Samsung EB-U1200 Kasutusjuhend

QUICK

START

GUIDE

EB-U1200

Wireless Battery Pack

2

English .....................................................................................4

Français ................................................................................ 10

Deutsch ................................................................................ 14

Italiano ................................................................................. 19

Español................................................................................. 24

Magyar ................................................................................. 29

Polski .................................................................................... 34

Română ................................................................................ 39

Български ........................................................................... 43

Hrvatski ................................................................................ 48

Srpski .................................................................................... 53

Português ............................................................................ 58

Latviešu ................................................................................ 63

Contents

3

Lietuvių kalba ...................................................................... 68

Eesti ...................................................................................... 72

Nederlands .......................................................................... 76

Svenska ................................................................................ 81

Norsk .................................................................................... 86

Suomi ................................................................................... 91

Dansk.................................................................................... 95

Ελληνικά.............................................................................100

Slovenščina ........................................................................105

Slovenčina .........................................................................110

Čeština................................................................................115

Türkçe ................................................................................. 120

4

English

a

b

c

f

d

e

1

•

Please read this guide before using the device to ensure safe

and proper use.

•

Images may differ in appearance from the actual product.

Content is subject to change without prior notice. Visit

www.samsung.com

to view device information, the latest guide,

and more.

•

Before using the battery pack, make sure it is compatible with

your mobile device.

•

Your consumer rights are governed by the law of the country in

which you purchased the product. Please contact your service

provider for more information.

5

English

Device layout

USB charger port Wireless charging surface

Charger port (Type-C) Charging coil

Indicator light

Battery level / Wireless

charging button

Charging the battery

Before using the battery pack for the first time, you must charge

the battery.

Connect the battery pack to a charger.

Use only Samsung-approved chargers.

•

You can charge the battery pack using the charger (sold

separately).

•

Depending on the type of charger you are using, you

may need to use the Micro USB connector.

•

The actual capacity (Wh) is measured based on the

battery’s output current and voltage. It may differ from

the capacity (Wh) indicated on the device, depending

on the output power condition, the connected device’s

circuit configuration, and the operation environment.

•

The charger should remain close to the electric socket

and easily accessible while charging.

•

The socket-outlet shall be installed near the equipment

and shall be easily accessible.

•

When the charger is correctly connected to the battery

pack, the indicator light flashes red, green, and yellow,

and then turns off.

6

Checking the remaining battery power

Check the remaining battery power by pressing the Battery level /

Wireless charging button.

The indicator lights alerts you to the remaining battery power.

Remaining battery

power

Indicator light status

70–100 % Four indicator lights on

40–70 % Three indicator lights on

20–40 % Two indicator lights on

5–20 % One indicator light on

0–5 % One indicator light blinking

Using the battery pack

Cable charging

1. Connect one end of the USB cable to the battery pack’s USB

charger port. Then, plug the other end of the USB cable into

the mobile device’s multipurpose jack.

2. After the mobile device is fully charged, disconnect the USB

cable from both devices.

Depending on your mobile device’s multipurpose jack,

you may need to use the Micro USB connector.

Wireless charging

1. Place a supported mobile device on the wireless charging

surface. (

)

Charging will begin when the charging coil comes into contact

with the wireless charging coil of the mobile device.

•

Check the charging icon displayed on the screen of the

mobile device for the charging status.

•

If the charger is not connected, you must press the

Battery level / Wireless charging button to charge the

mobile device.

7

English

2. When the mobile device is fully charged, remove the mobile

device from the battery pack.

•

Do not place the mobile device on the battery pack

when conductive materials, such as metal objects,

magnets, credit card, transportation card or a key card

are placed between the mobile device and the battery

pack. The mobile device may not charge properly or

may overheat, or the mobile device or the cards may

be damaged.

•

When conductive materials are placed on the battery

pack, noise may occur from the battery pack.

•

The charging time may vary depending on the charging

conditions.

•

You cannot use the fast charging feature when

you use the cable charging and wireless charging

simultaneously.

•

When the charger is connected, you can use both the

cable charging and wireless charging. However, when

the cable charging is complete, you can use wireless

charging feature with the remaining battery power. If

the battery power is low, the wireless charging feature

may be disabled.

•

If you make a call during wireless charging, connectivity

problems may occur. You must first remove the mobile

device from the battery pack.

8

Safety information

Read all safety information before using the device to ensure safe

and proper use. To view the full safety information, refer to the

Samsung website.

Use manufacturer-approved batteries, chargers, accessories,

and supplies

Do not touch the device with wet hands

Do not drop or cause an impact to the charger or the device

The device can be used in locations with an ambient

temperature of 0 °C to 35 °C. You can store the device at an

ambient temperature of -20 °C to 50 °C. Using or storing the

device outside of the recommended temperature ranges may

damage the device or reduce the battery’s lifespan

Prevent the multipurpose jack and the small end of the

charger from coming into contact with conductive materials,

such as liquids, dust, metal powders, and pencil leads

Do not allow children or animals to chew or suck the device

Do not disassemble, modify, or repair your device

Magnetic stripe cards, including credit cards, phone cards,

passbooks, and boarding passes, may be damaged by

magnetic fields

9

English

Correct disposal

This marking on the product, accessories or

literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other

household waste.

This product is RoHS compliant.

This marking on the battery, manual or packaging

indicates that the batteries in this product should

not be disposed of with other household waste.

For information on Samsung’s environmental commitments and

product regulatory obligations, e.g. REACH, WEEE or Batteries, visit

our sustainability page available via

www.samsung.com

Declaration of Conformity

Samsung Electronics declares that this device complies with

the essential requirements and relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

Go to

www.samsung.com/mobile_doc

to view the Declaration of

Conformity.

Band and mode

Band and mode Output power

Wireless Charging

110 kHz–148 kHz

37.7 dBµA/m at 10 m

Samsung / PO Box 12987, Dublin. IE /

Yateley, GU46 6GG. UK

10

Français

•

Veuillez lire attentivement ce guide afin de pouvoir utiliser votre appareil

correctement et en toute sécurité.

•

Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Le

contenu de ce guide peut faire l’objet de modifications sans préavis. Visitez le

site

www.samsung.com

pour afficher les informations relatives à l’appareil, le

mode d’emploi le plus récent, etc.

•

Avant d'utiliser le pack batterie, vérifiez qu'il est compatible avec votre

appareil mobile.

•

Vos droits en tant que consommateur sont régis par la loi du pays dans

lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations, contactez votre

opérateur.

Présentation de l'appareil

Port de chargement USB Surface de chargement sans fil

Port de chargement (Type C) Bobine de chargement

Témoin lumineux

Touche de chargement sans fil

/ niveau de batterie

Chargement de la batterie

Vous devez charger la batterie avant d'utiliser le pack batterie pour la première

fois.

Connectez le pack batterie à un chargeur.

Utilisez uniquement des chargeurs approuvés par Samsung.

•

Vous pouvez charger le pack batterie en utilisant le chargeur

(vendu séparément).

•

Selon le type de chargeur que vous utilisez, il est possible que vous

deviez utiliser le connecteur micro-USB.

•

La capacité réelle (Wh) est mesurée en fonction de l’intensité et

du courant de sortie de la batterie. Elle peut différer de la capacité

(Wh) indiquée sur l’appareil, qui dépend de la puissance émise, de

la configuration du circuit de l’appareil connecté et des conditions

de fonctionnement.

•

Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du

matériel et doit être aisément accessible.

•

Lorsque le chargeur est connecté correctement au pack batterie,

le témoin lumineux clignote en rouge, en vert, puis en jaune, et

s'éteint.

11

Français

Vérification de l'autonomie restante de la batterie

Vérifiez l'autonomie restante de la batterie en appuyant sur la touche du

chargement sans fil / niveau de batterie.

Le témoin lumineux vous alerte de l'autonomie restante de la batterie.

Autonomie restante de la

batterie

État des témoins lumineux

70–100 % Quatre témoins lumineux allumés

40–70 % Trois témoins lumineux allumés

20–40 % Deux témoins lumineux allumés

5–20 % Un témoin lumineux allumé

0–5 % Un témoin lumineux clignotant

Utilisation du pack batterie

Câble de chargement

1. Connectez une extrémité du câble USB au port de chargement USB du pack

batterie. Ensuite, branchez l'autre extrémité du câble USB sur le connecteur à

fonction multiple de l'appareil mobile.

2. Une fois l'appareil mobile entièrement chargé, débranchez le câble USB des

deux appareils.

Selon le type de connecteur à fonction multiple de votre appareil

mobile, il est possible que vous deviez utiliser le connecteur

micro-USB.

Chargement sans fil

1. Placez un appareil mobile compatible sur la surface de chargement sans

fil. ( )

Le chargement commencera lorsque la zone de chargement de la station

entrera en contact avec la zone de chargement sans fil de l’appareil mobile.

•

Vérifiez l’icône de charge affichée sur l’écran de l’appareil mobile

pour connaître l’état de charge.

•

Si le chargeur n'est pas connecté, vous devez appuyer sur la

touche du chargement sans fil / niveau de batterie pour charger

l'appareil mobile.

12

2. Lorsque l'appareil mobile est entièrement chargé, retirez l'appareil mobile

du pack batterie.

•

Ne placez pas l'appareil mobile sur le pack batterie lorsque des

matériaux conducteurs, tels que des objets métalliques, des

aimants, une carte de crédit, une carte de transport ou une carte-clé

sont placés entre l'appareil mobile et le pack batterie. Il se peut que

l’appareil mobile ne se recharge pas correctement ou surchauffe, ou

que l’appareil mobile ou les cartes soient endommagés.

•

Lorsque des matériaux conducteurs sont placés sur le pack batterie,

des bruits peuvent provenir du pack batterie.

•

La durée de chargement dépend des conditions de chargement.

•

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de chargement rapide

lorsque vous utilisez simultanément le chargement par câble et le

chargement sans fil.

•

Lorsque le chargeur est connecté, vous pouvez utiliser le

chargement par câble et le chargement sans fil. Cependant,

lorsque le chargement par câble est terminé, vous pouvez utiliser

la fonction de chargement sans fil avec la puissance restante de

la batterie. Si la puissance de batterie est faible, la fonction de

chargement sans fil peut être désactivée.

•

Si vous passez un appel pendant le chargement sans fil, des

problèmes de connectivité peuvent survenir. Vous devez d'abord

retirer l'appareil mobile du pack batterie.

Consignes de sécurité

Lisez toutes les informations de sécurité afin de pouvoir utiliser l'appareil

correctement et en toute sécurité. Pour afficher toutes les informations de

sécurité, reportez-vous au site Web de Samsung.

Utilisez des batteries, des chargeurs, des accessoires et des fournitures

homologué(e)s

Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées

Ne laissez pas tomber le chargeur ou l’appareil et ne l’exposez pas aux

chocs

L’appareil peut être utilisé dans des endroits à température ambiante entre

0 °C et 35 °C. Vous pouvez stocker l’appareil à une température ambiante

entre -20 °C et 50 °C. L’utilisation ou le stockage de l’appareil en dehors de

la plage de température recommandée peut endommager l’appareil ou

réduire la durée de vie de la batterie

13

Français

Évitez de mettre en contact la prise multifonction et la petite extrémité

du chargeur avec des matières conductrices, tels que des liquides, de la

poussière, des poudres métalliques et des mines de crayon

Veillez à ce que les enfants ou les animaux domestiques ne mâchent pas et

ne suçotent pas l'appareil

Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne réparez pas vous-même votre

appareil

Les cartes à piste, comme par exemple les cartes de crédit, les cartes de

téléphone et les cartes d’embarquement peuvent être endommagées par

les champs magnétiques

Élimination correcte

Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa

documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires

électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble de

connexion, etc.), ne peuvent être jetés avec les autres

déchets ménagers.

Ce symbole apposé sur la batterie, le manuel ou l’emballage

indique que la batterie de ce produit ne doit pas être

éliminée en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

Pour toute information sur les engagements de Samsung en faveur de la

protection de l’environnement et sur les obligations réglementaires adoptées,

comme le règlement REACH contre les risques liés aux substances chimiques,

la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), la gestion de la mise au rebut des batteries, visitez notre page sur le

développement durable à l’adresse :

www.samsung.com

.

Déclaration de conformité

Samsung Electronics déclare que cet appareil est conforme aux exigences

essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 2014/53/EU.

Rendez-vous sur

www.samsung.com/mobile_doc

pour afficher la Déclaration

de conformité.

Fréquence de bande et mode

Fréquence de bande et mode Puissance en sortie

Chargement sans fil 110 kHz–148 kHz

37,7 dBµA/m à 10 m

14

Deutsch

•

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch,

um seine sichere und sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.

•

Die Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen.

Änderungen des Inhalts sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Auf

www.samsung.com

finden Sie Informationen zum Gerät, das aktuelle

Benutzerhandbuch und mehr.

•

Stellen Sie vor der Benutzung des Akkus sicher, dass er mit Ihrem Mobilgerät

kompatibel ist.

•

Laden Sie das Gerät nicht länger als eine Woche auf, da eine Überladung die

Akkulebensdauer beeinträchtigen kann.

•

Ihre Verbraucherrechte unterliegen dem Recht des Landes, in dem Sie das

Produkt erworben haben. Weitere Informationen teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber

auf Anfrage mit.

Geräteaufbau

USB-Ladeanschluss Fläche zum induktiven Laden

Ladeanschluss (Typ C) Ladespule

Anzeigeleuchte

Taste für Akkuladezustand /

Induktives Laden

Akku laden

Vor der erstmaligen Verwendung des Akkus müssen Sie den Akku laden.

Verbinden Sie den Akku mit einem Ladegerät.

Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte.

•

Sie können den Akku mit dem Ladegerät aufladen (separat

erhältlich).

•

Je nach dem Typ des verwendeten Ladegeräts müssen Sie

eventuell den Mikro-USB-Stecker verwenden.

•

Die Ist-Kapazität (Wh) wird basierend auf dem Ausgangsstrom

und der Ausgangsspannung des Akkus gemessen. Je nach

Ausgangsleistungsbedingung, Schaltungsaufbau des verbundenen

Geräts und Betriebsumgebung weicht sie möglicherweise von der

auf dem Gerät angegebenen Kapazität (Wh) ab.

•

Das Ladegerät sollte sich während des Aufladens in der Nähe des

Stromanschlusses befinden und leicht zugänglich sein.

•

Wenn das Ladegerät korrekt mit dem Akku verbunden wird, blinkt

die Anzeigeleuchte rot, grün und gelb und schaltet sich dann aus.

15

Deutsch

Prüfen der verbleibenden Akkuleistung

Prüfen Sie die verbleibende Akkuleistung durch Drücken der Taste für

Akkuladezustand / Induktives Laden.

Die LEDs zeigen Ihnen die verbleibende Akkuleistung an.

Verbleibende Akkuleistung Status-LEDs

70–100 % Vier leuchtende LEDs

40–70 % Drei leuchtende LEDs

20–40 % Zwei leuchtende LEDs

5–20 % Eine leuchtende LED

0–5 % Eine blinkende LED

Verwendung des Akkus

Aufladen mit einem Kabel

1. Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an den USB-Ladeanschluss des

Akkus an. Stecken Sie dann das andere Ende des USB-Kabels in die

Mehrzwecksteckdose Ihres Mobilgeräts ein.

2. Wenn das Mobilgerät vollständig geladen ist, trennen Sie das USB-Kabel

von beiden Geräten.

Je nach der Multifunktionsbuchse Ihres Mobilgeräts müssen Sie

eventuell den Mikro-USB-Stecker verwenden.

Induktives Laden

1. Legen Sie ein unterstütztes Mobilgerät auf die Fläche zum induktiven

Laden. ( )

Der Ladevorgang beginnt, wenn die Ladespule mit der induktiven

Ladespule des Mobilgeräts in Berührung kommt.

•

Überprüfen Sie das auf dem Bildschirm des Mobilgeräts angezeigte

Ladesymbol auf den Ladestatus.

•

Wenn das Ladegerät nicht verbunden ist, müssen Sie die Taste für

Akkuladezustand / Induktives Laden drücken, um das Mobilgerät

zu laden.

16

2. Wenn das Mobilgerät vollständig aufgeladen ist, entfernen Sie das

Mobilgerät von dem Akku.

•

Platzieren Sie das Mobilgerät nicht auf dem Akku, wenn sich

leitfähige Materialien wie Metallgegenstände, Magnete, eine

Kreditkarte, Transportkarte oder Schlüsselkarte zwischen dem

Mobilgerät und dem Akku befinden. Das mobile Gerät könnte sich

nicht richtig aufladen oder überhitzen, oder das mobile Gerät oder

die Karten könnten beschädigt werden.

•

Wenn leitfähige Materialien auf den Akku gelegt werden, kann es

zu Geräuschen aus dem Akku kommen.

•

Je nach Ladebedingungen kann die Ladezeit variieren.

•

Sie können die Schnellladefunktion nicht verwenden, wenn Sie das

Aufladen mit einem Kabel und das induktive Laden gleichzeitig

verwenden.

•

Wenn das Ladegerät angeschlossen ist, können Sie das Aufladen

mit einem Kabel und das induktive Laden verwenden. Wenn das

Aufladen mit einem Kabel jedoch abgeschlossen ist, können Sie

mit der verbleibenden Akkuleistung die induktive Ladefunktion

verwenden. Falls die Akkuladung schwach ist, könnte die induktive

Ladefunktion deaktiviert sein.

•

Wenn Sie während des induktiven Ladens einen Anruf tätigen,

können Verbindungsprobleme auftreten. Sie müssen zuerst das

Mobilgerät von dem Akku trennen.

17

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Sicherheitshinweise, um eine

sichere und ordnungsgemäße Nutzung zu gewährleisten. Auf der Samsung-

Website können Sie die vollständigen Sicherheitsinformationen aufrufen.

Verwenden Sie vom Hersteller zugelassene Akkus, Ladegeräte,

Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien

Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an

Lassen Sie das Ladegerät oder das Gerät nicht fallen und setzen Sie es

keinen Stößen aus

Das Gerät kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur von

0 °C bis 35 °C verwendet werden. Sie können das Gerät bei einer

Umgebungstemperatur von -20 °C bis 50 °C aufbewahren. Eine

Verwendung oder Aufbewahrung außerhalb des empfohlenen

Temperaturbereichs kann das Gerät beschädigen oder seine

Akkulebensdauer verringern

Die Multifunktionsbuchse und das kleinere Ende des Ladegeräts dürfen

nicht mit leitenden Materialien wie Flüssigkeiten, Staub, Metallspänen und

Bleistiftminen in Kontakt kommen

Lassen Sie Kinder oder Tiere nicht auf das Gerät beißen oder es in den

Mund nehmen

Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Gerät nicht

Karten mit Magnetstreifen wie Kreditkarten, Telefonkarten, Reisepässe

und Bordkarten können durch Magnetfelder beschädigt werden

18

Ordnungsgemäße Entsorgung

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, den Zubehörteilen

oder der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt

und die elektronischen Zubehörteile wie z.B. Ladegerät,

Headset und USB-Kabel nicht mit anderem Hausmüll

entsorgt werden dürfen.

Die Kennzeichnung auf dem Akku bzw. auf der

dazugehörigen Dokumentation oder Verpackung gibt an,

dass der Akku zu diesem Produkt nach seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf.

Weitere Informationen zum Umweltengagement von Samsung und den

produktspezifischen Regulierungsauflagen wie zu REACH, WEEE und Akkus

finden Sie auf unserer Nachhaltigkeitsseite unter

www.samsung.com

Konformitätserklärung

Samsung Electronics erklärt, dass dieses Gerät den grundlegenden

Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

www.samsung.com/mobile_doc

.

Band und Modus

Band und Modus Ausgangsleistung

Induktives Laden 110 kHz–148 kHz 37,7 dBµA/m bei 10 m

19

Italiano

Le immagini ed il contenuto del presente manuale potrebbero non

corrispondere al prodotto reale. Per utilizzare al meglio il dispositivo,

leggete tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzarlo. Samsung non è

responsabile per eventuali lesioni o danni derivanti da un utilizzo non corretto o

dalla mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza.

•

Gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese

nel quale vengono distribuiti.

•

Il contenuto di questo manuale potrebbe differire dal prodotto reale ed è

soggetto a modifiche senza preavviso.

•

Per garantirvi un uso sicuro e corretto del dispositivo, leggete questa guida

prima dell'utilizzo.

•

Le immagini possono variare rispetto all'aspetto del prodotto di cui

effettivamente si dispone. Il contenuto è soggetto a modifica senza preavviso.

Visitate il sito Web

www.samsung.com

per visualizzare informazioni sul

dispositivo, il manuale più aggiornato ed altro ancora.

•

Prima di utilizzare la batteria esterna, assicuratevi che sia compatibile con il

vostro dispositivo mobile.

•

I diritti del consumatore sono disciplinati in conformità alle normative del

paese in cui è stato acquistato il prodotto. Per ulteriori informazioni, contattare

il proprio gestore telefonico.

Componenti del dispositivo

Porta USB del caricabatteria

Superficie per la ricarica

wireless

Porta del caricabatteria (tipo C) Bobina di caricamento

Spia luminosa

Pulsante livello batteria/carica

wireless

20

Carica della batteria

Prima di utilizzare la batteria esterna per la prima volta dovete caricare la batteria.

Collegate la batteria esterna a un caricabatteria.

Utilizzate solo caricabatterie approvati da Samsung.

•

È possibile ricaricare la batteria esterna utilizzando un caricabatteria

(venduto separatamente).

•

In base al tipo di caricabatteria che state utilizzando, potreste dover

utilizzare un microconnettore USB.

•

La capacità effettiva (Wh) è misurata in base alla corrente in uscita

e alla tensione della batteria. Essa potrebbe variare dalla capacità

(Wh) indicata sul dispositivo, in base alle condizioni di potenza in

uscita, alla configurazione del circuito del dispositivo connesso e

all'ambiente operativo.

•

Durante la carica il caricabatteria dovrebbe rimanere vicino alla

presa di corrente ed essere facilmente accessibile.

•

Quando collegate correttamente il caricabatteria alla batteria

esterna, la spia luminosa lampeggia in rosso, in verde e in giallo,

infine si spegne.

Controllo dell'autonomia residua della batteria

Controllate l’autonomia residua della batteria premendo il pulsante livello

batteria/carica wireless.

Le spie luminose vi avvisano sull'autonomia residua della batteria.

Carica della batteria

rimanente

Stato spie

70–100 % Quattro spie luminose accese

40–70 % Tre spie luminose accese

20–40 % Due spie luminose accese

5–20 % Una spia luminosa accesa

0–5 % Una spia luminosa lampeggiante

Utilizzo della batteria esterna

Ricarica con cavo

1. Collegate un'estremità del cavo USB alla porta USB del caricabatteria della

batteria esterna. Inserite quindi l'altra estremità del cavo USB nel jack

multifunzione del dispositivo mobile.

Leht laaditakse ...

Samsung EB-U1200 Kasutusjuhend

Samsung EB-U1200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid