Panasonic CSZ25TKEA Kasutusjuhend

Svenska Norsk Suomi Dansk

ACXF55-19300

Betjeningsvejledning

Klimaanlæg

2-23

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter

anlægget og gem den til fremtidig brug.

Den medfølgende installationsvejledning bør gemmes, og

skal læses af installatøren inden installation.

Käyttöohjeet

Ilmastointilaite

24-45

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön

käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Mukana toimitetut asennusohjeet on säilytettävä ja asentajan

on luettava ne ennen asennusta.

Bruksanvisninger

Klimaanlegg

46-67

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og

oppbevar den for fremtidig bruk.

De medfølgende monteringsinstruksjonene skal oppbevares

og leses av installatøren før monteringen.

Bruksanvisning

Luftkonditionering

68-89

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna

bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

De inkluderade installationsinstruktionerna skall bevaras och

läsas av installatören före installation.

Operating Instructions

Air Conditioner

POWERFUL

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-Z25TKEA

CS-Z35TKEA

CS-Z42TKEA

CS-Z50TKEA

CS-Z71TKEA

CU-Z25TKEA

CU-Z35TKEA

CU-Z42TKEA

CU-Z50TKEA

CU-Z71TKEA

ACXF55-19300_book3.indb 1ACXF55-19300_book3.indb 1 1/10/2018 12:03:14 PM1/10/2018 12:03:14 PM

Giver optimal komfort med optimale metoder til

energibesparelse.

2

Kvikvejledning

Klargøring af fjernbetjening

Åbn låget for at bruge knapperne

a

Tryk på

CLOCK

.

b

Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

for at

vælge den aktuelle dag.

c

Tryk

SET

for at bekræfte.

Gentag trin "b" og "c" for at indstille

den aktuelle tid.

OFF

/

ON

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

QUIET/

POWERFUL

FAN SPEED

MODE

CHECK RESET

AIR SWING

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

3

1

a

b

c

2

ACXF55-19300_book3.indb 2ACXF55-19300_book3.indb 2 1/10/2018 12:03:14 PM1/10/2018 12:03:14 PM

3

Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger

........

4-15

Sådan bruger du anlægget

....

16

Hvis du vil vide mere...

..........

17

Sådan indstilles timeren

....

18-19

Rengøringsvejledning

...........

20

Fejlfinding

........................

21-23

Oplysninger

.........................

90

Illustrationerne i denne brugervejledning er

udelukkende til orienteringsformål og kan

afvige fra det aktuelle anlæg. Der tages

forbehold for ændringer uden varsel med

henblik på forbedringer.

Grundlæggende betjening

1

Tryk på

OFF

/

ON

for

at starte/stoppe driften.

POWER

•

Vær opmærksom på, at

OFF- (FRA) indikationen

er som følger:

For at starte :

For at stoppe :

2

Tryk på

MODE

for at vælge

den ønskede tilstand

DRY

AUTO HEAT

COOL

3

Vælg den ønskede

temperatur.

TEMP

Op

Ned

Områdevalg:

16 °C ~ 30 °C / 60 °F ~ 86 °F.

•

Tryk på og hold

DOWN

i ca.

10 sekunder for at få vist

temperaturen i °C eller °F.

Tak for dit valg af Panasonic Air

Conditioner.

ACXF55-19300_book3.indb 3ACXF55-19300_book3.indb 3 1/10/2018 12:03:14 PM1/10/2018 12:03:14 PM

4

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Indendørs enhed og udendørs enhed

Dette apparat kan anvendes af børn

i alderen fra 8 år og opefter, og af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring og viden, hvis de

har fået information eller instruktion om

brugen af apparatet på en sikker måde,

og forstår den involverede risiko.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

Kontakt din autoriserede forhandler

eller specialist for at få renset de

indre dele, reparere, installere, fjerne

og geninstallere enheden. Forkert

installation og håndtering kan forårsage

lækage, elektrisk stød eller brand.

Få bekræftet hos autoriseret forhandler

eller specialist, at du kan bruge et andet

kølemiddel end det anbefalede. Brug

af en anden kølemiddeltype end den

specificerede kan forårsage skader på

produktet, brud, og personskader osv.

Indendørs enhed

Udendørs enhed

Strømforsyning

Fjernbetjening

Luftindtag

Luftudtag

For at forhindre personskade, skade mod andre

eller beskadigelse af ejendom skal følgende

overholdes:

Forkert brug grundet manglende overholdelse

af brugsanvisningen kan resultere i person- eller

tingskade, og farligheden heraf er klassificeret

nedenstående:

Dette apparat må ikke være tilgængelig for den

generelle befolkning.

ADVARSEL

Dette symbol

advarer

om fare for

dødsfald

eller alvorlig

tilskadekomst.

FORSIGTIG

Dette symbol

advarer

om fare for

person- eller

tingskade.

Anvisninger, der skal følges, klassificeres med

følgende symboler:

Dette symbol angiver en

handling, der er FORBUDT.

Disse symboler angiver, at

handlingen er OBLIGATORISK.

Varmepumpen har en fyldning større end 1 kg

kølemiddel, og skal derfor efterses mindst en

gang om året. Eftersynet skal foretages af en

person, som opfylder kvalifikationskravene til

at udføre kontrolopgaver på den pågældende

anlægstype.

ACXF55-19300_book3.indb 4ACXF55-19300_book3.indb 4 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

5

Dansk Sikkerhedsanvisninger

Brug ikke andre midler til at fremskynde

afrimningsprocessen eller til at rengøre,

end dem, der anbefales af producenten.

Enhver uegnet metode eller brug af

uforenelige materialer kan forårsage

produktbeskadigelse, brist og alvorlig

personskade.

Installer ikke enheden i en potentiel

eksplosiv eller brandbar atmosfære.

I modsat fald kan det resultere i en

brandulykke.

Undgå, at fingre eller

andre genstande berører

airconditionanlægget eller den

udvendige enhed, da roterende

dele kan forårsage personskade.

Berør ikke den udvendige enhed, når det

lyner, da det kan forårsage stød.

Udsæt ikke dig selv direkte for kold luft

i en lang periode for at undgå for kraftig

afkøling.

Undgå at sidde eller træde på

enheden, da du kan falde ned.

Fjernbetjening

Lad ikke helt små og mindre børn lege

med fjernbetjeningen for at forhindre

dem i at sluge batterierne ved et uheld.

Strømforsyning

Brug ikke en ændret

ledning, samlet ledning,

forlængerledning

eller ikkespecificeret

ledning for at forhindre

overophedning og brand.

Sådan undgås overopvarmning, brand

eller elektrisk stød:

•

Brug ikke den samme stikkontakt til

andet udstyr.

•

Betjen ikke enheden med våde hænder.

•

Bøj ikke netledningen for meget.

•

Start og stop ikke enheden ved at sætte

nedstikket i og trække det ud.

Hvis netledningen er beskadiget, skal

den, for at undgå enhver risiko, udskiftes

af producenten, en servicerepræsentant

eller en tilsvarende kvalificeret fagmand.

Det anbefales på det kraftigste at

installere med ELCB (Earth Leakage

Circuit Breaker) eller RCD (Residual

Current Device), så stød eller brand

undgås.

Sådan undgås overopvarmning, brand

eller elektrisk stød:

•

Sæt netstikket rigtigt i.

•

Støv på netstikket bør jævnligt tørres af

med en tør klud.

Indstil brugen af dette produkt, når noget

unormalt/en fejl, og frakobl netstikket,

eller sluk på strømkontakten og

afbryderen.

(Risiko for røg/brand/elektrisk stød)

Eksempler på noget unormalt/en fejl

•

ELCB udløses ofte.

•

Der konstateres en lugt af brændt.

•

Enheden støjer eller vibrerer unormalt.

•

Der lækker vand fra den indendørs

enhed.

•

Netledningen eller -stikket bliver

unormalt varmt.

•

Ventilatorhastigheden kan ikke

reguleres.

•

Enheden holder omgående op med at

køre, selvom den er tændt og klar til

brug.

•

Ventilatoren stopper ikke, selvom

betjeningen stopper.

Kontakt omgående din lokale forhandler

for vedligeholdelse/reparation.

Dette udstyr skal jordforbindes, så stød

eller brand undgås.

Undgå elektrisk stød ved at slukke for

strømforsyningen og trække stikket ud:

- Før rengøring eller vedligeholdelse

- Når anlægget ikke skal anvendes i

længere tid

- Under unormalt stærk lynaktivitet.

ACXF55-19300_book3.indb 5ACXF55-19300_book3.indb 5 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

6

Sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG

Indendørs enhed og udendørs enhed

For at undgå skader eller korrosion på

indendørsenheden må den ikke vaskes

med vand, rensebenzin, fortynder eller

skurepulver.

Brug den ikke til bevarelse af

præcisionsudstyr, fødevarer, dyr, planter,

kunstværker eller andre genstande.

Dette kan bevirke kvalitetsforringelse

osv.

Brug ikke brandbart udstyr foran

luftudtaget, så spredning af ild undgås.

Udsæt ikke planter eller husdyr direkte

for luftstrømmen for at undgå kvæstelser

osv.

Berør ikke den skarpe

aluminiumsfinne, da skarpe dele

kan forårsage personskade.

TÆND ikke den indendørs, når gulvet

vokses. Efter gulvet er vokset, skal

rummet udluftes ordentligt, før enheden

betjenes.

Installer ikke enheden i et olie-

og røgfyldt område for at undgå

beskadigelse af enheden.

Adskil ikke enheden for at rengøre den,

så personskade undgås.

Undgå at stå på en ustabil bænk ved

rengøring af enheden for at undgå

personskade.

Anbring ikke en vase eller vandbeholder

på enheden. Vandet kan komme ind i

enheden og forringe isolationen. Dette

kan bevirke elektrisk stød.

Åbn ikke vindue eller dør i længere

tid under drift, det kan medføre

stort strømforbrug og ubehagelige

temperaturændringer.

Undgå lækage ved at sikre, at drænrøret

er:

- Tilsluttet korrekt

- Holdes fri af tagrender og beholdere

- Ikke er nedsænket i vand

Efter en lang periode med brug eller

brug med forbrændingsudstyr skal

lokalet udluftes jævnligt.

Kontroller, at installationsracket efter

længere tids brug ikke er svækket for at

undgå, at enheden falder ned.

Fjernbetjening

Undlad brug af genopladelige (Ni-

Cd) batterier. Hvilket kan ødelægge

fjernbetjeningen.

Sådan undgås fejl eller beskadigelse af

fjernbetjeningen:

•

Fjern batterierne, hvis anlægget ikke

skal bruges i længere tid.

•

Der skal isættes nye batterier af samme

type i overensstemmelse med den

angivne polaritet.

Strømforsyning

For at forhindre stød må du ikke stikket

ud ved at trække i ledningen.

ACXF55-19300_book3.indb 6ACXF55-19300_book3.indb 6 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

7

Dansk Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Dette apparat er fyldt med R32

(mild brandbart kølemiddel).

Hvis kølemidlet er lækket,

og udsættes for en ekstern

antændelseskilde, er der risiko for

brand.

Indendørs enhed og udendørs

enhed

Apparatet skal installeres og/eller drives

i et rum med et gulvareal, der er større

end Amin (m²), og holdes væk fra

antændelseskilder såsom varme/gnister/

åben ild, eller farlige områder med

gasapparater, gasmadlavning, netagtige

gasforsyningssystemer eller elektriske

kogeapparater, etc. (Der henvises til

Skema A i installationsvejledningen

skema for Amin (m²))

Vær opmærksom på, at kølemidlet kan

være lugtfrit, så det anbefales at have

egnede gasdetektorer til brændbare

gasser installeret, som er i stand til at

advare ved lækager.

Sørg for, at alle nødvendige

ventilationsåbninger ikke tildækkes.

Må ikke laves hul i eller brændes, da

apparatet er under tryk. Udsæt ikke

apparatet for varme, flammer, gnister

eller andre antændelseskilder. Ellers

kan det eksplodere og forårsage

tilskadekomst eller død.

Forbehold ved brug af R32-

kølemiddel

De grundlæggende fremgangsmåder for

installationsarbejde er de samme som

almindelige kølemiddelmodeller (R410A, R22).

Eftersom driftstrykket er højere end for

kølemiddel R22-modeller, er nogle af

værktøjerne for rør og installation og

service specielle. Især ved udskiftning

af et kølemiddel R22-model med

en ny kølemiddel R32-model, skal

du altid udskifte det almindelige

rør og brystmøtrikker med røret og

brystmøtrikkerne til R32 og R410A på

den udendørs enhedsside.

For R32 og R410A kan den samme

brystmøtrik på den udendørs enhedsside

og rør anvendes.

Blanding af forskellige kølemidler i et

system er forbudt. Modeller, der bruger

kølemiddel R32 og R410A har en anden

gevinddiameter for fyldningsåbningen

for at forhindre fejlagtig fyldning med

kølemiddel R22 og for sikkerhedens

skyld.

Tjek derfor på forhånd.

[Gevinddiameteren på påfyldningshullet

til R32 og R410A er 1/2 tomme.]

Sørg altid for, at fremmedlegemer

(olie, vand, osv.) ikke trænger ind i

rørene. Forsegl også åbningen sikkert

ved opbevaring af rør, ved at knibe,

tape, osv. (håndtering af R32 svarer til

R410A.)

•

Drift, vedligeholdelse, reparation og

kølemiddelgenvinding skal udføres

af personer, der er uddannet og

certificeret i brug af brandbare

kølemidler, og som er anbefalet af

fabrikanten. Alle personer, der bruger,

servicerer eller vedligeholder et system

eller tilknyttede dele af udstyret, skal

være uddannet og certificeret.

ACXF55-19300_book3.indb 7ACXF55-19300_book3.indb 7 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

8

Sikkerhedsanvisninger

•

Alle delene i kølekredsløbet

(fordampere, luftkølere, AHU,

kondensatorer og væskemodtagere)

eller rørsystemet må ikke være i

nærheden af varmekilder, åben

ild, aktive gasapparat eller et aktivt

elektrisk varmeapparat.

•

Brugeren/ejeren eller deres

repræsentant skal regelmæssigt

kontrollere alarmerne, den mekanisk

ventilation og detektorerne, mindst

en gang om året, og i henhold til

nationale regler, for at sikre at de

virker ordentligt.

•

En logbog skal opretholdes.

Resultaterne af denne kontrol, skal

registreres i logbogen.

•

Eventuelle ventilationer på snævre

steder skal kontrolleres for at

bekræfte, at der ikke er nogen

forhindringer.

•

Før et nyt kølesystem tages i brug,

skal personen der er ansvarlig for

systemet sørge for, at driftspersonalet

er uddannet og certificeret, og at

brugsanvisningen bruges til at vejlede

dem om byggeriet, tilsyn, drift og

vedligeholdelse af kølesystemet.

De skal også oplyses om hvilke

sikkerhedsforanstaltninger, der

skal overholdes, samt kølemiddels

egenskaber og hvordan det

håndteres.

•

De generelle krav til et uddannet og

certificeret personale er som følger:

a) Kendskab til lovgivningen,

reglerne og standarderne

vedrørende brandbare kølemidler;

og,

b) Detaljeret viden om og

kendskab til håndtering af

brandbare kølemidler, personlige

værnemidler, forebyggelse af

kølemiddelslækage, håndtering

af cylindre, opladning, sporing,

genvinding og bortskaffelse af

lækage; og,

c) Evnen til at forstå og i praksis

overholde kravene i den nationale

lovgivning, samt i reglerne og

standarderne; og,

d) Løbende gennemføre

regelmæssige uddannelse og

videregående uddannelse, for at

opretholde denne ekspertise.

1. Installation (Plads)

•

Et produkt med brandbare kølemidler

må ikke opstilles i et ikke-ventileret rum,

hvis rummet er mindre end Amin (m²).

•

Hvis systemet fyldes op på stedet, skal

effekten af kølemidlet, der påfyldes,

og som skydes forskellige rørlængder,

kvantificeres, måles og mærkes.

•

Skal sikre, at installationen af

rørarbejdet skal holdes på et minimum.

Undgå brug af bulet rør og tillad ikke

akut bøjning.

•

Skal sikre, at rørarbejdet skal beskyttes

mod fysisk skade.

•

Skal overholde nationale gasforskrifter,

statslige kommunale regler og

lovgivning. Underret relevante

myndigheder i henhold til alle gældende

regler.

•

Skal sikre, at mekaniske forbindelser er

tilgængelige for vedligeholdelse.

•

I tilfælde, der kræver mekanisk

ventilation, skal ventilationsåbninger

holdes fri for blokering.

•

Ved bortskaffelse af produktet skal

forholdsreglerne i #12 følges og

nationale regler overholdes.

Kontakt altid de lokale kommunale

kontorer for korrekt håndtering.

ACXF55-19300_book3.indb 8ACXF55-19300_book3.indb 8 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

9

Dansk

2. Service

2-1. Servicepersonale

•

Systemet skal ses efter, regelmæssigt

undersøges og vedligeholdes af et

uddannet og certificeret personale,

der er ansat af systemets bruger, eller

personen, der er ansvarlig for systemet.

•

Sørg for, at mængden af kølemiddel,

der påfyldes, er i henhold til størrelsen

på rummet, hvor delene der indeholder

kølemidlet, findes.

•

Sørg for, at kølemidlet ikke lækker.

•

Enhver kvalificeret person, der

er involveret i at arbejde på eller

bryde ind i et kølemiddelkredsløb,

skal have et aktuelt gyldigt

certifikat fra en industriakkrediteret

vurderingsmyndighed, som bemyndiger

deres kompetence til at håndtere

kølemidler sikkert i overensstemmelse

med en industrianerkendt

vurderingsspecifikation.

•

Service må kun udføres som anbefalet

af udstyrsproducenten. Vedligeholdelse

og reparation, der kræver assistance

fra andet kvalificeret personale, skal

udføres under tilsyn af den person, som

er kompetent i brugen af brændbare

kølemidler.

•

Service må kun udføres som anbefalet

af producenten.

2-2. Arbejde

•

Før der påbegyndes arbejde på

systemer, der indeholder brændbare

kølemidler, er sikkerhedstjek

nødvendige for at sikre, at risikoen

for antændelse minimeres. For

reparation på kølesystemet skal

forholdsreglerne i #2-2 til #2-8 følges,

før der udføres arbejde på systemet.

•

Arbejdet skal foretages i henhold til en

kontrolleret procedure for at minimere

risikoen for at der er en brændbar gas

eller damp til stede, mens arbejdet

udføres.

•

Al vedligeholdelsespersonale og

andre, der arbejder i det lokale

område, skal instrueres i og være

under tilsyn for arbejdet, der

udføres.

•

Undgå at arbejde i lukkede rum. Sikr

altid pladsen omkring kilden. Der skal

være en sikkerhedsafstand på mindst 2

meter, eller en zoneinddeling af fri plads

på mindst 2 meter i radius.

•

Bær passende beskyttelsesudstyr,

inklusive åndedrætsværn, som

forholdene tillader.

•

Kontrollér, at forholdene inden for

området er blevet gjort sikre ved

begrænsning af brug af brændbart

materiale. Hold alle antændelseskilder

og varme metaloverflader på afstand.

Sikkerhedsanvisninger

ACXF55-19300_book3.indb 9ACXF55-19300_book3.indb 9 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

10

Sikkerhedsanvisninger

2-3. Kontrol af tilstedeværelse af

kølemiddel

•

Området skal kontrolleres med en

passende kølemiddeldetektor før og

under arbejdet, for at sikre at teknikeren

er klar over potentielt brændbare

atmosfærer.

•

Sørg for, at det lækagesporingsudstyr,

der anvendes, er egnet til brug med

brændbare kølemidler, dvs. ikke danner

gnister, er tilstrækkeligt forseglet eller

egensikker.

•

I tilfælde af lækage/spild skal du straks

ventilere området og holde dig væk fra

vindretningen og væk fra spild/udslip.

•

I tilfælde af lækage/spild skal du

meddele personer, der befinder sig i

vindretningen, om lækagen/spildet,

og øjeblikkeligt isolere fareområdet og

holde uvedkommende personale ude.

2-4. Tilstedeværelse af brandslukker

•

Hvis der skal udføres noget varmt

arbejde på køleudstyret eller nogen

tilhørende dele, skal der være

passende brandslukningsudstyr

tilgængeligt ved hånden.

•

Hav en pulverslukker eller CO

2

-

brandslukker ved fyldningsområdet.

2-5. Ingen antændelseskilder

•

Ingen person, der udfører arbejde

i forhold til et kølesystem, som

indebærer udsættelse for rørinstallation,

der indeholder eller har indeholdt

brændbart kølemiddel, må bruge nogen

antændelseskilder på en sådan måde,

at det kan føre til fare for brand eller

eksplosion. Han/hun må ikke ryge, når

de udfører et sådant arbejde.

•

Alle mulige antændelseskilder,

herunder cigaretrygning, skal holdes

tilstrækkeligt langt væk fra stedet for

installation, reparation, fjernelse og

bortskaffelse, hvorunder brændbart

kølemiddel muligvis kan frigives til det

omgivende rum.

•

Før arbejde finder sted, skal området

omkring udstyret undersøges for at

sikre, at der ikke er brændbare farer

eller antændelsesrisici.

•

"Rygning forbudt"-skilte skal vises.

2-6. Ventileret område

•

Sørg for, at området er i det åbne, eller

at det er tilstrækkeligt ventileret, før du

bryder ind i systemet eller udfører varmt

arbejde.

•

En vis grad af ventilation skal fortsætte i

den periode, hvor arbejdet udføres.

•

Ventilationen skal sikkert sprede frigivet

kølemiddel og helst drive det ud i

atmosfæren.

ACXF55-19300_book3.indb 10ACXF55-19300_book3.indb 10 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

11

Dansk

2-7. Kontroller af køleudstyret

•

Hvor elektriske komponenter bliver

fyldt, skal de være egnet til formålet og

til den korrekte specifikation.

•

På alle tidspunkter skal

producentens vedligeholdelses- og

serviceretningslinjer følges.

•

I tvivlstilfælde kontaktes producentens

tekniske afdeling for assistance.

•

Følgende kontroller skal anvendes på

installationer, der bruger brændbare

kølemidler.

-

Fyldningsstørrelsen er i

overensstemmelse med rummets

størrelse, inden for hvilken

kølemidlet, der indeholder dele, er

installeret.

-

Ventilationsmaskiner og -udgange

fungerer hensigtsmæssigt og er ikke

blokerede.

-

Hvis der anvendes et indirekte

kølekredsløb, skal det sekundære

kredsløb kontrolleres for

tilstedeværelse af kølemiddel.

-

Mærkningen på udstyret skal fortsat

være synlig og læselig. Mærkninger

og skilte, der er ulæselige, skal

korrigeres.

-

Kølerør eller -komponenter er

installeret i en position, hvor det er

usandsynligt, at de bliver udsat for et

stof, som kan korrodere kølemiddel,

der indeholder komponenter,

medmindre komponenterne er

konstrueret af materialer, der er

iboende modstandsdygtige over for

at blive korroderet eller er beskyttet

ordentligt imod at blive så korroderet.

2-8. Kontroller af elektriske enheder

•

Reparation og vedligeholdelse af

elektriske komponenter skal omfatte

indledende sikkerhedskontroller og

komponentinspektionsprocedurer.

•

Indledende sikkerhedskontroller skal

omfatte, men er ikke begrænses til: -

-

At kondensatorer tømmes: dette skal

ske på en sikker måde for at undgå

muligheden for gnister.

-

At ingen strømførende elektriske

komponenter og ledninger er udsat

under fyldning, genvinding eller

udrensning af systemet.

-

At der er strømgennemgang i

jordforbindelsen.

•

På alle tidspunkter skal

producentens vedligeholdelses- og

serviceretningslinjer følges.

•

I tvivlstilfælde kontaktes producentens

tekniske afdeling for assistance.

•

Hvis der foreligger en fejl, der kan

kompromittere sikkerheden, må ingen

strømforsyning være forbundet til

kredsløbet, indtil det er behandlet

tilfredsstillende.

•

Hvis fejlen ikke kan rettes med det

samme, men det er nødvendigt at

fortsætte driften, skal der anvendes en

passende midlertidig løsning.

•

Ejeren af udstyret skal informeres eller

meddeles, så alle parter rådes derefter.

Sikkerhedsanvisninger

ACXF55-19300_book3.indb 11ACXF55-19300_book3.indb 11 1/10/2018 12:03:15 PM1/10/2018 12:03:15 PM

12

Sikkerhedsanvisninger

3. Reparationer på forseglede

komponenter

•

Under reparation af forseglede

komponenter skal alle elektriske

forsyninger kobles fra udstyret, der

arbejdede på, forud for enhver fjernelse

af forseglede dæksler, osv.

•

Hvis det er absolut nødvendigt

at have en elektrisk forsyning til

udstyr under service, så skal der

placeres en permanent driftsform for

lækagesøgning på det mest kritiske

sted for at advare om en potentielt farlig

situation.

•

Der skal rettes særlig opmærksomhed

mod det følgende for at sikre, at huset

ikke ændres ved arbejde på elektriske

komponenter på en sådan måde, at

beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette

omfatter skader på kabler, overdrevent

antal af forbindelser, terminaler,

der ikke følger den oprindelige

specifikation, skader på forseglinger,

forkert montering af stopbøsninger, osv.

•

Sørg for, at apparatet er sikkert

monteret.

•

Sørg for, at forseglinger eller

tætningsmaterialer ikke er nedbrudt,

således at de ikke længere tjener det

formål at forhindre indtrængning af

brændbare atmosfærer.

•

Reservedele skal være i

overensstemmelse med producentens

specifikationer.

BEMÆRK: Brugen af

silikonetætningsmiddel kan forhindre

virkningen af nogle typer af

lækagesporingsudstyr.

Egensikre komponenter behøver ikke at

være isoleret, før der arbejdes på dem.

4. Reparation af egensikre

komponenter

•

Der må ikke påføres permanente

induktive eller elektriske

kapacitetsbelastninger til kredsløbet

uden at sikre, at dette ikke vil overstige

den tilladte spænding og strøm, der er

tilladt for udstyret i brug.

•

Egensikre komponenter er de eneste

typer, der kan arbejdes på, mens de er

strømførende ved tilstedeværelse af en

brændbar atmosfære.

•

Testapparatet skal være på den

korrekte klassificering.

•

Udskift kun komponenter med dele,

der er angivet af producenten. Dele,

der ikke er angivet af producenten, kan

medføre antændelse af kølemiddel i

atmosfæren fra en lækage.

5. Kabelføring

•

Kontrollér, at kabelføringen vil bliver

udsat for slid, korrosion, for højt tryk,

vibration, skarpe kanter eller andre

skadelige miljømæssige virkninger.

•

Kontrollen skal også tage virkningerne

af aldring eller kontinuerlig vibration

fra kilder såsom kompressorer eller

ventilatorer i betragtning.

6. Sporing af brændbare kølemidler

•

Under ingen omstændigheder må

potentielle antændelseskilder bruges

i søgningen eller sporingen af

kølemiddellækager.

•

En halogenid fakkel (eller enhver anden

detektor, der bruger åben ild) må ikke

anvendes.

ACXF55-19300_book3.indb 12ACXF55-19300_book3.indb 12 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

13

Dansk

7. Metoder for sporing af lækage

Følgende lækagesporingsmetoder

anses for acceptable på alle

kølemiddelssystemer.

•

Der må ikke spores nogen utætheder,

når der bruges et sporingsudstyr

med en kapacitet på 10

−6

Pa·m

3

/s

eller bedre, som for eksempel en

heliumsniffer.

•

Elektroniske enheder til sporing

af lækager kan bruges til at

registrere brandbare kølemidler,

men følsomheden er muligvis ikke

tilstrækkelig, eller enheden skal

muligvis genkalibreres.

(Sporingsudstyr skal kalibreres i et

kølemiddelfrit område).

•

Kontrollér, at detektoren ikke er en

potentiel antændelseskilde og er egnet

til det anvendte kølemiddel.

•

Lækagesporingsudstyr skal indstilles

til en procentdel af LFL af kølemidlet

og skal kalibreres til det anvendte

kølemiddel, og den passende

procentdel af gas (højest 25 %) er

bekræftet.

•

Lækagesporingsvæsker er egnede

til brug med de fleste kølemidler,

men brugen af rengøringsmidler,

der indeholder klor, skal undgås, da

klor kan reagere med kølemidlet og

korrodere kobberrørsinstallationen.

•

Hvis der er mistanke om en lækage,

skal åben ild skal fjernes/slukket.

•

Hvis der findes en lækage af

kølemiddel, der kræver lodning,

skal alt kølemidlet genvindes fra

systemet, eller isoleres (ved hjælp

af afspærringsventiler) i en del af

systemet, der er langt væk fra lækagen.

Oxygenfri nitrogen (OFN) skal derefter

renses gennem systemet både før og

under lodningsprocessen.

OFN = iltfrit kvælstof. Type af inert

gas.

8. Fjernelse og tømning

•

Når der brydes ind i kørekredsløbet for

at foretage reparationer - eller for andre

formål - skal almindelige procedurer

anvendes. Det er dog vigtigt, at den

bedste praksis følges, da brændbarhed

er en overvejelse. Følgende procedure

skal overholdes: fjern kølemiddel ->

rens kredsløb med inaktiv gas -> udtøm

-> rens igen med inaktiv gas -> åbn

kredsløbet ved at skære eller lodde

•

Kølemiddelfyldningen skal genvindes i

de korrekte genvindingscylindre.

•

Systemet skal "skylles" med OFN for at

gøre enheden sikker.

•

Denne proces skal muligvis gentages

flere gange.

•

Komprimeret luft eller ilt må ikke

anvendes til denne opgave.

•

Skylning skal opnås ved at bryde

vakuummet i systemet med OFN

og fortsætte med at fylde, indtil

arbejdstrykket opnås, og derefter ved

udluftning til atmosfæren, og til sidst

ved at trække ned til et vakuum.

•

Denne proces skal gentages, indtil der

ikke er kølemiddel i systemet.

•

Når den endelige OFN-fyldning

anvendes, skal systemet udluftes ned

til atmosfærisk tryk, for at der kan

foretages arbejde.

•

Denne handling er helt afgørende, hvis

der skal foretages lodningsarbejde på

røret.

•

Kontrollér, at udløbet for

vakuumpumpen ikke er tæt på nogle

antændelseskilder og at der er

ventilation tilgængelig.

Sikkerhedsanvisninger

ACXF55-19300_book3.indb 13ACXF55-19300_book3.indb 13 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

14

Sikkerhedsanvisninger

9. Fyldningsprocedurer

•

Ud over de almindelige

fyldningsprocedurer skal nedenstående

krav følges.

-

Sørg for, at der ikke opstår forurening

af forskellige kølemidler, når du

bruger fyldningsudstyr.

-

Slanger eller linjer skal være så korte

som muligt for at minimere mængden

af kølemiddel, der er indeholdt i dem.

-

Cylindre skal holdes oprejst.

-

Kontrollér, at kølesystemet er

jordet før fyldning af systemet med

kølemiddel.

-

Mærk systemet, når fyldningen er

færdig (hvis ikke allerede).

-

Der skal udvises stor forsigtighed

med ikke at overfylde kølesystemet.

•

Forud for genfyldning af systemet skal

det tryktestes med OFN (se #7).

•

Systemet skal tæthedsprøves ved

afslutningen af fyldning, men før

idriftsættelse.

•

En opfølgende tæthedsprøvning skal

udføres, inden du forlader stedet.

•

Elektrostatisk ladning kan akkumulere

og skabe en farlig tilstand ved fyldning

og tømning af kølemiddel. For at undgå

brand eller eksplosion skal statisk

elektricitet afledes ved omplacering

ved at jordforbinde og give fast

masseforbindelse til beholdere og

udstyr før fyldning/tømning.

10. Nedlukning

•

Før udførelse af denne procedure, er

det vigtigt, at teknikeren er helt fortrolig

med udstyret og alle dets detaljer.

•

Det er anbefalet god praksis, at alle

kølemidler genvindes sikkert.

•

Før opgaven udføres, skal der tages en

olie- og kølemiddelprøve i tilfælde af, at

analyse er påkrævet inden genbrug af

genvundet kølemiddel.

•

Det er vigtigt, at der er elektrisk strøm til

rådighed, før opgaven påbegyndes.

a) Bliv fortrolig med udstyret og dets

drift.

b) Isolér systemet elektrisk.

c) Inden du udføres proceduren, skal

du sikre, at:

•

mekanisk håndteringsudstyr er

tilgængeligt, hvis nødvendigt, til

håndtering af kølemiddelcylindre;

•

alle personlige værnemidler er til

rådighed og bliver brugt korrekt;

•

genvindingsprocessen er under

opsyn hele tiden af en kompetent

person;

•

genvindingsudstyr og cylindre

er i overensstemmelse med de

relevante standarder.

d) Udpump kølemiddelsystem, hvis

muligt.

e) Hvis et vakuum ikke er muligt,

så lav en manifold så kølemiddel

kan fjernes fra forskellige dele af

systemet.

f) Sørg for at cylinderen er placeret på

vægten før genvinding ﬁ nder sted.

g) Start genvindingsmaskinen og

arbejd i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

h) Undlad at overfylde cylindrene.

(Ikke mere end 80 % mængde

væskefyldning).

ACXF55-19300_book3.indb 14ACXF55-19300_book3.indb 14 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

15

Dansk

i) Overskrid ikke det maksimale

arbejdstryk for cylinderen, selv

midlertidigt.

j) Når cylindrene er korrekt udfyldt,

og processen afsluttet, skal du

sørge for, at cylindrene og udstyret

straks fjernes fra stedet, og at alle

afspærringsventiler på udstyret

lukkes.

k) Genvundet kølemiddel må ikke

fyldes i et andet kølesystem,

medmindre det er blevet rengjort og

kontrolleret.

•

Elektrostatisk ladning kan akkumulere

og skabe en farlig tilstand ved

fyldning eller tømning af kølemidlet.

For at undgå brand eller eksplosion

skal statisk elektricitet afledes ved

omplacering ved at jordforbinde og give

fast masseforbindelse til beholdere og

udstyr før fyldning/tømning.

11. Mærkning

•

Udstyr skal mærkes med angivelse af,

at det har været ude af drift og tømt for

kølemiddel.

•

Mærkaten skal være dateret og

underskrevet.

•

Kontrollér, at der er mærkater på

udstyret, som angiver, at udstyret

indeholder brændbart kølemiddel.

12. Genvinding

•

Når du fjerner kølemiddel fra et system,

enten til servicering eller nedlukning,

er det anbefalet god praksis, at alle

kølemidler fjernes sikkert.

•

Ved overførsel af kølemiddel

til cylindre skal du sikre, at

der kun anvendes passende

kølemiddelgenvindingscylindre.

•

Sørg for, at det korrekte antal cylindre til

at holde den samlede systemfyldning er

tilgængelige.

•

Alle cylindre, der skal anvendes, er

beregnet til det genvundne kølemiddel

og mærket til det kølemiddel (dvs.

særlige cylindre til genvinding af

kølemiddel).

•

Cylindre skal være komplette

med overtryksventil og tilhørende

afspærringsventiler i god stand.

•

Genvindingscylindre evakueres og, om

muligt, afkøles inden genvinding finder

sted.

•

Genindvindingsudstyret skal være i god

stand, og der skal være en vejledning

tilgængelig for udstyret. Udstyret

skal være egnet til genindvinding af

brandbare kølemidler.

•

Desuden skal der være et sæt af

kalibrerede vægte til rådighed og i god

stand.

•

Slanger skal være komplette med

lækagefrie frakoblinger og i god stand.

•

Før brug af genvindingsmaskinen

skal du kontrollere, at den er i

tilfredsstillende stand, har været korrekt

vedligeholdt, og at alle tilhørende

elektriske komponenter er forseglede

for at forhindre antændelse i tilfælde

af udslip af kølemiddel. Rådfør

producenten i tvivlstilfælde.

•

Det genvundne kølemiddel skal

returneres til kølemiddelleverandøren

i den korrekte genvindingscylinder,

og med den relevante

affaldstransportseddel.

•

Bland ikke kølemidler i

genvindingsenheder og især ikke i

cylindre.

•

Hvis kompressorer eller

kompressorolier skal fjernes, skal

det sikres, at de er blevet tømt til et

acceptabelt niveau til at sørge for, at

brændbart kølemiddel ikke forbliver

inde i smøremidlet.

•

Tømningsprocessen skal udføres

før returnering af kompressoren til

leverandørerne.

•

Der må kun anvendes elvarme til

kompressoren til at fremskynde denne

proces.

•

Når olien er drænet fra et system, skal

det udføres sikkert.

Sikkerhedsanvisninger

ACXF55-19300_book3.indb 15ACXF55-19300_book3.indb 15 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

16

Sådan bruger du anlægget

OFF

/

ON

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

QUIET/

POWERFUL

FAN SPEED

MODE

CHECK RESET

AIR SWING

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

Fjernbetjeningens display

Tryk for at gendanne

fjernbetjeningen til

standardindstillingen.

Bruges ikke i

normal drift.

POWERFUL

Indikator

POWER

TIMER

QUIET

POWERFUL

Sådan justeres luftstrømsretningenSådan justeres luftstrømsretningen

Retning opad

AIR SWING

• Forsøg ikke at justere flappen med

hånden.

• Kan indstilles manuelt til lodret

retning, som vist

For at justere ventilatorhastighed

AUTO

FAN

FAN SPEED

• I AUTO indstilles indendørsventilatorens

hastighed automatisk i overensstemmelse med

driftstilstanden.

At skifte mellem stille og kraftfuld

QUIET POWERFUL NORMAL

QUIET/

POWERFUL

QUIET: Nyde lydløse betjeninger

• Denne drift reducerer luftstøj.

POWERFUL: Opnå temperatur hurtigt

• Operationen stopper automatisk efter 20 minutter

• Kan aktiveres i alle tilstande, og kan annulleres ved

at trykke på den samme knap igen.

ACXF55-19300_book3.indb 16ACXF55-19300_book3.indb 16 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

17

Dansk

Hvis du vil vide mere...

Driftstilstand

AUTO : Praktisk for dig.

Enheden vælger driftstilstand hvert 10 minut, så den passer til

indstillingen og rumtemperaturerne.

HEAT

(LUFTVARMNING)

: POWER (STRØM)-indikatoren blinker, til at begynde med, i denne

driftstilstand. Det tager anlægget et stykke tid at varme op.

COOL

(LUFTKØLING)

: Giver effektiv og behagelig nedkøling efter dit behov.

DRY (AFFUGT) : Anlægget kører ved lav ventilatorhastighed for at opnå en afdæmpet

køletilstand.

Energibesparende temperaturindstilling

Drift af anlægget inden for det anbefalede temperaturområde kan spare på energien.

HEAT (LUFTVARMNING): 20 °C ~ 24 °C /

68 °F ~ 75 °F.

COOL (LUFTKØLING): 26 °C ~ 28 °C /

79 °F ~ 82 °F.

Luftstrømsretning

I COOL/DRY (LUFTKØLING/AFFUGT)-tilstand:

Hvis du har valgt AUTO, vil flappen automatisk svinge op/ned.

I HEAT (VARME)-tilstand:

Hvis AUTO er valgt, sidder den vandrette flap fast i en foruddefineret stilling.

Styring af automatisk genstart

Hvis strømmen vender tilbage efter et strømudfald, vil driften automatisk genoptages efter et

stykke tid, med den tidligere driftstilstand og luftstrømsretning.

• Denne styring er ikke mulig, når TIMER er indstillet.

Sådan bruger du anlægget / Hvis du vil vide mere...

ACXF55-19300_book3.indb 17ACXF55-19300_book3.indb 17 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

18

Indstilling af daglig timer

For at TÆNDE eller SLUKKE for enheden på et

forudindstillet tidspunkt.

TIMER/CLOCK

CANCELCLOCK

SELECT

MO

D

E

O

FF

/ON

S

E

T

U

P

DO

W

N

3

4

1

2

1

Tryk på TIMER

MODE

for at indtaste timer-

funktionen

• Tryk en gang, for at ændre visningen fra ur

til timer eller omvendt.

• Tryk i 4 sekunder, for at ændre displayet fra

daglig timer til ugentlig timer eller omvendt.

2

Slå timer TIL eller FRA Eksempel:

OFF kl. 22:00

OFF/ON

3

Indstil et tidspunkt

UP

DOWN

4

Bekr.

SET

• For at annullere, tryk på

CANCEL

.

• Når TIL-timeren er indstillet, kan enheden

starte før den egentlig indstillede tid, for at

opnå den ønskede temperatur til tiden.

• Timerdrift er baseret på uret, der er indstillet i

fjernbetjeningen og gentages dagligt, når den

er fastsat.

• Timeren, der er nærmest det aktuelle tidspunkt,

aktiveres først.

• Hvis timeren annulleres manuelt eller på grund

af strømafbrydelse, kan du gendanne den

tidligere indstilling ved at trykke på

SET

.

Bemærk

Når timeren er indstillet, tændes TIMER

indikatoren på den indendørs enhed ikke,

dette betyder ikke at der er en fejlfunktion.

Sådan indstilles timeren

Driftsbetingelser

Brug dette klimaanlæg i det temperaturområde, der er angivet i tabellen.

Temperatur

°C (°F)

Indendørs Udendørs

DBT WBT DBT WBT

COOL

(LUFTKØLING)

Maks. 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8)

Min. 16 (60,8) 11 (51,8) -20 (-4,0) -

HEAT

(LUFTVARMNING)

Maks. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4)

Min. 16 (60,8) - -15 (5,0) -

DBT: Tørpæretemperatur, WBT: Vådpæretemperatur

ACXF55-19300_book3.indb 18ACXF55-19300_book3.indb 18 1/10/2018 12:03:16 PM1/10/2018 12:03:16 PM

19

Dansk

Indstilling af ugentlig timer

Fremmer energibesparelse ved at lade dig indstille op

til 6 programmer på en given dag.

TIMER/CLOCK

CANCELCLOCK

SELECT

MO

D

E

O

FF

/ON

S

E

T

U

P

D

O

W

N

Lyser, hvis timerdrift vælges

Programnummer på en dag

(1 ~ 6)

Tid, der skal vælges

(10 minutters trin)

TIL-timer

SLUKKET-timer

Dag, der skal vælges

Angiver den valgte dag

Angiver den næste

timerdriftsdag

1. Tryk på TIMER

MODE

i 4 sekunder for at skifte

visning til ugentlig timer.

2. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

for at vælge den

ønskede dag.

3. Tryk på

SELECT

for at bekræfte dit valg.

4. "1" blinker. Tryk på

SELECT

for at indstille program 1.

5. Tryk på TIMER

OFF/ON

for at vælge TIL- eller FRA-

timer.

6. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

for at vælge det

ønskede tidspunkt.

Hvis du vil indstille timeren sammen med den

ønskede temperatur, skal du trykke på

TEMP

for at

vælge temperaturen.

7. Tryk på

SET

for at bekræfte program 1. Den valgte

dag fremhæves med .

•

Efter 2 sekunder flyttes displayet til det næste program.

Gentag trin 4 til 7 for at indstille programmer 2 til 6.

•

Hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 30

sekunder under timeropsætning, eller hvis der

trykkes på knappen

SET

, bekræftes indstillingen på det

pågældende tidspunkt, og timeropsætningen afsluttes.

For at kontrollere nuværende timerprogram

1. Tryk på TIMER

MODE

, for at indtaste timer-funktionen,

og tryk på

SELECT

, for at indstille dag-funktion.

2. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

, indtil den ønskede dag

vises, tryk derefter på

SELECT

, for at bekræfte dit valg.

3. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

for at kontrollere de

indstillede programmer.

For at ændre det nuværende timerprogram

eller tilføje nyt timerprogram

1. Tryk på TIMER

MODE

, for at indtaste timer-funktionen,

og tryk på

SELECT

, for at indstille dag-funktion.

2. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

, indtil den ønskede dag

vises.

3. Udfør trin 4 til 7 i "Indstilling af ugentlig timer" for

at ændre eksisterende timerprogram eller tilføje et

timerprogram.

For at annullere aktuelt timerprogram

1. Tryk på

SELECT

for at indtaste dagen.

2. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

, indtil den ønskede

dag vises, tryk derefter på

SELECT

, for at instille

programfunktioner.

3. Tryk på TIMER

UP

eller

DOWN

, indtil det ønskede

program vises. Tryk derefter på

CANCEL

, for at annullere

programmet, og det vil forsvinde.

For at deaktivere/aktivere ugentlig timer

•

For at deaktivere indstilling af ugentlig timer, skal du

trykke på TIMER

MODE

, og tryk derefter på

CANCE

L

.

•

For at aktivere den tidligere indstilling af ugentlig timer,

skal du trykke på TIMER

MODE

, og tryk derefter på

SET

.

Bemærk

•

Daglig timer og ugentlig timer kan ikke indstilles

på samme tid.

•

Samme timerprogram kan ikke indstilles samme

dag.

•

Når timeren er indstillet, tændes TIMER

indikatoren på den indendørs enhed ikke, dette

betyder ikke at der er en fejlfunktion.

Sådan indstilles timeren

ACXF55-19300_book3.indb 19ACXF55-19300_book3.indb 19 1/10/2018 12:03:17 PM1/10/2018 12:03:17 PM

20

Rengøringsvejledning

For at sikre optimal ydeevne af enheden,

skal rengøring udføres med regelmæssige

mellemrum. En uren enhed kan forårsage

funktionsfejl, og du kan se fejlkoden "H 99".

Kontakt din autoriserede forhandler.

• Afbryd strømmen og træk stikket ud, inden

der foretages rengøring.

• Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele

kan forårsage personskade.

• Brug ikke rensebenzin, fortynder eller

skurepulver.

• Brug kun sæbe (

pH 7) eller neutrale

rengøringsmidler til husholdning.

• Brug ikke vand, der er varmere end 40 °C /

104 °F.

Indendørs enhed

Aftør anlægget forsigtigt med

en blød, tør klud. Spoler og

ventilatorer skal rengøres

mindst hver 6. måned af

autoriseret forhandler.

Udendørs enhed

Fjern snavs, der omgiver

enheden. Fjern alle blokeringer

fra afløbsrøret.

Luftfilter

En gang hver 2. uge

•

Vask/skyl filteret forsigtigt med

vand for at undgå beskadigelse

af filterets overflade.

•

Tør filtrene grundigt i skygge, væk fra åben ild

eller direkte sollys.

•

Udskift filtret, hvis det er beskadiget.

Fjern luftfilter Montér luftfilter

Sæt det ind i enheden

Indendørs enhed

POWERFUL

Aluminiumsblad

Frontpanel

Luftfilter

Frontpanel

Vask det forsigtigt og aftør det.

Fjern frontpanelet Luk det sikkert

POWERFUL

1

Løsn krogene i begge

ender.

2

Træk ud og løft op.

POWERFUL

1

Indsæt

på begge

sider.

2

Tryk ind.

3

Luk ned.

4

Tryk på begge ender og midten af frontpanelet.

ACXF55-19300_book3.indb 20ACXF55-19300_book3.indb 20 1/10/2018 12:03:17 PM1/10/2018 12:03:17 PM

Leht laadib ...

Panasonic CSZ25TKEA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Panasonic CSZ25TKEA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid