopper alusplaati õiges asendis (kumm

eespool).

9. Suruge alusplaati koos edasitoimetamismehhanis -

miga vastu keeret ja keerake lõpuni päripäeva.

10.Keerake alusplaat koos edasitoimetamismehhanis -

miga tagasi lähteasendisse salve kohal.

11.Lükake salve tagasi seni, kuni see edasitoimeta -

mismehhanismis kohale fikseerub.

8.2.2 Kolvijuhiku puhastamine   

-HOIATUS-

Seadmes ei tohi olla padruneid.

1. Asetage seade käepideme peale.

2. Vajutage salve juures olevale punasele nupule ja laske

salvel alla libiseda.

-ETTEVAATUST-

Pärast kasutamist võivad seadme juhtdetailid olla väga

kuumad. Kandke tingimata kaitsekindaid, kui peate sead-

mel, mis ei ole veel jahtunud, teostama järgmisi hool-

dustöid.

3. Pöörake alusplaati koos edasitoimetamismehhanis -

miga vastupäeva, kuni ühendus lahti tuleb ja tõstke

alusplaat koos edasitoimetamismehhanismiga maha.

4. Tõmmake kolb kolvijuhikust välja.

5. Tõmmake riivi väljapoole ja hoidke seda kinni.

6. Tõmmake kolvijuhik suunaga üles seadmest välja ja

vabastage seejärel riiv.

7. Puhastage lisatarvikuks oleva suure traatharjaga kol-

vijuhiku sise- ja välispinnad, sealhulgas ühendus-

keere.

8. Väikese ümara harjaga puhastage padrunilaager ja

selle kõrval asuvad reguleerimisotsiku avad.

9. Pihustage kiilule ja kolvijuhiku pinnale Hilti aero sooli

(Hilti Spray).

-MÄRKUS-

Hilti aerosoolist (Hilti Spray) erinevate määrdeainete

kasutamine võib kummidetaile, esmajoones puhvrit,

kahjustada.

10.Pihustage edasitoimetamismehhanismi liikuvale ele-

mendile Hilti aerosooli (Hilti Spray).

11.Pihustage seadme juhtsiinidele läbi ventilatsiooni -

avade Hilti aerosooli (Hilti Spray).

12.Lükake kolvijuhik ülalt seadmesse, kuni riiv fik seerub

kohale.

13.Enne kolvi sissepanekut tõmmake riiv lahti ja hoidke

seda seni, kuni kolb on sisse viidud ja selle ots ei

ulatu enam üle seadme serva.

8.1 Seadme hooldus

Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske

lapiga.

-MÄRKUS-

Ärge kasutage puhastamiseks pihustus- ega aurusea-

det! Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.

Ärge laske võõrkehadel sattuda seadme sisemusse.

8.2 Korrashoid

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on

terved ja kas kõik seadme juhtelemendid töötavad nõu -

etekohaselt. Kui välised osad on kahjustatud või kui

seadme juhtelemendid ei tööta nõuetekohaselt, siis ei

tohi seadet kasutada. Laske seade parandada Hilti voli-

ta tud teenindustöökojas.

Kasutage seadetüksnes koos soovitatud padrunite ja sobiva

võimsusega. Vale padrunivalik või liiga kõrge võimsus

põhjustab seadme detailide enneaegset kulu mist.

-ETTEVAATUST- puhastamisel:

Ärge kunagi kasutage seadme detailide hooldamiseks/

määrimiseks määrdeõli. See võib põhjustada häireid

seadme töös. Kasutage üksnes Hilti aerosooli (Hilti Spray)

või samaväärse kvaliteediga tooteid.

DX seadmetes olev mustus sisaldab tervistkahjustavaid

aineid:

– Puhastamisel ärge hingake tolmu/mustust sisse.

– Kaitske toiduaineid tolmu/mustuse eest.

– Pärast seadme puhastamist peske käsi.

8.2.1 Kolvi kontroll, kolvi/kolvistopperi vahetus 

-MÄRKUS-

– Vale lasu tagajärjel võib kolb kolvistopperis kinni kiil-

duda. Kui kolb ja kolvistopper on kinni kiildunud, ei

saa neid enam kasutada. Selles seisundis ei ole vin-

nas tamine enam võimalik.

– Kolbi ja kolvistopperit tuleb kontrollida regulaarsete

ajavahemike järel, vähemalt aga kord päevas.

-HOIATUS-

Seadmes ei tohi olla padruneid.

1. Asetage seade käepideme peale.

2. Vajutage salve kohal olevale punasele nupule ja laske

salvel alla libiseda.

-ETTEVAATUST-

Pärast kasutamist võivad seadme juhtdetailid olla väga

kuumad. Kandke tingimata kaitsekindaid, kui peate sead-

mel, mis ei ole veel jahtunud, teostama järgmisi hool-

dustöid.

3. Pöörake alusplaati koos edasitoimetamismehhanis -

miga vastupäeva, kuni ühendus lahti tuleb ja tõstke

alusplaat koos edasitoimetamismehhanismiga maha.

4. Tõmmake kolb kolvijuhikust välja.

5. Tõmmake lisaks kolvistopper (vajadusel kolvi abil)

alusplaadist välja.

6. Kontrollige kolbi ja kolvistopperit vigastuste suhtes.

Vigastuste tuvastamisel või juhul, kui kolb on kolvi -

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

177

et

14.Suruge alusplaati koos edasitoimetamismehhanis -

miga vastu keeret ja keerake lõpuni päripäeva.

15.Keerake alusplaat koos edasitoimetamismehhanis -

miga tagasi lähteasendisse salve kohal.

16.Lükake salve tagasi seni, kuni see edasitoimeta -

mismehhanismis kohale fikseerub.

8.3 Seadme kontrollimine pärast puhastus- ja

hooldustöid

Pärast puhastus- ja hooldustöid ning enne padrunite

sissepanekut tuleb veenduda, et kõik kaitseseadised

on paigaldatud ja nõuetekohaselt töötavad.

-MÄRKUS-

Hilti aerosoolist (Hilti Spray) erinevate määrdeainete

kasutamine võib kummidetaile, esmajoones puhvrit,

kahjustada.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

178

et

9. Veaotsing

-HOIATUS-

Enne parandustöid tuleb seadmest eemaldada padrunid.

Viga

Padrunit ei transpordita

edasi.

Padrunilinti ei saa eemal-

dada.

Padrun ei anna laengut.

Nael on tunginud liiga

sügavale. E

Nael ei ole tunginud pii-

savalt sügavale. D

Võimalik põhjus

Padrunilint on kahjustatud.

Seade on kahjustatud.

Seade on liiga suure lasusageduse tõttu

kahjustatud või üle kuumenenud.

Laengu andmine ei õnnestu

Seade on liiga suurel määral määrdunud.

Padrunikanal on määrdunud.

Alusplaat koos

edasitoimetamismehhanismiga ei ole

täielikult külge kruvitud.

Seade ei ole surutud täielikult vastu

pinda.

Padrunilint on tühi.

Häired kinnituselemendi edasitoimetami-

ses

Üks padrun on halva kvaliteediga.

Seade on katki või on padrunid halva

kvaliteediga.

Lastud on kandetala kõrvale.

Valitud on liiga suur võimsus.

Kolb on kulunud.

Paigaldatud on vale kolb.

Lastud on kandetala tugevdusribisse.

Aluspinna muutunud paksus või tuge-

vus.

Liiga väike võimsus.

Seade on liiga suurel määral määrdunud.

Kolb on murdunud.

Seade on kahjustatud.

Paigaldatud on vale kolb.

Kõrvaldamine

Vahetage padrunilint. (7.3.1 ja 7.2.3)

Pöörduge Hilti teenindustöökotta.

Laske seadmel jahtuda ja üritage padru-

nilinti uuesti ettevaatlikult eemaldada. Kui

see ei õnnestu, pöörduge Hilti teenindus-

töökotta.

-MÄRKUS-

Ärge üritage padruneid lindist või sead-

mest jõuga eemaldada.

Vt Tõrgete kõrvaldamine (7.4).

Puhastage seade.

Puhastage padrunikanal ja -laager.

Kruvige alusplaat koos

edasitoimetamismehhanismiga täielikult

külge.

Suruge seade uuesti vastu pinda ja val-

landage uus lask.

Eemaldage padrunilindist padrunid ja

pange sisse uued padrunid.

Kontrollige kinnituselementide liikuvust;

vajadusel eemaldage mittekvaliteetsed

kinnituselemendid.

Lükake padrunilinti padrunite sisenemi-

sava poolsest küljest käega ühe padruni

võrra edasi ja kasutage ära ülejäänud

padrunid.

Pöörduge Hilti teenindustöökotta.

Märkige maha kandetala asend ja korrake

lasku kandetalasse.

Vähendage võimsust vastavalt padruni

kohta käivale soovitusele  või kasutage

väiksema võimsusega padrunit.

Vahetage välja kolb ja kolvistopper.

Veenduge, et kolvi ja elemendi kombinat-

sioon on õige.

Valige kõrvale teine sihtpunkt.

Suurendage võimsust vastavalt padruni

kohta käivale soovitusele  või kasutage

suurema võimsusega padrunit.

Suurendage võimsust vastavalt padruni

kohta käivale soovitusele  või kasutage

suurema võimsusega padrunit.

Puhastage seade.

Vahetage välja kolb ja kolvistopper.

Pöörduge Hilti teenindustöökotta.

Veenduge, et kolvi ja elemendi kombinat-

sioon on õige.

h

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

179

et

Kui toodud abinõudega ei olnud võimalik viga kõrvaldada, pöörduge Hilti teenindustöökotta.

Naelte sissetungimissü-

gavus kõigub. F

Praod C

Seadet ei saa lahti võtta.

Lasku ei saa vallandada.

Kinnituselemendi lask-

mine ei õnnestu.

Alusplaati ei saa

täielikult külge keerata.

Kolbi ei saa paigaldada.

Kolvijuhikut ei saa paigal-

dada.

Seadet on raske vastu

pinda suruda.

Seadme võimsus on ebaühtlane.

Lastud on kandetala tugevdusribisse.

Aluspinna muutunud paksus või tuge-

vus.

Kolb kiildub kolvistopperis kinni.

Seade on liiga suurel määral määrdunud.

Padrunilint kiilub kinni, seade on üle kuu-

menenud.

Vallandamine enne täielikku surumist

vastu pinda.

Häired kinnituselementide edasitoimeta-

mises

Seade on liiga suurel määral määrdunud.

Alusplaat koos edasitoimetamismehha-

nismiga ei ole täielikult külge kruvitud.

Seade on kahjustatud.

Naelte edasitoimetamine salves on

häiritud.

Kolb ei ole paigaldatud.

Kolb on murdunud.

Alusplaat on määrdunud.

Kinnituselemendid on alusplaadis kinni

kiildunud.

Kolvistopper on valesti paigaldatud.

Kolvijuhik ühenduskeerme taga on määr-

dunud.

Seade, esmajoones kolvijuhik, on määr-

dunud.

Riiv jääb suletud asendisse.

Kolvijuhiku asend on vale.

Seade on määrdunud.

Puhastage seade. Vahetage osad välja.

Kui kõikumised ei kao, pöörduge Hilti tee-

nindustöökotta.

Valige kõrvale teine sihtpunkt.

Suurendage võimsust vastavalt padruni

kohta käivale soovitusele või kasutage

suurema võimsusega padrunit.

Pöörake pöördhülssi, vahetage välja kolb

ja kolvistopper. (7.4.2)

Puhastage seade. (8.2.2)

Vt tõrget "Padrunilinti ei saa eemaldada".

Pidage kinni lubatud lasusagedusest.

Suruge seade täielikult vastu pinda ja

alles seejärel vallandage lask.

Lisage kinnituselemente. (7.2.1) Kontrol-

lige kinnituselementide liikuvust; vajadu-

sel eemaldage kahjustatud kinnitusele-

mendid. (7.3.2)

Puhastage seade. (8.2.2)

Kruvige alusplaat koos edasitoimetamis-

mehhanismiga täielikult külge.

Pöörduge Hilti teenindustöökotta.

Asetage kolb seadmesse.

Vahetage välja kolb ja kolvistopper.

Puhastage alusplaat ja külgnevad detailid

selleks ette nähtud harjadega.

Pihustage peale Hilti aerosooli (Hilti

Spray).

Eemaldage kinnikiilunud kinnituselemen-

did.

Pragude vältimine (vt ülal).

Vältige laskmist kandetala kõrvale; vaja-

dusel märgistage paremini.

Kruvige alusplaat maha. Paigaldage kol-

vistopper õigesse asendisse ja kruvige

alusplaat uuesti külge.

Puhastage ja määrige keeret.

Puhastage kolvijuhikut ja monteerige

seade uuesti kokku.

Avage riiv. (8.2.2)

Asetage kolvijuhik sisse õiges asendis.

(8.2.2)

Puhastage kolvijuhikut. Kontrollige, kas

kolb on otse.

Puhastage seade. (8.2.1 ja 8.2.2)

h

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

180

et

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-

tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisain-

fot saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Kui soovite seadet ise lahti võtta: järgige kasutusriigis keh-

tivaid ja rahvusvahelisi direktiive ja eeskirju.

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-

ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet

kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhasta takse

korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et säilinud

on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead mes on

kasu tatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu osi ja

-materjale või teisi samaväärse kvaliteediga too teid.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asenda ta kse

defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.

Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-

tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehti-

vate sea dustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste,

kaud sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kah-

jude või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme

kasu tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on

kaud sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse

garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta -

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

12. EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Naelapüss

Tüübitähis: DX 860-ENP

Valmistusaasta: 2004

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab

järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

181

et

13. Kinnitus CIP-kontrolli kohta

Hilti seade DX 860-ENP on läbinud tüübikinnitustesti

ja seadmele on väljastatud kasutusluba. Selle kohaselt

on seade varustatud ruudukujulise PTBtähisega, kuhu

on kantud registreeritud kasutusloa number S 814.

Sellega tagab Hilti seadme vastavuse heakskiidetud

tüübile. Kasutamisel tuvastatud lubamatutest puudu-

stest tuleb teavitada kasutusloa väljastanud ameti (PTB)

juhti ning alalise rahvusvahelise komisjoni (C.I.P.)

bürood.

14. Kasutaja tervis ja ohutus

14.1 Teave müra kohta

Padrunitega käitatav naelapüss

Mudel DX 860-ENP

Mudel Seeria

Kaliiber 6.8/18 punane

Võimsus 2

Rakendus Kinnitamine 20 mm terasele (390 MPa),

kasutades X-ENP 19 L15MX R

Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895

Helivõimsustase: L

WA, 1s

1

115 dB (A)

Helirõhutase töötamiskohal: L

pA, 1s

2

104 dB (A)

Maksimaalne helirõhutase: L

pC, peak

3

137 dB (C)

Töö- ja hoiutingimused:

Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega katseruumis kooskõlas

standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745.

Katsemeetod:

Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja

DIN EN ISO 11201.

MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirta-

set.

Muude töötingimuste puhul võivad mõõtetulemused olla teistsugused.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

14.2 Vibratsioon

2006/42/EÜ kohaselt esitatav vibratsioonitase ei ületa

2,5 m/s².

Lisateavet kasutaja tervise ja ohutuse kohta leiate Hilti

veebisaidilt www.hilti.com/hse.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

Leht laaditakse ...

Hilti DX 860-ENP Kasutusjuhend

Hilti DX 860-ENP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid