Nikon MB-D16 Kasutusjuhend

Bränd: Nikon

Mudel: MB-D16

Tüüp: Kasutusjuhend

Printed in Japan

SB4E01(A9)

6MFC11A9-01

Norsk

Innledning

Takk for at du kjøpte en MB-D16 multi-power-batteripakke til bruk med

alle Nikon digitalkameraer som nevner MB-D16 som et kompatibelt

tilbehør i kameraets bruksanvisning. MB-D16 bruker ett EN-EL15 opp-

ladbart litium-ion batteri eller seks AA-batterier (alkaliske, Ni-MH eller

litium) og inkluderer en ekstra utløser, AEL/AFL-knapp, multivelger

samt hoved- og underkommandohjul for fotografering i høydeformat

(portrett). Kameraets menyvalg lar deg velge om kameraets batteri el-

ler batteriene i MB-D16 skal brukes først; se kameraets bruksanvisning

for detaljer.

Sikkerhetsregler

For å sikre korrekt bruk må du lese denne bruksanvisningen nøye før du

bruker produktet. Etter at du har lest den, må den oppbevares tilgjen-

gelig for alle som bruker produktet.

Melding til forbrukere i Europa

FORSIKTIG

EKSPLOSJONSFARE DERSOM BATTERI BYTTES MED FEIL TYPE. KAST

BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr

skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere natur-

lige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for men-

neskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de

lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Sikkerhetsregler for bruk

• MB-D16 må kun brukes med kompatible kameraer.

• Ikke bruk batterier og batteriholdere som ikke er anbefalt i denne

bruksanvisningen.

• For å forhindre elektrisk kortslutning som følge av at metall kom-

mer i kontakt med strømkontaktene, må kontaktlokket settes på når

MB-D16 ikke er i bruk.

• Ta ut batteriene eller plasser holderen eller dekslet i holderetuiet, når

en batteriholder  ernes fra MB-D16, for å forhindre elektrisk kortslut-

ning forårsaket av kontakt med metall.

• Lampen for minnekortaktivet kan begynne å lyse når MB-D16 kobles til

eller  ernes fra kameraet, men dette er ikke en feilfunksjon.

• Avslutt bruken umiddelbart dersom du skulle oppdage røyk eller

en uvanlig lukt eller støy fra batteripakken. Etter at du har tatt ut

batteriene, må du ta med apparatet til forhandleren eller en Nikon-

autorisert servicerepresentant for undersøkelse.

• MB-D16 er ikke utstyrt med en strømbryter. Bruk kameraets strøm-

bryter for å slå på eller av strømmen.

MB-D16 og ekstrautstyr

MB-D16 og medfølgende ekstrautstyr

Bekreft at følgende deler leveres sammen med MB-D16 (batterier sel-

ges separat).

MB-D16 MS-D14EN-holder for EN-EL15

batterier

MS-D14-holder for AA-batterier Holderetui

• Bruksanvisning

(denne bruksanvisningen)

• Garanti

Kontaktlokk

MS-D14EN er montert i MB-D16 når den forlater fabrikken. Se ”Sette

inn batterier” for informasjon om hvordan du tar ut batteriholderen.

Bruke en nettadapter og strømforsyning

Nettadapteren EH-5b og strømforsyningen EP-5B er ekstrautstyr som

gir en pålitelig strømkilde når kameraet brukes i lengre perioder. For

å bruke en nettadapter med MB-D16, koble til EP-5B i batteriholde-

ren MS-D14EN som beskrevet i ”Strømforsyningen EP-5B” (nedenfor)

og koble så til EH-5b som beskrevet i dokumentasjonen som følger

med EP-5B.

Deler på MB-D16 (Figur A)

q Kontaktlokk

w Strøm-/signalkontakter

e Festeskrue

r Kontaktdekselholder

t AEL/AFL-knapp

y Hovedkommandohju

u Multivelger

i Tilkoblingshjul

Holderens deksel for strømkontakt

!0 Batterideksel

!1 Batterikammer

!2 Batterilås

!3 Utløser

!4 Kontrollås

!5 Underkommandohjul

!6 Stativfeste

!7 MS-D14EN-holder for

EN-EL15-batterier

!8 Strømkontakter

!9 Strømkontakter (MS-D14EN-

batteriholder)

MS-D14-holder for AA-batterier

@1 Strømkontakter (MS-D14-

batteriholder)

MB-D16-kontroller

MB-D16 er utstyrt med en utløser (Figur A- !3), en multivelger (Figur

A- u), et hovedkommandohjul (Figur A- y), et underkommandohjul

(Figur A- !5) og en AEL/AFL-knapp (Figur A- t) for bruk når du tar

bilder i vertikal (høydeformat eller stående) orientering. Disse kontrol-

lene utfører de samme funksjonene som de tilsvarende kontrollene på

kameraet og påvirkes av endringer i alternativene i menyen med egen-

deﬁ nerte innstillinger (gruppe f) som påvirker kameraets kontroller. Se

kameraets bruksanvisning for mer informasjon.

MB-D16-kontrollås

Kontrollåsen (Figur A- !4) låser kontrollene på MB-D16 for å forhindre

utilsiktet bruk. Før du bruker disse kontrollene til å ta bilder i vertikal

(stående) orientering, må du frigjøre låsen som vist.

Kontrollåsen er ikke en strømbryter. Bruk kameraets strømbryter for å

slå kameraet på eller av.

Låst Ulåst

Bruke batteripakken

Feste batteripakken

Før du fester batteripakken, må du sjekke at kameraet er slått av og at

MB-D16s kontrollås (Figur A- !4) er i L-posisjonen.

Fjern kontaktlokket (Figur A- q) fra batteripakken.

Kontaktene for MB-D16 er i bunnen av kameraet og beskyttes av et

kontaktdeksel. Fjern kontaktdekslet som vist i Figur B- q og plasser

det i kontaktdekslets holder på MB-D16 (Figur B- w).

Sett inn MB-D16 mens du holder MB-D16s festeskrue (Figur C- w)

på linje med kameraets stativfeste (Figur C- q), og stram festehjulet

ved å vri det i retningen som LOCK-pilen viser (Figur D). Du trenger

ikke å ta ut batteriet fra kameraet før du kobler til MB-D16. Som

standardinnstilling brukes batteriet som er satt inn i kameraet bare

etter at batteriet i MB-D16 er tømt. Alternativet

Rekkefølge for

batterier

i kameraets meny for egendeﬁ nerte innstillinger (Gruppe

d) kan brukes for å endre rekkefølgen som batteriene blir brukt.

Vær nøye på å plassere kameraets kontaktdeksel i kontaktdekselhol-

deren, og oppbevar MB-D16s kontaktlokk på en trygg plass slik at

du ikke mister det.

En PB-6D og en PK-13 automatisk mellomring er nødvendig når du

bruker belgutstyret PB-6 sammen med MB-D16.

Fjerne batteripakken

For å ta av MB-D16, slår du av kameraet, og setter kontrollåsen på

MB-D16 til L. Så løsner du festehjulet ved å dreie det i motsatt retning

til den som vises av LOCK (LÅS)-pilen og  erner MB-D16.

Sette inn batterier

MB-D16 kan brukes sammen med et EN-EL15 oppladbart litium-ion

batteri eller med seks AA-batterier.

Sjekk at kameraet er av og at MB-D16s kontrollås er i L-posisjonen før

du setter inn batteriene.

Frigjør MB-D16 ved å vri enhetens batterilås til og ta ut batterihol-

deren (Figur E).

Klargjør batteriene som forklart nedenfor.

EN-EL15: Pass sammen fordypningene i batteriet med utspringene

på MS-D14EN-holderen, og sett inn batteriet med pilen (▲) på bat-

teriet mot batteriholderens strømkontakter (Figur F- q). Trykk bat-

teriet lett nedover og skyv det i pilens retning til strømkontaktene

klikker på plass (Figur F- w).

AA-batterier: Plasser seks AA-batterier i batteriholderen MS-D14 som

vist i ﬁ gur G, og kontroller at batteriene er snudd riktig vei.

Sett inn batteriholderen i MB-D16 og lås batteridekslet (Figur H).

Sikre at holderen er satt inn før du vrir på låsen.

Slå på kameraet og kontroller batterinivået i kontrollpanelet eller sø-

keren som beskrevet i kameraets bruksanvisning. Dersom kameraet

ikke slår seg på må du kontrollere at batteriet er riktig satt inn.

For mer informasjon, se kameraets bruksanvisning. Følgende kame-

ramenyer tilbyr alternativer for MB-D16: Rekkefølge for batterier,

Batteritype

MB-D16

og Batteriinformasjon.

Strømforsyningen EP-5B

Når du bruker strømforsyningen EP-5B, setter du den inn i

MS-D14ENs holder med pilen (▲) på kontakten mot batteriets

strømkontakter. Trykk strømforsyningen lett nedover og skyv den i

pilens retning til strømkontaktene klikker på plass (Figur I- q). Åpne

holderens deksel til strømforsyningen og legg EP-5Bs strømkabel i

åpningen (Figur I- w).

Ta ut batterier

Vær forsiktig slik at du ikke mister batteriene eller holderen.

Frigjør MB-D16 ved å vri enhetens batterilås til og ta ut batterihol-

deren (Figur E).

Ta ut batteriet eller batteriene fra holderen.

EN-EL15: Mens du holder inne holderens PUSH-knapp, skyver du bat-

teriet mot knappen. Deretter kan du ta ut batteriet som vist.

Fremgangsmåten for å ta ut strømforsyningen EP-5B er den samme

som for EN-EL15.

AA-batterier: Ta ut batteriene som vist. Vær forsiktig slik at du ikke

mister batteriene når du tar dem ut fra holderen.

Spesi kasjoner

Strømkilde Ett EN-EL15 oppladbart litium-ion batteri, seks alkaliske, Ni-MH,

eller litium AA-batterier eller nettadapteren EH-5b (krever

strømforsyningen EP-5B)

Brukstemperatur 0 °C – 40 °C

Ytre mål

(B × H × D)

Omtr. 143 × 50 × 76 mm

Vekt Cirka 335 g med MS-D14EN og et EN-EL15-batteri (ekstrautstyr)

Cirka 385 g med MS-D14 og seks AA-batterier (ekstrautstyr fra

tredjepartsleverandører)

Cirka 275 g med MS-D14EN og strømforsyningen EP-5B

(ekstrautstyr)

Cirka 250 g med MS-D14EN

Cirka 250 g med MS-D14

Spesiﬁ kasjoner og utforming kan endres uten forvarsel.

EN-EL15-batteri

EN-EL15s batteriytelse faller ved temperaturer under 10 °C. Sikre at

batteriet er helt oppladet, og oppbevar et varmt reservebatteri klart til

bytte ved behov. Kalde batterier kan få tilbake noe av strømmen når

de blir varmet opp.

AA-batterier

På grunn av deres begrensede kapasitet, bør du bare bruke alkaliske

AA-batterier når det ikke ﬁ nnes andre alternativer.

AA-batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsforhold,

og kan i noen tilfeller være ekstremt lav; i noen tilfeller kan AA-batte-

rier miste en del av sin kapasitet eller slutte å virke før utløpsdatoen.

Merk at AA-batteriers kapasitet kan falle ved temperaturer under

20 °C. Det anbefales ikke å bruke dem ved lave temperaturer.

Svenska

Introduktion

Tack för ditt köp av ett MB-D16 ﬂ erfunktionsbatteripack som kan an-

vändas med alla Nikons digitalkameror som listar MB-D16 som ett

kompatibelt tillbehör i kamerahandboken. MB-D16 drivs med ett

EN-EL15 uppladdningsbart litiumjonbatteri, alternativt sex stycken

AA-batterier (alkaliska, Ni-MH eller litium) och har en extra avtryckare,

AEL/AFL-knapp, multiväljare, huvudkommandoratt och sekundär

kommandoratt för att ta bilder i stående format (porträtt). Via kame-

ramenyalternativen kan du bestämma om kamerans batteri eller bat-

terierna i MB-D16 ska användas först; se kamerans bruksanvisning för

närmare anvisningar.

Säkerhetsföreskrifter

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den här

handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När du har

läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda

produkten.

Meddelande till kunder i Europa

VARNING

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FEL TYP. SKROTA

ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA.

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk

utrustning måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresur-

serna och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och

på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndig-

heter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Försiktighetsåtgärder

• MB-D16 kan endast användas med kompatibla kameror.

• Använd den inte tillsammans med batterier och batterihållare som

inte rekommenderas enligt denna bruksanvisning.

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D16 inte används för att förhin-

dra elektrisk kortslutning orsakad av att metallföremål rör vid ström-

kontakterna.

• När en batterihållare tas loss från MB-D16, ta bort batterierna eller

placera hållaren eller locket i hållarens fodral för att motverka risken

för elektriska kortslutningar som orsakas av kontakt med andra me-

tallföremål.

• Minneskortets indikator kan tändas när MB-D16 sätts på eller tas loss

från kameran, men detta innebär inte något fel.

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en ovanlig lukt eller ett

ovanligt ljud från batteripacket. Efter att du tagit ur batterierna tar

du enheten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad representant

för kontroll.

• MB-D16 har ingen strömknapp. Använd kamerans strömknapp för att

stänga av eller sätta på strömmen.

MB-D16 och tillbehör

MB-D16 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör medföljer MB-D16 (observera att bat-

terier säljs separat).

MB-D16 MS-D14EN-hållare för

EN-EL15-batterier

MS-D14-hållare för AA-batterier Väska för hållaren

• Användarhandbok (denna

handbok)

• Garantibevis

Kontaktskydd

Vid leveransen sitter MS-D14EN i MB-D16. Se “Sätta i batterier” för

information angående hur man tar loss batterihållaren.

Använda en nätadapter och strömkontakt

Nätadaptern EH-5b och strömkontakten EP-5B (säljs separat) är en

tillförlitlig strömkälla när kameran används under längre perioder. För

att använda en nätadapter med MB-D16, sätt i EP-5B i batterihållaren

MS-D14EN så som beskrivs i ”Strömkontakten EP-5B” (nedan) och an-

slut sedan EH-5b så som ﬁ nns beskrivet i dokumentationen som med-

följer EP-5B.

Delarna på MB-D16 (Figur A)

q Kontaktskydd

w Ström/signalkontakter

e Monteringsskruv

r Kontaktskyddshållare

t AEL/AFL-knapp

y Huvudkommandoratt

u Multiväljare

i Fästskiva

Lock för hållarens strömkontakt

!0 Batterifackslock

!1 Batterifack

!2 Batterifackslås

!3 Avtryckare

!4 Knapplås

!5 Underkommmandoratt

!6 Stativgänga

!7 MS-D14EN-hållare för

EN-EL15-batterier

!8 Strömkontakter

!9 Strömkontakter (Batterihållare

MS-D14EN)

MS-D14-hållare för AA-batterier

@1 Strömkontakter (Batterihållare

MS-D14)

Reglage på MB-D16

MB-D16 har en extra avtryckare (Figur A- !3), multiväljare (Figur A- u),

huvudkommandoratt (Figur A- y), underkommandoratt (Figur A- !5)

och en AEL/AFL-knapp (Figur A- t) som är praktiska när man tar bilder

vertikalt (“stående” eller porträtt). Dessa reglage har samma funktion som

motsvarande reglage på kameran och påverkas av ändringar av de val i

menyn för anpassade inställningar (Grupp f) som påverkar dessa kame-

rareglage. Se kamerans bruksanvisning för mer information.

MB-D16 Knapplås

Knapplåset (ﬁ gur A- !4) används för att låsa reglagen på MB-D16 och

förhindra oavsiktlig användning. Innan du använder dessa reglage för

att ta stående bilder (porträttläge), lås upp dem så som visas.

Knapplåset är inte någon strömbrytare. Använd kamerans strömbry-

tare för att slå kameran till och från.

Låst Olåst

Använda batteripacket

Sätta fast batteripacket

Se till att kameran är avstängd innan du sätter fast batteripacket och att

MB-D16-knapplåset (Figur A- !4) är i L-läge.

Ta av kontaktskyddet (Figur A- q) från batteripacket.

Kontakterna för MB-D16 sitter underst på kameran, där de skyddas

av ett kontaktskydd. Kontaktskyddet kan tas loss som visas i Figur

B- q och sättas i kontaktskyddshållaren på MB-D16 (Figur B- w).

Placera MB-D16 så att du passar in dess monteringsskruv (ﬁ gur

C- w) med kamerans stativgänga (Figur C- q) och spänn fästskivan

genom att skruva den i LOCK-pilens riktning (ﬁ gur D). Du behöver

inte ta ut batteriet ur kameran innan MB-D16 ansluts. I grundinställ-

ningen används batteriet som sitter i kameran endast efter det att

batteriet i MB-D16 har använts upp. Alternativet

Batteriordning

på kamerans Anpassningsmeny (grupp d) kan användas för att

ändra ordningen i vilken batterierna ska användas.

Sätt alltid kamerans kontaktskydd i kontaktskyddshållaren och för-

vara kontaktlocket till MB-D16 på ett säkert ställe för att undvika att

tappa bort dem.

En PB-6D och PK-13 automatisk mellanring krävs när en PB-6 bälg

används med MB-D16.

Ta ur batteripacket

När du tar loss MB-D16, ska du först stänga av kameran och ställa

knapplåset på MB-D16 på L. Lossa sedan fästskivan genom att vrida

den i motsatt riktning från LOCK-pilen och ta loss MB-D16.

Sätta i batterier

MB-D16 kan användas med ett EN-EL15 uppladdningsbart litiumjon-

batteri eller med sex AA-batterier.

Kontrollera att kameran är avstängd och att knapplåset på MB-D16 står

i läge L innan du sätter i batterier.

Koppla loss MB-D16 genom att vrida batterifackslåset till och ta

loss batterihållaren (Figur E).

Gör klara batterierna som förklaras nedan.

EN-EL15: Passa samman fördjupningarna på batteriet med de utskju-

tande delarna i batterihållaren MS-D14EN, och sätt i batteriet så att

pilen (▲) på batteriet pekar mot batterihållarens strömkontakter

(Figur F- q). Tryck batteriet lätt nedåt och skjut det i pilens riktning

tills strömkontakterna klickar på plats (Figur F- w).

AA-batterier: Sätt i sex AA-batterier i batterihållaren till MS-D14 så

som visas i ﬁ gur G, och se till att batterierna sätts i åt rätt håll.

Sätt i batterihållaren i MB-D16 och lås luckan för batterifacket (ﬁ gur

H). Se till att hållaren är isatt innan du stänger låset.

Slå på kameran och kontrollera batterispänningsnivån via kontroll-

panelen eller kamerans sökare enligt beskrivningen i kamerans

handbok. Kontrollera om batteriet har satts i rätt om strömmen till

kameran inte slås på.

För mer information, se kamerans handbok. Följande kameramenyer inne-

håller alternativ för MB-D16:

Batteriordning

Batterityp i MB-D16

och

Batteriinformation

Strömkontakten EP-5B

När du använder strömkontakten EP-5B, sätt i den i hållaren

MS-D14EN med pilen (▲) på kontakten riktad mot batteriets ström-

poler. Tryck lätt på anslutningen nedåt och skjut den i pilens riktning

tills strömpolerna klickar på plats (ﬁ gur I- q). Öppna locket till hålla-

rens strömkontakt och för in strömkabeln EP-5B genom öppningen

(ﬁ gur I- w).

Ta ur batterierna

Var försiktig så att du inte tappar batterierna eller hållaren.

Koppla loss MB-D16 genom att vrida batterifackslåset till och ta

loss batterihållaren (Figur E).

Ta bort batteriet eller batterierna från hållaren.

EN-EL15: Håll PUSH-knappen på hållaren intryckt och skjut samtidigt

batteriet mot knappen. Batteriet kan sedan tas ut som ﬁ guren visar.

Det är samma procedur att ta bort strömkontakten EP-5B som för

EN-EL15.

AA-batterier: Ta ut batterierna som visas. Var försiktig så att du inte

tappar batterierna när du tar ut dem ur hållaren.

Speci kationer

Strömkälla Ett EN-EL15 uppladdningsbart litiumjonbatteri, sex alkaliska,

Ni-MH eller litium AA-batterier, eller nätadaptern EH-5b (kräver

strömkontakten EP-5B)

Drifttemperatur 0 °C–40 °C

Mått (B × H × D) Ca 143 × 50 × 76 mm

Vikt Ca 335 g med MS-D14EN och ett separat sålt EN-EL15-batteri

Ca 385 g med MS-D14 och sex AA-batterier ( nns att köpa i

handeln)

Ca 275 g med MS-D14EN och en separat såld EP-5B strömkontakt

Ca 250 g med MS-D14EN

Ca 250 g med MS-D14

Speciﬁ kationer och design kan förändras utan föregående meddelande.

EN-EL15-batteri

EN-EL15-batteriets prestanda försämras vid temperaturer under ca

10 °C. Se till att batteriet är fulladdat och ha ett varmt extrabatteri

klart om du plötsligt måste byta batteriet. Kalla batterier kan återfå

en del av sin laddning när de värms upp.

AA-batterier

På grund av deras begränsade kapacitet bör alkaliska AA-batterier

endast användas när det inte ﬁ nns något annat alternativ tillgängligt.

AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på hur de förvaras

och kapaciteten kan i vissa fall vara mycket låg; i vissa fall kan AA-

batteriernas kapacitet minska eller de kan sluta fungera innan deras

sista användningdatum. Observera att AA-batteriernas kapacitet kan

försämras vid temperaturer under 20 °C. Användning vid låga tem-

peraturer rekommenderas inte.

Suomi

Käyttöönotto

Kiitämme MB-D16-monitoimiakkuperän ostamisesta. Se sopii käy-

tettäväksi kaikkien Nikon-digitaalikameroiden kanssa, jotka listaavat

MB-D16:n yhteensopivaksi kameran käyttöoppaassa. MB-D16:een

mahtuu yksi EN-EL15-litiumioniakku tai kuusi AA-paristoa (alkali,

Ni-MH tai litium) ja se sisältää vaihtoehtoisen laukaisimen, AEL/AFL-

painikkeen, monivalitsimen sekä pää- ja sivukomentokiekot pys-

tysuuntaisten kuvien (muotokuvasuunta) ottamiseen. Kameran valik-

kovaihtoehdoilla voi määrittää, käyttääkö kamera ensin kameran akkua

vai MB-D16-laitteen akkuja; lisätietoja on kameran käyttöoppaassa.

Turvallisuusohjeet

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käsikirja ennen lait-

teen käyttämistä. Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on kaik-

kien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

VAROITUS

AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKUTYYPILLÄ SAATTAA

JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MU-

KAISESTI.

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalait-

teet on kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa

olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa ke-

räyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estä-

mään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle,

jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viran-

omaisilta.

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D16-sovitinta voi käyttää ainoastaan yhteensopivissa kameroissa.

• Älä käytä sovitinta yhdessä muiden kuin tässä käsikirjassa suositeltu-

jen akkujen, paristojen tai paristopidikkeiden kanssa.

• Kun MB-D16 ei ole käytössä, voit estää kontaktipintoihin koskevien

metalliesineiden aiheuttamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen

suojuksen paikalleen.

• Kun akkukotelo poistetaan MB-D16:sta, poista paristot tai laita kotelo

tai sen suojus paikalleen välttääksesi oikosulkuja toisten metalliob-

jektien kontaktista.

• Muistikortin merkkivalo voi syttyä, MB-D16-sovitin kytketään kame-

raan tai irrotetaan siitä. Tämä ei ole virhetoiminto.

• Jos virtalähdesovittimesta tulee savua tai outoa hajua tai siitä kuuluu

outoa ääntä, keskeytä sen käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot

on poistettu, vie sovitin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun Nikon-huol-

toon tarkastettavaksi.

• MB-D16-sovittimessa ei ole virtakytkintä. Voit kytkeä tai katkaista vir-

ran käyttämällä kameran virtakytkintä.

MB-D16 ja varusteet

MB-D16 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D16-sovittimen mukana toimitetaan seuraavat va-

rusteet (akut ja paristot myydään erikseen).

MB-D16 MS-D14EN-pidike

EN-EL15-akuille

MS-D14-pidike

AA-paristoille

Pidikekotelo

• Käyttöohje

• Takuu

Kontaktipintojen suojus

MS-D14EN lisätään MB-D16-sovittimeen toimituksen yhteydessä.

Katso ohje akkupidikkeen poistamiseksi kohdasta “Akkujen tai paris-

tojen asettaminen paikalleen”.

Lisävarusteena saatavan verkkolaitteen ja virtaliitännän käyttäminen

Lisävarusteena saatava EH-5b-verkkolaite ja EP-5B-virtaliitäntä toimi-

vat luotettavana virtalähteenä, kun kameraa käytetään pitkään. Käyt-

tääksesi verkkolaitetta MB-D16:n kanssa aseta EP-5B kohdassa ”EP-5B

Virtaliitanta” (alla) kuvatulla tavalla MS-D14EN-akkupidikkeeseen ja

liitä sitten EH-5b EP-5B:n mukana toimitetun käyttöoppaan ohjeiden

mukaan.

MB-D16-sovittimen osat (kuva A)

q Kontaktipintojen suojus

w Virta-/signaaliliitännät

e Kiinnitysruuvi

r Kontaktisuojuksen pidike

t AEL/AFL-painike

y Pääkomentokiekko

u Valintapainike

i Kiinnitysrengas

o Virtaliitännän kansikotelo

!0 Akkukotelon kansi

!1 Akkukotelo

!2 Akkukotelon salpa

!3 Laukaisinpainike

!4 Varmuuslukko

!5 Sivukomentokiekko

!6 Jalustan liitäntä

!7 MS-D14EN-pidike EN-EL15-

akuille

!8 Virtaliitännät

!9 Kosketuspinnat (MS-D14EN

paristopidike)

@0 MS-D14-pidike AA-paristoille

@1 Kosketuspinnat (MS-D14

paristopidike)

MB-D16:n säätimet

MB-D16-sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella (kuva A- !3), va-

lintapainikkeella (kuva A- u), pääkomentokiekolla (kuva A- y), sivu-

komentokiekolla (kuva A- !5) ja AEL/AFL-painikkeella (kuva A- t)

pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten. Nämä ohjaimet toimivat

samalla tavalla kuin kameran ohjaimet ja niihin vaikuttavat mukautet-

tujen asetusten valikon valintoihin tehdyt muutokset (Ryhmä f), jotka

vaikuttavat näihin kameran ohjaimiin. Lisäohjeita on kameran ohjeessa.

MB-D16-sovittimen varmuuslukko

Varmuuslukko (kuva A- !4) lukitsee MB-D16:n säätimet tahattoman

käytön estämiseksi. Ennen kuin käytät näitä säätimiä pystysuuntaisten

kuvien ottamiseen, vapauta lukko kuvan mukaisesti.

Varmuuslukko ei ole virtakytkin. Voit kytkeä kameraan virran tai katkais-

ta virran käyttämällä kameran virtakytkintä.

Lukittu Auki

Virtalähdesovittimen käyttö

Virtalähdesovittimen liittäminen

Varmista ennen virtalähdesovittimen liittämistä, että kamerasta on

katkaistu virta ja MB-D16-sovittimen varmuuslukko (kuva A- !4) on

asennossa L.

Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A- q) virtalähdesovittimesta.

MB-D16-sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontakti-

pintojen suojuksen alla. Irrota kontaktipintojen suojus kuvassa B- q

esitetyllä tavalla ja aseta se MB-D16-sovittimen kannen pidikkee-

seen (kuva B- w).

Aseta MB-D16-sovitin paikoilleen ja pidä MB-D16 kiinnitysruuvi

(Kuva C- w) kameran jalustan liitännän suuntaisena (Kuva C- q) ja

kiristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suuntaan (Kuva

D). Akkua ei tarvitse poistaa kamerasta ennen MB-D16-sovittimen

liittämistä. Oletusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akku-

aan vasta MB-D16-sovittimen akkujen tai paristojen tyhjennettyä.

Kameran asetusvalikon

Virtalähteiden järjestys

-valinnalla (ryh-

mässä d) voit määrittää, missä järjestyksessä kamera käyttää akkuja.

Muista asettaa kameran kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä ja

säilyttää MB-D16 kontaktipintojen suojus turvallisessa paikassa ka-

toamisen estämiseksi.

Automaattinen PB-6D- ja PK-13-loittorengas tarvitaan käytettäessä

PB-6-automaattipaljetta MB-D16:n kanssa.

Virtalähdesovittimen poistaminen

Poistaaksesi MB-D16:n sammuta kamera, aseta MB-D16:n varmuus-

lukko asentoon L, avaa kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen

suhteen vastakkaiseen suuntaan ja poista MB-D16.

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D16-sovittimessa voidaan käyttää yhtä ladattavaa EN-EL15-litiu-

mioniakkua tai kuutta AA-paristoa.

Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista, että kameran virta

ei ole kytkettynä, ja että MB-D16-sovittimen varmuuslukko on asen-

nossa L.

Vapauta MB-D16 kiertämällä akkutilan salpa asentoon ja irrotta-

malla akkupidin (kuva E).

Käsittele paristoja alla kuvatulla tavalla.

EN-EL15: Käännä paristot MS-D14EN-pidikkeen merkintöjen mukai-

sesti, aseta nuolen muokaisesti (▲) paristopidikkeen kontaktipintoja

vasten (kuva F- q). Paina paristoa varovasti alaspäin ja liu’uta nuolen

suuntaan, kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen (kuva F- w).

AA paristot: Aseta kuusi AA-paristoa MS-D14:n paristokoteloon ku-

van G mukaisesti ja varmista, että paristot ovat oikein päin.

Aseta akkupidin MB-D16:een ja salpaa akkutilan kansi (kuva H). Var-

mista että pidin on asetettu, ennen kuin käännät salpaa.

Kytke kamera päälle ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai

etsimestä kameran käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Jos kamera ei

käynnisty, tarkista että akku on asetettu oikein.

Katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta. Seuraavissa kameran

valikoissa on MB-D16:een liittyviä vaihtoehtoja:

Virtalähteiden

järjestys

MB-D16-laitt. paristot/akut

Akkutiedot

EP-5B Virtaliitäntä

Käytettäessä EP-5B virtaliitäntää, aseta se nuolen mukaisesti

MS-D14EN-pidikkeeseen (▲) virtaliittimen suuntaan. Paina liitintä

varovasti alaspäin ja liu‘uta nuolen suuntaan kunnes se napsahtaa

paikalleen (Kuva I- q). Avaa virtaliitännän kansi ja pujota EP-5B vir-

tajohto aukosta (Kuva I- w).

Akkujen poistaminen

Ole varovainen, ettet pudota paristoja, akkua tai pidikettä.

Vapauta MB-D16 kiertämällä akkutilan salpa asentoon ja irrotta-

malla akkupidin (kuva E).

Poista akku tai paristot pidikkeestä.

EN-EL15: Paina pidikkeen PUSH ja liu’uta akkua kohti painiketta. Pois-

ta akku kuvan osoittamalla tavalla.

Menettelytapa EP-5B virtaliitännän poistoon on sama kuin EN-EL15.

AA-paristot: Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla. Varo, ettet pu-

dota paristoja, kun poistat ne pidikkeestä.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi EN-EL15-litiumioniakku, kuusi AA-kokoista alkali-,

Ni-MH- tai litiumparistoa tai EH-5b-verkkolaite (vaatii

EP-5B-virtaliitännän)

Käyttölämpötila 0 °C–40 °C

Ulkomitat (L × S × K) Noin 143 × 50 × 76 mm

Paino Noin 335 g MS-D14EN:n ja valinnaisen EN-EL15-akun

kanssa

Noin 385 g MS-D14:n ja kuusi AA-pariston (saatavissa

erikseen kolmannen osapuolen toimittajilta) kanssa

Noin 275 g MS-D14EN:n ja valinnaisen EP-5B-virtaliitännän

kanssa

Noin 250 g MS-D14EN:n kanssa

Noin 250 g MS-D14:n kanssa

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL15 Akku

EN-EL15-akkujen suorituskyky laskee alle 10 °C:n lämpötiloissa. Var-

mista että akku on täyteen ladattu ja pidä lämmin vara-akku saatavil-

la siltä varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän akun varaus saattaa

palautua osittain akun lämmetessä.

AA-paristot

Niiden rajoitetusta kapasiteetista johtuen AA-alkaliparistoja tulee

käyttää vain silloin kun muita vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa olla erittäin pieni; joissain tapa-

uksissa AA-paristojen kapasiteetti saattaa pudota tai paristot saattavat

lakata toimimasta jo ennen viimeistä käyttöpäivää. Huomaa, että AA-

paristojen kapasiteetti saattaa laskea alle 20°C:n lämpötiloissa. Käyt-

töä ei suositella alhaisissa lämpötiloissa.

Dansk

Indledning

Tak, fordi du har købt et MB-D16 multifunktionsbatterigreb til anven-

delse i alle Nikon-digitalkameraer, hvor MB-D16 fremgår af listen i ka-

meraets brugervejledning som kompatibelt tilbehør. MB-D16 bruger

et EN-EL15 genopladeligt Li-ion-batteri eller seks AA-batterier (alka-

line, Ni-MH eller litium) og har en supplerende udløserknap, AEL/AFL-

knap, multivælger og primært og sekundært kommandohjul til foto-

grafering i „høj” (portræt) format. Kameramenuens funktioner gør det

muligt at vælge, om kameraets batteri eller batterierne i MB-D16 skal

anvendes først; se kameraets brugervejledning for detaljer.

Sikkerhedsforskrifter

Læs denne manual grundigt igennem før anvendelse af dette produkt

for at sikre korrekt funktion. Efter at have læst manualen skal du opbe-

vare den tilgængeligt for alle, der anvender produktet.

Bemærkning til kunder i Europa

ADVARSEL

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED

EN UKORREKT TYPE. AFSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL IN-

STRUKTIONERNE.

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr

skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg

for denne slags aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med hushold-

ningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige

ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og

miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren

eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D16 er udelukkende til anvendelse med kompatible kameraer.

• Må ikke anvendes med batterier og batteriholdere, der ikke anbefales

i denne manual.

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget af metalobjekter,

der rører strømpolerne, skal du sætte kontaktdækslet på igen, når

MB-D16 ikke anvendes.

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D16, skal du  erne batterierne el-

ler sætte holderen eller dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med andre metalobjekter.

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når MB-D16 monteres

eller  ernes fra kameraet, men dette er ikke en funktionsfejl.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra batteriet, skal du om-

gående stoppe anvendelse. Efter  ernelse af batterierne skal du

indlevere enheden hos detailhandleren eller en Nikon-autoriseret

forhandler til eftersyn.

• MB-D16 er ikke i sig selv udstyret med en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder til at slukke kameraet.

MB-D16 og tilbehør

MB-D16 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D16 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D16 MS-D14EN-holder til EN-EL15-

batterier

MS-D14-holder til

AA-batterier

Holderetui

• Brugervejledning (denne

manual)

• Garanti

Kontaktdæksel

MS-D14EN er indsat i MB-D16 fra fabrikken. Se „Isætning af batterier“

for information om  ernelse af batteriholderen.

Anvendelse af lysnetadapter og stik til lysnetadapter

Den ekstra EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

er en pålidelig strømkilde, når kameraet anvendes i længere tid. For

at anvende en lysnetadapter sammen med MB-D16 skal du indsætte

EP-5B i MS-D14EN-batteriholderen som beskrevet i “EP-5B-stik til lys-

netadapter” (nedenfor) og derefter tilslutte EH-5b som beskrevet i do-

kumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D16 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Strøm-/signalkontakter

e Skrue til fatning

r Holder til kontaktdæksel

t Knappen AEL/AFL

y Primært kommandohjul

u Multivælger

i Monteringshjul

o Holderens stikdæksel

!0 Batterikammerdæksel

!1 Batterikammer

!2 Lås til batterikammer

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

!7 MS-D14EN-holder til EN-EL15-

batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D14EN-

batteriholder)

@0 MS-D14-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D14 batteri-

holder)

Knapper på MB-D16

MB-D16 er udstyret med en udløserknap (Figur A- !3), multivælger (Fi-

gur A- u), primært kommandohjul (Figur A- y), sekundært komman-

dohjul (Figur A- !5) og knappen AEL/AFL (Figur A- t) til anvendelse

ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har

de samme funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet og på-

virkes af ændringer af indstillinger i brugerindstillingsmenuen (Gruppe

f), som påvirker disse kameraknapper. Se kameraets brugervejledning

for yderligere information.

MB-D16-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A- !4) låser MB-D16-knapperne for at undgå util-

sigtet anvendelse. Før anvendelse af disse knapper til fotografering i

lodret (portræt) format skal du udløse låsen som vist.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kameraets afbryder for at tænde

og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Montering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket og at

knaplåsen på MB-D16 (Figur A- !4) er i positionen L.

Fjern kontaktdækslet (Figur A- q) fra batterisættet.

Kontakterne til MB-D16 er i bunden af kameraet, hvor de er beskyt-

tet af et kontaktdæksel. Fjern kontaktdækslet som vist i Figur B- q

og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D16 (Figur B- w).

Placér MB-D16, mens skruen til fatningen på MB-D16 (Figur C- w)

holdes ud for kameraets stativgevind (Figur C- q) og spænd mon-

teringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen LOCK viser (Figur

D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før tilslutning

af MB-D16. I standardindstillingerne bliver det batteri, der er indsat

i kameraet, kun anvendt, når batteriet i MB-D16 er aﬂ adet. Valgmu-

ligheden

Batterirækkefølge

i kameraets brugerindstillingsmenu

(Gruppe d) kan anvendes til at ændre rækkefølgen for anvendelsen

af batterierne.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholderen

og at opbevare kontaktdækslet til MB-D16 på et sikkert sted, så det

ikke bliver væk.

Der kræves mellemringe af typerne PB-6D og PK-13, når du anven-

der PB-6 bælgudstyr sammen med MB-D16.

Fjernelse af batteriet

For at  erne MB-D16 skal du slukke kameraet og indstille knaplåsen på

MB-D16 til L, herefter løsne monteringshjulet ved at dreje det i modsat

retning af, hvad LOCK-pilen viser, og  erne MB-D16.

Isætning af batterier

MB-D16 kan anvendes med et genopladeligt EN-EL15 Li-ion-batteri

eller seks AA-batterier.

Før isætning af batterier skal du sørge for, at kameraet er slukket og at

knaplåsen på MB-D16 er i positionen L.

Lås MB-D16 op ved at dreje batterikammerlåsen hen på , og  ern

batteriholderen (Figur E).

Klargør batterierne som beskrevet nedenfor.

EN-EL15: Mens du får indrykningerne på batteriet til at passe med

projektionerne på holderen til MS-D14EN, skal du isætte batteriet

med pilen (▲) på det vendt mod batteriholderens strømpoler (Figur

F- q). Tryk batteriet lidt nedad og skub det i pilens retning, indtil

strømpolerne falder i hak (Figur F- w).

AA-batterier: Sæt seks AA-batterier i MS-D14 batteriholderen som

vist i Figur G, og kontrollér, at de vender rigtigt.

Sæt batteriholderen i MB-D16, og lås batterikammerdækslet (Figur

H). Sørg for, at batteriholderen er sat i, inden du drejer låsen.

Tænd kameraet, og kontrollér batteriniveauet i kontrolpanelet eller

søgeren som beskrevet i vejledningen til kameraet. Hvis kameraet

ikke tænder, skal du kontrollere, at batteriet er sat rigtigt i.

For yderligere information, se vejledningen til kameraet. Følgende ka-

meramenuer tilbyder indstillinger til MB-D16:

Batterirækkefølge

MB-D16-batteritype

Batterioplysninger

EP-5B-stik til lysnetadapter

Når du anvender EP-5B-stikket, skal du sætte det i MS-D14EN-holde-

ren med pilen (▲) på stikket vendt mod batteriets strømpoler. Tryk

stikket lidt nedad og skub det i pilens retning, indtil strømpolerne

falder i hak (Figur I- q). Åbn holderens stikdæksel og før EP-5B-

kablet igennem åbningen (Figur I- w).

Fjernelse af batterier

Pas på ikke at tabe batterierne eller holderen.

Lås MB-D16 op ved at dreje batterikammerlåsen hen på , og  ern

batteriholderen (Figur E).

Fjern batteriet eller batterierne fra holderen.

EN-EL15: Mens du trykker på holderens PUSH-knap, skal du skubbe

batteriet hen mod knappen. Batteriet kan så  ernes som vist.

Proceduren for  ernelse af EP-5B-stikket er den samme som for

EN-EL15.

AA-batterier: Fjern batterierne som vist. Pas på ikke at tabe batteri-

erne, når du  erner dem fra holderen.

Speci kationer

Strømkilde Et genopladeligt EN-EL15 Li-ion-batteri, seks alkaliske, Ni-MH-

eller litium AA-batterier, eller lysnetadapter EH-5b (kræver EP-5B

stik til lysnetadapter)

Driftstemperatur 0 °C–40 °C

Mål (B × H × D) Ca. 143 × 50 × 76 mm

Vægt Ca. 335 g med MS-D14EN og ekstra EN-EL15-batteri

Ca. 385 g med MS-D14 og seks AA-batterier (sælges separat hos

tredjepartsforhandlere)

Ca. 275 g med MS-D14EN og ekstra EP-5B netstik

Ca. 250 g med MS-D14EN

Ca. 250 g med MS-D14

Speciﬁ kationer og design kan ændres uden varsel.

EN-EL15-batteri

Ydeevnen på et EN-EL15-batteri forringes ved temperaturer under

cirka 10 °C. Sørg for, at batteriet er fuldt opladet og hav et varmt

ekstra batteri ved hånden for at kunne udskifte efter behov. Kolde

batterier kan genvinde noget af deres ladning, når de varmes.

AA-batterier

Grundet deres begrænsede kapacitet bør AA-alkaliske batterier kun

anvendes, når der ikke er andet alternativ.

AA-batteriers kapacitet varierer med mærke og opbevaringsbetin-

gelser og kan i visse tilfælde være ekstremt lav. Nogle gange kan

AA-batteriers kapacitet forringes, eller de kan holde op med at fun-

gere før deres udløbsdato. Bemærk, at AA-batteriers kapacitet kan

forringes ved temperaturer under 20 °C. Anvendelse anbefales ikke

ved lave temperaturer.

Eesti

Sissejuhatus

Täname teid, et ostsite MB-D16 mitme toite allikaga akukomplekti ka-

sutamiseks kõikide Nikoni digitaalsete peegelkaameratega, mille kasu-

tusjuhendites on MB-D16 ühilduvate tarvikute hulka loetud. MB-D16-

sse läheb üks EN-EL15 liitium-ioonaku või kuus AA akut (leelis, Ni-MH

või liitium) ning see sisaldab tagavarapäästikut, AEL/AFL nuppu,

mitmikvalijat ning käsuvaliku- ja alamkäsuvaliku nuppe pildistamiseks

püstipaigutuses (portree). Kaamera menüü valikud lubavad kasutajal

valida, kas esimesena kasutatakse kaamera akut või akusid MB-D16-s;

täpsemalt vt kaamera juhendist.

Ettevaatusabinõud

Õige kasutuse tagamiseks lugege antud juhend enne seadme kasuta-

mist hoolikalt läbi. Pärast lugemist hoidke seda kõikide toote kasutajate

jaoks alati käepärast.

Teated Euroopa klientidele

HOIATUS

AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT. KA-

SUTATUD AKUD TULEB LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik

tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunkti-

des. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära

hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid

tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ameti-

asutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Kasutuse ettevaatusabinõud

• MB-D16 on mõeldud kasutamiseks ainult ühilduvate kaameratega.

• Ärge kasutage koos akude või akuhoidikutega, mida siin juhendis ei

mainita.

• Vältimaks lühise tekkimist metalleseme puutumisel vastu klemme,

vahetage kontakti kate, kui MB-D16 ei ole kasutuses.

• Kui akuhoidik on MB-D16-st eemaldatud, eemaldage akud või ase-

tage hoidik või kate hoidiku karpi, et vältida lühise tekkimist teiste

metallesemetega kokkupuutumisel.

• Mälukaardi juurdepääsu tuli võib MB-D16 kinnitamise või eemalda-

mise ajal süttida, tegu ei ole veaga.

• Kui märkate akukomplektist tulevat suitsu, ebatavalist lõhna või heli,

lõpetage koheselt kasutamine. Pärast akude eemaldamist seadmest

viige see müüjale või Nikoni ametliku esindaja juurde kontrolli.

• MB-D16 ei ole toitelülitiga varustatud. Kasutage toite sisse- ja väljalü-

litamiseks kaamera toitelülitit.

MB-D16 ja tarvikud

MB-D16 ja kaasasolevad tarvikud

Kontrollige, et järgmised esemed on MB-D16-ga kaasas (akusid

müüakse eraldi).

MB-D16 MS-D14EN hoidik EN-EL15

akude jaoks

MS-D14 hoidik AA akude jaoks Hoidiku karp

• Kasutusjuhend

(antud juhend)

• Garantii

Kontakti kate

MS-D14EN on saatmise ajal paigaldatud MB-D16 sisse. Akuhoidiku

eemaldamise kohta vt „Akude paigaldamine“.

Vahelduvvooluadapteri ja toitepistmiku kasutamine

Valikuline EH-5b vahelduvvooluadapter ja EP-5B toitepistmik kindlus-

tavad töökindla toiteallika olemasolu kaamera pikaajalisel kasutami-

sel. Vahelduvvooluadapteri kasutamiseks MB-D16-ga sisestage EP-5B

MS-D14EN akuhoidikusse, nii nagu on kirjeldatud jaotises „Toitepistmik

EP-5B” (allpool) ning seejärel ühendage EH-5b nagu kirjeldatud EP-5B-

ga kaasas olevas dokumentatsioonis.

MB-D16 osad (joonis A)

q Kontakti kate

w Toite/signaali kontaktid

e Kinnituskruvi

r Kontaktikatte hoidik

t AEL/AFL nupp

y Peamine käsuvaliku nupp

u Mitmikvalija

i Kinnitusratas

o Hoidiku toiteühenduse kate

!0 Akupesa kate

!1 Akupesa

!2 Akupesa lukk

!3 Päästik

!4 Nuppude lukk

!5 Alamkäsuvaliku nupp

!6 Statiivi pesa

!7 MS-D14EN hoidik EN-EL15

akude jaoks

!8 Toiteklemmid

!9 Toiteklemmid (MS-D14EN

akuhoidik)

@0 MS-D14 hoidik AA akude jaoks

@1 Toiteklemmid (MS-D14

akuhoidik)

MB-D16 juhtnupud

MB-D16 on varustatud päästikuga (kujutis A- !3), mitmikvalijaga (ku-

jutis A- u), peamise käsuvaliku nupuga (kujutis A- y), alamkäsuvaliku

nupuga (kujutis A- !5) ja AEL/AFL nupuga (kujutis A- t) pildistami-

seks vertikaalses paigutuses (püstipaigutus või portree). Need nupud

teostavad samu funktsioone kui vastavad nupud kaameral ning on

mõjutatavad muudatustest kohandatud sätete menüüs (grupp f ), mis

mõjutavad vastavaid kaamera nuppe. Täpsemalt vt kaamera juhendist.

MB-D16 nuppude lukk

Nuppude lukk (joonis A- !4) lukustab MB-D16 nupud, et vältida soovi-

matut kasutamist. Enne nende nuppude kasutamist pildistamiseks ver-

tikaalses paigutuses (portree), vabastage lukk nagu joonisel näidatud.

Nuppude lukk ei ole toitelüliti. Kasutage kaamera sisse ja välja lülitami-

seks kaamera toitelülitit.

Lukus Lukust lahti

Akukomplekti kasutamine

Akukomplekti kinnitamine

Enne akukomplekti kinnitamist kontrollige, et kaamera on välja lülita-

tud ja MB-D16 nuppude lukk (joonis A- !4) on asendis L.

Eemaldage akukomplektilt kontakti kate (joonis A- q).

MB-D16 kontaktid on kaamera põhjas, kus neid kaitseb kontakti

kate. Eemaldage kontakti kate nagu näidatud joonisel B- q ja aseta-

ge kontakti katte hoidik MB-D16-le (joonis B- w).

Asetage MB-D16 kohale, hoides MB-D16 kinnituskruvi (joonis C- w)

ühitatuna kaamera statiivi pesaga (joonis C- q), ning pinguldage

kinnitusratast keerates seda LOCK (lukustus) noolega näidatud suu-

nas (joonis D). Enne MB-D16 ühendamist pole vaja akut kaamerast

eemaldada. Vaikesätetel kasutatakse kaamerasse sisestatud akut al-

les pärast seda, kui MB-D16 aku on tühjenenud. Suvandit

Battery

order

(aku järjekord)

kaamera kohandatud sätete menüüs (grupp

d) saab kasutada akude kasutamise järjekorra muutmiseks.

Asetage kaamera kontakti kate kindlasti kontakti katte hoidikusse ja

hoidke MB-D16 kontakti katet kindlas kohas, et vältida selle kadu-

mist.

Teravustamise lõõts-lisatarviku PB-6 kasutamisel koos MB-D16-ga

on vajalikud automaatse särituse rõngad PB-6D ja PK-13.

Akukomplekti eemaldamine

MB-D16 eemaldamiseks lülitage kaamera välja ja seadke MB-D16 nup-

pude lukk asendisse L, seejärel vabastage kinnitusratas, pöörates seda

noolele LOCK (lukustus) vastassuunas ja eemaldage MB-D16.

Akude paigaldamine

MB-D16-t saab kasutada koos ühe EN-EL15 liitium-ioonaku või kuue

AA-patareiga.

Enne akude paigaldamist kontrollige, et kaamera on välja lülitatud ja

MB-D16 nuppude lukk on asendis L.

Vabastage MB-D16, pöörates akupesa luku asendisse ja eemalda-

ge akuhoidik (joonis E).

Seadke akud valmis allpool kirjeldatud viisil.

EN-EL15: sobitades aku täkked MS-D14EN hoidiku väljaulatuvate

osadega, paigaldage aku nii, et sellel olev nool (▲) on suunatud

akuhoidiku toiteklemmide suunas (joonis F- q). Vajutage aku ker-

gelt allapoole ja libistage noole suunas, kuni toiteklemmid klõpsa-

tavad kohale (joonis F- w).

AA akud: Paigaldage kuus AA-patareid MS-D14 patareihoidikusse

vastavalt joonisele G, jälgides, et patareid oleks õiges suunas.

Paigaldage akuhoidik MB-D16-sse ja lukustage akupesa kate (joonis

H). Veenduge enne luku keeramist, et hoidik on sisestatud.

Lülitage kaamera sisse ja kontrollige juhtpaneelil või pildiotsijas aku

taset, nii nagu on kirjeldatud kaamera juhendis. Kui kaamera ei lülitu

sisse, kontrollige, kas aku on õigesti paigaldatud.

Täpsemalt vt kaamera juhendist. Järgmised kaamera menüüd sisalda-

vad valikuid MB-D16 kasutamiseks:

Battery order

(Akude järjestus),

MB-D16 battery type

(MB-D16 aku tüüp) ja

Battery info

(Aku-

teave).

Toitepistmik EP-5B

Kasutades EP-5B toitepistmikku, paigaldage see MS-D14EN hoidi-

kusse nii, et nool (▲) pistmikul on suunatud aku toiteklemmide suu-

nas. Vajutage pistmik kergelt allapoole ja libistage noole suunas, kuni

toiteklemmid klõpsatavad kohale (joonis I- q). Avage hoidiku toite-

pistmiku kate ja suunake EP-5B toitekaabel läbi avause (joonis I- w).

Akude eemaldamine

Olge ettevaatlikud, et mitte pillata akusid või hoidikut.

Vabastage MB-D16, pöörates akupesa luku asendisse ja eemalda-

ge akuhoidik (joonis E).

Eemaldage aku või akud hoidikust.

EN-EL15: Vajutades hoidikul PUSH nuppu, libistage aku nupu suunas.

Aku saab seejärel eemaldada nagu näidatud.

EP-5B toitepistmiku eemaldamise protsess on sama, mis EN-EL15

puhul.

AA akud: Eemaldage akud nagu näidatud. Olge ettevaatlikud, et mit-

te pillata akusid nende eemaldamisel hoidikust.

Tehnilised andmed

Toiteallikas Üks EN-EL15 liitium-ioonaku, kuus AA leelis-, Ni-MH (nikkel-

metallhüdriid-) või liitiumakut või EH-5b vahelduvvoolua-

dapter (nõuab EP-5B toitepistmikku)

Töötemperatuur 0 °C–40 °C

Mõõtmed (L × K × S) U 143 × 50 × 76 mm

Kaal U 335 g koos MS-D14EN ja valikulise EN-EL15 akuga

U 385 g koos MS-D14 ja kuue AA-patareiga (saadaval eraldi

kolmandatelt tarnijatelt)

U 275 g koos MS-D14EN ja valikulise EP-5B toitepistmikuga

U 250 g koos MS-D14EN-ga

U 250 g koos MS-D14-ga

Tehnilisi andmeid ja disaini võidakse muuta ilma ette teatamiseta.

EN-EL15 aku

EN-EL15 aku jõudlus langeb ligikaudu temperatuuridel alla 10 °C.

Kindlustage, et aku on täielikult laetud ning hoidke soe varuaku käe-

pärast, et vajadusel vahetada. Soojendatuna võib külm aku taastada

osa oma laetusest.

AA akud

Tulenevalt nende piiratud mahust tuleks AA leelisakusid kasutada

ainult siis, kui puudub alternatiiv.

AA akude maht sõltub nende margist ja säilitamistingimustest ning

võib mõnedel juhtudel olla väga madal; mõnedel juhtudel võib AA

akude maht langeda või need võivad lakata töötamast enne reali-

seerimisaja lõppu. Pange tähele, et AA akude maht võib langeda

temperatuuridel alla 20 °C. Ei ole soovitatav kasutada madalatel

temperatuuridel.

Multi-power-batteripakke MB-D16 Bruksanvisning

MB-D16 Flerfunktionsbatteripack Användarhandbok

Monitoimiakkuperä MB-D16 Käyttöohje

MB-D16 multifunktionsbatterigreb Brugervejledning

MB-D16 Mitme toiteallikaga akukomplekt Kasutusjuhend

Akumulators ar vairākām uzlādes iespējām MB-D16 Lietošanas rokasgrāmata

MB-D16 įvairių srovės šaltinių akumuliatorius Naudojimo instrukcija

MB-D16 Çok yönlü pil paketi Kullanım kılavuzu

Multifunkční Battery Pack MB-D16 Návod k obsluze

Multifunkčný Battery Pack MB-D16 Užívateľská príručka

Leht laadib ...

Nikon MB-D16 Kasutusjuhend

Bränd: Nikon

Mudel: MB-D16

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Nikon MB-D16 Uživatelský manuál
slovenčina: Nikon MB-D16 Používateľská príručka
svenska: Nikon MB-D16 Användarmanual
Türkçe: Nikon MB-D16 Kullanım kılavuzu
dansk: Nikon MB-D16 Brugermanual
suomi: Nikon MB-D16 Ohjekirja

Nikon MB-D16 Kasutusjuhend

Nikon MB-D16 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid