Sony XM-5ES Kasutusjuhend

Kaubamärk: Sony

Mudel: XM-5ES

Tüüp: Kasutusjuhend

XM-5ES

5-038-864-11(1)

Kasutussuunised EE

Naudojimo instrukcijos LT

Lietošanas instrukcijas LV

5 kanaliga võimendi

5-ių kanalų maitinimas

Stiprintuvas

5 kanālu jaudas

pastiprinātājs

Omaniku kirje

Mudeli- ja seerianumber on kirjas seadme põhjal.

Kirjutage seerianumber allolevale väljale.

Kasutage neid numbreid, kui helistate selle tootega seoses Sony

edasimüüjale.

Savininko įrašai

Modelio ir serijos numeriai yra įrenginio apačioje.

Serijos numerį įrašykite toliau paliktoje vietoje.

Šie numeriai bus reikalingi visada, kai dėl šio gaminio teks kreiptis į

„Sony“ pardavėją.

Īpašnieka ieraksts

Modeļa un sērijas numurs ir norādīts uz iekārtas pamatnes.

Pierakstiet sērijas numuru tam atvēlētajā vietā tālāk.

Izmantojiet šos numurus ikreiz, kad saistībā ar šo izstrādājumu

zvanāt Sony izplatītājam.

Model No. XM-5ES

Serial No.

2EE

Toodetud Tais

Silt, millele on märgitud talitluspinge jne, asub

raami põhjal.

CE-märgistus kehtib ainult neis riikides, kus see on

seadusega kehtestatud, peamiselt EMP (Euroopa

Majanduspiirkonna) riikides ja Šveitsis. UKCA-

tähistuse kehtivus on piiratud ainult nende

riikidega, kus see õiguslikult kehtib, peamiselt

Ühendkuningriigis.

Teadmiseks klientidele: järgmine teave kehtib

ainult seadmetele, mida müüakse riikides,

kus kehtivad Euroopa Liidu direktiivid.

Selle toote on valmistanud Sony Corporation või

see on valmistatud Sony Corporationi nimel.

EL-i importija: Sony Europe B.V.

Küsimused EL-i importijale või toote ühilduvuse

kohta Euroopas tuleb saata tootja volitatud

esindajale järgmisel aadressil: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgium.

Vanade patareide/akude ning

elektri- ja elektroonikaseadmete

käitlemine (kehtib Euroopa Liidus

ja teistes riikides, kus on eraldi

kogumissüsteemid)

See sümbol tootel, akul või pakendil näitab, et

toodet ja akut ei tohi olmejäätmetena käidelda.

Teatud akudel võidakse kasutada seda sümbolit

koos keemilise sümboliga. Plii (Pb) keemiline

sümbol lisatakse, kui aku sisaldab rohkem kui

0,004% pliid.

Tagades toodete ja patareide/akude korrektse

utiliseerimise, aitate hoida ära võimalikke

keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid

tagajärgi, mis võivad tekkida jäätmete ebakorrektse

käitlemise tulemusel. Materjalide taaskasutamine

aitab säästa loodusressursse.

Toodete puhul, mis nõuavad ohutuse, jõudluse või

andmete terviklikkuse tagamiseks alalist ühendust

sisseehitatud akuga, tohib akut vahetada ainult

kvalifitseeritud hoolduspersonal.

Aku ning elektri- ja elektroonikaseadmete

korrektseks käitlemiseks viige tooted kasutusea

lõppedes sobivasse kogumispunkti, kus tagatakse

elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutus.

Kõigi teiste akude puhul vaadake jaotist, kus

räägitakse aku ohutust eemaldamisest tootest.

Viige aku sobivasse kogumispunkti, kus tagatakse

vanade akude taaskasutus.

Täpsema teabe saamiseks toote või aku

taaskasutamise kohta võtke ühendust kohaliku

omavalitsuse, jäätmekäitluspunkti või kauplusega,

kust selle toote või aku ostsite.

Kui teil on seadme kohta küsimusi või probleeme,

mida selles juhendis ei käsitleta, võtke ühendust

lähima Sony edasimüüjaga.

Ohutuse tagamiseks paigaldage see seade

kindlasti pagasiruumi või istme alla.

Lisateavet vt jaotisest „Paigaldamine ja

ühendamine“ (lk 8).

3EE

Funktsioonid

• Nimiväljundvõimsus 100 W (4 Ω juures) ja 165 W 

(2 Ω juures).

• D-klassi tehnoloogia*1

• Dünaamiline moonutusesummutus*2

• Aktiivne termoregulatsioon*3

• Ilma liiniväljundita auto heliseadme puhul saab

luua auto heliseadme kõlariväljundiga

otseühenduse (kõrge taseme sisendühendus)

kõlarikaabli ja RCA adapteri abil (pole kaasas).

• Kõrge taseme tuvastusega sisselülitusfunktsioon

võimaldab aktiveerida selle seadme ilma REMOTE-

ühenduseta.

• Sisseehitatud HP-filter (kõrgpääs), LP-filter

(madalpääs) ja BP-filter (ribapääs) eesmise ning

tagumise kanali jaoks.

• Sisseehitatud muudetav LPF (madalpääsufilter) ja

muudetav allahelikiirusfiltriga ahel basskõmistaja

kanalile.

• Kaitseahel ja märgutuli on kaasas.

• Kaks basskõmistaja liidest basskõmistajate

paralleelühenduste jaoks.

• Impulsstoiteallikas*4 stabiilse ja reguleeritud

väljundvõimsuse jaoks.

*1 D-klassi tehnoloogia

D-klassi tehnoloogia on meetod muusikasignaalide

teisendamiseks ja võimendamiseks isoleeritud paisuga

väljatransistoride (MOSFET) abil kiireteks impulss-

signaalideks. Peale selle on sel ka suur jõudlus ja väike

soojuseteke.

*2 Dünaamiline moonutusesummutus

Dünaamiline moonutusesummutus summutab

moonutusi, mis tekivad kõrgematel taasesituse

tasemetel, et tagada bassi selge reprodutseerimine.

*3 Aktiivne termoregulatsioon

Aktiivne termoregulatsioon reguleerib seadme

töötemperatuuri, et tagada stabiilne pikaajaline

taasesitus suurel helitugevusel.

*4 Impulsstoiteallikas

Sellel seadmel on sisseehitatud toiteregulaator, mis

muundab 12 V alalisvooluakult saadava toite

pooljuhtlüliti abil kiirimpulssideks. Neid impulsse

võimendatakse sisseehitatud impulsitrafoga ja need

eraldatakse nii positiivseteks kui ka negatiivseteks

toiteallikateks, enne kui need uuesti alalisvooluks

muundatakse. Seda tehakse auto akust saadava pinge

kõikumise reguleerimiseks. See kerge toiteallikasüsteem

pakub suure tõhususega toiteallikat ja madala

takistusega väljundit.

4EE

Sisukord

Funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Osade ja juhtelementide juhend

Võimendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bassi kaugjuhtimisseade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Paigaldamine ja ühendamine

Paigaldamiseks ja ühendamiseks vajalikud 

osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Paigaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ühendus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lisateave

Ettevaatusabinõud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tõrkeotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kasutajatoe veebisait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5EE

Võimendi

Ventilatsiooniava

Hajutab soojust.

Sõltuvalt võimendi temperatuurist töötab

ventilaator ühes kolmest olekust: seiskunud,

aeglane, kiire.

Jahutusradiaatori kate

Jahutusradiaatori katte suunda saab vastavalt

soovile muuta (lk 9).

Oleku märgutuli

Süttib töö ajal valgelt.

Kaitseahela rakendumise korral muutub valge

oleku märgutuli punaseks. Lisateavet vt jaotisest

„Tõrkeotsing“ (lk 18).

Lüliti TURN-ON

Valib võimendi sisselülitusrežiimi.

• „REMOTE“: valige see kaugsisselülitusrežiimi

jaoks. Võimendi lülitub sisse, kui saab

REMOTE-liideselt sisselülitussignaali.

Üksikasju vt jaotisest „REMOTE-liides“ (lk 11).

• „SIGNAL“: valige see kõrge taseme

tuvastusega sisselülitusrežiimi jaoks.

Võimendi lülitub sisse, kui saab INPUT-

pistikult sisselülitussignaali. See funktsioon

on saadaval ainult kõrge taseme (kõlari

taseme) sisendühenduse korral. Üksikasju vt

jaotisest „REMOTE-liides“ (lk 11).

Osade ja juhtelementide juhend

Juhtpaneel (pealmine paneel)

TURN-ON

REMOTE SIGNAL

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4

BRIDGED

CH 1 CH 2

5+6

SUB CH

1+2

3+4

LINE OUT MODE

THRU ALL

STEREO

CH 3/4 SUB CH

BRIDGED

CH 3 CH 4

REMOTE

12 V

GROUND

L R L R

SUB CH

50-

500

FILTER RANGE (

Hz)

HPF (

Hz)

OFF BP

HP LP

500-

5k 500

150

1.5k

LPF (

Hz)

500

150

50050

500

1.5k

INPUT SENS

50-

500

FILTER RANGE (

Hz)

HPF (

Hz)

OFF BP

HP LP

500-

5k 500

150

1.5k

LPF (

Hz)

500

150

50050

500

1.5k

INPUT SENS

CH 1/2

INPUT SENS

OFF ON

150

50050

OFF ON

SUBSONIC FILTER (

Hz)

505

LPF (Hz)

TURN-ON

REMOTE SIGNAL

50-

500

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4

FILTER RANGE (

Hz)

BRIDGED

HPF (

Hz)

OFF BP

HP LP

CH 1 CH 2

5+6

SUB CH

1+2

3+4

LINE OUT MODE

THRU ALL

STEREO

500-

5k 500

150

1.5k

LPF (

Hz)

500

150

50050

500

1.5k

INPUT SENS

CH 3/4 SUB CH

BRIDGED

CH 3 CH 4

REMOTE

12 V

GROUND

L R L R

SUB CH

50-

500

FILTER RANGE (

Hz)

HPF (

Hz)

OFF BP

HP LP

500-

5k 500

150

1.5k

LPF (

Hz)

500

150

50050

500

1.5k

INPUT SENS

CH 1/2

INPUT SENS

OFF ON

150

LPF (

Hz)

50050

OFF ON

SUBSONIC FILTER (

Hz)

505

Ȭȵ ȷȶȭȮȯ ȹȸ

ȱȳ

Ȳȴ

Ȱȱȳ

Ȳȴ

ȺȻ

6EE

Jaotis INPUT MODE

Lüliti CH 1-4

Valib kanalite CH 1, CH 2, CH 3 ja CH 4

sisendrežiimi.

• „1-4“: nelja kanaliga stereosisendi jaoks.

• „1“: ühe kanaliga sisendi jaoks.

• „1-2“: kahe kanaliga sisendi jaoks.

• „1+3/2+4“: nelja kanaliga sisendi jaoks.

Lüliti SUB CH

Valib SUB CH (basskõmistaja kanal)

sisendrežiimi.

• „5“: basskõmistaja monosisendi jaoks.

• „5+6“: basskõmistaja stereosisendi jaoks.

• „1+2“: kasutab signaali sisendit allikast INPUT

1+2.

• „3+4“: kasutab signaali sisendit allikast INPUT

3+4.

Lüliti LINE OUT MODE

Lülitab signaaliväljundi režiimi LINE OUT 1- ja 

2-pistikule. Signaaliväljundit kõigist LINE OUT-

pistikutest ei filtreerita ja seda ei mõjuta lüliti

FILTER seadistused.

• „THRU“: stereoväljund (läbiv režiim)

• „STEREO“: stereoväljund (summeeriv režiim)

• „ALL“: monoväljund (summeeriv režiim)

Jaotis CH 1/2 ja CH 3/4

Lüliti FILTER

Määrab filtrirežiimi CH 1/2 ja CH 3/4 jaoks.

• „OFF“: lülitab filtri välja.

• HP (kõrgpääs): filtreeritakse sagedusi, mis on

madalamad kui juhtnupu HPF seadistus.

• LP (madalpääs): filtreeritakse sagedusi, mis

on kõrgemad kui juhtnupu LPF seadistus.

• BP (ribapääs): juhtnupu HPF sagedusvahemik

fikseeritakse automaatselt väärtusele 50 Hz –

500 Hz; juhtnupu LPF sagedusvahemik

fikseeritakse automaatselt väärtusele 500 Hz

– 5 kHz. Sagedusi, mis jäävad HPF-i ja LPF-i

vahemikust välja, filtreeritakse.

Lüliti RANGE

Määrab HPF-i (kõrgpääsufiltri) ja LPF-i

(madalpääsufiltri) juhtimise sagedusvahemikud.

• „50-500“: basskõmistaja sagedusvahemik.

• „500-5k“: kesk- või kõrgsageduskõlari

sagedusvahemik.

Juhtnupp HPF (kõrgpääsufilter)

Olenevalt lüliti RANGE seadistusest reguleerib

piirsagedust vahemikus 50 Hz – 500 Hz või 

500 Hz – 5 kHz.

Juhtnupp LPF (madalpääsufilter)

Olenevalt lüliti RANGE seadistusest reguleerib

piirsagedust vahemikus 50 Hz – 500 Hz või 

500 Hz – 5 kHz.

Juhtnupp INPUT SENS (sisendi tundlikkus)

Reguleerib sisendi taseme tundlikkust CH 1/2 ja

CH 3/4 puhul.

Kui ühendatud heliseadmete väljundtase on

madal, keerake nuppu päripäeva.

Jaotis SUB CH

Lüliti SUBSONIC FILTER

Lülitab allahelikiirusfiltri sisse või välja.

Juhtnupp SUBSONIC FILTER

Reguleerib allahelikiirusfiltri piirsagedust (5 Hz –

50 Hz).

Lüliti LPF (madalpääsufilter)

Lülitab madalpääsufiltri sisse või välja.

Juhtnupp LPF (madalpääsufilter)

Reguleerib madalpääsufiltri piirsagedust 

(50 Hz – 500 Hz).

Juhtnupp INPUT SENS (sisendi tundlikkus)

Reguleerib sisendi taseme tundlikkust SUB CH

puhul.

Kui ühendatud heliseadmete väljundtase on

madal, keerake nuppu päripäeva.

SPEAKER OUT-liidese kruvipea

+12 V-liidese kruvipea

REMOTE-liidese kruvipea

GROUND-liidese kruvipea

INPUT 1 CH 1

INPUT 2 CH 2

INPUT 3 CH 3

INPUT 4 CH 4

INPUT 1 CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

INPUT 1 CH 1

CH 3

INPUT 2 CH 2

CH 4

INPUT 1 CH 1

INPUT 3 CH 3

INPUT 2 CH 2

INPUT 4 CH 4

INPUT 5 SUB CH

INPUT 6

INPUT 1 SUB CH

INPUT 2

INPUT 3 SUB CH

INPUT 4

INPUT 1 LINE OUT 1

INPUT 2 LINE OUT 2

INPUT 1 LINE OUT 1

INPUT 3

INPUT 2 LINE OUT 2

INPUT 4

INPUT 1

INPUT 2 LINE OUT 1

INPUT 3 LINE OUT 2

INPUT 4

7EE

BASS REMOTE-pistik

Bassi kaugjuhtimisseadme pistik.

Lüliti INPUT VOLTAGE

Valib sisendühenduse tüübi.

• „LOW“: valige see madala taseme (liinitaseme)

sisendühenduse jaoks, kasutades RCA-

pikenduskaableid (pole kaasas).

• „HIGH“: valige see kõrge taseme (kõlari

taseme) sisendühenduse jaoks, kasutades

kõlarikaabli ja RCA adapterit (pole kaasas).

INPUT-pistik

Lisateavet ühendamise kohta vt jaotisest

„Sisendühendus“ (lk 12).

LINE OUT-pistik

Lisateavet ühendamise kohta vt jaotisest

„Väljundühendus“ (lk 15).

SPEAKER OUT-liides

Lisateavet ühendamise kohta vt jaotisest „Kõlari

ühendus“ (lk 14).

Kaitse (40 A)

+12 V-liides

REMOTE-liides

GROUND-liides

Bassi kaugjuhtimisseade

Bassi kaugjuhtimisseade reguleerib SUB CH (basskõmistaja kanal) bassi väljundtaset. Kasutamiseks ühendage

bassi kaugjuhtimisseadme kaabel pistikupaneelis (esipaneelis) BASS REMOTE-pistikusse .

Helitugevuse muutmise nupp

Helitugevuse (võimenduse) suurendamiseks

keerake nuppu päripäeva.

Helitugevuse (võimenduse) vähendamiseks

keerake nuppu vastupäeva.

ETTEVAATUST!

Liiga suur võimendus võib põhjustada ühendatud

bassikõlari heli moonutamist. Ärge suurendage bassi

kaugjuhtimisseadmel võimendustaset liigselt.

Ühendatud bassikõlari heli võib saada moonutatud ka

siis, kui teie auto heliseadme helitugevus on seadistatud

liiga kõrgele.

Pistikupaneel (esipaneel)

REMOTE

12 V

GROUND

40 A 40 A40 A 40 A

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

INPUT SPEAKER OUT

LINE OUT CH 3 CH 4

24 2

BRIDGED

SUB CHCH 1 CH 2

BRIDGED

L R L

BASS

REMOTE

ȼȽ ɀȿɂɁȾ

8EE

Paigaldamiseks ja

ühendamiseks vajalikud osad

Osade loend ei hõlma kogu pakendi sisu.

Paigaldamine

• Paigaldage võimendi kas pagasiruumi või istme

alla.

• Ohutuse tagamiseks valige paigalduskoht, kus see

sõitmist ei sega.

• Ärge paigaldage võimendit soojendi lähedale,

otsese päikesevalguse kätte ega mujale, kus see

võib kokku puutuda kõrge temperatuuriga.

• Ärge paigaldage võimendit vaipkattega põranda

alla, kus võimendi soojuse hajutamine on

märgatavalt halvem.

• Ärge paigaldage võimendit kohta, kus see puutub

kokku vihma, niiskuse, tolmu ja mustusega.

Võimendi paigaldamine

1Asetage võimendi valitud paigalduskohta,

märkige paigaldusplaadile (pole kaasas)

neli kruviaugu kohta.

2Puurige igasse märgitud kohta 3 mm 

(1/8-tolline) juhtauk ja paigaldage võimendi

kinnituskruvidega  plaadile.

Kinnituskruvide  pikkus on 20 mm (13/16 tolli),

mistõttu veenduge, et paigaldusplaat oleks

paksem kui 20 mm (13/16 tolli).

Paigaldamine ja ühendamine

Kinnituskruvi

(5 × 20 mm (7/32 × 13/16 tolli))

(4)

Kinnitusklamber (1)

Fikseerimiskruvi

(2 × 5 mm (3/32 × 7/32 tolli)) (2)

Kinnituskruvi

(3 × 12 mm (1/8 × 1/2 tolli)) (2)

Kahepoolne teip (1) Kuuskantvõti (2,5 mm 

(3/32 tolli)) (1)

Võimendi paigaldamine



9EE

Jahutusradiaatori katte suuna muutmine

Radiaatori katte suunda saab oma eelistuse järgi

muuta.

1Libistage katet ettepoole ja seejärel tõstke,

et see eemaldada.

2Pöörake kate soovitud suunda.

3Joondage kate võimendil olevate sakkidega

ja libistage kate tagasi, kuni see oma kohale

klõpsatab.

• Ärge paigaldage bassi kaugjuhtimisseadet

soojendi lähedusse ning kohtadesse, mis

puutuvad kokku otsese päikesevalguse või kõrge

temperatuuriga.

• Ärge paigaldage bassi kaugjuhtimisseadet

kohtadesse, mis puutuvad kokku tolmu, pori või

niiskusega.

•Paigaldage bassi kaugjuhtimisseade järgmistele

tingimustele vastavasse asukohta.

–Seal on tasapind.

– See ei sega juhi liikumist.

– See ei takista rooli, käigukangi või piduripedaali

kasutamist.

Asukoha näide

Paigaldamine kinnitusklambriga

1Kinnitage kinnitusklamber 

fikseerimiskruvidega  bassi

kaugjuhtimisseadmele.

Võite kinnitada kinnitusklambri  vastavalt

vajadusele horisontaalselt või vertikaalselt.

Bassi kaugjuhtimisseadme

paigaldamine







10EE

2Paigaldage bassi kaugjuhtimisseade

kinnituskruvidega  valitud asukohta.

Paigaldamine kahepoolse teibiga

1Asetage kahepoolne teip  bassi

kaugjuhtimisseadme alla.

Sobitage kahepoolse teibi  kõverus bassi

kaugjuhtimisseadme omaga, nagu näidatud

allpool.

2Paigaldage bassi kaugjuhtimisseade

tasasele pinnale.

Enne kahepoolse teibi  pealekandmist

puhastage valitud paigalduskoha pind kuiva

lapiga.

Ühendus

• Enne ühenduste tegemist lahutage autoaku

maandusklemm, et vältida lühiseid. Ühendage

see võimendi +12 V toiteallika kaabliga alles siis,

kui kõik muud kaablid on ühendatud.

• See võimendi on mõeldud kasutamiseks ainult

negatiivse maandusega 12 V alalisvooluga.

• Ärge kasutage akut madala laetustasemega

akuga, kuna võimendi vajab optimaalseks tööks

head toiteallikat.

• Kui teie autol on arvutisüsteem, näiteks

navigeerimise jaoks, võib auto aku

maandusklemmi lahtiühendamine arvuti mälu

kahjustada. Jätke maanduskaabel ühendatuks ja

ühendage see võimendi +12 V toiteallika kaabliga

alles siis, kui kõik muud kaablid on ühendatud, et

vältida lühiseid.

• Sisend- ja väljundkaableid ühendades hoidke

need +12 V toiteallika kaablist eemale. Üksteise

lähedal töötamisel võivad need tekitada

häiremüra.

Ühenduste loomise märkused

• Pistikupaneelil olevate liideste ühendamiseks ja

eri seadistuste tegemiseks eemaldage pealmine

kate, et pääseda juurde juhtpaneelile (pealmine

paneel).

• Kruvide kinnitamisel jälgige, et te neid liiga

tugevalt ei pingutaks, kuna see võib liideseid või

kaableid kahjustada.





REMOTE

12 V

GROUND

REMOTE

12 V

GROUND



11EE

*1 Kui teil on autos tehase originaalheliseade või mõni muu

heliseade ilma võimendi kaugjuhtimisväljundita,

ühendage kaugjuhtimissisendi (REMOTE) liides ACC

toiteallikaga. Kõrge taseme sisendühenduse korral saab

võimendi aktiveerida ka ilma REMOTE-ühenduseta. See

funktsioon pole siiski kõigi autoaudioseadmete puhul

tagatud.

*2 Maandus auto raamiga.

+12 V-liides

• Ühendage 12 V toiteallika kaabel +12 V-liidesega

alles siis, kui kõik muud ühendused on loodud.

• Kasutage +12 V toiteallika kaablit, millel on 160 A

kaitse.

• Süsteemi täisvõimsuse kasutamise ajal liigub läbi

süsteemi tugevam kui 160 A vool. Seepärast

veenduge, et +12 V-liidesega ühendatavad kaablid

oleksid vähemalt läbimõõduga 0 (AWG-1/0) või

nende ristlõikepindala oleks suurem kui 55 mm² 

(2 5/16 ruuttolli).

• Kõik positiivse akuklemmiga ühendatud

toitekaablid tuleb akuklemmist 450 mm 

(17 3/4 tolli) ulatuses kaitsmega varustada, enne

kui need mis tahes metallosa läbivad.

• Veenduge, et auto aku ja auto raami metallosaga

ühendatud kaablid oleksid vähemalt sama suure

läbimõõduga kui aku ja võimendi vahele

ühendatud +12 V toiteallika kaabel.

• Veenduge, et auto aku ja auto raami metallosaga

ühendatud kaablite läbimõõt ei oleks suurem kui

0 (AWG-1/0) või nende ristlõikepindala ei oleks

suurem kui 55 mm² (2 5/16 ruuttolli) ning need

oleks vähemalt sama suure läbimõõduga kui aku

ja võimendi vahele ühendatud +12 V toiteallika

kaabel.

GROUND-liides

• Ühendage maanduskaabel kindlalt auto raami

metallosa külge. Nõrga ühenduse korral võib

võimendi töös häireid esineda.

•Süsteemi täisvõimsuse kasutamise ajal liigub läbi

süsteemi tugevam kui 160 A vool. Seepärast

veenduge, et GROUND-liidesega ühendatavad

kaablid oleksid vähemalt läbimõõduga 0 

(AWG-1/0) või nende ristlõikepindala oleks

suurem kui 55 mm² (2 5/16 ruuttolli).

REMOTE-liides

•Võimendi sisselülitamiseks spetsiaalse

kaugsisselülituskaabli abil seadke TURN-ON-lüliti

asendisse REMOTE, seejärel ühendage auto

heliseadme kaugjuhtimisväljund (REMOTE OUT)

REMOTE-liidesega.

•Kui kasutate auto heliseadet võimendi jaoks ilma

kaugjuhtimisväljundita (REMOTE OUT), ühendage

REMOTE-liides auto ACC toiteallikaga või kasutage

hoopis signaalituvastuse sisselülituse seadistust.

•Kasutage kaugsisselülituskaablit läbimõõduga

AWG-8 kuni AWG-18 või ristlõikepindalaga

8,4 mm² (11/32 ruuttolli) kuni 0,82 mm² 

(1/16 ruuttolli).

Kõrge taseme tuvastusega sisselülituse

seadistuste märkused

• Kõrge taseme sisendühenduse korral saab

võimendi aktiveerida ka ilma REMOTE-

ühenduseta. See funktsioon pole siiski kõigi

autoaudioseadmete puhul tagatud.

•Seades TURN-ON-lüliti asendisse SIGNAL, lülitub

võimendi automaatselt sisse, kui INPUT-pistikult

saadakse sisselülitussignaal.

Toiteühendused

+12 V REMOTE

REMOTE

OUT*

GROUND

Kaitse (160 A)

auto raami

metallosa külge

alla 450 mm (17 3/4 tolli)

12EE

INPUT-pistikut saab kasutada nii madala taseme

sisendi kui ka kõrge taseme sisendi jaoks.

Madala taseme sisendühenduse loomine

Seadke INPUT VOLTAGE-lüliti asendisse LOW ja

ühendage RCA-kaabel (pole kaasas) auto

heliseadme ja INPUT-pistikuga.

* RCA-kaabel (pole kaasas)

Kõrge taseme sisendühenduse loomine

Seadke INPUT VOLTAGE-lüliti asendisse HIGH ning

kasutage kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole

kaasas), et ühendada kõlarikaabel auto heliseadme

ja INPUT-pistikuga.

* Kõlarikaabel ja RCA adapter (pole kaasas)

Järgmistel joonistel on näidatud, kuidas ühendada

auto heliseadet ja seda võimendit ning milliseid

seadistusi tavaliselt kasutatakse. Lisateavet auto

heliseadme sisendühenduse kohta vaadake auto

heliseadmega kaasasolevatest kasutussuunistest.

 Nelja kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1-4.

– Seadke SUB CH asendisse 1+2 või 3+4 oma vajaduste

järgi.

 Viie kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1-4.

– Seadke SUB CH asendisse 5.

Sisendühendus

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

Kõlariväljund

(vasak)

Kõlariväljund

(parem)

FRONT

AUDIO OUT

REAR

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4

FRONT

AUDIO

OUT

REAR

AUDIO

OUT

SUB

OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

** *

13EE

 Kuue kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1-4.

– Seadke SUB CH asendisse 5+6.

 Ühe kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1.

– Seadke SUB CH asendisse 1+2.

 Kahe kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1-2.

– Seadke SUB CH asendisse 1+2.

 Nelja kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

*1 Filtreeritud signaal. Kõrgsageduskõlari väljund või HPF-i

väljund auto heliseadmest.

*2 Filtreeritud signaal. Basskõmistaja väljund või LPF-i

väljund auto heliseadmest.

*3 Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1+3/2+4.

– Seadke SUB CH asendisse 3+4.

FRONT

AUDIO

OUT

REAR

AUDIO

OUT

SUB

OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

***

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

AUDIO OUT*1 AUDIO OUT*2

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

*3*3

14EE

 Kolme kanaliga sisend

Vt „Kõlari ühendus“ (lk 14)  või .

* Kasutage kõrge taseme sisendühenduse jaoks

kõlarikaablit ja RCA adapterit (pole kaasas).

Märkus

Ühenduse loomisel tehke juhtpaneelil (pealmine paneel)

järgmised INPUT MODE-seadistused.

– Seadke CH 1-4 asendisse 1-4.

– Seadke SUB CH asendisse 5.

• Kasutage kindlasti kõlareid, millel on piisav

nimivõimsus. Kui kasutate väikese võimsusega

kõlareid, võivad need kahjustuda.

• Ärge ühendage võimendi kõlariliidestega ühtegi

aktiivset kõlarit (sisseehitatud võimenditega). See

võib aktiivseid kõlareid kahjustada.

• Kasutage sobiva takistusega kõlareid.

– 2 Ω kuni 8 Ω (stereo)

– 4 Ω kuni 8 Ω (sillatud ühendus)

• Ärge ühendage kõlarisüsteemi -klemmi auto

kerega ega parempoolse kõlari -klemmi

vasakpoolse kõlari sama klemmiga.

Märkused

• Seadke FILTER, RANGE, INPUT SENS jne oma vajaduste järgi

CH 1/2 ja CH 3/4 jaoks õigele seadistusele.

• Järgmistel joonistel on näidatud selle võimendi

ühendamiseks tavaliselt kasutatavad kõlariühendused.

Lisateavet auto heliseadme kõlariühenduse kohta vaadake

auto heliseadmega ja kõlaritega kaasasolevatest

kasutussuunistest.

 4 kõlariga ja 2 basskõmistajaga

süsteem

Vt „Sisendühendus“ (lk 12) , , , ,  või .

AUDIO

OUT

SUB

OUT

INPUT MODE

1-4

CH 1-4

1-2

1+3/2+4 5

5+6

SUB CH

1+2

3+4

Kõlari ühendus

Eesmine kõlar (min 4 Ω)

Basskõmistaja (min 4 Ω)

Tagumine kõlar (min 4 Ω)

15EE

 4 kõlariga ja 1 basskõmistajaga

süsteem

Vt „Sisendühendus“ (lk 12) , , , ,  või .

 2 sillatud kõlariga ja 2

basskõmistajaga süsteem

Vt „Sisendühendus“ (lk 12) .

 2 sillatud kõlariga ja 1

basskõmistajaga süsteem

Vt „Sisendühendus“ (lk 12) .

See võimendi suudab LINE OUT-pistiku kaudu

väljastada signaale lisavõimendile. Nii saab

ühendada paindliku süsteemi, mis kasutab mitut

võimendit.

Märkused

• LINE OUT-pistikutest väljastatavaid helisignaale ei mõjuta

signaalitöötlus, nt HPF-i ja LPF-i seadistused.

• Seadke juhtpaneeli (pealmine paneel) LINE OUT MODE-

lüliti olenevalt teie vajadustest asendisse THRU, STEREO

või ALL.

• Ühendamise üksikasju vaadake lisavõimendiga

kaasasolevatest kasutussuunistest.

Eesmine kõlar (min 4 Ω)

Basskõmistaja (min 2 Ω)

Tagumine kõlar (min 4 Ω)

Täissageduskõlar (min 2 Ω)

Basskõmistaja (min 4 Ω)

Väljundühendus

Täissageduskõlar (min 2 Ω)

Basskõmistaja (min 2 Ω)

Lisavõimendi

16EE

Ettevaatusabinõud

•See võimsusvõimendi kasutab kaitseahelat*, et

kaitsta transistore ja kõlareid võimendi rikke

korral. Ärge püüdke kaitseahelaid kontrollida,

kattes radiaatori kinni või kasutades sobimatuid

koormusi.

•Kui auto on pargitud otsese päikesevalguse kätte

ja auto sisetemperatuur on märgatavalt tõusnud,

laske seadmel enne kasutamist maha jahtuda.

•Ohutuse tagamiseks hoidke seadme helitugevus

keskmisel tasemel, mis võimaldab teil väljaspool

sõidukit olevat liiklust piisavalt hästi kuulda.

•Ärge pritsige võimendile vedelikku.

*Kaitseahel

See võimendi on varustatud kaitseahelaga, mis

töötab järgmistel juhtudel:

– seadme ülekuumenemisel;

– alalisvoolu tekkel;

– kõlariliideste lühise korral.

Oleku märgutuli hakkab vilkuma ja see seade

lülitub välja. Sellisel juhul peatage meediumi

taasesitus, lülitage ühendatud seade välja ja

tuvastage rikke põhjus. Kui seade on

ülekuumenenud, oodake enne kasutamist, kuni

see jahtub.

Kui teil on seadme kohta küsimusi või seadmel

esineb probleeme, mida selles juhendis ei käsitleta,

võtke ühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Hooldus

Sulavkaitsme vahetamisel kasutage kindlasti

kaitset, mille voolutugevus on sama mis algsel

kaitsmel.

Kui kaitse läbi põleb, kontrollige toiteühendust ja

asendage kaitse.

Kui kaitse pärast asendamist uuesti läbi põleb, võib

olla tegemist sisemise rikkega. Sellisel juhul võtke

ühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Lisateave

Sulavkaitsme asendamine

Hoiatus

Ärge kunagi kasutage sulavkaitset, mille tugevus

ületab seadmega kaasas olnud kaitsme pinget,

kuna see võib võimendit kahjustada.

17EE

Tehnilised andmed

Ahelasüsteem

D-klassi tehnoloogia ahel

Impulsstoiteallikas

Sisendid

RCA viigupesad

Sisendtaseme reguleerimisvahemik

0,2 V – 8 V (RCA viigupesad)

3 V – 16 V (kõrge taseme sisend)

Väljundid

Kõlariklemmid

RCA viigupesad

Kõlari takistus:

2 Ω – 8 Ω (stereo)

4 Ω – 8 Ω (kui kasutatakse sillatud võimendina)

Maksimaalne väljund:

4 kõlarit: 237,5 W × 4 (2 Ω juures) / kokku 950 W

1 basskõmistaja: 950 W (2 Ω korral)

Nimiväljund:

Kaks kõlarit: 330 W × 2 (4 Ω juures)

4 kõlarit: 165 W × 4 (2 Ω juures), 100 W × 4 (4 Ω

juures)

1 basskõmistaja: 450 W × 1 (4 Ω juures)

1 basskõmistaja: 750 W × 1 (2 Ω juures)

Sagedusvastus:

CH 1–4: 10 Hz – 40 kHz ( dB)

SUB CH: 10 Hz – 500 Hz ( dB)

THD (harmoonmoonutus)

0,05% või vähem (1 kHz, 4 Ω juures)

Madalpääsufilter

50 Hz – 500 Hz, 12 dB/okt

500 Hz – 5 kHz, 12 dB/okt

Kõrgpääsufilter

50 Hz – 500 Hz, 12 dB/okt

500 Hz – 5 kHz, 12 dB/okt

Allahelikiirusfilter:

5 Hz – 50 Hz, 24 dB/okt

Toitenõuded:

12 V alalisvooluaku (negatiivne maandus)

Toiteallika pinge:

10,5 V – 16 V

Lekkevool

Nimiväljundi juures:

30 A (4 Ω, 100 W × 4)

80 A (2 Ω, 750 W × 1)

Kaugjuhtimissisend: 4 mA

Mõõtmed:

Ligikaudu 380 mm × 60 mm × 215 mm

(15 × 2 3/8 × 8 1/2 tolli) (L/K/S)

 380 mm (15 tolli)

 330 mm (13 tolli)

 215 mm (8 1/2 tolli)

 196 mm (7 3/4 tolli)

 60 mm (2 3/8 tolli)

Mass:

umbes 4,3 kg (9 naela 8 untsi) ilma tarvikuteta

Pakendi sisu

Põhiseade (1)

Bassi kaugjuhtimisseade (1)

Paigaldamiseks ja ühendamiseks vajalikud osad

(üks komplekt)

Disain ja tehnilised andmed võivad ette teatamata

muutuda.

ɸɼ

18EE

Tõrkeotsing

Järgmine kontroll-loend aitab lahendada enamiku

teie seadmega tekkida võivaid probleeme. Enne

alltoodud kontroll-loendi läbimst vaadake

ühendamis- ja kasutusprotseduure.

Oleku märgutuli ei sütti.

Sulavkaitse on läbi põlenud.

– Asendage kaitse uuega.

Maanduskaabel ei ole korralikult ühendatud.

– Ühendage maanduskaabel kindlalt auto raami

metallosa külge.

Kaugjuhtimissisendi (REMOTE) liidese

sisendpinge on liiga madal.

– Kui autoaudioseade pole sisse lülitatud, lülitage

see sisse.

– Kui süsteem kasutab liiga palju võimendeid,

kasutage releed.

Kontrollige aku pinget (10,5 V – 16 V).

Oleku märgutuli muutub valge asemel punaseks.

Lülitage võimendi välja. Kõlariväljundid on

lühises.

– Kõrvaldage lühise põhjus.

Lülitage võimendi välja. Veenduge, et

kõlarikaabel ja maanduskaabel oleksid kindlalt

ühendatud.

Võimendi muutub tavapäratult kuumaks.

Võimendi muutub tavapäratult kuumaks.

– Kasutage sobiva takistusega kõlareid: 2 Ω – 8 Ω

(stereo) või 4 Ω – 8 Ω (kui kasutatakse sillatud

võimendina).

Asetage võimendi kindlasti hea ventilatsiooniga

kohta.

Heli katkeb.

Termokaitse on rakendunud.

– Vähendage helitugevust.

Kuulda on generaatorimüra.

Toitekaablid on paigaldatud RCA-kaablitele liiga

lähedale.

– Hoidke need üksteisest eemal.

Maanduskaabel ei ole korralikult ühendatud.

– Kinnitage maanduskaabel kindlalt auto mõne

metallosa külge.

Negatiivsed kõlarijuhtmed puudutavad auto

raami.

– Hoidke juhtmed auto raamist eemale.

Heli on summutatud.

FILTER-lüliti on seatud asendisse LP.

– Täissageduskõlari ühendamise korral seadke

lüliti asendisse OFF või HP.

Heli on liiga vaikne.

Juhtnupu INPUT SENS seadistus ei ole sobiv.

Keerake juhtnuppu INPUT SENS päripäeva.

Kui need lahendused ei aita olukorda parandada,

võtke ühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Kasutajatoe veebisait

Kui teil on küsimusi või soovite saada selle toote

kohta uusimat tugiteavet, külastage allolevat

veebisaiti.

Euroopa riikide kliendid:

https://www.sony.eu/support

2LT

Pagaminta Tailande

Etiketė, kurioje nurodyta darbinė įtampa ir kiti

duomenys, yra pagrindo apačioje.

CE ženklai galioja tik tose šalyse, kuriose jie teisėtai

taikomi, daugiausia EEE (Europos ekonominės

erdvės) šalyse ir Šveicarijoje. UKCA ženklai galioja

tik tose šalyse, kuriose jie teisėtai taikomi,

daugiausia JK.

Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta informacija

aktuali tik įrangos, parduodamos šalyse,

kuriose taikomos ES direktyvos,

naudotojams.

Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony

Corporation“ arba jos užsakymu.

ES importuotojas: „Sony Europe B. V.“

Užklausas ES importuotojui arba dėl gaminio

tinkamumo Europoje reikia siųsti gamintojo

įgaliotajam atstovui „Sony Belgium“, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgija.

Panaudotų baterijų ir

nebereikalingos elektros bei

elektroninės įrangos išmetimas

(taikoma Europos Sąjungoje ir

kitose šalyse, kuriose yra atskiros

surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio, maitinimo elemento arba jo

pakuotės esantis simbolis reiškia, kad gaminio ir

maitinimo elemento negalima išmesti kaip buitinių

atliekų.

Ant kai kurių maitinimo elementų kartu su šiuo

simboliu gali būti nurodytas ir cheminio elemento

simbolis. Švino (Pb) cheminio elemento simbolis yra

nurodomas, jeigu baterijoje yra daugiau negu

0,004 % švino.

Tinkamai utilizuodami šiuos gaminius ir maitinimo

elementus padėsite išvengti neigiamo poveikio

aplinkai ir žmogaus sveikatai, kurį gali sukelti

netinkamas atliekų tvarkymas. Perdirbant

medžiagas tausojami gamtos ištekliai.

Jei dėl saugumo, veikimo ar duomenų vientisumo

priežasčių gaminiams reikalingas nuolatinis ryšys

su integruotu maitinimo elementu, maitinimo

elementą gali pakeisti tik kvalifikuotas techninio

aptarnavimo specialistas.

Siekiant užtikrinti, kad maitinimo elementai bei

elektros ir elektroninė įranga būtų tvarkomi

tinkamai, pasibaigus šių gaminių eksploatavimo

laikui atiduokite juos į elektros ir elektroninės

įrangos perdirbimo surinkimo skyrių.

Informacijos apie kitus maitinimo elementus rasite

skyriuje, kuriame rašoma, kaip saugiai iš gaminio

išimti maitinimo elementą. Maitinimo elementus

atiduokite į panaudotų maitinimo elementų

surinkimo skyrių, kad vėliau jie būtų perdirbti.

Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio

arba maitinimo elemento perdirbimą, kreipkitės į

vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo

tarnybą arba į parduotuvės, kurioje įsigijote šį

gaminį arba maitinimo elementą, darbuotoją.

Jei kilo su įrenginiu susijusių klausimų ar problemų,

neaptartų šiame vadove, kreipkitės į artimiausią

„Sony“ pardavėją.

Jūsų saugumui užtikrinti, šį įrenginį būtinai

montuokite bagažinėje arba po sėdyne.

Išsamios informacijos žr. “Montavimas ir

prijungimas” (8 psl.)

3LT

Funkcijos

• Nominalo išvesties galia 100 W (esant 4 Ω) ir 

165 W (esant 2 Ω).

• D klasės technologija*1

• Dinaminio iškraipymo slopinimas*2

• Aktyvusis šiluminis valdymas*3

• Automobiliuose su garso įrenginiais be linijinės

išvesties galima jungti tiesiogiai (aukšto lygio

įvesties jungtis) prie automobilio garso įrenginio

garsiakalbių išvesties naudojant garsiakalbio laidą

su RCA adapteriu (nepridedama).

• Didelio jautrumo įjungimo funkcija leidžia

suaktyvinti šį įrenginį nenaudojant REMOTE ryšio.

• Integruotasis HP (aukštųjų dažnių pralaidumo), LP

(žemųjų dažnių pralaidumo) ir BP (dažnių juostos

pralaidumo) filtras priekiniam ir galiniam kanalui.

• Integruota kintamo LPF (žemųjų dažnių

pralaidumo filtro) ir kintamo ikigarsinio filtro

grandinė žemųjų dažnių garsiakalbio kanalui.

• Yra apsaugos grandinė ir indikatorius.

• Du žemųjų dažnių garsiakalbio kontaktai

lygiagrečioms žemųjų dažnių garsiakalbių

jungtims.

• Impulsinis maitinimo tiekimas*4 stabiliai ir

sureguliuotai išvesties galiai.

*1 D klasės technologija

Pasitelkiant D klasės technologiją muzikos signalai

MOSFET tranzistoriumi konvertuojami į didelės spartos

impulsinius signalus ir sustiprinami. Be to, ji labai efektyvi

ir nesukelia įkaitimo pavojaus.

*2 Dinaminio iškraipymo slopinimas

Dinaminio iškraipymo slopinimas slopina iškraipymus,

atsirandančius atkuriant didesniu garsumu, kad būtų

aiškiai atkuriami žemieji tonai.

*3 Aktyvusis šiluminis valdymas

Aktyvusis šiluminis valdymas sureguliuoja įrenginio

veikimo temperatūrą stabiliam, ilgalaikiam atkūrimui

esant dideliam garsumui.

*4 Impulsnis maitinimo tiekimas

Šiame įrenginyje yra integruotas maitinimo reguliatorius,

kuris naudodamas puslaidininkinį jungiklį automobilio

akumuliatoriaus tiekiamą 12 V nuolatinę srovę

konvertuoja į didelės spartos impulsus. Šie impulsai

integruotuoju impulsu transformatoriumi sustiprinami ir

atskiriami į neigiamą bei teigiamą maitinimo šaltinį, o

tada vėl konvertuojami į nuolatinę srovę. Taip

sureguliuojami įtampos iš automobilio akumuliatoriaus

svyravimai. Ši nesudėtinga maitinimo tiekimo sistema

užtikrina itin efektyvų maitinimo tiekimą su maža

išvesties pilnutine varža.

Leht laaditakse ...

Sony XM-5ES Kasutusjuhend

Kaubamärk: Sony

Mudel: XM-5ES

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Sony XM-5ES Kasutusjuhend

Sony XM-5ES Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid