Mountfield Multi-Tool 5 in 1 Kasutusjuhend

171501300/4 01/2016

B 26 J

B 26 JD

B 26 D

B 32

B 32 D

B 42

B 42 D

B 52

B 52 D

IT

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG







BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA



BRUGSANVISNING



DE

Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG



EL







EN

Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



KASUTUSJUHEND



FI



KÄYTTÖOHJEET



FR



MANUEL D’UTILISATION



HR







HU







LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK







NL

Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



INSTRUKSJONSBOK



PL

Kosa spalinowa





PT



MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO







RU









SK







SL







SR







SV



BRUKSANVISNING



TR



KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ..............................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

 .........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE



...................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

 ...........................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ....................................................................

LV

 ................................................................

MK



...................................................

NL

 .........................................................................

NO

 ................................................................................

PL

 ...............................................................................

PT

 ............................................................................

RO

 .....................................................................

RU

 ......................................................................................

SL

 ...............................................................

SK

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

 ....................................................................................

TR

A

B

C (C.2)

D

E

F

G

I

J.2

J.1

J

K

L

C (C.1)

H

1

2

A

A.1

B

C

D

A

B

C

D

E

3 4

B

A

G

E

F

C

D

6

5

A

B

C

D

E

A

B

B.1

B.2

B.3

B.4

A.2

11

A

B

C

D

10

B

A.1

A

D

F

G

E

C

9

A

A.1

B

C

D

E

F

G

H

7

A

A.1

B

C

D

E

F

G

H

I

J

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

12

19

17

18

15

16

14

A

B

C

E

F

G

H

I

13

22

A

23

A

B

C

21

A

B

C

21

20

B =

165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series

175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series

B

A

A =

2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series

2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series

24

A

B

C

25

[

1

]

DATI TECNICI B 26 J B 26 JD B 26 D

[

2

]

Motore [3] 

[

4

]

Cilindrata 

3

25,4 25,4 25,4

[

5

]

Potenza  0,7 0,7 0,7

[

6

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

7

]





 8600 8600 8600

[

8

]





 11000 11000 11000

[

9

]





 6300 6300 6300

[

10

]





 8100 8100 8100

[

11

]

Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65

[

12

]



  

[

13

]

Candela L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP

[

14

]

  43 43 43

[

15

]

  25,5 25,5 25,5

[

16

]

  - - -

[

17

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

18

]

  2,4 2,4 2,4

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801124/0 118801124/0 118801124/0

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0 118801125/0

[

20

]



- - -

[

21

]



- - -

[

22

]





118803198/0 118803198/0 118803198/0

[

23

]



- - -

[

24

]

Peso  6,3 6,8 6,6

[

25

]



[

26

]

Lunghezza  190 190 190

[

27

]

Larghezza  41 70 70

[

28

]

Altezza  30 44 44

[

29

]

  - -

[

30

]

 -  

[

31

]

Asta separabile   -

[

32

]

Livello di pressione sonora  97,8 97,8 97,8

[

33

]

Incertezza  3 3 3

[

34

]

  108 108 108

[

33

]

Incertezza  3 3 3

[

35

]

Livello di potenza sonora garantito  110 110 110

[

36

]





 5,76 - -

[

33

]

Incertezza  1,5 - -

[

37

]





 7,13 - -

[

33

]

Incertezza  1,5 - -

[

38

]





 - 5,52 5,42

[

33

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

39

]





 - 3,48 5,83

[

33

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

40

]

OPZIONI

[

41

]

Parzializzatore   

[

1

]

DATI TECNICI B 32 B 32 D

[

2

]

Motore [3] 

[

4

]

Cilindrata 

3

32,6 32,6

[

5

]

Potenza  0,9 0,9

[

6

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

7

]





 9500 9500

[

8

]





 11000 11000

[

9

]





 7000 7000

[

10

]





 8100 8100

[

11

]

Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8

[

12

]



 

[

13

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

14

]

  43 43

[

15

]

  25,5 25,5

[

16

]

  - -

[

17

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

18

]

  2,4 2,4

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801124/0 118801124/0

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

20

]



- -

[

21

]



- -

[

22

]



118803198/0 118803198/0

[

23

]



- -

[

24

]

Peso  7,38 7,82

[

25

]



[

26

]

Lunghezza  190 190

[

27

]

Larghezza  41 70

[

28

]

Altezza  30 50

[

29

]

  -

[

30

]

 - 

[

31

]

Asta separabile - -

[

32

]

Livello di pressione sonora  98,5 98,5

[

33

]

Incertezza  3 3

[

34

]

  112,6 112,6

[

33

]

Incertezza  1,7 1,7

[

35

]

Livello di potenza sonora garantito  114 114

[

36

]





 5,26 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

37

]





 6,60 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

38

]

  - 5,28

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

39

]

  - 6,59

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

40

]

OPZIONI

[

41

]

Parzializzatore  

[

1

]

DATI TECNICI B 42 B 42 D

[

2

]

Motore [3] 

[

4

]

Cilindrata 

3

42,7 42,7

[

5

]

Potenza  1,25 1,25

[

6

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

7

]





 9300 9300

[

8

]





 9500 9500

[

9

]





 7500 7500

[

10

]





 7700 7700

[

11

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0

[

12

]



 

[

13

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

14

]

  45 45

[

15

]

  25,5 25,5

[

16

]

  - 22,86

[

17

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

18

]

  2,8 2,8

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118803940/0 118803940/0

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

20

]



- 118804179/0

[

21

]



- 118804180/0

[

22

]



118803939/0 118803939/0

[

23

]



- 118804181/0

[

24

]

Peso  7,76 8,20

[

25

]



[

26

]

Lunghezza  190 190

[

27

]

Larghezza  41 70

[

28

]

Altezza  30 50

[

29

]

  -

[

30

]

 - 

[

31

]

Asta separabile - -

[

32

]

Livello di pressione sonora  99,2 99,2

[

33

]

Incertezza  3 3

[

34

]

  114,6 114,6

[

33

]

Incertezza  0,6 0,6

[

35

]

Livello di potenza sonora garantito  115 115

[

36

]





 6,58 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

37

]





 6,45 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

38

]

  - 3,9

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

39

]

  - 7

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

40

]

OPZIONI -

[

41

]

Parzializzatore - -

[

1

]

DATI TECNICI B 52 B 52 D

[

2

]

Motore [3] 

[

4

]

Cilindrata 

3

51,7 51,7

[

5

]

Potenza  1,55 1,55

[

6

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

7

]





 9300 9300

[

8

]





 9500 9500

[

9

]





 7500 7500

[

10

]





 7700 7700

[

11

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0

[

12

]



 

[

13

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

14

]

  45 45

[

15

]

  25,5 25,5

[

16

]

  - 22,86

[

17

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

18

]

  2,8 2,8

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118803940/0 118803940/0

[

19

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

20

]



- 118804179/0

[

21

]



- 118804180/0

[

22

]



118803939/0 118803939/0

[

23

]



- 118804181/0

[

24

]

Peso  7,81 8,25

[

25

]



[

26

]

Lunghezza  190 190

[

27

]

Larghezza  41 70

[

28

]

Altezza  30 50

[

29

]

  -

[

30

]

 - 

[

31

]

Asta separabile - -

[

32

]

Livello di pressione sonora  100,8 100,8

[

33

]

Incertezza  3 3

[

34

]

  115 115

[

33

]

Incertezza  1 1

[

35

]

Livello di potenza sonora garantito  116 116

[

36

]





 5,07 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

37

]





 7,91 -

[

33

]

Incertezza  1,5 -

[

38

]

  - 4,85

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

39

]

  - 4,49

[

33

]

Incertezza  - 1,5

[

40

]

OPZIONI

[

41

]

Parzializzatore - -

[1] 

 

 

 

 

 



 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

[20]



[21]



 



 

 

 

 



 

 

 

 





 



 







 



 



 

 



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara za gorivo















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave



[21] Šifra rezne glave 













[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap



[33] Nesigurnost





















[40] OPCIJE

 

[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 





































 













































[1]

DA - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 

























[20]



[21]









[24] Vægt



[26] Længde

[27] Bredde

























[38]









[40] EKSTRAUDSTYR



[1]

DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Motor

 

 

[5] Leistung

 

 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

[19] Code Messer

 

 

 





 



[26] Länge

[27] Breite

 

 



[31] Trennbare Stange







[35] Garantierter Schallleistungspegel

 







 



 



[40] OPTIONEN

[41] Begrenzer

[1]



 

 

 

 

 



 



 



 



























[20]



[21]







[23]

























[35]











[38]











[1]

EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

 

 

 

 



 



 



















[17] Connecting cutting line head















[24] Weight



[26] Length

[27] Width

[28] Height





[31] Separable rod

[32] Sound pressure level









handle



handle



handle



handle

[40] OPTIONS

[41] Shutter

[1]

ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

[5] Potencia

 



 



 



 







[11] Capacidad depósito gasolina











[17] Enganche cabezal porta hilo



[19] Código dispositivo de corte

[20]



[21]











[24] Peso



[26] Longitud

[27] Anchura

[28] Altura





[31] Varilla separable

[32] Nivel de presión sonora





[35] Nivel de potencia sonora garantizado

















[40] OPCIONES

[41] Parcializador

[1]

ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

 

 

 

 

 



 



 



































[24] Kaal





[27] Laius







[31] Eraldatav varras





















[40] VALIKUD

[41] Osaline gaas

[1]

FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

 

[4] Tilavuus

[5] Teho

 



 



 



 







































[24] Paino



[26] Pituus











[32] Äänenpaineen taso



[34] Mitattu äänitehotaso

[35] Taattu äänitehotaso









tärinä

[40] VALINNAT

[41] Rajoitin

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Moteur

 

 

[5] Puissance

 

 



 



 











[13] Bougie











[19] Code organe de coupe

[20] Code organe de coupe



[21] Code organe de coupe 







[24] Poids



[26] Longueur

[27] Largeur

[28] Hauteur







[32] Niveau de pression sonore

[33] Incertitude



[35] Niveau de puissance sonore garanti

















[40] OPTIONS



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 













































[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojiva osovina



[33] Nesigurnost





















[40] OPCIJE



[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 



 



 















































































[40] OPCIÓK

 

[1]

LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

[5] Galia

 

 



 



 





































[24] Svoris



[26] Ilgis

[27] Plotis

























[40] PASIRENKAMI PRIEDAI

[41] Ribotuvas

[1]

LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

[5] Jauda

 

 



 



 













[13] Svece





[15]



[16]



[17]























[24] Svars











































[1]



 

 

 

 

[6]



 



 



 





[10]





[11]









[14]









[18]































































[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Motor

 

[4] Cilinderinhoud

 

 

belasting

 



 



 











[13] Bougie







[17] Bevestiging draadhouder



[19] Code snij-inrichting

[20] Code snij-inrichting



[21] Code snij-inrichting 











[26] Lengte

[27] Breedte

[28] Hoogte













[35] Gegarandeerd geluidsniveau

[36] Trillingen overgedragen op de hand op

de voorste handgreep

[37] Trillingen overgedragen op de hand op

de achterste handgreep

[38] Trillingen doorgegeven aan het hand

vanuit het rechterhandvat

[39] Trillingen doorgegeven aan het hand



[40] OPTIES

[41] Partialiseerinrichting

[1]

NO - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

[5] Ytelse

[6]



 



 



 











[13] Tennplugg



[15]





























[26] Lengde

[27] Bredde

































[40] EKSTRAUTSTYR

[41] Gasspjeld

[1]

PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

[5] Moc

[6]



 



 



 



 



 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

[35]



 







 



[39]



[40] OPCJE

 

[1]

PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

 

 



 



 



 







[11]





[13] Vela











[19] Código dispositivo de corte

[20]

Código dispositivo de corte 

[21]

Código dispositivo de corte 





[23]



[24] Peso





[27] Largura

[28] Altura









[33] Incerteza







a pega dianteira



a pega traseira



a pega direita





[40] OPÇÕES [41] Parcializador

[1]

RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

 

[4] Cilindree

[5] Putere

 

 



 



 







[11] Capacitate rezervor carburant





[13] Bujie







[17]





[19

[20]



[21]









[24] Greutate































[38]











[1]



 

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 

 



 



[16]



 

 

 

 



[21]



 



 

 

 

 



 

 

 

 

 



[34]







 







 



 



 

 

[1]

SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 























































































[1]



[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 







[11] Prostornina rezervoarja za gorivo

















[19] Šifra rezalne naprave

[20] Šifra rezalne naprave



[21] Šifra rezalne naprave 













[27] Širina

[28] Višina









[33] Negotovost





















[40] OPCIJE

[41] Parcializator

[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara goriva















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave



[21] Šifra rezne glave 













[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap



[33] Nesigurnost







prednjoj dršci

 

zadnjoj dršci

 

desnoj dršci

[39]



[40] OPCIJE



[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Motor

 

 

 

[6]



 



 



 









[12]



[13] Tändstift















ä

ä

[22]









[26] Längd

[27] Bredd



















handtaget



handtaget



handtag



handtag

[40] TILLVAL



[1]



[2] Motor

 

[4] Silindir

 

 

 



 



 



[10]







[13] Buji

[14]



























[25] Ebatlar





































[40] SEÇENEKLER



IT - 1

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

 



di lesioni personali o a terzi e/o danni.



bordo a punti grigio indicano caratteristiche











alla posizione di lavoro dell’operatore.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















1.2.2 Titoli













ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE



IT

INDICE

1. GENERALITÀ ......................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA ......................................... 2

3. CONOSCERE LA MACCHINA ............................... 4

   ............. 4

3.2 Segnaletica di sicurezza ................................. 5

  ................ 5

   .................................... 6

4. MONTAGGIO .......................................................... 6

   ......................... 6

   ......................... 6

  

 ........................... 7

  

 ..................................................... 8

5. COMANDI DI CONTROLLO ................................... 8

   ....... 8

   ........................... 8

5.3 Leva di sicurezza acceleratore ....................... 8

5.4 Pulsante parzializzatore dell’acceleratore

 ..................................................... 9

   .............. 9

   ............... 9

  

....................................................................... 9

6. USO DELLA MACCHINA ........................................ 9

   .................................... 9

6.2 Controlli di sicurezza ...................................... 9

   .................................................. 10

6.4 Lavoro .......................................................... 11

6.5 Consigli per l’utilizzo ..................................... 12

6.6 Arresto ......................................................... 12

6.7 Dopo l’utilizzo ............................................... 12

7. MANUTENZIONE ORDINARIA ............................ 12

7.1 Generalità ..................................................... 12

   .......................... 13

   ......................... 13

   ............. 13

   ...................................... 13

7.6 Candela ....................................................... 14

7.7 Rinvio ad angolo .......................................... 14

   ................................... 14

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ................... 14

8.1 Manutenzione del dispositivo di taglio .......... 14

   .... 14

   ....................... 15

   ............................... 15

8.5 Carburatore .................................................. 15

9. RIMESSAGGIO..................................................... 15

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .................... 15

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ............................. 15

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ........................ 16

13. TABELLA MANUTENZIONI .................................. 16

14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ................. 17

IT - 2

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi e

con un uso appropriato della macchina.

Imparare ad arrestare rapidamente

la macchina. L’inosservanza delle

avvertenze e delle istruzioni può

causare incendi e/o gravi lesioni.

• 





con le istruzioni. Le leggi locali possono



• 





droghe, alcool o sostanze nocive alle



• 





loro proprietà. Rientra nella responsabilità

dell’utilizzatore la valutazione dei rischi

potenziali del terreno su cui si deve lavorare,



necessarie per garantire la sua e altrui

sicurezza, in particolare sui pendii, terreni

accidentati, scivolosi o instabili.

• Nel caso si voglia cedere o prestare



l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



• Indossare abiti protettivi aderenti dotati di

protezioni antitaglio, guanti antivibrazione,





e scarpe antitaglio con suole antiscivolo.

• 





accessori pendenti o larghi che potrebbero





• 



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro

e togliere tutto ciò che potrebbe venire



il dispositivo di taglio/organi rotanti

. .

Motori a scoppio: carburante

PERICOLO



–       

    

utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di



– Non lasciare i contenitori alla



– Lasciare i contenitori liberi da residui

d’erba foglie o grasso eccessivo

– 



il rabbocco di carburante e ogni volta



– Rabboccare il carburante utilizzando un



– Evitare di inalare vapori del carburante.

– Non aggiungere carburante o togliere il

       



–      

   

pressione interna.

– 



– Se fuoriesce del carburante, non avviare





versato, ed evitare di creare possibilità di



evaporato ed i vapori non si siano dissolti.

– 

serbatoio e del contenitore del carburante.

–     

     

terreno.

–        

     







– Evitare il contatto del carburante con gli

      



2.3 



• 









che i gas di scarico sono tossici.

• 



.

Leht laaditakse ...

Mountfield Multi-Tool 5 in 1 Kasutusjuhend

Mountfield Multi-Tool 5 in 1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid