Bamix SWISSLINE M200 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bamix

Mudel: SWISSLINE M200

Kategooria: Segistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GASTRO 200

deutsch

français

italiano

english

espagnol

norsk

nederlands

dansk

finland

svenska

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MODE D’EMPLOI

IT MODO D’IMPIEGO

EN INSTRUCTIONS FOR USE

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

NO BRUKSANVISNING

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DK BRUGSWANVSNING

FI KÄYTTÖOHJEET

SE BRUKSANVISNING

deutsch

GEBRAUCHSANLEITUNG

BAMIX GASTRO 200

Seit über 50 Jahren ist der Original bamix-Stabmixer in über

12 Millionen Haushalten, aber auch im professionellen Bereich,

vor allem wegen seiner Vielseitigkeit, praktischen Anwendung

und seiner extrem leichten Reinigung beliebt.

Auf vielfachen Wunsch aus dem GASTRO-Bereich haben wir

uns entschlossen, unser Verkaufsprogramm mit einem Gerät, das

für den professionellen Anwender bestimmt ist zu erweitern.

Der starke 200-Watt-Motor und das verlängerte Schutzrohr

erlauben es, Mengen bis zu 20 Liter zu verarbeiten.

Dazu verwenden Sie die drei Aufsteckteile:

Multimesser zerkleinert und zerhackt rohes und gekochtes Ge-

müse, gekochtes Fleisch, Gemüsesuppen, zerklei-

nert Eiswürfel und gefrorene Früchte.

Für alle schweren Sachen.

Achtung: Das Multimesser weist scharfe Kanten

auf. Bei unsachgemässer Handhabung besteht

Verletzungsgefahr.

Schlagscheibe schlägt Eiweiss, Magermilch, Rahm, Butter, Pud-

ding. Zum Aufschlagen und Montieren von

Saucen und Suppen. Für alle luftigen Sachen.

Quirl Für die Zubereitung von Mayonnaise, Saucen,

Cocktails, Omlettenteig, Frappés, Salatdressings.

Für alle dickcremigen oder dickflüssigen Sachen.

Das ausgewählte Aufsteckteil möglichst senkrecht auf das Wellen-

ende stecken, so dass der Mitnehmerstift in die Kerbe gelangt.

Für Ihre Sicherheit.

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanleitung.

Vor dem Benutzen

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Infor-

mationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise hin-

sichtlich des Gebrauchs, der Sicherheit und der Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie diese an

Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen

Zweck gemäss dieser Gebrauchsanleitung verwendet werden.

deutsch

Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften für bamix GASTRO 200

– Das Gerät nur an Wechselstrom – mit Spannung gemäss dem

Typenschild am Gerät – anschliessen.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliess-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

– Kindern darf der Gebrauch des Mixers nicht ohne Aufsicht erlaubt

werden.

– Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die

Gefahren nicht, die bei Umgang mit Elektrogeräten entstehen

können. Das Gerät deshalb ausser Reichweite von Kindern

benutzen und aufbewahren.

– Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

– Der Mixer ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom

Netz zu trennen.

– Gerät nicht auf heisse Oberflächen oder in Nähe von offenen

Gasflammen abstellen, damit das Gehäuse nicht anschmilzt.

– Das Gerät darf nur bis zum Griff in Flüssigkeiten getaucht werden.

– Das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen.

– Netzstecker ziehen, wenn Sie an der Schutzhaube oder an den

Arbeitsteilen hantieren, wie z.B. beim Reinigen des Gerätes unter

fliessendem Wasser und beim Auswechseln der Arbeitsteile.

– Gerät erst einschalten, wenn sich der Stab im Arbeitsgefäss befindet.

– bamix GASTRO ist mit einem Sicherheitsschalter versehen, der

eine ungewollte Inbetriebnahme verhindert und beim Loslassen des

Schalters sofort abstellt.

– Den Netzstecker ziehen bei Störungen während des Gebrauchs

und nach dem Gebrauch.

– Den Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

– Das Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen.

– Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

– Das Netzkabel nicht über heisse Gegenstände oder offene

Flammen legen oder hängen und vor Hitze und Öl schützen.

– Das Gerät ist nicht in Betrieb zu nehmen, wenn:

deutsch

– das Gerät, das Gehäuse oder das Netzkabel beschädigt ist,

– der Verdacht auf einen Defekt nach einem Fallenlassen oder

ähnlichem besteht.

– In diesen Fällen ist das Gerät unserem Reparaturdienst zu übergeben.

– Reparaturen dürfen nur von unseren Fachkräften durchgeführt

werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Wird das Gerät zweckent-

fremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine

Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem

Fall entfällt der Garantieanspruch.

– Eine allfällige Entsorgung des Gerätes muss nach den Vorschriften

des Wohnortes erfolgen.

Technische Änderungen sowie länderspezifische Abweichungen blei-

ben vorbehalten.

Einsatzbereiche des bamix GASTRO 200

Mit dem bamix GASTRO direkt in den Kochtopf und Pfanne.

Sie müssen weniger reinigen, da Sie während des Kochens im

Kochtopf arbeiten, kein Umschütten notwendig!

Der bamix GASTRO eignet sich vor allem für folgende Anwendung:

– passieren und emulgieren kalter und warmer Saucen ab 1 Liter

bis 20 Liter

– pürieren von Gemüsesuppen ab 2 Liter bis 20 Liter

– Suppen und Saucen aufmontieren ab 1 Liter

– Eiweiss schlagen und montieren (mind. 5 Eiweiss)

– flüssige Massen z.B. für «Chäschüechli», Royal etc.

– mixen und pürieren von Früchten für Glacé

– mixen von Confitüren

– Rahm schlagen ab 1 Liter

– pürieren

– Früchtefrappés

– Mayonnaise, Kräuterbutter

– zerhacken von Eiswürfeln und gefrorener Früchte

– Eiscrème Masse rühren

Arbeiten mit dem bamix GASTRO 200

Hacken und zerkleinern

den bamix GASTRO stets leicht aus dem Handgelenk heraus

drehen und auf die Masse fallen lassen. (Nicht drücken.) Arbeiten

Sie von oben nach unten. Den Feinheitsgrad bestimmen Sie

durch die Länge der Arbeitsdauer.

Aufschlagen

bamix GASTRO in Masse geben, schräg halten und langsam

an der Wand des Gefässes hochziehen und wieder eintauchen.

deutsch

Vorgang wiederholen bis Masse steif geschlagen ist.

Passieren, mixen

bamix GASTRO mit Quirl schräg in die Masse stellen und

durchpassieren.

Tipp:

bei kleinen Mengen halten Sie das Gefäss schräg, damit ver-

meiden Sie unerwünschte Spritzer.

Reinigung

Nach jedem Gebrauch, Schutzhaube und Schutzrohre mit Auf-

steckteil einfach unter den Wasserhahn, heiss oder kalt, halten

und Gerät wieder griffbereit in die Wandhalterung hängen.

Gerät ist bis zum Schalter wasserdicht.

Pflege des bamix GASTRO

Geben Sie ab und zu 2–3 Tropfen Salat Öl an die Basis der

Antriebswelle und schalten Sie das Gerät 2 Min. ein. Danach hal-

ten Sie das Gerät in heisses Wasser, damit keine Ölreste in die

Speisen gelangen.

Dieses Gerät darf nur für die Zubereitung von Lebensmitteln ver-

wendet werden. Jede anderweitige Verwendung des Gerätes

kann gefährlich sein und zu Verletzungen führen. Bei bestim-

mungswidrigem Gebrauch entfallen Haftung und Garantie des

Herstellers.

Technische Daten

Modell: bamix GASTRO 200

Leistung: 230V/200W

Tourenzahl: Stufe 1 ~10’000 U/min

Stufe 2 ~17’000 U/min

Kurzzeitbetrieb: 5 min

Isolation: doppelt

Gesamtlänge: 39.5 cm

Eintauchtiefe: ~25 cm

Kabel: spiralisiert

Gewicht: ~1’000 g

Prüfung:

français

Depuis plus de 50 ans, le bamix fait ses preuves dans plus de

12 millions de ménages privés et dans le domaine professionnel,

grâce à ses usages multiples, son utilisation pratique et à sa facilité

de nettoyage.

A la demande de professionnels de la gastronomie, nous avons

décidé de compléter notre assortiment avec un modèle perfor-

mant pour l’usage professionnel.

Un moteur plus puissant, de 200W et un axe allongé permettent

de travailler jusqu’à 20 litres, au moyen des 3 accessoires:

Mixer Il coupe, hache et broie. A utiliser pour les fruits et

légumes crus ou cuits, la viande cuite, affine

les soupes, broie les glaçons et les fruits conge-

lés. A utiliser pour les ingrédients difficiles à

réduire.Attention: Le couteau étoile est coupant.

Il y a un risque de blessures en cas d’utilisation

nonconforme.

Fouet brasse et bat les blancs en neige, le lait maigre,

la crème, le beurre ou le pouding. Pour battre

et monter sauces et soupes. A utiliser pour tou-

tes les préparations légères.

Mélangeur Mélange et émulsionne la mayonnaise, les sauces,

les cocktails. Allège les omelettes, les frappés,

les sauces à salade et convient pour toutes les

préparation crémeuses un peu plus épaisses.

L’accessoire choisi doit être placé droit sur l’axe, de manière

que la goupille d’entraînement se trouve prise dans l’encoche de

l’accessoire.

Pour votre sécurité.

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi.

Avant l’utilisation

Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce

mode d’emploi. Elles procurent des informations importantes concer-

nant l’utilisation, la sécurité et le rangement de l’appareil. Conser-

vez soigneusement ce mode d’emploi et joignez-le à l’appareil si

vous vous en séparez. Cet appareil doit uniquement être utilisé con-

MODE D’EMPLOI

BAMIX GASTRO 200

français

formément aux indications de ce mode d’emploi et dans les buts

pour lesquels il a été prévu.

Observez les prescriptions de sécurité

Prescriptions de sécurité pour bamix GASTRO 200

– Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans expérience et/ou sans compé-

tences, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou que cette personne ait donnés

des instructions comment utiliser l’appareil.

– Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

– L’usage du mixeur ne doit pas être autorisé aux enfants sans sur-

veillance.

– Si le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou une

personne aussi qualifiée afin d’éviter tout risque de danger.

– En l’absence de surveillance et avant assemblage, désassem-

blage ou nettoyage, le mixeur doit être débranché du secteur.

– Ne raccordez cet appareil que sur le secteur à courant alterna-

tif, à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

– Un appareil électrique n’est pas un jouet. Les enfants ne sont

pas conscients des dangers qu’un tel appareil pourrait présen-

ter. Par conséquent, utilisez et rangez l’appareil hors de portée

des enfants.

– Ne posez pas l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de flammes de gaz, pour éviter que le corps en matière

plas tique ne fonde.

– L’appareil ne doit être plongé dans un liquide que jusqu’au

niveau de la poignée.

– L’appareil ne doit pas être nettoyé dans un lave-vaisselle.

– Déclenchez l’appareil ou, mieux, retirez la fiche secteur lorsque

vous manipulez la coupole de protection ou les accessoires pour

nettoyer l’appareil sous l’eau courante ou pour changer d’acces

soire.

– N’enclenchez l’appareil qu’après avoir plongé le tube dans le

récipient de travail.

– Le bamix est doté d’un interrupteur de sécurité préve nant toute

mise en service intempestive, et qui arrête instant anément l’ap-

pareil dès qu’il est relâché.

– Débrancher la fiche secteur en cas de dérangement et après

l’utilisation.

– Ne retirez jamais la fiche secteur hors de la prise lorsque vous

français

avez les mains mouillées.

– Ne portez ni ne tirez jamais l’appareil par son cordon.

– Le cordon secteur ne doit pas reposer sur des arêtes tran

chantes ni être pincé.

– Evitez de placer le cordon sur des objets chauds ou à proxi

mité de flammes de gaz, et protégez-le de la chaleur et de l’huile.

– Ne mettez jamais l’appareil en service quand:

– l’appareil, son boîtier ou son cordon secteur sont endomagés,

– au moindre soupçon de défaut après une chute ou autre circon-

stance similaire.

Dans ce cas, confiez l’appareil à notre service de réparation.

– Les réparations doivent uniquement être confiées à nos

spécia listes. Des réparations qui n’auraient pas été effectuées

dans les règles de l’art pourraient exposer l’utilisateur à de gra-

ves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages qui pourraient survenir en cas d’utilisation erronée,

contraire à sa destination ou de réparation défectueuse. De plus,

la garantie s’en trouverait invalidée.

– Le recyclage de l’appareil s’effectue selon les normes en vigueur.

Sous réserve de modifications techniques ou de différences natio-

nales spécifiques.

Utilisation du bamix GASTRO 200

Travaillez directement dans la casserole, vous aurez moins à

relaver et à nettoyer. Vous pouvez intervenir pendant la cuisson,

sans transvaser.

Le bamix GASTRO est idéal pour

– travailler et alléger des sauces froides ou chaudes de1–20 litres

– affiner les soupes aux légumes de 2–20 litres

– monter soupes et sauces à partir 1 litre

– monter les blancs en neige (à partir de 5 blancs d’œufs)

– toutes les préparations liquides (soufflé au fromage, royal etc.)

– mixer les fruits pour les glaces

– battre la crème (à partir de 1 l)

– réduire en purée

– frappés au fruits

– mayonnaise, beurre aux herbes

– broyer les glaçons et les fruits congelés

– battre la crème glaçée.

Travailler avec le bamix GASTRO 200

Couper et hacher (mixer)

Tenir souplement l’appareil et le laisser tomber sur les ingrédients

à hacher en tournant légèrement (ne pas appuyer). Travaillez de

haut en bas. Plus longtemps vous opérerez, plus fin sera le résultat.

Battre (fouet)

Poser l’appareil au fond du récipient, dans le liquide à battre. Tenir

le bamix de biais et le remonter, en un mouvement lent, le long de

la paroi du récipient. Répéter le mouvement jusqu’à ce que la mas-

se soit ferme.

Réduire en purée, mixer (mélangeur)

Poser le bamix dans la masse, tenir l’appareil de biais et passer la

masse.

Conseil:

pour travailler de petites quantités, tenez le récipient de biais.

Nettoyage

Après chaque utilisation, rincer soigneusement la coupole de pro-

tection, I’accessoire, de même que le tube chromé sous l’eau cou-

rante chaude ou froide, puis remettez l’appareil prêt à l’emploi

dans son support. Le bamix est étanche jusqu’à l’interrupteur.

Soins

l’axe et mettez en fonction pendant 2 min. Après, rincez soigneu-

sement I‘appareil dans de I‘eau chaude, afin d‘éliminer les restes

de gras.

Cet appareil est exclusivement conçu pour des préparations alimen-

taires. Tout autre utilisation de cet appareil peut s’avérer dangereu-

se et provoquer des blessures. Les dommages résultant

d’abus ou d’une utilisation non-conforme ne sont pas couverts par

la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité dans ces cas.

Le recyclage de l’appareil s’effectue selon les normes en vigueur.

Données techniques

Modèle: bamix GASTRO 200

Puissance: 230V/200W

Vitesses de rotation: Vitesse 1: ~10’000 t/min

Vitesse 2: ~17’000 t/min

Fonctionnement de courte durée: 5 min

Isolation: double

Longueur: 39.5 cm

Profondeur d’immersion:~25 cm

Câble: spiral extensible

Poids: ~1’000 g

Homologation:

français

italiano

MODO D’IMPIEGO

BAMIX GASTRO 200

Da più di 50 anni, il bamix fa le sue prove in più di 12 millioni di

famiglie et anche nel campo professionale, grazie ai suoi usi mol-

teplici, la sua utilizzazione pratica et alla facilità di ripulimento.

Alla domanda da professionali della gastronomia, abbiamo deciso

di completare il nostro assortimento con un modelo performante

per l’uso professionale.

Un motore più potente, di 200W, e un’asse allungata che permet-

te di mischiare fino a 20 litri, con 3 accessori.

Coltello stella Taglia, trincia et tritura. Da usare per la frutta o la

verdura cruda o cotta, la carne cotta, affina le

zuppe, tritura i ghiacciuoli e la frutta congelata.

Da usare per gli ingredienti difficili da ridurre.

Attenzione: le lame sono molto affilate, maneg

giare con cura per evitare tagli e ferite.

Disco sbattente Mischia e sbatte le sbattute, il latte magro, la pan-

na,il burro et il budino. Per sbattere e montare sal-

se et zuppe. Da usare per tutte le preparazzione

leggere.

Frullino Mischia e emulsiona la maionese, le salse, i cock-

tails. Alleggerisce le frittate, i frappés, le salse per

insalate e conviene per tutte les preparazioni un

pò più spesse.

L’accessorio scelto deve essere posato diritto sull‘asse. La copiglia

di strascinamento deve trovarsi presa nella tacca dell’accessorio.

Per la Vostra sicurezza.

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni.

Prima dell’uso

Si prega di leggere attentamente tutte le indicazioni riportate in

queste istruzioni per l’uso. Esse forniscono infatti importanti informa-

zioni sull’utilizzo, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio.

Queste istruzioni, pertanto, devono essere conservate con cura e

consegnate assieme all’apparecchio a chi dovesse utiliz zato il

bamix dopo di voi. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusiva-

mente per le applicazioni previste dalle presenti istruzioni.

italiano

Osservate gli avvisi di sicurezza

Norme di sicurezza per bamix GASTRO 200

– Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclu-

si i bambini) con problemi fisici, sensoriali o mentali o con scar-

sa esperienza e conoscenza, a meno che non vengano assistite

da una persona responsabile della loro sicurezza o che da lei

abbiano ricevuto istruzioni su come l'apparecchio debba essere

utilizzato.

– I bambini devono essere controllati, per evitare che giochino

con l’apparecchio.

– Ai bambini non deve essere concesso di usare il frullatore senza

sorveglianza.

– Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato,

deve essere sostituito dal fornitore o dal suo servizio di assisten-

za o da una persona con qualifica simile, per evitare pericoli.

– Il frullatore deve essere sempre staccato dalla rete quando non

c'è sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio e

della pulizia.

– L’apparecchio può funzionare soltanto a corrente alternata – con

una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta

riportata sull’apparecchio stesso.

– Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. I bambini non

riescono a comprendere i pericoli che possono derivare dal

maneggio di uno strumento elettrico. Esso pertanto deve essere

conservato fuori dalla loro portata.

– L’apparecchio non deve essere appoggiato su superfici calde

o nelle vicinanze di fiamme di gas libere, per evitare che la

parte esterna possa fondere.

– L’apparecchio può essere immerso nell’acqua solo fino all’impug-

natura.

– Non può essere lavato nella lavastoviglie.

– È opportuno spegnerlo o meglio ancora, staccare la spina quan-

do viene rimossa la calotta di protezione o vengono toccate le

parti meccaniche, p. e. durante le operazioni di pulizia dell’ap-

parecchio in acqua corrente o quando si sostituisce un utensile.

– L’apparecchio deve essere acceso solo quando l’asta si trova

nell’apposito contenitore di lavoro.

– Il bamix è dotato di un interruttore di sicurezza previsto per evi-

tare l’accensione accidentale e per disattivare l’apparecchio non

appena venga rilasciato l’interruttore per il funzionamento.

– In caso di cattivo funzionamento, staccare la spina sia durante

che dopo l’utilizzo.

– Non staccare mai la spina dalla presa con le mani umide.

– Non reggere mai l’apparecchio per il filo della corrente.

italiano

– Non tirare e non fissare mai il cavo della corrente sopra super-

fici taglienti o appuntite.

– Non deporre e non appendere mai il cavo sopra oggetti aventi

una temperatura elevata o fiamme libere e proteggerlo dalle alte

temperature e dall’olio.

– L’apparecchio non deve essere utilizzato nei seguenti casi:

– Se l’apparecchio, le superfici esterne o il cavo della corrente

sono danneggiati.

– Se sussiste il sospetto di un’anomalia in seguito ad un urto o

cause accidentali analoghe.

In questi casi l’apparecchio deve essere consegnato al nostro ser-

vizio riparazioni.

– Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente presso i

nostri centri di assistenza. Una riparazione eseguita da personale

non autorizzato può essere causa di notevoli pericoli per l’utiliz-

zatore. Se l’apparecchio viene impiegato in modo improprio, in

modo scorretto o se viene riparato da persone non autorizzate,

la ditta declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni. In tal

caso decade anche la validità della garanzia.

– Un eventuale smaltimento e/o rottamazione dell’apparecchio

deve essere effettuato secondo le prescrizioni locali.

Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o variazioni specifi-

che dei vari paesi.

Utilizzazione del bamix GASTRO 200

Lavorate direttamente nella cazzeruola, avrete meno da pulire et

potrete intervenire durante la cottura, senza travasare.

Il bamix GASTRO e ideale per

– fare e alleggerire salse fredde o calde di 1 a 20 litri

– affinare le zuppe di verdura di 2–20 litri

– montare zuppe e salse da 1 litro

– montare i chiari d’uova (da 5 uova)

– tutte le preparazioni liquide (rigonfio al formaggio, reale ecc.)

– mischiare la frutta per i gelati

– sbattere la panna (da 1 litro)

– ridurre in purè

– frappés à la frutta

– maionese, burro alle erbe

– triturare ghiacciuoli e frutta congelata

– sbattere la crema gelata.

italiano

Lavorare col bamix GASTRO 200

Tagliare et trinciare (coltello stella)

Tenere l’apparecchio con mollezza e lasciarlo cadere wu gli ing-

redienti da trinciare, girando leggermente (non appogiare). Si lavora

da alto in basso. Più a lungo opererete, più fine sarà il risultato.

Sbattere (disco battente)

Porre I‘apparecchio sul fondo del recipiente, nel liquido da sbattere.

Tenere il bamix a sghembo e risalirlo, con un movimento lento, lun-

go la parete del recipiente. Ripetere il movimento finchè la massa

sia ferma.

Ridurre in purè, mischiare (frullino)

Porre il bamix nella massa, tenere l’apparecchio a sghembo e pas-

sare la massa.

Consiglio:

per lavorare con piccole quantità, tenere il recipiente a sghembo.

Ripulimento

Dopo ogni utilizzazione, risciacquare con cura la cupole di prote-

zione, l’accessorio e anche il tubo cromato, sotto l’acqua calda o

fredda. Rimettere l’apparecchio pronto all’impiego nel suo soste-

gno. Il bamix è inpenetrabile fino all’interruttore.

Cure

Applicare di quando in quando qualche goccia d’olio alla base

dell‘asse e mettere in funzione durante 2 minuti. Dopo, risciacqua-

re con cura nell’acqua calda per eliminare i resti di grasso.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per la preparazio-

ne di cibi. Altri utilizzi possono avere conseguenze pericolose. Il

produttore non risponde in caso di utilizzo.

Un eventuale smaltimento e/o rottamazione dell’apparecchio deve

essere effettuato secondo le prescrizioni locali.

Dati technici

Modello: bamix GASTRO 200

Potenza: 230V/200W

Celerità di rotazione: prima marcia: ~10’000 g/min

seconda marcia:~17’000 g/min

Servizio di breve durata: 5 min

Isolazione: doppia

Lunghezza: 39.5 cm

Profondità d’immersione: ~25 cm

Cavo: spirale, estensibile

Peso: ~1’000 g

Omologazione:

english

The original bamix wand mixer has been a favourite for over

50 years in more than 12 million households, particularly because

of its being versatile, handy to use and easy to clean.

Due to repeated demand from the catering trade we have decided

to extend our sales programme with an appliance designed for

professional use.

The powerful 200 watt motor and the longer shaft allow quantities

of up to 20 litres to be processed.

For this you use the three attachments:

The mincer minces and chops raw and cooked vegetables,

cooked meat, vegetables in soups; crushes ice

cubes and liquidizes frozen fruits. For all solids.

Attention: The mincing blade has sharp edges.

There is a risk of personal injury when handled

improperly.

The beater whips egg-white, skimmed milk, cream, butter,

custard. For blending and binding sauces and

soups. For all light, frothy dishes.

The whisk for the preparation of mayonnaise, sauces, cock-

tails, pancake batter, milk shakes, salad dres-

sings. For all dishes with a thick, creamy consi-

stency.

Push the selected attachment vertically on to the shaft stub, so that

the drive pin fits into the recess on the attachment.

For your safety.

Please read these instructions before switching on

your appliance.

Before using

Please read all the information given in these instructions for use

very carefully. It gives you important tips about the use, the safety

and the care of the appliance. Keep these instructions carefully and

pass them on to the next user. The appliance may only be used for

the intended purpose according to these instructions for use.

INSTRUCTIONS FOR USE

BAMIX GASTRO 200

english

Pay attention to the safety instructions

Safety instructions for the bamix GASTRO 200

– This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with limited physical, sensory or mental faculties or with a

lack of experience and /or knowledge, unless they are continu-

ally supervised by a person responsible for their safety or have

been carefully instructed in the use of the appliance.

– Children should always be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

– Children must not be allowed to use the mixer without supervision.

– If the mains connection of this appliance becomes damaged, it

must be replaced by the manufacturer or his After-Sales Service

or by a similarly qualified person in order to avoid risks.

– The mixer must always be disconnected from the mains supply

when not supervised or before assembling, dismantling or cleaning.

– The appliance should only be plugged in to AC connections

with a voltage corresponding to the identification plate on the

appliance.

– An electrical appliance is not a child’s toy. Children do not re -

cognise the dangers which can arise when handling electrical

appliances. So keep it out of reach of children both when using

and storing.

– Do not put the appliance down on hot surfaces or near open

gas flames, to be sure that the housing does not start to melt.

– The appliance may only be immersed in liquids as far up as the

handle.

– Do not clean the appliance in the dishwasher.

– Switch off the appliance or – even better – unplug it when you

handle the cutter guard or the working parts, as for example

when cleaning the appliance under running water and when

exchanging the attachments.

– Only switch on the appliance when the mixer is in the recep tacle.

– bamix is fitted with a safety switch, which prevents it being put

into operation by mistake and which switches off straight away

when pressure on the switch is released.

– Pull out the plug when something goes wrong during use and

also after use.

– Never pull out the plug with wet hands.

– Never carry or pull the appliance by the cable.

– Do not pull or wedge in the cable over sharp edges.

– Do not lay or hang the cable over hot objects or open flames

and protect it from heat or oil.

– The appliance should not be started up when:

– the appliance, the housing or the cable is damaged,

english

– a fault is suspected after it has been dropped, or a similar

mishap has occurred.

In such cases the appliance should be sent back to our repair

service.

– Repairs may only be carried out by our qualified service facili-

ties. Considerable danger may arise for the user through repairs

by unauthorized persons.

– If the appliance is used for other purposes than those for which it

is intended, if it is incorrectly operated or repaired by unqualified

persons, no responsibility can be accepted for any damages

which occur. In such a case the guarantee becomes invalid.

– An eventual disposal of the appliance should be done according

to the regulations of your place of residence.

We reserve the right to make technical changes or country-specific

modifications.

Using the bamix GASTRO 200

Use the bamix GASTRO directly in the cooking pot or pan. This

me-ans less to clean, as processing takes place right in the pot. No

need to transfer the ingredients to another container!

The bamix GASTRO is particularly suitable for the following pur-

poses:

– to strain and blend cold and warm sauces in quantities of from

1 to 20 litres

– to liquidize vegetable soups (quantities from 2 to 20 litres)

– to thicken soups and sauces (more than 1 litres)

– to whip and stiffen egg-white (at least 5 egg-whites)

– for liquid mixtures, e. g. for cheese flans, custard, etc.

– to blend and liquidize fruit for ices

– to prepare jams

– to whip cream (more than 1 litres)

– to liquidize

– for fruit and milk shakes

– for mayonnaise, herb butter

– to crush ice-cubes and frozen fruits

– to beat up ice-cream mixtures

Working with the bamix GASTRO 200

Mincing and chopping

Always move the bamix GASTRO lightly from the wrist and lower

it into the ingredients without pressure. Move the appliance up

and down through the ingredients. The length of processing

determines the fineness of the result.

english

Beating

Lower the bamix GASTRO at an angle into the ingredients and

work up and down slowly at the side of the container. Repeat

beating till contents are stiff.

Straining, blending

Lower the bamix GASTRO with the whisk attachment at an

angle into the mixture and blend.

Tip:

when working with small amounts hold the container at an

angle; this prevents spraying.

Cleaning

After using, always just holt the cutter guard and the shaft with

the attachment under running water, hot or cold, and then put

bamix back ready to hand in its wall-holder. The appliance is

watertight as far up as the switch.

Care of the bamix GASTRO

Occasionally put two or three drops of salad oil on the base of

the drive shaft and switch the appliance on for 2 minutes.

Afterwards rinse it in hot water so that no traces of oil can get

into food.

This appliance is only to be used for the preparation of food.

Any other application of the unit can be dangerous and can lead

to personal injuries. When the appliance is operated incorrectly,

the liability and the guarantee become invalid.

An eventual disposal of the appliance should be done according

to the regulations of your place of residence.

Technical specifications

Model: bamix GASTRO 200

Motor rating: 230V/200W

Speed: Speed 1: ~10’000 r.p.m.

Speed 2: ~17’000 r.p.m.

Intermittent operation: 5 min

Insulation: double sleeving

Total length: 39,5 cm

Submersible: ~25 cm

Cable: coiled or straight depending on voltage

Weight: ~1’000 grams

Tested:

espagnol

Por más de 50 años la original varilla mezcladora bamix es solici-

tada en más de 12 millones de hogares y también en el campo

profesional por su universalidad, su uso práctico y por su limpieza

fácil.

Según la demanda de jefes de cocina decidimos alargar nuestro

programa de venta con una máquina diseñada para el uso profe-

sional.

Por el potente motor de 200 Watt y el árbol de transmisión alar-

gado es posible trabajar cantidades de hasta 20 litros.

Trabaje con los siguientes accesorios:

Multicuchillo Pica vegetales crudos y cocinados. Tritura verdu-

ras para sopas, salsas y papillas para bebé, tritu-

ra carne cocinada, cubos de hielo y fruta conge-

lada.

Atencion: El multi cuchillo tiene el filo cortante. En

caso de un manejo inadecuado, hay peligro de

herida.

Disco giratorio Bate la clara de huevo, leche descremada, crema,

mantequilla. Bate salsas y sopas. Para todo lo

que es ligero y aéreo.

Batidor Para la preparación de mayonesa, salsas, cocte-

les, panqueques, batidos, aderezos para ensala-

das. Para todo lo que necesita una consistencia

gruesa y cremosa.

Ponga el accesorio escogido, recto en el extremo del árbol de

transmisión para que el dedo de arrastre entre en la roza.

Para su seguridad.

Por favor lea estas instrucciones antes de la puesta

en marcha del aparato.

Antes del uso

Para un uso cuidadoso, por favor lea toda la información facilita-

da en estas instrucciones.

Le dará importantes pistas respecto al uso, la seguridad y el cuida-

do del aparato.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BAMIX GASTRO 200

espagnol

Mantenga estas instrucciones cuidadosamente y páselas al siguien-

te usuario.

El aparato solo debiera ser empleado para propósitos según estas

instrucciones de uso.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad

Prescripciones de seguridad para bamix GASTRO 200

– Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíqui-

cas limitadas o con falta de experiencia y/o conocimientos a no

ser que estén bajo la supervisión de una persona que se respon-

sabilice de su seguridad o que reciban instrucciones de ella sobre

cómo hay que utilizar el aparato.

– Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

– No está permitido que los niños utilicen la batidora sin vigilarlos.

– Si se daña el cable de conexión a la red de la batidora, debe-

rá ser sustituido por el fabricante o su servicio de atención al

cliente o por una persona igualmente cualificada con el fin de

evitar peligros.

– La batidora debe desconectarse de la red siempre que no esté

vigilándola y antes de montarla, desmontarla o limpiarla.

– El aparato debe ser conectado únicamente en conectores de cor-

riente alterna-con el voltaje que está indicado en la placa de la

máquina-.

– Un aparato electrónico no es un juguete. Los niños no reconocen

el peligro que tal aparato representa. Por consiguiente: utilice y

mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

– No exponer el aparato a superficies calientes ni cerca de flamas

a gas, para así evitar que sus partes plásticas se fundan.

– El aparato puede ser sumergido en líquido solamente hasta el asi-

dero (sin llegar a los comandos).

– No lavar el aparato en máquinas lavaplatos.

– Apagar el aparato, o aún mejor, desconectarlo cuando tenga

que manipular cerca de la cubierta protectora, como por ejem-

plo cuando lave el aparato bajo el chorro de agua, o cuando

tenga que cambiar algún accesorio.

– No encienda el aparato sino solamente hasta después de haber

introducido la varrilla en el recipiente de trabajo.

– Esta varrilla mezcladora está provista de un interruptor de seguri-

dad que la previene de ser puesta en funcionamiento involuntari-

amente, el cual la detiene inmediatamente cuando se deja de

presionar los comandos.

– Desconecte la máquina en caso de malfuncionamiento durante

Leht laaditakse ...

Bamix SWISSLINE M200 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Bamix

Mudel: SWISSLINE M200

Kategooria: Segistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Bamix SWISSLINE M200 Benutzerhandbuch
italiano: Bamix SWISSLINE M200 Manuale utente
svenska: Bamix SWISSLINE M200 Användarmanual
français: Bamix SWISSLINE M200 Manuel utilisateur
English: Bamix SWISSLINE M200 User manual
dansk: Bamix SWISSLINE M200 Brugermanual
Nederlands: Bamix SWISSLINE M200 Handleiding

Bamix SWISSLINE M200 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Bamix SWISSLINE M200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid