Iqua BHS-701 Kasutusjuhend

Bluetooth

®

Wireless Stereo Headset

BHS -701

User Guide

!

!"

#$%&'()*+,-. +*/ , 01, 2 .*03 45 .45

67.879.:*3;*5<.*/83=>05

,?

@?

0?

=?

A

"

B83=>05*%/.09;90,5934+

#$%&'( )*+,-.!

+/0&( !1.2345262!7723852629:23*52;;

8&/<=>( ?:<

@A'B2>/;&( CD2>$2!"2=

#EF/G2D'AH/I<2>/;&( CD2>$2!.2=

+>AI%JH2>/;&( CD2>$2:9.2=

K=AL</I<2>/;&( 8/>=/I2:M9=

)A>>&LH2>HD&( 4/,N$'H;&L2JA>>&LH

)'E&>$$>=2+>AI%AL%( )'E&>$$>=2+D&GM2!M"

+EDD$L>&%2)'E&>$$>=2DL$O/'&F( *AI%FOL&&2!M.2AI%2*&A%F&>2!M!

P"QNR2PSTKN

K$II&G>/$I( N$/I>,>$,D$/I>

NA/L&%2%&U/G&F( CD2>$2?R2$I&2A>2A2>/;&

VD&LA>/I<2%/F>AIG&( !.2;&>&LF

VD&LA>/I<2>&;D&LA>EL&2LAI<&( ,".WK2>$2X99WK

+>$LA<&2>&;D&LA>EL&2LAI<&( ,".WK2>$2X99WK

4

Contents

English ...............................................................................................................5

.........................................................................................................................15

.........................................................................................................................25

Bahasa Indonesia.............................................................................................35

.............................................................................................................47

.........................................................................................................................57

........................................................................................................................67

Bahasa Melayu................................................................................................77

........................................................................................................................87

........................................................................................................................97

5

EN

Overview of the product

BHS-701 sales package content

(See page 1)

a) Stereo headset

b) Wall charger

c) User guide

d) Quick guide

e) Bluetooth dongle (market dependent)

Overview of the product (See page 1)

1. Indicator Light

Status indication with blue and red lights

2. Volume Down-button

Decreases the volume

3. Volume Up-button

Increases the volume

4. Multifunction-button

Power on/off, answer/end call, play/pause

music

5. Forward button

Forward to next song track

6. Backward button

Go back to the previous song track

7. Charging connector

8. How-to-wear the headset

Your Iqua BHS-701 is designed to be

comfortably worn behind your head with the

strap. The microphone is integrated in the

right earpiece.

6

Getting Started

Charging the battery

Before using BHS-701 for the first time, you must charge it for approximately 3.5 hours. When

the battery is fully charged, it provides up to 12 hours of talk time, 10 hours of music listening

time and up to 350 hours of standby time. Always use the charger provided in the sales

package.

1. Connect the charger cable to BHS-701.

2. Plug the charger into a wall socket. The red light will turn on.

3. When the battery is fully charged, the red light will turn off automatically.

Switching on and off

To switch on BHS-701

When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until you hear a

sound and the blue light flashes.

To switch off BHS-701

When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until you hear a

sound and the red light flashes once and then turns off.

7

EN

Pairing the BHS-701 and your mobile phone

Pairing is the process of linking BHS-701 with your compatible Bluetooth mobile phone*. After

this process is completed, you can use the BHS-701 with the paired mobile phone. If you want

to use the BHS-701 with another mobile phone, you must repeat the pairing process again.

Even though BHS-701 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected

to one phone at a time. Once it is paired with 8 phones, the 9th paired device will replace the

1st paired device.

First time usage

When the BHS-701 is powered on for the very first time, it will enter pairing mode automatically

(blue and red lights flash alternately). Please follow the steps 3-6 below to pair your headset

with your phone.

Later on usage

After powered on, BHS-701 will automatically reconnect to the last-connected phone.

If the connection is failed due to phone not found, the headset will automatically enter into

pairing mode (blue and red lights flash alternately). Please follow the steps 3-6 below. If the

headset is not paired with any phone in 2 min. it will go to "powered on but no Bluetooth

connection" -mode (blue light flashes continuously). You can switch the headset off and switch

it on again.

* For latest compatibility information please visit www.iqua.com

8

To manually pair BHS-701 and your mobile phone:

1. When power is off, press and hold the Multifunction -button until you here a sound and the

blue and red lights start flashing alternately.

2. Release the button. BHS-701 is now in pairing mode.

3. Check your phone user guide for details on how to search and pair.

4. When phone has found the headset, it will show Iqua BHS-701 on its screen.

5. In order to pair with the phone, enter the PIN code of BHS-701, which is 0000.

6. After pairing, BHS-701 automatically connects with your mobile phone. Once pairing and

connection are succeeded, you will hear a sound and the blue light flashes every 3 seconds.

The headset is now ready to make and receive calls.

Disconnecting BHS-701 and your phone

To disconnect BHS-701 and the phone, simply switch off the headset.

Reconnecting the paired BHS-701 with the phone

To reconnect BHS-701 to the last phone used, simply switch on the headset and it will

automatically connect to the phone. If the connection is failed due to phone not found, the

headset will automatically enter into pairing mode (blue and red lights flash alternately).

Please see the pairing instruction in this user guide.

There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range (up to

10 meters, e.g. user wearing the headset walks away from the phone), the headset will be

disconnected from the phone and user will hear a warning tone from the headset). Headset is

now in "powered on but no Bluetooth connection" -mode (blue light flashes continuously).

9

EN

Once the headset is back in range again, long press the Multifunction -button, the connection

will be re-formed. If the headset is out of range for less than 1 minute, it will reconnect to phone

automatically.

Call Functions

Answer a call

Press the Multifunction -button shortly to answer an incoming call. You will hear a sound

when the call is answered.

End a call

To end an active call, press shortly the Multifunction -button. You will hear a sound when the

call is ended.

Reject a call

When you receive an incoming call that you do not want to answer, press and hold the

Multifunction -button. You will hear a sound when call is rejected.

Redial the last dialed number

Press and hold the Multifunction -button until you hear a sound. Press and hold Multifunction

-button one more time until you hear a sound to dial the number.

10

Voice dialing (when supported by the phone)

To activate the voice dialing feature of your phone, shortly press Multifunction -button. When

you hear a sound, you can speak the voice tag. Refer to the user guide of your phone for

details. Some phone models do not support voice dialing.

Adjusting volume

Press the Volume Up -button to increase the volume. To decrease the volume, press Volume

Down -button.

Erase paired devices

The BHS-701 can be paired to up to 8 devices. Once it is already paired to 8 devices, the 9th

paired device will replace the 1st paired device. You can also erase the paired device list of

the headset in order to pair it with new devices. When headset is powered on, long press both

the Forward and Backward -buttons until you see purple LED light (the headset has erased

all previous paired device information).

Reset hardware

To reset the hardware, while the charger is plugged into the headset and headset is powered

on, shortly press both Volume Up and Volume Down- buttons simultaneously. The headset

will be powered off (light turns off) once the hardware is reset. You may do this hardware reset

and restart the headset in case the headset is jammed.

11

EN

Music functions

To Play

Make sure your headset is connected to mobile phone in Advanced Audio profile. Simply press

Multifunction -button to play the music on the headset.

To Pause

While listening to the music, press Multifunction -button to pause the music.

Skip one track forward

While listening to the music, press the Forward -button to change to the next song.

Skip one track back

While listening to the music, press the Backward -button to change to the previous song.

Fast forward

While listening to the music, press and hold the Forward -button.

Rewind

While listening to the music, press and hold the Backward -button.

12

Light indication summary

The BHS-701's LED lights can be blue or red and are usually accompanied by a sound signal.

• Blue light flashes continuously - power is on but no Bluetooth-connection.

• Blue light flashes every 3 second - headset in standby mode (paired and connected).

• Blue and red light flashing alternately - in pairing mode, waiting for user to complete

pairing with mobile phone.

• Red light flashes every 3 seconds - low battery.

• Red light on continuously - charging the battery.

Power Management

This product is powered by a built-in rechargeable battery which can not be changed. Do not

attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged

hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary depending

on the use and usage conditions you may find that the built-in battery will power your product

for only a couple of hours requiring you to charge more frequently.

Do charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the

charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer period

than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.

If left unused a fully charged battery will discharge itself over time.

13

EN

Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the

device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places

such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of

the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery

is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below

freezing. Do not charge in humid environment.

Care and Maintenance

– Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof.

– Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic

components can be damaged.

– Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic

devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.

– Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature,

moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.

– Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards

and fine mechanics.

– Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.

– Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses.

– Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and

damage.

– Do not stick anything inside the device as this may damage internal components.

14

– Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and

taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards.

Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your

normal household waste. Dispose of this product in a separate collection system

meant for recycling of electrical and electronic products.

How to get service for my IQUA Product?

If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on

your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer

products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you, please

contact your retailer.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-701, conforms with

the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of

Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

0560 FCC-ID: TUF-BHS701 6574A-BHS701

IC:

15

CH

ֵ̖ഏᤗ

BHS-701 ᩘ׫ӉᜈЮࠓ

˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅

a) ゟԧໄ㘇ᴎ

b) ๭ຕܙ⬉఼

c) ⫼᠋ᣛफ

d) ᖿ䗳ܹ䮼ᣛफ

e) 㪱⠭䗖䜡఼ ˄পއѢᏖഎ˅

ֵ̖ഏᤗ ˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅

1. ૈᇧ༤

ҹ㪱㡆੠㑶㡆♃ᣛ⼎⢊ᗕ

2. ђ࠴ᮂ᧙૊ᨍ

ޣᇣ䷇䞣

3. ܘܷᮂ᧙૊ᨍ

๲໻䷇䞣

4. ܲҩᑞ૊ᨍ

⬉⑤ᠧᓔ / ݇䯁ǃ᥹਀ / 㒧ᴳ䗮䆱ǃ᪁ᬒ /

᱖ذ䷇Ф

5. ґᤈ૊ᨍ

ᖿ䖯ࠄϟϔ佪᳆Ⳃ

6. Րᤝ૊ᨍ

䖨ಲࠄϞϔ佪᳆Ⳃ

7. Ќႂଢԯ

8. ݟʹ΃੘᏾఺

Iqua BHS-701 ৃҹ⫼ᏺᄤ㟦᳡ഄ᠈೼༈ϞǄ

呺ܟ亢䲚៤Ѣে਀ㄦЁǄ

16

΍ၸЙ᫂

˝ႂ෈Ќႂ

㄀ϔ⃵Փ⫼ BHS-701 Пࠡˈᖙ乏Ў⬉∴ܙ⬉໻㑺 3.5 ᇣᯊǄᔧ⬉∴ᅠܼܙ⬉ৢˈ䗮䆱ᯊ䯈᳔

䭓ৃ䖒 12 Ͼᇣᯊˈ਀䷇Фᯊ䯈ৃ䖒 10 Ͼᇣᯊˈᕙᴎᯊ䯈᳔䭓ৃ䖒 350 ϾᇣᯊǄ䇋ࡵᖙՓ⫼

䫔ଂࣙ㺙Ёᦤկⱘܙ⬉఼Ǆ

1. ᇚܙ⬉఼⬉㓚䖲᥹㟇 BHS-701Ǆ

2. ᇚܙ⬉఼ᦦܹ๭ຕᦦᑻǄ㑶㡆ᣛ⼎♃ᇚӮ҂䍋Ǆ

3. ᔧ⬉∴ᅠܼܙ⬉ৢˈ㑶㡆ᣛ⼎♃Ӯ㞾ࡼ❘♁Ǆ

ध఺֖С఺

੩ध BHS-701

೼㘇ᴎ݇䯁ৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㪱㡆ᣛ⼎♃䮾⚕Ǆ

С᫆ BHS-701

೼㘇ᴎᠧᓔৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㑶㡆ᣛ⼎♃䮾⚕ϔ⃵ৢ❘♁Ǆ

17

CH

࠱ BHS-701 ˀሧҮႂពᦠࠪ

䜡ᇍᰃᇚ BHS-701 Ϣݐᆍⱘ㪱⠭⿏ࡼ⬉䆱㘨᥹ⱘ䖛⿟ *Ǆ೼ℸ䖛⿟ᅠ៤Пৢˈ֓ৃᇚ BHS-701

⫼Ѣ䜡ᇍⱘ⿏ࡼ⬉䆱Ǆབᵰ㽕ᇚ݊⫼Ѣ݊ᅗ⿏ࡼ⬉䆱ˈᖙ乏ݡ⃵䞡໡䜡ᇍ䖛⿟Ǆ㱑✊ BHS-701

᳔໮ৃҹϢ 8 䚼ݐᆍⱘ⬉䆱䜡ᇍˈԚ↣⃵া㛑䖲᥹ࠄϔ䚼⬉䆱Ǆ೼Ϣ 8 䚼⬉䆱䜡ᇍПৢˈབᵰ

ݡϢ㄀ 9 䚼⬉䆱䜡ᇍˈ䆹⬉䆱ᇚ᳓ᤶ㄀ 1 䚼䜡ᇍⱘ⬉䆱Ǆ

ᯪ൒΍ၸ

BHS-701 ೼㄀ϔ⃵ᠧᓔᯊӮ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕˅Ǆ䇋ᣝ✻ҹϟ

ℹ偸 3-6 ᇚ㘇ᴎϢ⬉䆱䜡ᇍǄ

̾Ր΍ၸ

೼ᓔᴎПৢˈ BHS-701 ᇚ㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹ࠄϞ⃵䖲᥹ⱘ⬉䆱Ǆ

བᵰ䖲᥹⬅Ѣᡒϡࠄ⬉䆱㗠༅䋹ˈ㘇ᴎᇚ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕˅Ǆ

䇋ᠻ㸠ҹϟℹ偸 3-6Ǆབᵰ㘇ᴎ೼ϸߚ䩳ݙ≵᳝Ϣӏԩ⬉䆱䜡ᇍˈᅗᇚ䖯ܹ ĀᏆᓔᴎԚ᳾䖲᥹

㪱⠭ā῵ᓣ ˄㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕˅Ǆℸᯊৃҹ݇䯁㘇ᴎˈ✊ৢݡᠧᓔǄ

* ᳔᳝݇ᮄⱘݐᆍᗻֵᙃˈ䇋䆓䯂 www.iqua.com

18

੣Үᦠࠪ BHS-701 ˀሧҮႂពὙ

1. ೼݇ᴎৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕Ǆ

2. ᵒᓔ䆹ᣝ䪂Ǆ BHS-701 ेᏆ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣǄ

3. ᳝݇བԩ᧰㋶੠䜡ᇍⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙ᙼⱘ⬉䆱⫼᠋ᣛफǄ

4. ⬉䆱೼ᡒࠄ㘇ᴎৢˈᇚ೼ሣᐩϞᰒ⼎ Iqua BHS-701Ǆ

5. ЎњϢ⬉䆱䜡ᇍˈ䇋䕧ܹ BHS-701 ⱘ PIN ⷕ 0000Ǆ

6. ೼䜡ᇍПৢˈ BHS-701 Ӯ㞾ࡼϢᙼⱘ⿏ࡼ⬉䆱䖲᥹Ǆ೼៤ࡳ䜡ᇍ੠䖲᥹ПৢˈᙼᇚӮ਀ࠄ

ᦤ⼎䷇ˈᑊϨ㪱㡆ᣛ⼎♃↣ 3 ⾦䩳䮾⚕ϔ⃵Ǆ䖭㸼⼎㘇ᴎᏆޚ໛ህ㒾ˈৃҹᢼᠧ⬉䆱੠᥹਀

ᴹ⬉Ǆ

றध BHS-701 ˀႂពᄉᤋଋ

㽕ᮁᓔ BHS-701 Ϣ⬉䆱ⱘ䖲᥹ˈা䳔݇䯁㘇ᴎेৃǄ

᧗ளᤋଋᦠࠪᄉ BHS-701 ˀႂព

㽕ᇚ BHS-701 䞡ᮄ䖲᥹ࠄϞ⃵Փ⫼ⱘ⬉䆱ˈা䳔ᠧᓔ㘇ᴎˈ BHS-701 ህӮ㞾ࡼ䖲᥹ࠄ䆹⬉

䆱Ǆབᵰ䖲᥹⬅Ѣᡒϡࠄ⬉䆱㗠༅䋹ˈ㘇ᴎᇚ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾

⚕˅Ǆ䇋খ䯙ᴀ⫼᠋ᣛफⱘ䜡ᇍ䇈ᯢǄ

᳝ᯊ㘇ᴎӮ᱖ᯊ䍙ߎ㪱⠭Ꮉ԰㣗ೈ ˄᳔໻㣗ೈЎ 10 ㉇ˈ՟བԽ᠈㘇ᴎⱘ⫼᠋䖰⾏⬉䆱˅ˈℸ

ᯊ㘇ᴎᇚӮϢ⬉䆱ᮁᓔ䖲᥹ˈ⫼᠋ᇚӮ਀ࠄ㘇ᴎথߎⱘ䄺ਞ䷇ˈ✊ৢ㘇ᴎᇚ䖯ܹ ĀᏆᓔᴎԚ

᳾䖲᥹㪱⠭ā῵ᓣ ˄㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕˅Ǆᔧ㘇ᴎ䞡ᮄಲࠄ᳝ᬜ㣗ೈৢˈ䭓ᯊ䯈ᣝԣܲҩᑞ

ᣝ䪂ˈ䖲᥹জӮ䞡ᮄᓎゟǄབᵰ㘇ᴎ䍙ߎ㣗ೈϡࠄϔߚ䩳ˈ߭䖨ಲ᳝ᬜ㣗ೈৢӮ㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹

ࠄ⬉䆱Ǆ

19

CH

᤯ពҩᑞ

ଋե౎ႂ

ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂ेৃ᥹਀ᴹ⬉Ǆ೼᥹਀ᴹ⬉ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇Ǆ

ፆో᤯ព

㽕㒧ᴳℷ೼䖯㸠ⱘ䗮䆱ˈ䇋ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂Ǆ೼㒧ᴳ䗮䆱ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇Ǆ

ધፏ౎ႂ

བᵰᬊࠄϡᛇ᥹਀ⱘᴹ⬉ˈ䇋ᣝԣܲҩᑞᣝ䪂Ǆ೼ᢦ㒱ᴹ⬉ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇Ǆ

᧗ષʼ൒ષ੩ᄉՁᆉ

ᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇Ǆݡ⃵ᣝԣ໮ࡳ㛑ᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᢼো䷇Ǆ

ឥᮂષՁ ὇ݟ౦ႂពஂ૆Ὀ

㽕▔⌏⬉䆱ⱘ䇁䷇ᢼোࡳ㛑ˈ䇋ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂Ǆ೼਀ࠄᦤ⼎䷇ৢˈ֓ৃ䇈ߎ䇁䷇ᷛ

ㅒǄ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙⬉䆱ⱘ⫼᠋ᣛफǄ᳝ѯ⬉䆱ൟোϡᬃᣕ䇁䷇ᢼোǄ

ុᓫᮂ᧙

ᣝܘܷᮂ᧙ᣝ䪂ৃ๲໻䷇䞣Ǆ㽕ޣᇣ䷇䞣ˈ䇋ᣝђ࠴ᮂ᧙ᣝ䪂Ǆ

20

ຌᬓᦠࠪᄉ᝹ܫ

BHS-701 ᳔໮ৃҹϢ 8 ৄ䆒໛䜡ᇍǄ೼Ϣ 8 ৄ䆒໛䜡ᇍПৢˈབᵰݡϢ㄀ 9 ৄ䆒໛䜡ᇍˈ䆹

䆒໛ᇚ᳓ᤶ㄀ 1 ৄ䜡ᇍⱘ䆒໛ǄԚгৃҹ⏙䰸䜡ᇍⱘ䆒໛߫㸼ҹ֓Ϣᮄ䆒໛䜡ᇍǄᠧᓔ㘇ᴎ

ৢˈৠᯊ䭓ᯊ䯈ᣝԣґᤈ੠Րᤝᣝ䪂ˈⳈࠄᙼⳟࠄ㋿㡆ⱘ LED ᣛ⼎♃ ˄㸼⼎㘇ᴎᏆ⏙䰸ҹࠡ

䜡ᇍⱘ᠔᳝䆒໛ֵᙃ˅Ǆ

᧗Ꮅᆵ͇

㽕䞡㕂⹀ӊˈ䇋೼ܙ⬉఼ᦦܹ㘇ᴎᑊϨ㘇ᴎᠧᓔৢˈৠᯊⷁ᱖ഄᣝϟܘܷᮂ᧙੠ђ࠴ᮂ᧙ᣝ

䪂Ǆ೼⹀ӊ䞡㕂Пৢˈ㘇ᴎᇚӮ݇䯁 ˄ᣛ⼎♃❘♁˅Ǆᔧ㘇ᴎवԣᯊˈৃҹᠻ㸠⹀ӊ䞡㕂ᑊ䞡

ᮄਃࡼ㘇ᴎǄ

Leht laadib ...

Iqua BHS-701 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Iqua BHS-701 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid