Adler AD 6203 Kasutusjuhend

AD 6203

(GB) (BIH) upute za rad - 35

(D) bedienungsanweisung - 6 (H) felhasználói kézikönyv - 40

(F) mode d'emploi - 11 (FIN) käyttöopas - 88

(E) manual de uso - 15

(P) manual de serviço - 19 (HR) upute za uporabu - 62

(LT) naudojimo instrukcija - 27 (RUS) инструкция обслуживания - 49

(LV) lietošanas instrukcija - 24 (SLO) navodila za uporabo

(EST) kasutusjuhend - 31 (I) istruzioni per l’uso - 92

(CZ) návod k obsluze - 75 (DK) brugsanvisning - 66

(RO) Instrucţiunea de deservire - 44 (UA) інструкція з експлуатації - 101

(GR) οδηγίες χρήσεως - 79 (SR) kорисничко упутство - 70

(SK) používateľská príručka - 58 (S) instruktionsbok - 97

(MK) упатство за корисникот - 53 (PL) instrukcja obsługi - 111

user manual - 3

(NL) handleiding - 84

2

1

2

1.

2.

3

4

5

6

2.2

2.1

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before first use of the device, please read the instruction manual and follow the

instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage

caused by using the device for purposes other than those intended or by

incorrect use of the device.

2. The device is for domestic use only. Do not use for purposes other than those

intended.

3. The device should only be connected to a 230-240V ~50Hz grounding outlet.

To increase safety do not simultaneously connect multiple electrical devices into one

power circuit.

4. Pay particular attention when using the device if there are children nearby. Do not

allow children play with the device. Do not allow children or persons unfamiliar with the

device to operate it.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons

without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a

person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of

the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children

should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should

not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these

activities are carried out under supervision.

6. After use always remove the plug from the outlet by holding the outlet with your hand.

DO NOT pull by the power cord.

7. Do not leave the device connected to the outlet unsupervised.

8. Do not immerse the cable, plug and whole device in water or other liquids. Do not

expose the device to atmospheric conditions (e.g. rain, sun etc.) or use it in high

humidity (in the bathroom, humid summer houses).

9. Check the condition of the power cord regularly. If the power cord is damaged, it

should be replaced at a specialist repair outlet to avoid danger.

10. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or

damaged in any way or is not working properly. Do not repair the device yourself as

there is a risk of electrocution. Leave the damaged device at the appropriate service

center to be checked or repaired. Only authorized service centers may repair any

damages. Improper repair can result in serious risk to the user.

11. The device should be placed on a cool, stable, level surface, away from heating

kitchen appliances such as electric cookers, gas burners etc.

12. Do not use the device near flammable materials.

13. The power cord may not hang over the edge of a table or touch hot surfaces.

14. Before cleaning or after use remove the plug from the power outlet by holding the

outlet with your hand. DO NOT pull by the power cord.

15. Do not use the microwave oven without the turntable and the turntable support placed

in the correct position.

16. Only use the microwave oven for cooking food. Do not use the microwave oven to dry

clothing, paper or other non-food items. Do not use the microwave oven for

ENGLISH

3

sterilization purposes.

17. Never use the microwave oven empty, as this may damage the device.

18. Do not use the interior of the microwave oven to store any products, such as paper,

books etc.

19. Food products with thick skin, such as potatoes, apples or chestnuts, should be

pierced several times prior to cooking.

20. Do not place any items into the openings in the housing.

21. Never remove any parts of the microwave oven.CAUTION: Do not remove the lid.

Source of microwave radiation and high voltage.

22. Never cook directly on the turntable. Always place the food in a microwave-safe dish.

23. Only use microwave-safe dishes.

24. Keep a minimum of 30cm of free space above the top surface of the microwave oven.

25. Do not fry food in the microwave oven. Hot oil can damage parts of the microwave

oven and the dish, and can damage your skin.

26. WARNING: Heated liquid in a container is very hot even if the container is not

hot to touch after completion of cooking and removal from the microwave oven.

27. Heating beverages in a microwave oven may cause delayed explosive boiling - be

careful when handling the container.

28. To avoid burns mix or shake the contents of children's feeding bottles and jars of baby

food, then check the temperature prior to serving.

29. If you see smoke turn the microwave oven off, remove the plug from the outlet and

leave the door closed to stifle the flames.

30. Dishes may heat up as a result of the heat from the heated food transferring to the

dish. Use appropriate protection when carrying the dishes.

31. To reduce the likelihood of fire inside the microwave oven, follow the following rules:

a. do not cook food in containers made from paper, plastic or other flammable

materials for an extended period of time

b. remove all metal elements from the packaging prior to placing them inside the

microwave oven

c. when heating food in plastic or paper containers, check the microwave oven

frequently due to the possibility of the container catching fire

32. WARNING: If the door or its seal is damaged, the microwave oven cannot be used

until it is repaired by a qualified person.

33. WARNING: Any service or repair-related activities involving the removal of the cover

shielding against microwave energy is dangerous and should be carried out by

qualified persons.

34. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers as they

may explode.

35. The microwave oven is intended for stand-alone use. Do not place the microwave

oven in a cupboard.

36. Regular cleaning of the microwave oven and removal of food residue is

recommended.

37. Failure to keep the microwave oven clean may result in deterioration of the surface,

which may adversely affect the durability of the microwave oven and thus lead to

dangerous situations.

The inside of the microwave oven should be kept clean. In the event of dirtying of the

interior walls of the microwave oven remove the food particles or liquid spills with a

damp cloth.

4

38. For heavy dirt use a mild detergent. Do not use cleaning agents containing abrasives.

39. Do not use cleaning agents in a spray form or other strong cleaning agents, as they

may stain, streak or dull the surface of the microwave oven and the door.

40. The exterior surface of the microwave oven should be cleaned with a damp cloth. To

avoid damage to the components inside the microwave oven make sure that no water

drips through the ventilation holes inside.

41. Both sides of the door, window, door seal and adjacent parts should be regularly wiped

with a damp cloth to remove any food residue or spilled liquids.

42. Do not allow the control panel to get wet. Clean it with a soft, damp cloth. Do not use

detergents, abrasives or cleaning sprays to clean the control panel.

43. If water vapor collects inside the microwave oven or around the door, wipe it with a

soft cloth. This can happen when the microwave oven is operated in conditions of high

humidity, and when there are no signs of a fault in the device.

44. Periodically clean the glass turntable in warm, boiled water or in the dishwasher.

45. Do not heat eggs in shells or whole hard-boiled eggs in the microwave oven. They

may explode even after completion of heating in the microwave oven.

46. Do not touch the microwave oven's hot surfaces (the door, top or bottom wall,

and side walls). Use protective gloves when removing or touching any hot

elements.

47. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.

Contact professional electrician in this matter.

48. WARNING: Only then allow children to use the oven without supervision when proper

instructions have been given to them so that they can use the oven safely and be

aware of hazards resulting from improper use.

49. Metal containers for food and beverages are not allowed to be used in a microwave

oven.

DESCRIPTION OF THE DEVICE (Fig. 1)

1. Door lock

2. Microwave oven window

3. Turntable support set

4. Opening the door

5. Control panel

6. Glass turntable

CONTROL PANEL (Fig. 2)

2.1. Timer 0-30 minutes

2.2. Knob for setting the power level

Low: low power – 17%

M.Low: low-medium power – 48%

Med: medium power – 66%

M.High: medium-high power – 85%

High: high power – 100%

Defrost: defrosting – 40%

BEFORE FIRST USE

1. Make sure that all packaging has been removed from the inside of the microwave oven.

2. Check that there are no signs of damage, such as a bent or warped door, damaged door seals, damaged contact surface,

cracked or loose door hinges and latches, dent in the microwave oven or the door. In the event of any damage do not use the

device and contact the service department.

3.Do not expose the microwave oven to high temperatures or humidity and do not place nearby flammable materials.

4.Place the microwave oven on a flat, stable surface, which will withstand its weight.

5. Do not place anything on top of the microwave oven or block or cover the ventilation holes.

5

6. Do not remove the turntable shaft.

7. For the purpose of child safety never leave the device unattended during operation.

USING THE DEVICE

1. After placing the food in an appropriate dish on the glass turntable inside the microwave oven. Close the door of the microwave oven,

set the desired power level (Fig. 2 .2) and cooking time on the timer (Fig. 2 .1).

CAUTION: THE MICROWAVE OVEN WILL COMMENCE OPERATION IMMEDIATELY AFTER THE TIME IS SET.

2. If the desired cooking time is less than 5 minutes, first turn the timer knob outside of the 5-minute line, then turn the timer knob back to

set the appropriate time.

3. If the food was removed from the microwave oven before the set program time elapsed, ALWAYS TURN THE KNOB TO THE

ZERO POSITION.

4. To stop the microwave oven, turn the timer knob to the zero position. If the door of the microwave oven is opened during the cooking

process, the microwave oven will automatically stop working. Re-closing of the door will automatically re-start the microwave oven as per

the previous settings. If the remaining time on the timer is not needed, turn the timer knob back to the zero position.

CAUTION: OPERATING THE MICROWAVE OVEN WITHOUT ANY FOOD INSIDE MAY DAMAGE THE DEVICE.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. The microwave oven should be cleaned regularly and food residue should be regularly removed. Leaving the microwave oven

uncleaned may cause damage to the surface, which in turn may negatively affect the lifespan of the device and lead to dangerous

situations.

2. Prior to cleaning turn the microwave oven off and remove the plug from the socket.

3. The inside of the microwave oven should be kept clean. In the event of dirtying of the interior walls of the microwave oven remove the

food particles or liquid spills with a damp cloth.

4. For heavy dirt use a mild detergent. Do not use cleaning agents containing abrasives.

5. Do not use cleaning agents in a spray form or other strong cleaning agents, as they may stain, streak or dull the surface of the

microwave oven and the door.

6. The exterior surface of the microwave oven should be cleaned with a damp cloth. To avoid damage to the components inside the

microwave oven make sure that no water drips through the ventilation holes inside.

7. Both sides of the door, window, door seal and adjacent parts should be regularly wiped with a damp cloth to remove any food residue

or spilled liquids.

8. Do not allow the control panel to get wet. Clean it with a soft, damp cloth. Do not use detergents, abrasives or cleaning sprays to clean

the control panel.

9. If water vapor collects inside the microwave oven or around the door, wipe it with a soft cloth. This can happen when the microwave

oven is operated in conditions of high humidity, and when there are no signs of a fault in the device.

10. Periodically clean the glass turntable in warm, boiled water or in the dishwasher.

11. To avoid excessive noise during operation of the microwave oven regularly clean the turntable support and the base of the interior of

the microwave oven. For this you may use a mild detergent, water or window cleaner. The turntable support may be washed in lukewarm

water or in the dishwasher. After cleaning the turntable support make sure that it has been correctly fitted where it was prior to removal

for cleaning.

12. Vapor from cooked food or liquid may collect during cooking. However, this does not affect the surface of the interior of the

microwave oven and the turntable support ring.

13. To remove any residual odors after cooking, place a mixture of water and lemon juice or water and lemon peel in a microwave-safe

dish inside the microwave oven. Heat this mixture for 5 minutes, then wipe the interior of the microwave oven with a soft cloth.

14. WARNING: The device cannot be cleaned using a steam vacuum cleaner

TECHNICAL DATA:

Power source: 230-240V ~50Hz Maximum power: 1200W Microwave power:700W

Frequency: 2450 MHz

Capacity of the microwave oven: 20 liters

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die

aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung

6

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device

ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit

its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately..

DEUTSCH

entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230-240V ~50Hz anschließen. Es darf

nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen

Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren

sowie von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen,

psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein

Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung

unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit

trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren

Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über

8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B.

im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das

Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden.

Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte

Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden. 11. Das Gerät auf eine kühle,

gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie: Elektroherd,

Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Die Speiseleitung darf nicht von der Tischkante herunterhängen oder heiße Flächen

berühren.

14. Vor der Reinigung oder nach der Beendung der Benutzung ist der Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, indem die Steckdose mit der Hand festgehalten wird. Ziehen Sie

NICHT an dem Netzkabel.

15. Der Mikrowellenherd darf nicht ohne ordnungsgemäß aufgesetzten Glasdrehteller und

Tellerdrehführung verwendet werden.

16. Der Mikrowellenherd darf ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln und nicht

7

zu anderen Zwecken verwendet werden. Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zum

Trocken von Kleidung, Papier oder anderen nicht zu Lebensmitteln gehörenden

Artikeln. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Sterilisation.

17. Den Mikrowellenherd nicht benutzen, wenn er leer ist, sonst kann es zu

Beschädigungen des Gerätes kommen.

18. Im Innenraum des Mikrowellenherdes dürfen keine Gegenstände wie z.B. Papier,

Bücher usw. aufbewahrt werden.

19. Lebensmittel mit dicken Schalen wie Kartoffeln, Äpfel oder Kastanien sind vor dem

Kochen ein paar Mal anzustechen.

20. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gehäuses.

21. Entfernen Sie niemals irgendwelche Teile vom Mikrowellenherd.VORSICHT: Entfernen

Sie nicht den Deckel.

Quelle für Mikrowellenstrahlung und Hochspannung.

22. Legen Sie die Lebensmittel, die zubereitet werden sollen, niemals direkt auf den

Drehteller. Die Speisen, die zubereitet werden sollen, sind immer auf zum Gebrauch

im Innenraum des Mikrowellenherdes geeignetes Geschirr zu legen.

23. Benutzen Sie nur Geschirr, welches für die Benutzung in Mikrowellenherden geeignet

ist.

24. Es ist eine entsprechende Höhe des freien Raums über der Oberfläche der Mikrowelle

(mindestens 30 cm) zu halten.

25. Im Mikrowellenherd dürfen keine Lebensmittel gebraten werden. Das erhitzte Öl kann

Teile des Mikrowellenherds und Geschirr beschädigen sowie Hautverbrennungen

verursachen.

26. WARNHINWEIS: Die erwärmte Flüssigkeit im Behälter ist sehr heiß, selbst auch

dann, wenn der Behälter nach dem Kochvorgang und dem Herausnehmen aus

dem Mikrowellenherd beim Anfassen nicht heiß erscheint.

27. Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann das spätere Explosionssieden

verursachen, deshalb ist bei einer Arbeit an dem Behälter Vorsicht walten zu lassen.

28. Der Inhalt von Flaschen zum Füttern von Kindern und der Gläser mit Lebensmitteln für

Kinder ist zu vermischen oder zu schütteln sowie seine Temperatur ist vor der

Verabreichung zum Essen zu prüfen, um Verbrennungen zu vermeiden.

29. Wenn Sie Rauch bemerken, schalten Sie den Mikrowellenherd aus, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Tür geschlossen, um die Flammen zu

ersticken.

30. Das Küchengeschirr kann sich durch Wärmeübertragung aus warmgemachten

Speisen erwärmen. Zum Tragen von Geschirr verwenden Sie entsprechende Griffe.

31. Um die Gefahr eines Brandes im Innenraum des Mikrowellenherdes einzuschränken,

sind folgende Regeln zu beachten:

a. Speisen in Behältern aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht brennbaren

Stoffen dürfen nicht zu lange gekocht werden

b. Alle Metallverschlüsse von Verpackungen sind zu entfernen, bevor sie in den

Mikrowellenherd gelegt werden

c. Während der Erwärmung von Lebensmitteln in Behältern aus Kunststoff oder

Papier ist der Mikrowellenherd mit Rücksicht auf die Möglichkeit der Entzündung

des Behälters häufig zu prüfen.

32. WARNHINWEIS: Wenn die Tür oder ihre Dichtung beschädigt sind, darf der

Mikrowellenherd nicht betrieben werden, bevor er nicht von einer qualifizierten Person

repariert wird.

8

33. WARNHINWEIS: Die Durchführung irgendwelcher Service- und Reparaturtätigkeiten,

die mit einem Wegnehmen der Haube, die vor der Mikrowellenenergie schützt,

verbunden sind, ist gefährlich und darf nur von entsprechend qualifizierten Personen

durchgeführt werden.

34. WARNHINWEIS: Flüssigkeiten und Lebensmittel dürfen nicht in dichten Behältern

erwärmt werden, weil diese explodieren können.

35. Der Mikrowellenherd ist für die Benutzung als frei stehendes Gerät bestimmt. Der

Mikrowellenherd darf nicht in einem Schrank untergebracht werden.

36. Es wird eine regelmäßige Reinigung des Mikrowellenherdes und die Entfernung von

Lebensmittelresten empfohlen.

37. Vernachlässigungen in Bezug auf die Sauberhaltung des Mikrowellenherdes können

zur Verschlechterung des Zustands der Oberflächen führen. Dies hat einen

ungünstigen Einfluss auf die Lebensdauer des Mikrowellenherdes und kann im

Endergebnis zu gefährlichen Situationen führen.

Der Innenraum des Mikrowellenherdes ist sauber zu halten. Wenn Speisereste oder

verspritzte Flüssigkeiten an den Wänden zurück bleiben, sind diese mit einem

feuchten Tuch zu reinigen.

38. Bei einer starken Verschmutzung ist ein mildes Detergens zu verwenden.

Reinigungsmittel, die Stoffe mit schleifender Wirkung enthalten, dürfen nicht

verwendet werden.

39. Keine Reinigungssprays oder andere starke Reinigungsmittel verwenden, weil sie

Flecken, Streifen oder ein Mattwerden der Oberfläche der Mikrowelle oder der Tür

verursachen können.

40. Die äußere Oberfläche des Mikrowellenherdes sollte mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Um eine Beschädigung der inneren Teile des Mikrowellenherdes

auszuschließen, ist darauf zu achten, dass kein Wasser durch die

Belüftungsöffnungen in den Innenraum des Gerätes eindringt.

41. Beide Türseiten, das Türschauglas, die Türabdichtung und alle um diese herum

liegenden Teile sind mit einem feuchten Tuch zu reinigen, um jegliche Speisereste

oder verspritzte Flüssigkeiten zu entfernen.

42. Eine Befeuchtung der Bedien- und Anzeigefläche ist auszuschließen. Diese ist mit

einem weichen, feuchten Tuch zu reinigen. Zur Reinigung des Kontrollpanels

benutzen Sie keine Detergentia, Schleifmittel oder Reinigungssprays.

43. Wenn sich im Inneren des Mikrowellenherds oder um die Tür herum Wasserdampf

ansammelt, ist dieser mit einem weichen Tuch abzuwischen. Dieser Fall kann

eintreten, wenn der Mikrowellenherd in einem feuchten Umfeld arbeitet und es keine

Fehlermeldungen des Gerätes gibt.

44. Ab und zu ist es notwendig, den Glasdrehteller in warmem Wasser oder in der

Geschirrspülmaschine zu spülen.

45. Eier mit Schalen oder ganze hart gekochte Eier nicht im Mikrowellenherd aufwärmen.

Sie können auch nach der Beendigung des Kochvorgangs im Mikrowellenherd

explodieren.

46. Die heißen Flächen des Mikrowellenherds (Tür, Decke und Boden sowie

Seitenwände) dürfen nicht berührt werden. Zum Herausnehmen oder

Berühren aller heißen Elemente sind Schutzhandschuhe zu tragen.

47.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

9

48. WARNUNG: Lassen Sie Kinder den Ofen nur dann unbeaufsichtigt benutzen, wenn

ihnen die richtigen Anweisungen gegeben wurden, damit sie den Ofen sicher benutzen

können und auf Gefahren achten können, die durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung entstehen.

49. Metallbehälter für Speisen und Getränke dürfen nicht in einem Mikrowellenherd

verwendet werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

1. Türsicherheitsschloss

2. Türschauglas

3. Tellerdrehführung

4. Türaufmachen

5. Bedienungspult

6. Glasdrehteller

Bedienungspult (Abb. 2)

2.1. Zeiteinstellungsknopf 0-30 Minuten

2.2. Drehknopf zur Einstellung der Leistung

Low: niedrige Leistung – 17%

M.Low: mittel-niedrige Leistung – 48 %

Med: mittelbare Leistung – 66 %

M.High: mittelhohe Leistung – 85 %

High: hohe Leistung – 100 %

Defrost: Auftauen – 40%

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

1. Vergewissern Sie sich, dass sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Innenraum des Mikrowellenherdes entfernt ist.

2. Kontrollieren Sie den Mikrowellenherd, ob er nicht beschädigt ist wie z.B. gekrümmte oder verzogene Tür, beschädigte

Türabdichtung, Stoßfläche, zerbrochene oder lose Türscharniere und Sicherheitsschloss sowie Verbeulungen im Innenraum

oder an der Tür. Sollten Sie eine Beschädigung finden, den Herd nicht benutzen und den Kundendienst anrufen.

3. Den Mikrowellenherd nicht in einem heißen und feuchten Umfeld oder in der Nähe von brennbaren Stoffen aufstellen.

4. Der Mikrowellenherd ist auf eine ebene, stabile Oberfläche zu stellen, die sein Gewicht aushält.

5. Keine Gegenstände auf den Mikrowellenherd stellen und keine Lüftungsöffnungen auf dem Gerät bedecken.

6. Die Antriebswelle des Drehtellers nicht herausnehmen.

7. Wenn kleine Kinder in der Nähe sind, dann lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

BENUTZUNG DES GERÄTES

1. Legen Sie die Speise im entsprechenden Geschirr auf den Glasdrehteller im Innenraum des Mikrowellenherdes. Dann machen Sie

die Tür zu, stellen Sie eine entsprechende Leistung (Abb. 2. 2) und Zeit mit dem Zeiteinstellungsknopf ein (Abb. 2 . 1).

ACHTUNG: DIREKTNACH DER ZEITEINSTELLUNG, WIRD DER MIKROWELLENHERD IN BETRIEB GESETZT.

2. Sollte die Kochzeit kürzer als 5 Minuten sein, so drehen Sie zuerst den Zeiteinstellungsknopf unterhalb der Linie, die 5 Minuten

anzeigt, und dann drehen Sie den Zeiteinstellungsknopf zurück, um die richtige Zeit einzustellen.

3. Wurde die Speise aus dem Innenraum des Mikrowellenherdes herausgenommen, bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

so DREHEN SIE DEN ZEITEINSTELLUNGSKNOPF UNBEDINGT AUF DIE NULLSTELLUNG ZURÜCK.

4. Drehen Sie mit dem Zeiteinstellungsknopf auf die Nullstellung, um den Betrieb des Mikrowellenherdes zu stoppen. Wird die Tür des

Mikrowellenherdes während der Kochzeit aufgemacht, hört das Gerät automatisch auf, zu arbeiten. Durch wiederholtes Aufmachen der

Tür wird der Betrieb des Mikrowellenherdes nach den früher gewählten Einstellungen betätigt. Wird die übrig gebliebene Kochzeit nicht

mehr benötigt, so drehen Sie mit dem Zeiteinstellungsknopf auf die Nullstellung zurück.

ACHTUNG: SCHALTEN SIE DEN MIKROWELLENHERD NICHT EIN, WENN ES IM INNENRAUM KEINE SPEISE GIBT, SONST

KANN ES ZU BESCHADIGUNGEN DES GERATES KOMMEN.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Der Mikrowellenherd ist regelmäßig zu reinigen und jegliche Speiseüberreste sind zu entfernen. Wenn Speiseüberreste im

Mikrowellenherd bleiben, kann dies zur Beschädigung der Oberfläche führen, was folglich die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen

und zu Gefahren führen kann.

2. Vor der Reinigung den Mikrowellenherd ausschalten und vom Stromnetz abtrennen.

3. Den Innenraum des Mikrowellenherdes rein halten. Wenn Speisereste oder verspritzte Flüssigkeiten an den Wänden bleiben, diese

mit einem feuchten Tuch reinigen.

4. Bei einer starken Verschmutzung ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Keine Schleifmittel verwenden.

5. Keine Sprüh- oder anderen starken Reinigungsmittel verwenden, weil sie die Flecken, Streifen oder eine Einschränkung der Sicht

durch Tür verursachen können.

10

6. Die äußere Oberfläche des Mikrowellenherdes sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine Beschädigung der inneren

Teile des Mikrowellenherdes auszuschließen, verhindern Sie, dass Wasser durch die Belüftungsöffnungen in den Innenraum des

Gerätes eindringt.

7. Beide Türseiten, das Türschauglas, die Türabdichtung und alle nahe liegenden Teile mit einem feuchten Tuch reinigen, um jegliche

Speisereste oder verspritzte Flüssigkeiten zu entfernen.

8. Nicht gestatten, dass der Bedienungspult nass wird. Er ist mit einem weichen, feuchten Tuch zu reinigen. Zur Reinigung des

Bedienungspultes verwenden Sie keine Detergens, Schleif- oder Sprühmittel.

9. Tritt Dampf innerhalb des Mikrowellenherdes oder um die Tür herum, wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab. Diese Situation

kann dann vorkommen, wenn der Mikrowellenherd in einem feuchten Umfeld arbeitet und es keine Fehleranzeigen des Gerätes gibt.

10. Ab und zu ist es notwendig, den Glasdrehteller in warmem Wasser oder in der Geschirrspülmaschine zu spülen.

11. Reinigen Sie regelmäßig die Tellerdrehführung und die Unterseite des Mikrowellenherdes, um zu hohen Geräuschen

entgegenzuwirken. Zu diesem Zweck können Sie einen milden Detergens, Wasser oder ein Fensterreinigungsmittel verwenden. Die

Tellerdrehführung kann in lauem Wasser oder in der Geschirrspülmaschine gespült werden. Nach dem Waschen vergewissern Sie sich,

dass Sie die Tellerdrehführung richtig aufgesetzt haben, d.h. an dieselbe Stelle, wo sie sich vor der Demontage befand.

12. Während des Kochens kann sich der von gekochten Speisen oder Flüssigkeiten kommende Dampf sammeln. Dies beeinflusst

jedoch keinerlei die Oberfläche des Innenraumes des Mikrowellenherdes und der Tellerdrehführung.

13. Stellen Sie in den Innenraum des Mikrowellenherdes Wasser und eine Lösung von Zitronensaft oder Wasser und Zitronenschalen in

einem zum Gebrauch im Mikrowellenherd geeigneten Geschirr, um die nach dem Kochen übrig gebliebenen Gerüche zu beseitigen.

Dann erwärmen Sie die Zitronenlösung 5 Minuten lang und anschließend trocknen Sie den Innenraum des Mikrowellenherdes mit einem

weichen Tuch.

14. WARNUNG: Das Gerät kann nicht mit einem Dampfsauger gereinigt werden

TECHNISCHE DATEN:

Spannung: 230-240V ~50Hz Max. Leistung: 1200W Mikrowellenleistung: 700W

Betriebsfrequenz: 2450 MHz

Volumen: 20 Liter

CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D’UTILISATION. LISEZ-

LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L’AVENIR

1. Avant de commencer l’utilisation de l’appareil, lisez le mode d’emploi et suivez ses

instructions. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable de tout

endommagement provoqué par une utilisation de l’appareil inappropriée ou non

conforme à son usage prévu.

2. L’appareil n’est prévu qu’à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d’autres fins non

conformes à son usage prévu.

3. L'appareil ne doit branché que sur une prise de courant avec terre 230-240V ~50Hz.

Afin d’augmenter la sécurité de l'utilisation, éviter de brancher sur le même circuit

plusieurs appareils électriques.

4. Rester particulièrement prudent lors de l’utilisation de l’appareil s’il y a des enfants à

proximité. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Ne pas permettre

aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas l’appareil de l’utiliser.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou par des personnes n’ayant pas d’expérience ou de

connaissance de cet appareil SI cela s’effectue sous surveillance d’une

personne responsable de la sécurité ou qu’ils ont reçu des instructions

concernant une utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients des

risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec

11

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen.

Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen

enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere

Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer

Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués

par les enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.

6. Après utilisation retirer toujours la fiche de la prise de courant en maintenant la prise

avec la main. NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation.

7. Ne pas laisser l’appareil branché sur le secteur sans surveillance.

8. Ne pas tremper le fil, la fiche ou tout l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas

exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil etc.). ni ne l’utiliser dans

des conditions d’humidité excessive (dans des salles de bains, des mobil-homes

humides etc.)

9. Vérifier périodiquement l’état du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation

subit un endommagement, il doit être changé par un service de réparation

spécialisé afin d’éviter tout danger.

10. Ne pas utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation a été endommagé ou qu’il est

tombé ou a été endommagé de toute autre manière ou qu’il ne fonctionne pas

correctement. Ne pas réparer l’appareil tout seul car cela présente un risque

d’électrocution. Remettre l’appareil endommagé dans un service de réparation

approprié afin de le vérifier ou d’effectuer une réparation. Seuls les services de

réparation agréés sont habilités à effectuer toute réparation. Une réparation mal

effectuée peut provoquer un danger grave pour l’utilisateur.

11. Poser l'appareil sur une surface fraîche, stable et plane, loin des appareils de cuisine

qui chauffent tels que la cuisinière électrique, les brûleurs électriques etc.

12. Ne pas utiliser l’appareil à proximité des matières inflammables.

13. Le cordon d’alimentation ne peut pas pendre au-delà du bord de la table ou toucher

des surfaces brûlantes.

14. Avant de nettoyer l’appareil ou après avoir fini de l’utiliser, retirer la fiche de la prise

secteur en maintenant la prise avec la main. NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation.

15. Ne pas utiliser le four micro-onde en absence du plateau tournant et de l’anneau de

roulement correctement installés.

16. Ne pas utiliser le four micro-ondes à des fins autres que la cuisson des aliments. Ne

pas utiliser le four pour faire sécher des vêtements, du papier ou tout autre article non

alimentaire. Ne pas utiliser les micro-ondes pour stériliser.

17. Ne jamais allumer le four quand il est vide car cela peut endommager l’appareil.

18. Ne pas entreposer dans le four de produits tels que le papier, les livres etc.

19. Les produits alimentaires dont la peau est épaisse tels que les pommes de terre, les

pommes ou les marrons doivent être piqués à plusieurs endroits avant la cuisson.

20. N'insérer aucun objet dans les ouvertures à l’extérieur de l’appareil.

21. Ne jamais supprimer aucun accessoire du four micro-ondes. ATTENTION: Ne retirez

pas le couvercle.Source de rayonnement hyperfréquence et haute tension.

22. Ne cuire en aucun cas les aliments directement sur le plateau tournant. Toujours

placer les aliments dans un récipient adapté à une utilisation aux micro-ondes.

23. N’utiliser que les récipients qui se prêtent à une utilisation aux micro-ondes.

24. Garder au moins 30 cm d’espace libre nécessaire au-dessus du four.

25. Ne pas faire frire d’aliments dans le four micro-ondes. Une huile brûlante peut

endommager une partie du four ou du récipient et peut occasionner des brûlures de la

peau.

26. AVERTISSEMENT : Les liquides chauffés dans les récipients sont brûlants

même si le récipient n’est pas très chaud au toucher après la fin de cuisson et

après être retiré du four.

12

27. Le réchauffage des boissons aux micro-ondes peut entraîner une ébullition tardive et

explosive. Il faut donc faire attention en manipulant le récipient.

28. Le contenu des biberons et des petits pots pour bébé doit être remué ou secoué.

Vérifier la température avant de les servir au bébé afin d’éviter le risque de brûlures.

29. En cas de constat de la présence de la fumée, éteindre le four, retirer la fiche de la

prise de courant et laisser la porte fermée afin d’étouffer les flammes.

30. Les ustensiles de cuisine peuvent chauffer suite au transfert de la chaleur depuis les

aliments réchauffés. Utiliser des poignées appropriées afin de déplacer les ustensiles

chauds.

31. Afin de diminuer le risque d’incendie à l’intérieur du four micro-ondes, respecter les

règles suivantes :

a. ne pas cuire trop longtemps les aliments dans des récipients en papier, en

plastique ou en toute autre matière inflammable.

b. enlever tous les éléments d’emballage en métal avant de les mettre dans le four

micro-ondes

c. en faisant chauffer les aliments dans des récipients en matière synthétique ou en

papier, vérifier systématiquement le four compte tenu du risque d’inflammation du

récipient.

32. AVERTISSEMENT : Si la porte ou son joint est endommagée, le four ne peut

fonctionner qu’après être réparé par un professionnel qualifié.

33. AVERTISSEMENT : Les activités d’entretien et de réparation entraînant le retrait du

couvercle de protection contre l’énergie de micro-ondes sont dangereuses et ne

peuvent être effectuées que par des personnes qualifiées.

34. AVERTISSEMENT : Ne pas faire chauffer de liquides ou d’autres articles alimentaires

enfermés dans des récipients étanches car ils risquent d’exploser.

35. Le four n’est pas prévu pour être encastrable. Ne pas l’installer dans un placard.

36. Il est conseillé de nettoyer régulièrement la micro-onde et d’éliminer les dépôts de

nourriture.

37. Des négligences dans l’entretien du four peuvent entraîner une détérioration de sa

surface, ce qui peut avoir un effet négatif sur la durée de vie de l’appareil et provoquer

des situations dangereuses.

Maintenir l’intérieur du four propre. Si les parois intérieures du four sont sales, enlever

les débris alimentaires ou le liquide déversé à l'aide d'un chiffon humide.

38. Si le four est très sale, utiliser un détergent non agressif. Ne pas utiliser de nettoyants

contenant des substances abrasives.

39. Ne pas utiliser de produits nettoyants en spray ou d’autres produits agressifs car ils

peuvent tacher la surface du four et de la porte, la rendre mâte ou y laisser des traces.

40. Nettoyer la surface extérieure du four avec un chiffon humide. Afin d’éviter

d’endommager les sous-ensembles situés à l’intérieur du four micro-ondes, veiller à

ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur à travers les ouïes de ventilation.

41. Pour enlever tous les débris alimentaires ou les liquides, passer systématiquement un

coup de chiffon humide sur les deux côtés de la porte, du hublot, sur les joints de la

porte et les parties voisines.

42. Eviter de mouiller le panneau de commande. Le nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et

humide. Ne pas utiliser de détergents, de produits abrasifs ou de sprays nettoyants

pour nettoyer le panneau de commande.

43. Si à l’intérieur du four ou autour de la porte la vapeur se dépose, l’essuyer à l’aide

13

d’un chiffon doux. Une telle situation peut survenir lorsque le four fonctionne dans des

conditions d’humidité élevée sans qu’il y ait des signes d’endommagement de

l’appareil.

44. Nettoyer périodiquement le plateau tournant en verre à l’eau chaude ou au lave-

vaisselle.

45. Ne pas réchauffer au micro-ondes d’œufs en coquilles ou d'œufs durs entiers. Ils

peuvent exploser même après la fin de réchauffage au micro-ondes.

46. Ne pas toucher les surfaces chaudes du four (la porte, les parois : inférieure,

supérieure et latérales). Il convient d’utiliser des gants de protection pour

retirer ou toucher tout élément chaud.

47. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour

cela il faut contacter un électricien spécialisé.

48. AVERTISSEMENT: n'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que

lorsque les instructions appropriées leur ont été données afin qu'ils puissent utiliser le

four en toute sécurité et qu'ils soient conscients des risques résultant d'une utilisation

incorrecte.

49. Les récipients en métal pour aliments et boissons ne doivent pas être utilisés dans un

four à micro-ondes.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (image 1)

1. Blocage de la porte

2. Hublot du four

3. Ensemble de l’anneau tournant

4. Ouverture de porte

5. Panneau de commande

6. Plateau tournant en verre

PANNEAU DE COMMANDE (image 2)

2.1. Minuterie : 0-30 minutes

2.2. Sélecteur rotatif de réglage de puissance

Low : faible puissance – 17%

M.Low : puissance moyennement faible – 48%

Med : puissance moyenne – 66%

M.High : puissance moyennement forte – 85%

High : forte puissance – 100%

Defrost : décongélation – 40%

AVANT PREMIERE UTILISATION

1. S’assurer que tout les éléments d’emballage ont été enlevés de l’intérieur du four.

2. Vérifier que l’appareil ne présente pas de signes d'endommagement tels que la porte de travers ou défectueuse, les joints de

porte défectueux, la surface de contact détériorée, les charnières et les loquets de la porte cassés ou desserrés, la

déformation d’une paroi ou de la porte du four. En cas de tout endommagement constaté, ne pas utiliser l’appareil et contacter le

service de réparation.

3. Ne pas exposer le four micro-ondes à une température ou une humidité relative élevée et ne pas le placer à proximité de matières

inflammables.

4. Placer le four micro-ondes sur une surface plane et stable qui supportera son poids.

5. Ne rien poser sur le four et ne pas boucher les ouïes de ventilation.

6. Ne pas sortir le rouleau d’entraînement du plateau tournant.

7. En présence d’enfants ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Mettre les aliments dans un récipient approprié et le placer sur le plateau tournant en verre à l’intérieur du four. Fermer la porte du

four, régler le niveau de puissance souhaité (image 2. 2) et le temps de cuisson/réchauffage sur la minuterie (image 2. 1).

ATTENTION : LE FOUR SE MET EN MARCHE DIRECTEMENT APRES AVOIR REGLE LE TEMPS DE CUISSON.

2. Si le temps de cuisson souhaité est inférieur à 5 minutes, tourner la commande rotative de la minuterie d’abord au-delà de 5 minutes,

puis revenir en arrière pour régler le temps exact de cuisson.

14

3. Si le plat a été sorti du four avant le temps programmé se soit écoulé, FAIRE RECULER IMPERATIVEMENT LA COMMANDE

ROTATIVE DE MINUTERIE SUR LA POSITION ZERO.

4. Afin d’arrêter le four, tourner la minuterie jusqu’à la position zéro. Si la porte du four a été ouverte lors du fonctionnement, l’appareil

s’arrêtera automatiquement. Après avoir refermé la porte, le four se remettra automatiquement en marche suivant les réglages

effectués. Si le temps qui reste n’est plus nécessaire, tourner le sélecteur rotatif de la minuterie vers la position zéro.

ATTENTION : LA MISE EN MARCHE DU FOUR A VIDE RISQUE D’ENDOMMAGER L’APPAREIL.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyer régulièrement le four et enlever tous les dépôts de nourriture. Si le four est laissé sans être nettoyé, cela peut endommager

les surfaces concernées, ce qui peut par la suite raccourcir la durée de vie de l’appareil et provoquer un danger.

2. Avant de procéder au nettoyage, éteindre le four et retirer la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.

3. Maintenir l’intérieur du four propre. Si les parois intérieures du four sont sales, enlever les débris des aliments ou les liquides déversés

à l'aide d'un chiffon humide.

4. Si le four est très sale, utiliser un détergent non agressif. Ne pas utiliser de nettoyants contenant des substances abrasives.

5. Ne pas utiliser de produits nettoyants en spray ou d’autres produits agressifs car ils peuvent tacher la surface du four et de la porte, la

rendre mâte ou y laisser des traces.

6. Nettoyer la surface extérieure du four avec un chiffon humide. Afin d’éviter l’endommagement des sous-ensembles situés à l’intérieur

du four micro-ondes, veiller à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur à travers les ouïes de ventilation.

7. Pour enlever tous les débris des aliments ou les liquides, passer systématiquement un coup de chiffon humide sur les deux côtés de

la porte, du hublot, sur les joints de la porte et sur les parties voisines.

8. Eviter de mouiller le panneau de commande. Le nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de détergents, de

produits abrasifs ou de sprays nettoyants pour nettoyer le tableau de commande.

9. Si à l’intérieur du four ou autour de la porte la vapeur se dépose, l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux. Une telle situation peut avoir lieu

lorsque le four fonctionne dans des conditions d’humidité élevée sans qu’il y ait des signes d’endommagement de l’appareil.

10. Nettoyer périodiquement le plateau tournant en verre dans de l’eau chaude ou au lave-vaisselle.

11. Afin d’éviter un bruit trop intense lors du fonctionnement du four, nettoyer régulièrement l’anneau tournant et la paroi inférieure à

l’intérieur du four. A cet effet, il est possible d'utiliser un détergent non agressif, l’eau ou un nettoyant pour vitres. On peut laver l’anneau

tournant à l'eau tiède ou au lave-vaisselle. Après avoir fini de nettoyer l'anneau tournant, s'assurer qu'il a été remis correctement à sa

place (là, où il se trouvait avant qu'il soit démonté pour le nettoyage).

12. Lors de la cuisson/ du réchauffage, la vapeur émise par les aliments ou les liquides peut se concentrer dans le four. Cela n’a aucun

effet sur la surface des parois intérieures du four ni sur l'anneau de roulement.

13. Afin de supprimer les odeurs qui persistent après la cuisson, mettre dans le four un mélange d’eau et de jus de citron (ou de zestes

de citron) dans un récipient adapté à la cuisson au micro-ondes. Puis, faire chauffer ce mélange pendant 5 minutes. Ensuite, essuyer les

parois intérieures avec un chiffon doux.

14. AVERTISSEMENT: l'appareil ne peut pas être nettoyé avec un nettoyeur à vapeur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Tension d’alimentation : 230-240V ~50Hz Puissance max : 1200W Puissance des micro-ondes : 700W

Fréquence : 2450 MHz

Capacité du four : 20 litres

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR

LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

1. Antes de operar la máquina, lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones

que contiene. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el

uso inadecuado al destinado o por una manipulación incorrecta.

2. El dispositivo se utiliza exclusivamente para uso doméstico. No los utilice para otros

fines distintos a los previstos.

3. El dispositivo debe ser conectado únicamente a la toma de 230-240V ~50Hz.

Con el fin de aumentar la seguridad no se deben conectar simultáneamente a un

circuito muchos aparatos eléctricos.

15

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient

des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum

une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

4. Al usar el dispositivo se debe tener mucha precaución cuando haya niños cerca. No

permita que los niños jueguen con el dispositivo y lo usen los niños o personas que no

estén familiarizados con el dispositivo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin

experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del

dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños

no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo

supervisión.

6. Siempre después del uso, retire el enchufe de la toma de corriente sujetando la toma

de corriente con la mano. No tire del cable de alimentación.

7. No deje el dispositivo conectado a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerja el cable, el conector y el dispositivo entero en el agua u otros líquidos. No

exponga el dispositivo a las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en

condiciones de alta humedad (baños, bungalows húmedos).

9. Controle periódicamente el estado del cable. Si el cable está dañado, debe ser

sustituido por un técnico especializado con el fin de evitar peligros.

10. No utilice el dispositivo si el cable está dañado o si el dispositivo se ha caído o ha sido

dañado de alguna manera o no funciona correctamente. No intente reparar el sistema

usted mismo, ya que puede provocar un electrochoque. Lleve el dispositivo

defectuoso a un centro de servicio apropiado para su comprobación y reparación. Las

reparaciones sólo pueden realizarla los puntos de servicio autorizados. Una

reparación incorrecta puede resultar en graves daños para el usuario.

11. Coloque el aparato sobre una superficie estable, fría, equilibrada, lejos de los

aparatos de cocina que se calientan, tales como: cocina eléctrica, quemador de gas,

etc.

12. No utilice el aparato cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no debe colgar fuera del borde de la mesa ni tocar las

superficies calientes.

14. Antes de limpiar o después de su uso, retire el enchufe de la toma de corriente

sujetándola con la mano. No tire del cable de alimentación.

15. No use el microondas sin el plato giratorio y el anillo giratorio colocado en la posición

correcta.

16. No use el microondas para otro fin que no sea el de cocinar alimentos. No utilice el

microondas para secar la ropa, papel, u otros productos no alimentarios. No utilice el

microondas para esterilizar.

17. Nunca utilice el microondas vacío, ya que esto puede dañar el dispositivo.

18. No use la cavidad del microondas para el almacenamiento de cualquier producto, tal

como papel, libros, etc.

19. Los alimentos con la piel gruesa, como las patatas, manzanas y castañas hay que

pinchar varias antes de su cocción.

20. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la carcasa.

21. No retire ninguna pieza del microondas.PRECAUCIÓN: No retire la tapa.

Fuente de radiación de microondas y alta tensión.

22. Nunca cocine directamente sobre el plato giratorio. Siempre coloque los alimentos en

un plato adecuado para usar en microondas.

16

23. Utilice sólo los recipientes adecuados para microondas.

24. Mantenga un espacio libre necesario por encima del microondas (por lo menos 30

cm).

25. La comida no se fríe en el horno microondas. El aceite caliente puede dañar las

piezas del horno y los utensilios lo que puede causar daños en la piel.

26. ADVERTENCIA: El líquido calentado en el recipiente está muy caliente, aunque

el recipiente no esté caliente al tacto después de ser retirado del horno de

microondas.

27. El calentamiento de bebidas en el microondas puede resultar en una ebullición

explosiva con retraso, así que tenga cuidado al manipular el recipiente.

28. Hay que remover o agitar bien el contenido de los biberones y de los tarros de comida

para bebés y comprobar la temperatura antes de darles de comer, para evitar

quemaduras.

29. Si observa humo, debe apagar el microondas, desenchufarlo de la toma de corriente y

dejar la puerta cerrada con el fin de sofocar las llamas.

30. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido al calor de los alimentos. Use las

asas apropiadas para trasladar los recipientes.

31. Para reducir la probabilidad de incendio dentro del horno microondas, siga las

siguientes normas:

a. no cocine los alimentos demasiado tiempo en recipientes de papel, plástico u

otros materiales inflamables

b. elimine todos los elementos metálicos de los envases antes de colocarlos en el

horno microondas

c. al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, debe comprobar el

microondas con frecuencia debido a la posibilidad de ignición del recipiente

32. ADVERTENCIA: Si la puerta o la junta está dañada, el microondas no puede trabajar

hasta que sea reparado por el personal cualificado.

33. ADVERTENCIA: Cualquier servicio y reparación relacionada con la eliminación de la

cubierta protectora es peligrosa y debe ser realizada por el personal cualificado.

34. ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben ser calentados en

recipientes cerrados ya que pueden explotar.

35. El microondas está diseñado para su uso independiente. No coloque el microondas

en un armario.

36. Se recomienda limpiar periódicamente y quitar la comida acumulada.

37. Si no mantiene el microondas limpio, esto puede llevar al deterioro de la superficie, lo

cual puede afectar negativamente a la resistencia del microondas y por lo tanto

provocar situaciones peligrosas.

Mantenga el interior del microondas limpio. En caso de suciedad de las paredes

interiores del microondas, elimine los restos del alimento o líquido derramado con un

paño húmedo.

38. En caso de mucha suciedad, utilice un detergente suave. No utilice detergentes que

contengan abrasivos.

39. No utilice detergentes en aerosol ni fuertes ya que pueden manchar, rayar u opacar la

superficie del microondas y la puerta.

40. Limpie La superficie exterior del horno con un paño húmedo. Para prevenir daños en

las partes operacionales dentro del microondas, no debe permitirse que el agua entre

por las aperturas de ventilación.

41. Limpie con un paño húmedo ambos lados de la puerta, ventana, juntas de las puertas

17

y las partes contiguas para eliminar cualquier resto de alimentos o líquidos

derramados.

42. No permita que se moje el panel de control. Limpie con un paño suave y húmedo. No

utilice detergentes, limpiadores abrasivos ni aerosoles para limpiar el panel de control.

43. Si el vapor se acumula en el interior del microondas o alrededor de la puerta, límpielo

con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando el horno microondas es manipulado

bajo condiciones de humedad muy alta y es normal.

44. Periódicamente es necesario quitar el plato giratorio para limpiar en agua tibia y antes

hervida o en el lavavajillas.

45. No caliente en el microondas los huevos en la cáscara o duros enteros. Pueden

explotar, incluso después de calentar en el microondas.

46.No toque las superficies calientes del microondas (puerta, pared superior o

inferior o lateral). Use guantes de protección para eliminar o tocar los

elementos calientes.

47. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un

Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay

que recurrir al especialista eléctrico.

48. AVERTISSEMENT: n'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que

lorsque les instructions appropriées leur ont été données afin qu'ils puissent utiliser le

four en toute sécurité et qu'ils soient conscients des risques résultant d'une utilisation

incorrecte.

49. Les récipients en métal pour aliments et boissons ne doivent pas être utilisés dans un

four à micro-ondes.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (fig. 1)

1. Cierre de la puerta

2. Ventana del microondas

3. Equipo de anillo giratorio

4. Apertura de la puerta

5. Panel de control

6. Plato giratorio

PANEL DE CONTROL (fig. 2)

2.1. Temporizador 0-30 minutos

2.2. Perilla para ajustar el nivel de potencia

Low: nivel bajo de potencia – 17%

M.Low: nivel medio bajo de potencia – 48%

Med: nivel medio de potencia – 66%

M.High: nivel medio alto de potencia – 85%

High: nivel alto de potencia – 100%

Defrost: descongelación – 40%

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que todos los embalajes han sido retirados del interior del horno.

2. Asegúrese de que no hay señales de daños tales como puerta doblada o torcida, juntas de la puerta dañadas, superficies de

contacto dañadas, bisagras y cierres rotos o sueltos, abolladura dentro del horno o en la puerta. En caso de cualquier daño no

utilice el aparato y póngase en contacto con un representante del servicio.

3. No exponga el horno a alta temperatura o humedad, y no lo coloque cerca de los materiales inflamables.

4. Coloque el horno microondas en una superficie plana y estable que soporte su peso.

5. No coloque nada encima del microondas o tape ni cubra los orificios de ventilación.

6. No retire el eje de propulsión del plato giratorio.

7. No deje el aparato sin vigilancia durante el uso en presencia de los niños.

USO DEL DISPOSITIVO

1. Después de colocar el alimento en un recipiente adecuado encima del plato de vidrio en el horno. Cierre la puerta del horno, ponga el

nivel de potencia adecuado (Fig. 2. 2) y el tiempo en el temporizador (Fig. 2.1).

ATENCIÓN: EL HORNO MICROONDAS EMPIEZA A FUNCIONAR INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE PONER EL TIEMPO.

2. Si el tiempo de cocción requerido es menos de 5 minutos, primero gire la perilla del temporizador fuera de la línea que significa 5

18

minutos, y luego retroceda la perilla del temporizador para ajustar el tiempo correcto.

3. Si el plato se saca del horno antes de que haya pasado el tiempo establecido, PONGA LA PERILLA EN LA POSICIÓN CERO

SIN FALTA.

4. Para detener el trabajo del horno microondas, ponga la perilla del temporizador en la posición cero. Si se abre la puerta durante la

cocción, deja de trabajar automáticamente. Si de nuevo cierra la puerta, el horno automáticamente reinicia el trabajo de acuerdo a los

ajustes previos. Si no se requiere el tiempo de cocción restante, gire la perilla del temporizador de nuevo en la posición cero.

ATENCIÓN: EL ENCENDIDO DEL HORNO MICROONDAS SIN ALIMENTOS EN SU INTERIOR PUDE DAÑAR EL APARATO.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

1. El horno se debe limpiar regularmente y eliminar los residuos de alimentos. Si deja el horno sin limpiar esto puede dañar la superficie,

que a su vez puede afectar la vida útil del dispositivo y provocar situaciones peligrosas.

2. Antes de la limpieza, apague el horno microondas y quite el enchufe de la toma.

3. Mantenga el interior del horno limpio. En caso de suciedad de las paredes interiores del horno, elimine los restos del alimento o

líquido derramado con un paño húmedo.

4. En caso de mucha suciedad, utilice un detergente suave. No utilice detergentes que contengan abrasivos.

5. No utilice detergentes en aerosol ni fuertes ya que pueden manchar, rayar u opacar la superficie del horno y la puerta.

6. Limpie La superficie exterior del horno con un paño húmedo. Para prevenir daños en las partes operacionales dentro del horno, no

debe permitirse que el agua entre por las aperturas de ventilación.

7. Limpie con un paño húmedo ambos lados de la puerta, ventana, juntas de las puertas y las partes contiguas para eliminar cualquier

resto de alimentos o líquidos derramados.

8. No permita que se moje el panel de control. Limpie con un paño suave y húmedo. Para limpiar el panel de control no use

detergentes, limpiadores abrasivos ni aerosoles.

9. Si el vapor se acumula dentro o alrededor de la puerta del horno, límpielo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando el horno

microondas es manipulado bajo condiciones de humedad muy alta, es normal.

10. Es ocasionalmente necesario quitar el plato giratorio para limpiar en agua tibia y antes hervida o en el lavavajillas.

11. El anillo giratorio y la parte inferior del horno deben ser limpiados regularmente para evitar un ruido excesivo. Simplemente limpie

con un detergente suave, agua, limpiacristales. El anillo giratorio se puede lavar en agua tibia o el lavavajillas. Después de la limpieza

del anillo giratorio, asegúrese de que ha sido colocado correctamente en el sitio, donde se había encontrado antes de desmontar para

su limpieza.

12. Durante el proceso de cocción se puede acumular el vapor del alimento cocinado o líquido. Esto no tiene efecto sobre la superficie

del interior del horno y las ruedas del anillo giratorio.

13. Con el fin de eliminar el olor residual después de la cocción, ponga el horno una mezcla de agua y zumo de limón o agua y piel de

limón en un recipiente adecuado para su uso en el microondas. Caliente la mezcla durante 5 minutos y luego limpie el interior del horno

con un paño suave.

14. ADVERTENCIA: El aparato no puede limpiarse con un limpiador a vapor

FICHA TÉCNICA:

Alimentación: 230-240V ~50Hz

Potencia máxima: 1200W

Potencia microondas: 700W

Frecuencia: 2450 MHz

Capacidad de la cavidad del horno: 20 litros

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

1. Antes de começar a utilizar o aparelho deve-se ler o manual e seguir a suas

instruções. O fabricante não assume a responsabilidade por danos causados

pela indevida utilização do aparelho ou pela sua utilização em desacordo com o

seu destino.

2. O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico. Não utilizar o aparelho em

desacordo com o seu destino.

19

Preocupación por el medio ambiente…

Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la

basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado,

porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar

el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran

pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado.

No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

3. O aparelho deve ser conectado exclusivamente à tomada com ligação à terra

230-240V ~50Hz.

Com vista a aumentar a segurança de utilização do aparelho, a um circuito elétrico

não devem ser conectados vários dispositivos.

4. Manter cuidados especiais durante a utilização do aparelho na proximidade das

crianças. Não se pode deixar às crianças brincar com este aparelho, nem deixar

utilizá-lo por pessoas não instruídas.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com

idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica

limitadas ou pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de

utilização, desde que tal utilização se realize sob vigilância de pessoa

responsável pela segurança ou desde que estas pessoas tenham sido

instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo

relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente

aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por

crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob

vigilância de adultos.

6. Uma vez acabada a utilização do aparelho, retirar a ficha da tomada segurando-a

com a mão. Não puxar o cabo de alimentação.

7. Não deixar o aparelho ligado sem vigilância.

8. Não imergir o cabo, a ficha nem todo o aparelho em água ou noutro líquido. Não

expor o aparelho à chuva ou aos raios de sol, nem utilizá-la em condições de

humidade elevada.

9. Verificar o estado do cabo de alimentação com frequência. Caso o cabo de

alimentação esteja danificado, deve ser imediatamente substituído por um

técnico especializado a fim de evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado, quando o aparelho

caiu ou foi deteriorado ou quando trabalha de maneira inadequada. Não consertar o

aparelho individualmente, pois tal ação pode levar à fulminação. O aparelho

deteriorado deve ser entregue ao ponto de assistência técnica a fim de ser

consertado ou verificado. Quaisquer reparações podem ser feitas apenas por

pontos de assistência técnica autorizadas. A reparação realizada de maneira

inadequada pode causar perigo para o utilizador do aparelho.

11. O dispositivo deve ser colocado numa superfície fresca, estável e plana, estando

afastado dos dispositivos que se aquecem, tais como cozinha elétrica ou fogão de

gás, etc.

12. Não utilizar o aparelho na proximidade dos materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode sobressair fora da borda da mesa nem tocar as

superfícies quentes.

14. Antes de limpar o aparelho ou uma vez acabada a sua utilização, retirar a ficha da

tomada segurando a tomada com a mão. Não puxar o cabo de alimentação.

15. Não utilizar o micro-ondas sem o prato giratório nem o anel giratório adequadament

fixado.

16. Não utilizar o micro-ondas para outras finalidades que não a preparação de alimentos.

Não utilizar o micro-ondas para secar roupa, papel ou outros materiais não

comestíveis. Não utilizar o micro-ondas para os fins de esterilização.

17. Nunca utilizar o micro-ondas vazio, podendo tal ação danificar o aparelho.

18. Não utilizar o interior da cozinha para armazenar quaisquer produtos do tipo de papel,

livros, etc.

20

Leht laadib ...

Adler AD 6203 Kasutusjuhend

Adler AD 6203 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid