STEINEL NO031-0333 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-

riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-

tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.

LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis

takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.

Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.

Išleidimas ****.

LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-

tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar

EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:

** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.

RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что

данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-

сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции

*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-

саниям директив ***. Выдано: ****.

TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba

ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine

uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.

PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy

zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw ***. Wydanie ****.

SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-

vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany

zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-

dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.

CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-

kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-

novení směrnic ***. Vydání ****.

H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-

tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-

nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.

RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator

electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-

toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform

prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS

odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-

zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.

Izdaja ****.

HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni

pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici

EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:

** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture: ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 3 22.07.2010 8:08:28 Uhr

Leht laaditakse ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

Informacija za korisnika/

Pročitajte sigurnosne napomene

POZOR

Isključite uređaj iz strujne mreže

Koristite zaštitu za oči i sluh

Važne informacije

Normalni rad

Napomene u vezi održavanja/

Uklanjanje smetnji

Priključite uređaj na strujnu

mrežu

Usklađenost s mjerodavnim

sigurnosnim odredbama

Europske unije

TÜV Nord potvrđuje da ovaj

proizvod odgovara Zakonu o

sigurnosti uređaja i proizvoda.

Klasa zaštite II (dvostruka izolacija,

nije potreban uzemljeni utikač.)

Nemojte baciti u kućno smeće.

̴ ůVg` v$ FF( FV  F F `F(ʬ Ŧ$ S(

uređaj priključen na strujnu mrežu, ne ostav-

ljajte ga bez nadzora.

̴ ůVg`gVgȼȻȻȻ$vFY`FggvzsS-

lice podmažite s nekoliko kapi rijetkog ulja.

̴ Ɓgsgv(Fg FzF(v(&S_(VF_VFzg_ʬ

̴ ŵv`S( v(&S $gs|(`g S( z_g z(vF-

snom osoblju.

1.5. Ɠ_ sFVg=v_

1.

Sisukord

. Üldist ...................................

.. Vastavusdeklaratsioon......................

.. Tehnilised andmed ....................... 

.. Sihtotstarbekohane kasutamine.......... 

.. Ohutus- ja hoiatusjuhised ................ 

.. Piktogrammide legend ................... 

.. Tarnekomplekt............................ 

. Tavarežiim............................. 

.. Magasini avamine ........................ 

.. Otsmikuplaadi seadistamine

klambrite järgi ............................ 

.. Klambrite sissepanemine................. 

.. Löögijõu reguleerimine ................... 

.. Paralleelpiiraja ............................ 

.. Lukust vabastamine, lasu vallandamine . . 

. Hooldus/rikete kõrvaldamine .......... 

.. Rikke kõrvaldamine ....................... 

.. Varuosade nimekiri ..................../

1.2. Tehnilised andmed

̴ƣov=sF`=(ʥz=($zʮ

V / Hz

̴ƣov=VFz(ʮ

min.  A keskmise inertsusega; maks.  A

keskmise inertsusega

̴ŅY(VvFgF(SC(ʮ

kaabel , m pikk, -sooneline ( x  mm)

- pistik CEE /, pistikupesa tüüp EF

- pistik tüüp J, pistikupesa tüüp J

̴ŅY(VvFYF`(sFV(`$zʮ

maks.  m , mm sooneristlõikega

̴ř_sYzzF$(SvS(zzʮ

maks.  lasku/min, S  min

̴ŅY(VvFYF`(F_sYzz`$vʮ

raadiohäirete summutusega

̴Ɠ(_s(vvFC(_FVʮ

-°C kuni °C

̴Ůoo_($ʮ

 mm kõrge,  mm pikk,  mm lai

̴ Kaal:

 g

̴ Ův(_FzzFgg`ʮ

A-hinnatud helirõhutase LpA =  dB(A);

Määramatus KpA = , dB(A)

A-hinnatud helivõimsustase

L

WA =  dB(A); Määramatus Kwa = , dB(A)

̴ƣFvzFgg`ʮ

Võnkumiste koguväärtus määratud

kindlaks EN  järgi

Võnkumiste emissiooniväärtus ah = , m/s;

Määramatus K = , m/s

Me jätame endale õiguse teha meie seadmete edasiarendamise eesmärgil tehnilisi muudatusi ja täiendusi.

1.

Originaalkasutusjuhendi tõlge

EST

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 34 22.07.2010 8:08:36 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

TÄHELEPANU

Lugege kõiki ohutusjuhised ja korraldusi.

Puudulik ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipi-

damine võib tuua endaga kaasa elektrilöögi, tule-

kahju ja/või raskeid vigastusi ning tagajärgi.

Käesolev kasutusjuhend tuleb hilisemaks kasuta-

miseks alles hoida.

1.3. Sihtotstarbekohane

kasutamine

Seadet kasutatakse papi, isolatsioonimaterjali,

tekstiili, kilede, naha, puidu ja muude sarnaste

mittehabraste materjalide kinnitamiseks puit- või

puidusarnastele pindadele. Tuleb jälgida, et toori-

kud oleks sobiva suurusega.

ƍ($(gCFVz$Vz`(zggSsggY((-

nähtud otstarbel.

1.4. Ohutus- ja hoiatusjuhised

Seade on ehitatud ja kontrollitud vastavalt kehti-

vatele tehnilistele reeglitele. See lahkus tehasest

ohutustehniliselt laitmatus seisukorras. Eelnime-

tatud seisundi säilitamiseks ja ohutu käitamise

tagamiseks peab kasutaja järgima kasutusjuhen-

dis sisalduvaid juhised ning hoiatusmärkusi.

̴ ƍ($( sgY( _o(Y$$ kkzzYFVVz Vz_F-

seks.

̴ ƍ($(sgY(_`=zFSz($Y(CgF$Yz(-

le kättesaamatult.

̴ ř= Vgv$ (``( VFVo_Fz Y( Vg`vgYYF$

seadme korrektset seisukorda.

̴ ŦF g` Yz vʭ ( gC VF_F`( sgY(

enam võimalik, siis tuleb seade käigust võtta

ning ettekavatsematu kasutamise vastu kind-

lustada.

̴ İv=(o__V(VYFzoFVz=(z($z($-

me kandmiseks. Kahjustatud võrgukaabli korral

ei tohi seadet käitada.

̴ Ů`FsYzFgg`F$ `= z($_(gz$( ((_Y-

damine või blokeerimine on lubamatud ning

toovad kaasa garantii kehtivuse lõpu.

̴ Ņ``( zFzz(YYF_Fz Y( VF`$YVz (Cʭ (

energiaallikas ei ületaks tehnilistes andmetes

esitatud lubatud väärtusi.

̴ İv=( z`V( z($( (`$ʭ (Fz( FzFV( oF

loomade poole.

̴ Ŧz=( kk_Fz(Y Vz`(z ůŵƣƘƍʲ( gvF=F-

naalklambreid.

̴ Magasini pandavatel, täielikult sisse löömata

või pärast riket magasini kinni kiilunud klamb-

rite tippudel ja servadel valitseb vigastusoht.

̴ ƍ($_(Y s(Vz YzV_ ȽȻ YzVʥ_F`ʬ sCY

 minuti möödudes maha jahtuda, sest see on

ette nähtud üksnes lühiajaliseks käitamiseks.

̴ ŦFzV(`FFzVz(S_vSVzz_Fz(((zʬ

1.

Kasutajale mõeldud info/

ohutusjuhiste lugemine

TÄHELEPANU

Eraldage seade voolutoitest

Kasutage silma- ja

kuulmekaitset

Tähtis informatsioon

Tavarežiim

Hooldusjuhised /

rikete kõrvaldamine

Seadme ühendamine

voolutoitega

Vastavus olulise tähtsusega

ELi ohutusdirektiividele

TÜV Nord kinnitab, et toode vas-

tab seadme- ja tootevastutuse

seadusele.

Kaitseklass II (topeltisolatsioon,

maandatud pistiku vajadus

puudub.)

Ärge käidelge koos

majapidamisprügiga.

̴ Ɠo__V( svz kk$ sFzFV YSʬ İv=( SV(

seadet järelevalveta, kui see on vooluvõrku

ühendatud.

̴ ř=Vgv$ȼȻȻȻYzSv(YY(_vF$VY_-

rite väljumiskohta tilga vedela õliga.

̴ ƍ($(Y(zYS$z(Y(s(C_(sF`z-

liga puhastada.

̴ ƍ($(g`Y$$Vz`(zzY-

jaõppega teeninduspersonalil.

1.5. Piktogrammide legend

1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 35 22.07.2010 8:08:37 Uhr

Leht laaditakse ...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

Leht laaditakse ...

STEINEL NO031-0333 Omaniku manuaal

STEINEL NO031-0333 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid