Sony RDR-VX450 Kasutusjuhend

3-213-481-92(1)FI

Video Cassette Recorder/

DVD Recorder

Käyttöohje

RDR-VX450

Seuraavasta osoitteesta löydät Sonyn tuotteita koskevia hyödyllisiä

vinkkejä, vihjeitä ja tietoja: www.sony-europe.com/myproduct

PAL PAL SECAM

2

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja

kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et

altistu sähköiskulle. Laitteen saa

huoltaa vain ammattitaitoinen

huoltoliike.

Verkkojohdon saa vaihtaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Paristoja tai laitteita, joissa on

paristot, ei saa altistaa

voimakkaalle kuumuudelle kuten

auringonvalolle, avotulelle tms.

Tämä laite on luokiteltu

LUOKAN 1

LASERLAITTEEKSI. LUOKAN

1 LASERLAITE merkintä on

laitteen takapaneelissa.

VAARA

Optisten laitteiden käyttäminen tämän

laitteen kanssa voi vahingoittaa silmiä.

Tässä DVD-tallentimessa käytettävä

lasersäde vahingoittaa silmiä, joten älä

yritä avata koteloa.

Laitteen saa huoltaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

Tämä tarra on laserin suojarasiassa

kotelon sisällä.

Varotoimet

• Tämä laite toimii 220–240 voltin

vaihtovirralla, jonka taajuus on 50

Hz. Tarkasta, että laitteen

käyttöjännite ja paikallinen

verkkojännite vastaavat toisiaan.

• Älä sijoita laitteen päälle maljakkoja

tai muita nestettä sisältäviä esineitä

tulipalo- ja sähköiskuvaaran

välttämiseksi.

• Sijoita tämä laite siten, että virtajohto

on helppo irrottaa pistorasiasta

ongelmatilanteissa.

S

HOWVIEW on Gemstar Development

Corporationin rekisteröity

tavaramerkki. S

HOWVIEW järjestelmä

on valmistettu Gemstar Development

Corporationin lisenssillä.

Käytöstä poistetun sähkö- ja

elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan Unioni ja muiden

Euroopan maiden

keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on

merkitty Tuotteeseen

tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote

on sen sijaan

luovutettava sopivaan

sähkö-ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys

säästää luonnonvaroja. Tarkempia

tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saat paikallisilta

ympäristöviranomaisilta.

Käytöstä poistettujen paristojen

hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan

maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli

paristossa tai sen

pakkauksessa

tarkoittaa, ettei

paristoa lasketa

normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Varmistamalla, että

paristo poistetaan

käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla,

estetään mahdollisia negatiivisia

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten

terveydelle, joita paristojen väärä

hävittäminen saattaa aiheuttaa.

Materiaalien kierrätys auttaa

säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus,

suorituskyky tai tietojen säilyminen

vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty

laitteeseen, tulee pariston vaihto

suorittaa valtuutetun huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä

poistettu tuote käsitellään

asianmukaisesti, tulee tuote viedä

käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista

käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan

tuotteesta turvallisesti. Toimita

käytöstä poistettu paristo paristojen

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen

kierrätyksestä saa paikallisilta

viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

STRAHL VERMEIDEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VAR O!

Tämän tuotteen valmistaja on

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japani. Tuotteen EMC ja

turvallisuus hyväksyjä on is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa.

Kaikissa tuotteen huolto- tai

takuuasioissa ottakaa yhteys

valtuutettuun Sony huoltoon.

3

Varotoimet

Turvallisuus

Jos nestettä tai kiinteitä esineitä

pääsee laitteen sisään, irrota

virtajohto. Anna asiantuntevan

huoltoliikkeen tarkistaa laite ennen

kuin jatkat sen käyttöä.

Virtalähteet

• Laite on kytkettynä

sähköverkkoon, kun virtajohto on

liitettynä pistorasiaan, vaikka virta

olisi katkaistu virtakytkimellä.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, jos

et aio käyttää laitetta pitkään

aikaan. Tartu aina pistokkeeseen,

kun irrotat virtajohdon

pistorasiasta. Älä koskaan vedä

johdosta.

Laitteen sijoittaminen

• Sijoita laite paikkaan, jossa on

riittävä ilmanvaihto, jotta laitteen

sisäosat eivät kuumene liikaa.

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä

lämpimään tai jos se sijoitetaan

hyvin kosteaan tilaan, sen

linsseihin voi tiivistyä kosteutta,

joka voi vaurioittaa kuvapäitä,

nauhaa tai optiikkaa. Jos näin

tapahtuu, laite ei välttämättä toimi

kunnolla. Kun asennat laitteen

ensimmäistä kertaa tai jos siirrät

sen kylmästä lämpimään, poista

levy ja kasetti ja jätä laitteeseen

virta päälle noin kolmeksi

tunniksi, ennen kuin käytät

laitetta.

• Älä aseta laitetta pehmeälle

alustalle, kuten matolle, joka

saattaa tukkia tuuletusaukot.

• Älä aseta laitetta ahtaaseen tilaan,

kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan

paikkaan.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa

se on alttiina liialliselle

kuumuudelle, suoralle

auringonvalolle, pölylle tai

kolhiintumiselle.

• Älä sijoita laitetta kaltevalle

alustalle. Se on tarkoitettu

sijoitettavaksi vaakasuoraan

asentoon.

• Älä altista laitetta, levyjä tai

nauhoja vahvoille

magneettikentille, joita esiintyy

muun muassa mikroaaltouunien ja

suurten kaiuttimien lähellä.

• Älä aseta laitteen päälle painavia

esineitä.

• Poista levy laitteesta, ennen kuin

siirrät laitetta. Muutoin levy voi

vahingoittua.

Tallentaminen

• Tallenteen sisältöä ei korvata, jos

tallennusta tai toistoa ei voi

suorittaa tallentimen, levyn tms.

toimintahäiriön vuoksi.

• Suorita koetallennuksia ennen

varsinaista tallennusta.

Tekijänoikeudet

• Televisio-ohjelmien, elokuvien,

videonauhojen, levyjen ja muun

aineiston tekijänoikeudet voivat

olla suojattuja. Tällaisen aineiston

luvaton tallennus saattaa olla

tekijänoikeuslakien vastaista.

Tämän laitteen käyttäminen

kaapelitelevisiolähetyksien

yhteydessä saattaa edellyttää

kaapelitelevisioyhtiön ja/tai

ohjelman oikeuksien omistajan

lupaa.

• Tässä tuotteessa on käytetty

tekijänoikeuksien suojaamiseen

tarkoitettua tekniikkaa, jota

suojaavat yhdysvaltalaiset patentit

ja muut immateriaalioikeudet.

Tämän tekijänoikeuksien

suojaamiseen tarkoitetun

tekniikan käyttäminen edellyttää

Macrovisionin lupaa, ja tekniikka

on tarkoitettu vain kotikäyttöön tai

muuhun rajoitettuun käyttöön,

ellei Macrovision ole muuta

valtuuttanut. Laitteen purkaminen

ja valmistustavan selvittäminen on

kielletty.

Kopioinninestotoiminto

Tallentimessa on

kopioinninestotoiminto, joten

ulkoisen virittimen (lisävaruste)

kautta vastaanotettuja,

kopiointisuojaussignaalin

(kopioinninestotoiminnon)

sisältäviä ohjelmia ei voi ehkä

tallentaa signaalin tyypin mukaan.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä

kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys

lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Huomautus: Tämä järjestelmä voi

pitää pysäytyskuvaa tai

kuvaruutunäyttöä kuvaruudussa

rajoituksettoman ajan. Jos jätät

pysäytyskuvan tai näyttökuvan

television kuvaruutuun pitkäksi

ajaksi, kuvaruutu saattaa

vahingoittua pysyvästi.

Plasmatelevisiot ja

projektiotelevisiot ovat erityisen

herkkiä tälle.

,jatkuu

4

Tietoja tästä käyttöoppaasta

• Tässä käyttöoppaassa viitataan kaukosäätimen

painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita,

jos niiden nimet ovat samat tai samantapaiset kuin

kaukosäätimessä.

• Tässä käyttöoppaassa käytetyt näyttökuvat eivät

välttämättä vastaa kuvaruutuun tulevia näyttöjä.

• Tässä käyttöoppaassa olevat levyjä koskevat selitykset

koskevat tällä tallentimella luotuja levyjä. Selitykset

eivät koske muilla tallentimilla luotuja levyjä, joita

toistetaan tällä tallentimella.

• Jokaisen selityksen yläreunassa luetellut symbolit,

esimerkiksi tai , osoittavat, minkälaista

tallennusvälinettä voidaan käyttää selitetyn toiminnon

yhteydessä. Lisätietoja toistokelpoisista levyistä on

kohdassa ”Levytyyppien pikaopas” sivulla 32.

*1

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) on äänitiedostojen

pakkaamiseen tarkoitettu ISO/MPEG-standardi.

*2

DivX

®

on DivXNetworks, Inc:n kehittämä

videotiedostojen pakkaustekniikka.

DivX, DivX Certified ja näihin liittyvät logot ovat

DivXNetworks, Inc:n tavaramerkkejä, joita käytetään

lisenssillä.

Symboli Selite

Toiminnoissa voidaan käyttää

DVD+RW-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää VR

(Video Recording) -tilassa olevia

DVD-RW-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää

videotilassa olevia DVD-RW-

levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää

DVD+R-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää VR

(Video Recording) -tilassa olevia

DVD-R-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää

videotilassa olevia DVD-R-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää DVD

VIDEO -levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää

VIDEO CD- tai Super VCD -levyjä

tai video CD- tai Super VCD

-muodossa olevia CD-R- tai CD-

RW-levyjä

Toiminnoissa voidaan käyttää

musiikki-CD- ja musiikki-CD-

muodossa tallennettuja CD-R- tai

CD-RW-levyjä

DVD

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

RVR

-

R

Video

DVD

VCD

CD

Toiminnoissa voidaan käyttää

DATA CD -levyjä (CD-ROM-,

CD-R- ja CD-RW-levyt, jotka

sisältävät MP3

*1

-ääniraitoja,

JPEG-kuvatiedostoja tai DivX

*2

-

videotiedostoja)

Toiminnoissa voidaan käyttää

DATA DVD -levyjä (DVD-ROM-,

DVD+RW-, DVD-RW-, DVD+R-

ja DVD-R-levyt, jotka sisältävät

MP3

*1

-ääniraitoja, JPEG-

kuvatiedostoja tai DivX

*2

-

videotiedostoja)

Toiminnoissa voidaan käyttää

VHS-videonauhoja

Symboli Selite

DATA CD

DATA DVD

5

Sisällysluettelo

VAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mikä on Video Cassette Recorder / DVD Recorder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kuvaruutuvalikoiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kytkennät ja asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Laitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vaihe 1: Pakkauksen avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vaihe 2: Antennikaapelin kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vaihe 3: Kytkeminen televisioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaihe 4: Kytkeminen AV-vahvistimeen (virittimeen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaihe 5: Virtajohdon kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaihe 6: Kaukosäätimen käytön valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaihe 7: Pika-asetukset (Easy Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Videonauhurin tai muun vastaavan laitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kytkeminen satelliitti- tai digitelevisiovirittimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maksutelevisio- ja Canal Plus -dekooderien liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Levytyyppien pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tallennettavat ja toistettavat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Toistettavat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DVD-laitteen käyttö

DVD-toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Levyjen toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Toistovaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nimikkeen toistaminen nimikevalikosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nimikkeen, jakson, raidan tms. etsiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MP3-ääniraitojen ja JPEG-kuvatiedostojen toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

DivX

®

-videotiedostojen toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Toistoajan ja toistotietojen näyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DVD-tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ennen tallennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DVD-tallennus ilman ajastinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DVD-ajastintallennus (vakio tai ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajastintallennus kytketystä laitteesta (tahdistettu tallennus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

DVD-ajastinasetusten muuttaminen tai peruuttaminen (Timer List) . . . . . . . . . . . . . . 59

Tallentaminen kytketystä laitteesta ilman ajastinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

,jatkuu

6

DVD-levyjen muokkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Toimet ennen muokkausta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nimikkeiden muokkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nimikkeen nimen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Toistoluettelon luominen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Toistoluettelon muokkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Levyn alustaminen, uudelleennimeäminen ja suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Videonauhurin käyttö

Toistaminen videonauhurilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

VHS-nauhan toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Toistovaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hakeminen eri toiminnoilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Toistoajan ja toistotietojen näyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Äänen valitseminen toiston aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tallentaminen videonauhurilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ennen tallennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Tallentaminen videonauhurilla ilman ajastinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Ajastintallennus videonauhurilla (vakiomenetelmä tai ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ajastintallennus kytketystä laitteesta (tahdistettu tallennus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Videonauhurin ajastinasetusten (Timer List) muuttaminen tai peruuttaminen . . . . . . 89

Tallentaminen kytketystä laitteesta ilman ajastinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kopiointi (KASETTI y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Videonauhan kopioiminen DVD-levylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

DVD-levyn kopioiminen videonauhalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Levyn viimeistely (levyn valmisteleminen muissa laitteissa toistoa varten) . . . . . . . .96

DV-kopiointi (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ennen DV-kopiointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Digitaalivideokameran liittäminen DV IN -liitäntään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

DV-nauhan kopioiminen DVD-levylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Asetukset ja säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Asetusnäyttöjen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Antennivastaanoton asetus (Tuner Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Kellonajan asettaminen (Clock Set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Kuva-asetukset (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ääniasetukset (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Tallentaminen ja videonauhurin asetukset (Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Kieli, käytönvalvonta ja tehdasasetukset (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pika-asetukset (asetusten nollaaminen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

7

Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Laitetta koskevia huomautuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Tietoja i.LINK-standardista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Osat ja säätimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

DVD-levyn äänen/tekstityksen kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

8

Mikä on Video Cassette Recorder / DVD Recorder?

Tällä DVD-tallentimella, jossa on sisäänrakennettu videonauhuri, voi tallentaa ja toistaa DVD-levyjä ja

videonauhoja. Myös DVD-levyjen muokkaaminen on mahdollista.

Tallennus ja ajastintallennus

Voit tallentaa televisio-ohjelmia DVD-levylle tai

videonauhalle joko manuaalisesti tai ajastimella.

DVD:n tai videonauhurin pikavalinta

Tallennusväline valitaan painamalla joko DVD-

tai VIDEO-painiketta tarpeen mukaan.

Kopiointi yhdellä painikkeella - DVD

y VHS

Kopioi DVD:n ja videonauhan välillä kumpaan

suuntaan tahansa yhdellä painikkeella.

Huomaa, että kopiosuojattuja signaaleja ei voi

tallentaa.

Tallennettujen nimikkeiden

pikakäyttö - Nimikeluettelo

(Title List)

Nimikeluettelossa näkyvät kaikki levyllä olevat

nimikkeet, ja siitä valitaan toistettava tai

muokattava nimike.

11 22 33

44 55 66

77 88

00

99

DVD

VIDEO

DVD

VIDEO

DVD

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

16.May.2007

T

No. Title Length Edit

Title List (Original)

10:10

1/4

9

Oman ohjelman luominen -

toistoluettelo

Voit tallentaa ohjelman DVD-RW-levylle

(VR-tilassa) tai DVD-R-levylle (VR-tilassa) ja

muokata sen haluamaksesi poistamalla,

siirtämällä ja lisäämällä kohtauksia muuttamatta

alkuperäistä sisältöä.

Kopiointi yhdellä painikkeella - DV-

kopiointi

Liitä digitaalivideokamera tallentimen DV IN

-liitäntään ja kopioi DV-kasetti DVD-levylle

painamalla ONE-TOUCH DUBBING -painiketta.

Käytön rajoitukset

*1

Kun DVD-painiketta painetaan, videonauhurin toisto pysähtyy.

*2

Kun VIDEO-painiketta painetaan, DVD-levyn toisto pysähtyy.

*3

DVD-levylle ja videonauhalle voidaan tallentaa vain sama ohjelma.

Alkuperäinen

Toistoluettelo

ONE-TOUCH

DUBBING

Hallinta

Kopiointi

Suoritettava toiminto

Mahdolliset muut samanaikaiset toiminnot

Toistaminen

videonauhurilla

Tallentaminen

videonauhurilla

DVD-

toisto

DVD-

tallennus

Videonauhan toisto

*1

— Ei Ei Kyllä

Videonauhalle tallennus Ei — Kyllä Kyllä

*3

DVD-levyn toisto

*2

Ei Kyllä — Ei

DVD-levylle tallennus Kyllä Kyllä

*3

Ei —

10

Kuvaruutuvalikoiden käyttö

Seuraavan kolmen näytön avulla ohjataan suurinta

osaa tämän laitteen toiminnoista. Laitteen

helppokäyttöisyyden huomaa, kun on tutustunut

perustoimintoihin.

Järjestelmävalikko

Painamalla SYSTEM MENU -painiketta saat

näkyviin järjestelmävalikon, jossa on luettelo

kaikista laitteen päätoiminnoista, kuten

ajastintallennuksesta ja asetuksista.

Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla M/m ja

ENTER.

A ”Title List”

Nimikeluettelo näyttää luettelon levyn

sisällöstä, mukaan lukien tallennustiedot ja

elokuvan pikkukuvat, joiden avulla valitaan

toistettava tai muokattava nimike.

B ”Timer”

Käytetään DVD-levyn tai videonauhan

uuteen ajastinnauhoitukseen sekä jo asettujen

ajastinnauhoitusten peruuttamiseen tai

muuttamiseen.

C ”Edit”

Käytetään toistoluetteloiden luomiseen tai

muokkaamiseen (vain viimeistelemättömät

DVD-RW-levyt (VR-tila) ja DVD-R-levyt

(VR-tila)).

D ”Dubbing”

Käytetään kopiointiin DVD-levyjen ja

videonauhojen välillä sekä DV-nauhojen

kopiointiin DVD-levyille.

E ”Disc Setting”

Käytetään levyjen uudelleennimeämiseen,

suojaamiseen, alustamiseen tai viimeistelyyn

tai kaikkien levyllä olevien nimikkeiden

poistamiseen. Näyttää myös levyn tiedot.

F ”Setup”

Näyttää ”Setup”-näytön, jossa muokataan

laitteen asetuksia käyttäjälle sopiviksi.

M/m/</,,

ENTER

SYSTEM

MENU

OPTIONS

O RETURN

11 22 33

44 55 66

77 88

00

99

Title List (Original)

Press ENTER :

Title Menu for DVD Title List.

Setup

Disc Setting

Edit

Title List

Timer

Dubbing

10:10

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.May.2007

T

No. Title Length Edit

Title List (Original)

10:10

1/4

11

Alivalikko

Alivalikko tulee näkyviin, kun valitset jonkin

luettelon kohteista (esimerkiksi nimikkeen

nimikevalikosta) ja painat ENTER. Näkyviin

tulee alivalikko, jossa on vain valittua kohdetta

koskevia vaihtoehtoja. Käytettävissä olevat

vaihtoehdot määräytyvät tilanteen ja levyn tyypin

mukaan.

Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla M/m ja

ENTER.

Esimerkki: nimikevalikko

OPTIONS

OPTIONS-valikko tulee näkyviin, kun painetaan

OPTIONS-painiketta. Voit etsiä nimikettä/jaksoa/

raitaa, tarkastaa toisto- ja jäljellä olevan ajan tai

muuttaa äänen, kuvakulman tai tekstityksen

asetuksia. Käytettävissä olevat vaihtoehdot

määräytyvät käytettävän tallennusvälineen

mukaan.

Valitse vaihtoehto painamalla M/m ja valitse

haluamasi kohde painamalla </, ja ENTER.

Esimerkki: OPTIONS-painiketta painetaan

samaan aikaan, kun DVD VIDEO -levyä

toistetaan.

Valittavat vaihtoehdot

Järjestelmävalikon valittavien vaihtoehtojen

määrä vaihtelee käytettävän tallennusvälineen,

levyn kunnon ja käyttötilan mukaan.

Esimerkki: levy tai videonauha pysäytetään.

*1

Vain viimeistelemätön levy

*2

Kun laitteessa on levy

Palaaminen edelliseen näyttöön

Paina O RETURN.

Huomautuksia

• OPTIONS-valikko ei ehkä näy DVD-tallennuksen

aikana.

• Järjestelmävalikko ei näy tallennuksen tai kopioinnin

aikana.

• DVD- ja VIDEO-painikkeet eivät ole käytössä

järjestelmävalikon ollessa esillä.

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.May.2007

T

No. Title Length Edit

Title List (Original)

10:10

1/4

Play

Title Erase

Chapter Erase

Protect

Title Name

A·B Erase

Divide Title

Valitun kohteen vaihtoehdot

1/4

1/1

00:00:25

T

C

Title

Chapter

Time

Audio

ENG Dolby D2ch (1/1)

Remain

Angle

00:01:30

Subtitle

2/2 ENG

1/1

DVD

VIDEO

Tyyppi Valittava vaihtoehto

+

RW

-

RWVR

*1

-

RW

Video

*1

+

R

*1*1

-

RVR

*1

-

R

Video

*1 *1

DVD

VCD

CD

DATA CD

DATA DVD

*2

12

Kytkennät ja asetukset

Laitteen kytkeminen

Tee laitteen kytkennät ja asetukset vaiheiden 1 - 7

mukaisesti.

Huomautuksia

• Kytke kaapelit huolellisesti, jotta ääneen ei tule

häiriöitä.

• Tutustu kytkettävien laitteiden mukana toimitettaviin

ohjeisiin.

• Tämä laite voidaan kytkeä vain sellaisiin televisioihin,

joissa on SCART- tai videotuloliitäntä.

• Irrota jokaisen laitteen virtajohto pistorasiasta ennen

laitteiden liittämistä.

Vaihe 1: Pakkauksen

avaaminen

Tarkista, että pakkauksessa on seuraavat

tarvikkeet:

• Audio- ja videokaapeli

(RCA-liitin × 3 y RCA-liitin × 3) (1)

• Antennikaapeli (1)

• SCART-kaapeli (1)

(toimitetaan ranskalaisten mallien mukana)

•Kaukosäädin (1)

• R6 (koko AA) -paristot (2)

13

Kytkennät ja asetukset

ONE-TOUCH

DUBBING

Vaihe 2: Antennikaapelin kytkeminen

Kytke antennikaapeli seuraavien ohjeiden mukaan. Älä kytke virtajohtoa ennen osiota ”Vaihe 5:

Virtajohdon kytkeminen” (sivu 20).

1 Irrota television antennikaapeli ja kytke se laitteen takapaneelin AERIAL IN -liitäntään.

2 Yhdistä laitteen AERIAL OUT -liitäntä television antennituloliitäntään laitteen mukana

toimitetulla antennikaapelilla.

Video-DVD-laite

Televisio

AERIAL OUT -liitäntään

AERIAL IN -liitäntään

Antennikaapeli (vakiovaruste)

: Signaalin kulkusuunta

14

Vaihe 3: Kytkeminen televisioon

Kytkeminen LINE 2 OUT -liitäntöihin

Kytke laitteen mukana toimitettu audio- ja videokaapeli laitteen LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

-liitäntöihin.

Kytke laite S-videokaapelilla (lisävaruste) keltaisen (video-) kaapelin sijaan, jos haluat paremman

kuvanlaadun. Jos käytät tätä kytkentätapaa, varmista, että olet kytkenyt audiokaapelin LINE 2 OUT

(AUDIO L/R) -liitäntöihin.

”Laajakuvasignaalin” toistaminen

Kaikki tallennetut kuvat eivät välttämättä mahdu television kuvaruutuun. Jos haluat lisätietoja kuvakoon

muuttamisesta, katso sivua 106.

AUDIO

INPUT

R L VIDEO

INPUT

S VIDEO

: Signaalin kulkusuunta

Video-DVD-laite

Televisio tai

projektori

(punainen)

Audio- ja

videokaapeli

(vakiovaruste)

LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) -liitäntään

(valkoinen) (keltainen)

(keltainen)

(valkoinen)

(punainen)

S VIDEO OUT -liitäntään

S-videokaapeli

(lisävaruste)

15

Kytkennät ja asetukset

Huomautuksia

• Älä kytke laitetta samanaikaisesti sekä S VIDEO OUT- että keltaiseen LINE 2 OUT (VIDEO) -liitäntään.

• Et voi siirtyä katselemaan videonauhurin kuvaa DVD-tallennuksen aikana painamalla VIDEO-painiketta, koska

S VIDEO OUT -liitäntä lähettää ainoastaan DVD-videosignaalia.

• Älä kytke television audiolähtöliitäntöjä laitteen LINE 2 IN (AUDIO L/R) -liitäntöihin samanaikaisesti. Tällöin

television kaiuttimista kuuluu häiriöääniä.

Kytkeminen SCART-liitäntään

Kytke SCART-kaapeli LINE 1-TV -liitäntään. Kytke kaapelit kunnolla, jotta vältyt huminalta ja

häiriöääniltä.

Katso lisätietoja kytkettävän television käyttöohjeesta.

Kun käytät tätä kytkentää, valitse Line 1 output -asetukseksi ”Video” tai ”RGB” pika-asetuksien

vaiheessa 16 (sivu 23).

Huomautus

Jos kytket laitteen televisioon SCART-liitännän kautta, laite valitaan automaattisesti television kuvalähteeksi, kun

kytket siihen virran. Voit tarvittaessa palauttaa kuvalähteeksi televisiokanavan painamalla kaukosäätimen TV/VIDEO-

painiketta (sivu 21).

SCART INPUT

Televisio tai

projektori

SCART-kaapeli

(toimitetaan ranskalaisten mallien

mukana)

Video-DVD-laite

i LINE1-TV-liitäntään

: Signaalin kulkusuunta

,jatkuu

16

Jos televisiossasi on HDMI-videoliitäntä

Kytke HDMI* OUT -liitäntä käyttämällä sertifioitua HDMI-kaapelia (lisävaruste). Näin saat laadukkaan

kuvan ja äänen. Etupaneelissa oleva HDMI-merkkivalo syttyy, kun laite lähettää signaalia HDMI OUT -

liitännän kautta.

Muista sammuttaa laitteesta virta, ennen kuin kytket HDMI-kaapelin.

* Tässä DVD-laitteessa käytetään High-Definition Multimedia Interface (HDMI™) -tekniikkaa.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Huomautuksia

• HDMI OUT -liitäntää ei voi kytkeä DVI-liitäntöihin, jotka eivät ole HDCP-yhteensopivia (esim. tietokoneiden

näyttöjen DVI-liitännät).

• Et voi siirtyä katselemaan videonauhurin kuvaa DVD-tallennuksen aikana painamalla VIDEO-painiketta, koska

HDMI OUT -liitäntä lähettää ainoastaan DVD-videosignaalia.

HDMI IN

Televisio tai

projektori

HDMI-kaapeli (lisävaruste)

HDMI OUT -liitäntään

: Signaalin kulkusuunta

Video-DVD-laite

HDMI-tuloon

17

Kytkennät ja asetukset

Jos televisiossasi on komponenttivideoliitännät

Kytke laite COMPONENT VIDEO OUT -liitännöillä käyttäen komponenttivideokaapelia (lisävaruste)

tai kolmea samantyyppistä ja -pituista videokaapelia (lisävaruste). Kuvanlaatu ja värien toisto on

erinomainen.

Kun käytät tätä liitäntää, valitse komponenttilähdön asetukseksi ”On” pika-asetuksien vaiheessa 12

(sivulla 23).

Jos televisio tukee progressiivista 525p/625p-signaalia, käytä tätä liitäntätapaa ja aseta ”Video”-valikon

”Progressive”-asetukseksi ”On” (sivulla 108).

Jos käytät tätä kytkentätapaa, varmista, että olet kytkenyt audiokaapelin LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

-liitäntöihin.

Huomautus

DVD-tallennuksen aikana ei voi siirtyä katsomaan videonauhurin kuvaa painamalla VIDEO-painiketta, koska

COMPONENT VIDEO OUT -liitännät lähettävät vain DVD:n signaalia.

COMPONENT VIDEO IN

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

AUDIO

LR

INPUT

(punainen)

(sininen)

(vihreä)

(vihreä) (sininen) (punainen)

Komponenttivideokaapeli

(lisävaruste)

: Signaalin kulkusuunta

Televisio tai

projektori

Audio- ja videokaapeli (vakiovaruste)

(valkoinen) (punainen)

(valkoinen)

(punainen)

LINE 2 OUT (AUDIO L/R) -liitäntään

COMPONENT VIDEO OUT -liitäntään

Video-DVD-laite

18

Vaihe 4: Kytkeminen AV-vahvistimeen (virittimeen)

Valitse jompikumpi liitäntätavoista A tai B sen mukaan, minkälainen liitäntä AV-vahvistimessa

(virittimessä) on.

Näiden liitäntöjen avulla saat äänet kuulumaan AV-vahvistimen (virittimen) kautta.

Kun käytät tätä liitäntätapaa, valitse liitäntätyyppi pika-asetusten vaiheessa 18 (sivu 23).

AUDIO

INPUT

L

R

B

A

AV-vahvistin (viritin),

jossa dekooderi

(punainen)

AV-vahvistin

(viritin)

Audiokaapeli

(lisävaruste)

: Signaalin kulkusuunta

DIGITAL AUDIO OUT

-liitäntään (COAXIAL tai

OPTICAL)

AUDIO OUT L/R -liitäntään

Optinen digitaalikaapeli

(lisävaruste)

Takakaiutin

(vasen)

Video-DVD-laite

(valkoinen)

(punainen)

[Kaiuttimet]

Etukaiutin

(vasen)

[Kaiuttimet]

koaksiaaliseen tai

optiseen

digitaaliliitäntään

Takakaiutin

(oikea)

Etukaiutin

(oikea)

Bassokaiutin

tai

Keskikaiutin

HDMI-tuloon

HDMI OUT

-liitäntään

HDMI-kaapeli

(lisävaruste)

tai

Koaksiaalinen digitaalikaapeli

(lisävaruste)

19

Kytkennät ja asetukset

A Kytkeminen Audio L/R -liitäntöihin

Tässä kytkennässä ääni tuotetaan

stereovahvistimen (virittimen) kahden

etukaiuttimen kautta.

Surround-toiminto tuottaa kahden

stereokaiuttimen avulla virtuaalisia kaiuttimia.

Valitse ”Audio”-valikosta ”Surround”-

asetukseksi ”Surround1”, ”Surround2” tai

”Surround3” (sivu 110).

Surround 1

Surround 2

Surround 3

Huomautus

Varmista, että kuuntelupaikkasi on kaiuttimien välissä

sekä yhtä etäällä kaikista kaiuttimista. Tarkasta myös,

että kaiuttimet ovat samantyyppisissä paikoissa.

B Kytkeminen digitaaliseen audioliitäntään

Jos AV-vahvistimessa (virittimessä) on Dolby

*1

Digital-, DTS

*2

- tai MPEG audio -purkutoiminto

ja digitaalituloliitäntä, käytä tätä liitäntätapaa.

Surround-vaihtoehdot: Dolby Digital

(5.1-kanavainen), DTS (5.1-kanavainen) tai

MPEG audio (5.1-kanavainen).

*1

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.

”Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby

Laboratoriesin tavaramerkkejä.

*2

”DTS” ja ”DTS Digital Out” ovat DTS, Inc:n

tavaramerkkejä.

z Vihjeitä

• Kaiuttimien oikeasta sijoittelusta on tietoja laitteiden

mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

• Digitaalisia äänisignaaleja voidaan lähettää myös

videonauhan toiston aikana.

Huomautuksia

• DVD-tallennuksen aikana ei voi siirtyä kuuntelemaan

videonauhurin ääntä painamalla VIDEO-painiketta,

koska DIGITAL AUDIO OUT -liitännät tai HDMI

OUT -liitäntä lähettävät vain DVD:n signaalia.

• Kun olet tehnyt kytkennät, tee tarvittavat asetukset

pika-asetuksissa (sivu 23). Jos AV-vahvistimessa

(virittimessä) on MPEG audio -purkutoiminto, valitse

”Audio”-valikon ”Digital Out” – ”MPEG”

-asetukseksi ”MPEG” (sivu 109). Jos et tee tätä,

kaiuttimista ei kuulu mitään ääniä tai niistä kuuluu

voimakkaita häiriöääniä.

• Tämän laitteen virtuaalisia surround-äänitehosteita ei

voi käyttää koaksiaalisella tai optisella

digitaaliliitännällä.

• Kun laite lähettää signaalia DIGITAL AUDIO OUT

-liitännöistä, ei DVD-RW (VR-tila)- tai DVD-R

(VR-tila) -levyn kaksikielistä ääntä voi ottaa käyttöön

painamalla AUDIO.

• Jos kytket laitteen AV-vahvistimeen (virittimeen)

HDML-kaapelilla, tee jokin seuraavista:

– Kytke AV-vahvistin (viritin) televisioon HDMI-

kaapelilla.

– Kytke laite televisioon muulla videokaapelilla kuin

HDMI-kaapelilla (komponenttivideokaapelilla,

S VIDEO -kaapelilla tai ääni-/videokaapelilla).

Virtuaalikaiutin

20

Vaihe 5: Virtajohdon

kytkeminen

Kytke laitteen ja television virtajohdot

pistorasiaan. Virtajohdon kytkemisen jälkeen on

odotettava hetki ennen kuin laitetta

käytetään. Laitetta voi käyttää vasta kun

etupaneelin näyttöön syttyy valo ja laite siirtyy

valmiustilaan.

Jos kytket laitteeseen muita laitteita (sivu 27),

kytke virtajohto vasta sitten, kun olet tehnyt kaikki

kytkennät.

Vaihe 6: Kaukosäätimen

käytön valmistelu

Voit ohjata laitteen toimintoja sen mukana tulevan

kaukosäätimen avulla. Aseta kaksi R6 (koko AA)

-paristoa paristolokeroon niin, että paristojen

3- ja #-navat ovat paristolokeron sisällä olevien

merkintöjen mukaisesti. Sulje kansi kokonaan.

Kun käytät kaukosäädintä, suuntaa se laitteen

kaukosäädinsignaalin tunnistimeen .

Huomautuksia

• Jos laitteen mukana toimitettu kaukosäädin aiheuttaa

häiriöitä muissa Sonyn DVD-tallentimissa tai

-soittimissa, vaihda tämän tallentimen

hallintatilanumero (sivu 22).

• Käytä paristoja ohjeiden mukaan paristovuotojen ja

korroosion välttämiseksi. Jos paristot vuotavat, älä

koske vuotonesteeseen paljain käsin. Noudata

seuraavia ohjeita:

– Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja tai eri

valmistajien paristoja sekaisin.

– Älä yritä ladata paristoja.

– Jos tiedät, että kaukosäädintä ei käytetä pitkään

aikaan, poista siitä paristot.

– Jos paristot vuotavat, pyyhi vuotoneste

paristolokerosta ja aseta lokeroon uudet paristot.

• Älä altista kaukosäädinsignaalin tunnististinta

( -kohta etupaneelissa) voimakkaalle valolle, kuten

suoralle auringonvalolle tai keinovalolle. Laite saattaa

lakata reagoimasta kaukosäätimeen.

• Paristot kestävät normaalikäytössä kolmesta kuuteen

kuukautta.

• Älä säilytä kaukosäädintä kuumassa tai kosteassa

paikassa.

• Älä pudota paristolokeroon vieraita esineitä varsinkaan

paristojenvaihdon yhteydessä.

seinäpistorasiaan

Leht laadib ...

Sony RDR-VX450 Kasutusjuhend

Sony RDR-VX450 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid