Pottinger TOP 382 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+2620.ET.80U.0

Äärevaaluti

TOP 342

(Type SK 2610 :

+ . . 0839

)

TOP 382

(Type SK 2620 :

+ . . 01489)

TOP 422

(Type SK 2630 :

+ . . 0977

)

TOP 462

(Type SK 2640 :

+ . . 0265

)

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu!

Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või

www.poettinger.at/poetpro

lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

Dokument

D

ET-1900 Dokum. D Rippmasinad

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist.

X

Palume Teil kontrollida toodud punkte vastavalt tootevastutuse seadusest tulenevale tootjapoolsele vastutusele.

JUHISED TOOTE

ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi nõuetekohase üleandmise tõendamiseks on kehtestatud järgmine kord:

"Partnerportal" portaalis on klienditeeninduse punkti all üleandmise-vastuvõtmise deklaratsiooni punkt. Siia saate lisada uue üleandmise-vas

-

tuvõtmise deklaratsiooni. Täitke elektrooniline vorm, laske see klienditeeninduse poolt allkirjastada ja arhiveerige see tulevikus kasutamiseks.

Elektroonilist vormi pole posti teel vaja firmale Pöttinger saata, kuna see edastatakse "Partnerportal" portaalis salvestamisel automaatselt ka

firmale Pöttinger.



Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik pakendatud osad on pakendist välja võetud. Kõik ohutustehnilised

seadmed, kardaan ja juhtseadised on olemas.



Kasutusjuhendi kohaselt on kliendiga läbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu ja

hooldust.



Kontrollitud on rehvide rõhu korrektsust.



Kontrollitud on rattamutrite kinnituste korrektsust.



Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele tööpööretele.



Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: kolmepunkti ühendus on seadistatud



Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.



Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.



Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.



Selgitatud on masina seadistamist transpordi- ja tööasendisse.



Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatava lisavarustuse kohta.



Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

1400_EE-INHALT_2620

EE

Si

S

ukord

Sisukord

S

ISUKO

R

D

CE-tähistus

................................................................

5

Hoiatussiltide tähendused

..........................................

5

Ü

LE

V

AADE

VAADEV

Ülevaade

....................................................................

6

H

OIATA

V

AD

VADV

SILDID

Hoiatussiltide tähendused

..........................................

7

Hoiatavate siltide asukohad

.......................................

8

ÜHENDAMINE T

R

AKTO

R

I

R

IPPSÜSTEEMIGA

Kolmepunkti ühendusraamiga masinate ühendamine

traktori rippsüsteemiga

..............................................

9

Pööramisraami lukustamine avalikel teedel liiklemise

ja vaaluti hoiustamise ajaks

.......................................

9

Vaaluti hoiustamine

..................................................

10

TR

ANSPO

R

TIMINE

JA

T

ÖÖ

ASEND

Seadistamine transpordiasendisse:

..........................

11

Transpordisõit

...........................................................

11

Sõitmine avalikel teedel

...........................................

12

Ümberseadmine tööasendisse

................................

12

KASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise kohta

..............

13

Töötamine kallakul

....................................................

14

Jõuvõtuvõlli pöörded

................................................

15

Hüdraulilised alumised aisad

..................................

15

Vaalukanga tõstmise abivedru seadistamine

...........

15

Kopeerratas (5)

........................................................

15

Ketta kalde seadistamine (ilma kopeerrattata vaalutil)

.

15

Ketta kõrguse seadistamine

.....................................

15

Kaherattaline tandemtelg (tellimisel lisavarustus)

....

16

Vaalukanga hüdrauliline klappimissüsteem (tellimisel

lisavarustus)

.............................................................

16

Kaitsekaare käsitsi klappimine

..................................

17

Juhtraja seadistamine

...............................................

17

HOOLDUS

Ohutusjuhised

..........................................................

18

Hooldus ja remont

....................................................

18

Kardaanid

................................................................

18

Vaaluti seadmete puhastamine

................................

18

Hoiustamine talveperioodil

.......................................

18

Määrimisplaan

.........................................................

19

Piilatid

......................................................................

20

Kettamehhanism

......................................................

21

Vedrupiid

..................................................................

22

Määrimisplaan

.........................................................

23

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

...................................................

24

Otstarbekohane kasutamine

....................................

24

Tüübisildi asukoht

....................................................

24

Tellimisel lisavarustus:

.............................................

24

L

ISA

O

HUTUSJUHISED

Määrdeained

............................................................

31

Traktori ja haagise kombinatsioon

...........................

34

- 5 -

1400_EE-INHALT_2620

Si

S

ukord

EE

CE-tähistus

Valmistaja poolt masinale

paigaldatud CE-tähis näitab

masina vastavust tehnilistele ja

muudele EÜ-direktiividele.

EÜ-vastavaussertifikaat, vt.

kasutusjuhendi lisa

EÜ- vastavussertifikaadi

allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab

kõikidele kehtivatele ohutustehnika- ja terviseohutuse

nõuetele.

Hoiatussiltide tähendused

Keelatud on läheneda vaalutaja tööpiirkonda, niikaua kuni

ajamimootor töötab.

Valmistaja poolt masinale

masina vastavust tehnilistele ja

EÜ- vastavussertifikaadi

495.173

Keelatud on hoida kinni kohtadest, kus on muljumisvigastuse

tekke oht, kuni seal liikuvad osad ei ole seiskunud.

Pöörake

tähelepanu

ka ohutu

-

stehnika eeskir

-

jadele käesoleva

kasutusjuhendi

lisas.

- 6 -

1400-EE_ÜBERSICHT_2620

EE

Ülevaade

Nimetused:

(1)

Käsiajam ketta kõrguse seadistamiseks

(2)

Kolmepunktiühendus koos tugijalaga

(3)

Piide transpordialus

(4)

Kettamehhanism

(5)

Vaalukangas

(6)

Veermik

(7)

Kahvel ketta lukustamiseks transpordisõidul

(8)

Kaitsekaar

595-14-17

2

3

4

1

6

7

8

5

- 7 -

2000_ET-Hoiatavad sildid_2111

ET

Hoiatavad

S

ildid

Hoiatussiltide tähendused

1

(1x)

Õiguste saamiseks tootjapoolsele tootevastutusele allkirjastage

masina üleandmise dokument.

495

713

2

(1x)

540

540 p/min

495

310

3

(2x)

Keelatud on minek pöörlevate ketaste ohualasse. Minge

ohualasse alles peale ketaste seisma jäämist.

495

173

4

(4x)

Ärge asetage kunagi käsi muljumisvigastusi põhjustavasse

ohualasse seni, kuni seal võivad koosteosad liikuda.

495.171

5

(1x)

Kasutusjuhend. Lugege enne vaalutiga töö alustamist kasu

-

tusjuhendit.

494.529

6

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Pingutage peale esimesi töötunde kõik poldid.

494

695

- 8 -

2000_ET-Hoiatavad sildid_2111

ET

Hoiatavad sildid

Hoiatavate siltide asukohad

068-19-005

- 9 -

2000_ET-Traktoriga ühendamine_2620

ET

Kolmepunkti ühendusraamiga masinate

ühendamine traktori rippsüsteemiga

-

ühendage masin kolmepunkti rippsüsteemiga

-

fikseerige hüdraulilised alumised aisad (4) selliselt,

et masin ei liiguks külgedele välja. Lükake tugijalad

mõlemal küljel (5) sisse ja fikseerige.

-

kesktõmmitsa kinnituskoht sõltub sellest, kas masinale

on paigaldatud kopeerratas (tellimisel lisavarustus)

Töötamine ilma kopeerrattata:

-

kinnitage kesktõmmits avas (A) või lukustage

ovaalavas (L).

-

lukustage kesktõmmits ovaalavas lukusti (K) abil.

NÕUANNE

Ilma kopeerrattata masina esmakordsel ühendamisel:

Kui lukusti (K) pole pikiavaga korrektselt fikseeritud,

fikseerige lukusti (K) pikiavas poldi (S) ja selle juurde

kuuluva toru abil.

L

A

K

S

ÜH

e

N

eNe

da

NdaN

M

i

MiM

N

iNi

e

NeN

traktori

ri

PPSÜS

tee

M

teeMtee

i

MiM

G

a

GaG

Töötamine kopeerrattaga:

- kopeerratta piisava käigupikkuse tagamiseks

mõlemas suunas fikseerige kesktõmmits ovaalava

keskkohas (L).

-

ovaalavas täieliku liikuvuse tagamiseks tuleb lukusti

(K) eemaldada.

L

K

-

kontrollige enne esmakordset tööle asumist kardaani

pikkust ja vajadusel muutke seda (vt ka peatükki

"Kardaani pikkuse muutmine" lisas B).

-

kui vaalutile on paigaldatud vaalukanga hüdrauliline

klappimissüsteem (tellimisel lisavarustus), ühendage

see traktori ühesuunalise hüdroahelaga.

Pööramisraami lukustamine avalikel

teedel liiklemise ja vaaluti hoiustamise

ajaks

Lukustage pööramisraam (SB) transpordisõitude ajaks

fiksaatorpoldi abil.

C = tööasend

D = transpordiasend

C

D

SB

- 10 -

2000_ET-Traktoriga ühendamine_2620

ÜHENDAMINE TRAKTORI RIPPSÜSTEEMIGA

ET

NÕUANNE

Paigaldage fiksaatorpolt ümber ainult ülestõstetud

masinal.

vaaluti hoiustamine

-

fikseerige pööramisraami polt (SB) asendis D.

Tähelepanu!

Paigaldage fiksaatorpolti ümber ainult ülestõstetud masinal.

-

langetage vaaluti traktori hüdrosüsteemi abil ja hoiustage

tugijalal.

-

tõmmake kardaan maha ja hoiustage hoidikus (E)

E

Keelatud on kaitseketi kasutamine kardaani

hoiustamiseks!

-

suruge mõlemad tugijalad lahti ja fikseerige alumises

asendis

-

vajadusel ühendage lahti hüdrovoolik

-

ühendage vaaluti traktorilt lahti

- 11 -

2000_ET-TRANSPORT_2620

ET

HOIATUS

Ketta ootamatust liikumahakkamisest tingitud

surmaga lõppeda võivate või raskete vigastuste oht

juhul, kui piikandurid on sõidusuuna suhtes risti.

•

Eemaldage võimalusel kõik piikandurid.

•

Pöörake ketast nii, et eemaldamata piikan

-

durid oleks suunatud sõidusuunas.

•

Fikseerige väändumise ärahoidmiseks

ketas ﬁksaatoriga (G). Väändumiskaitse (G)

pöörab alla kaitsekaare ülepööramise ajal.

Kontrollige, kas väändumiskaitse on ﬁksee

-

runud kettatalal.

G

7.

Tõstke masin üles

8.

Paigaldage pööramisraami (SB) juures olev polt

asendisse B.

B

A

NÕUANNE

Fiksaatorpolt paigaldage ümber ainult ülestõstetud

masinal.

Transpordisõit

Transpordisõiduks nimetatakse sõitu töökohta ja sealt

ärasõitmist. Kui need sõidud toimuvad avalikel teedel,

peab masin olema maanteesõiduks sobivas seisukorras.

• Vaalutile

paigaldatud

tuled

peavad

olema

sõidutee

suhtes vertikaalsed ja töökorras.

• Vajadusel

tuleb

tuled

puhastada.

Seadistamine transpordiasendisse:

OHT

Liikuvatest, ümbervajuvatest, kalduvatest või

pöörlevatest koosteseadmetest tingitud oht Teie elule.

Seadistusi on lubatud teha alles peale

•

masina seisukindlat parkimist tasasel tuge

-

val pinnal.

•

traktori mootori seisma jätmist ja jõuvõtuvõlli

peatumist.

•

traktori süütevõtme eemaldamist.

1.

Vajadusel langetage masin

2.

Lükake vaalukangas (9) täielikult sisse ja fikseerige

lukustuspidemega (K).

3.

Pöörake vasak kaitsekaar käsitsi või ühesuunalise

hüdraulilise juhtimisahelaga üles (vaalukanga

hüdrauliline pööramisseadis). Fikseerige vedruakuga

poldi abil (ühendustihvt peab olema horisontaalne).

4.

Eemaldage võimalikult palju piikandureid ja paigutage

ühendusraamile (pos. 1).

5.

Pöörake ketast nii, et eemaldamata jäänud piikandurid

oleks suunatud sõidusuunas.

NÕUANNE

Sõidusuunas mittesuunatud piikandurid suurendavad

masina laiust.

Pöörake parem kaitsekaar (10) üles ja fikseerige

vedrufiksaatoriga (6). Kontrollige, kas väändumiskaitse

(G) on kinnitatud ühele kettatalale.

TD 50/93/4

9K

6

10

t

ra

trat

NSP

orti

M

ortiMorti

i

MiM

N

iNi

e ja tööa

Ne ja tööaN

S

e

N

eNe

d

NdN

- 12 -

2000_ET-TRANSPORT_2620

Transpordi- ja

T

ööasend

TööasendT

ET

Sõitmine avalikel teedel

• Jälgige

Eestis

kehtivat

liikluseeskirja.



Lisast C leiate Saksamaal kehtivad juhised

valgustussüsteemi paigaldamise kohta.

• Avalikel

teedel

on

lubatud

sõita

ainult

peatükis

"Transpordiasend" kirjeldatud viisil.

Hüdraulilised alumised aisad

•

 Fikseerige

hüdraulilised

alumised

aisad

(U)

selliselt,

et

vaaluti ei liiguks külgedele välja.

Ümberseadmine tööasendisse

1.

-

paigaldage pööramisraami (SB) juures olev polt

asendisse A.

B

A

NÕUANNE

Fiksaatorpolt paigaldage ümber ainult ülestõstetud

masinal.

2.

Langetage vaaluti maapinnale

3.

Monteerige kõik piikandurid kettale

4.

Pöörake vasak (9) ja parem (10) kaitsekaar alla ning

fikseerige vedruakuga poldi või vedrufiksaatori (6) abil.

(kui vasak kaitsekaar on hüdroajamiga, ei ole seda vaja

fikseerida).

5.

Tõmmake vaalukangas välja ja fikseerige

lukustuspidemega.

6.

Seadistage kaugus (X) vastavalt vajadusele.

- 13 -

2000_ET-Kasutamine_2620

ET

Üldised juhised masinaga töötamise

kohta

OHT

Pöörlevatest ketastest ja klappivatest kettavõllidest

tulenev oht Teie elule.

•

Enne traktorikabiinist lahkumist jätke vaaluti

seisma.

•

Jätke enne seadistus-, hooldus- ja remon

-

ditööde alustamist traktori mootor seisma ja

võtke süütevõti välja.

•

Tehke ketaste juures töid ainult traktori jõu

-

võtuvõlli seismise ajal.

•

Keelatud on traktori mootori töötamise ajal

minek ketaste ohualasse.

•

Enne traktori mootori käivitamist veenduge,

et tööala on vaba ja inimesed ei viibi ohupiir

-

konnas.

495.173

HOIATUS

R

askete vigastuste oht eemalelenduvate kivide ja

rohumassi tõttu.

•

Käivitage vaaluti alles siis, kui inimesed ei

viibi ohualas.

•

Jälgige, et töötamise ajal ei viibi inimesed

vaaluti läheduses.

•

Inimeste lähenemisel ohupiirkonnale lõpeta

-

ge koheselt vaalutamine.

HOIATUS

Ketta tõstmise ajal ohualasse mineku ja seal viibimise

korral valitseb surmaga lõppeda võivate või teiste

raskete vigastuste oht.

•

Jälgige, et tõstmise ajal ei viibi inimesed

ketta pööramisalas ja seal puuduvad takistu

-

sed. Masin pöörab automaatselt keskasen

-

disse (M) ja lukustub selles asendis.

•

Masina langetamisel vabaneb lukustus

automaatselt.

NÕUANNE

Valige selline sõidukiirus, et masin võtaks haljasmassi

puhtalt üles.

NÕUANNE

Puhta vaalutustulemuse saamiseks kontrollige töötamise

ajal korrapäraselt ketta korrektset seadistust.

-

ülekoormuse korral lülitage traktoril sisse madalam käik.

-

paigaldage pööramisraami (SB) polt asendisse A.

B

A

NÕUANNE

Paigaldage fiksaatorpolt ümber ainult ülestõstetud

masinal.

-

tõstke kolmepunktiühendusega järelveetav masin enne

kitsa pöördemanöövri tegemist ja tahasuunas sõitmise

ajaks üles.

ka

S

uta

M

i

MiM

N

iNi

e

NeN

- 14 -

2000_ET-Kasutamine_2620

KASUTAMINE

ET

1

V

arraste pikkuse seadistamine:

Seadistage varraste pikkus nii, et mõlemal küljel jääks

traktori ja masina max. pöörde korral südamekujulise

kinnituse ja poldi vahele lõtk ca. 1 mm.

Tehke järgmised tööd:

1.

Pöörake traktor ja masin max .pöördenurga alla

2.

Kontrollige südamekujulise kinnituse poldi külgmist lõtku

kinnituse siseküljel (1). Lõtk peaks olema ca. 1 mm.

1

3.

Vajadusel muutke tasakaalustusvarraste pikkust:

a.

Pöörake traktor ja vaaluti max. nurga alla

b.

Eemaldage kolvivarda tagumine polt.

c.

Tõmmake kolvivarras välja.

NÕUANNE

Kui kolvivarrast ei saa välja tõmmata, vähendage

tasakaalustuse intensiivsust. (Vt „Varraste

tasakaalustuse intensiivsuse seadistamine“).

Kui olete kolvivarda pikkuse seadistamise

lõpetanud, seadistage uuesti tasakaalustuse

intensiivsus.

d.

Seadistage kolvivarda pikkus seadepoldi abil.

e.

Paigaldage kolvivarras uuesti tagasi.

f.

Pöörake traktor ja masin uuesti max. pöördenurga

alla - kontrollige lõtku - korrake eelpool kirjeldatud

töid seni, kuni lõtk on korrektne.

g.

Korrake teise tasakaalustusvarda seadistamiseks

eelpool kirjeldatud töid.

Töötamine kallakul

HOIATUS

Kallakutel pöördemanöövrite tegemisel masina ja

traktori ümbervajumisest tingitud surmaga lõppeda

võivate või raskete vigastuste oht.

•

Kui tõstate masina pöördemanöövri tege

-

miseks tõstemehhanismi abil üles, pöörab

ketas automaatselt keskasendisse. See

võib kallakutel masina suure massi tõttu

põhjustada ohtlike olukordade teket (ümber

-

vajumine, libisemine, valmistusmaterjalide

purunemine jms).

Tasakaalustusvardad (D) tagavad seejuures

ketaste aeglase ja ühtlase pööramise.

D

Tasakaalustusvardad (tellimisel lisavarustus)

Kallakul töötamisel on soovitatav kasutada

tasakaalustusvardaid (D), kuna need suurendavad

sõiduohutust.

V

arraste tasakaalustusintensiivsuse

seadistamine:

Te saate seadistada varraste tasakaalustuse intensiivsust

suuremaks või väiksemaks.

1.

Muutke tasakaalustuse intensiivsust poldiga (1).

NÕUANNE

Mõlemad tasakaalustusvardad peavad töötama

võimalikult ühesuguselt.

NÕUANNE

Tasakaalustusvardad ei kuulu HIT 4.54 T varustusse.

- 15 -

2000_ET-Kasutamine_2620

KASUTAMINE

ET

Jõuvõtuvõlli pöörded

-

jõuvõtuvõlli max. tööpöörded = 540 p / min.

Jõuvõtuvõlli optimaalseimad pöörded on ca. 450 p /

min.

-

kui piid paiskavad haljasmassi valmis vaalust puhtale

töökäigule tagasi (mittepuhas töötulemus), tuleb

jõuvõtuvõlli pöördeid vähendada.

Hüdraulilised alumised aisad

-

masina edasi-tagasi õõtsumise ärahoidmiseks tuleb

traktori alumised aisad külgedelt lukustada.

Vaalukanga tõstmise abivedru

seadistamine

Seadistage tõmmitsa (2) abil vedrupingsus selliselt, et

vaalukangast saab hõlpsalt üles klappida. Liiga suur

vedrupingsus võib põhjustada vigastusi, sest vaalukanga

kiirus tõuseb ülesklappimisel koos kõrguse suurenemisega.

2

Kopeerratas (5)

Kopeerratas tagab ebatasasel kõlvikul pinnase parema

kopeerimise piide poolt.

Liikuge tasasele pinnasele ja kinnitage kesktõmmits

ovaalava keskele (vt joonist) nii, et see saaks vabalt üles

ja alla liikuda.

Ketta kalde seadistamine (ilma

kopeerrattata vaalutil)

-

puhta vaalutustulemuse saamiseks peab ketas olema

sõidusuuna suhtes võimalikult horisontaalne. Lubatud

on väga väike kalle ette. See kalle tuleb seadistada

kesktõmmitsaga (7).

Ketta kõrguse seadistamine

-

muutke piide kõrgust käsiajamiga (8), piid peavad kergelt

üle maapinna libisema. Liiga madala seadistuse korral

haljasmass saastub või piid vigastavad rohukamarat.

- 16 -

2000_ET-Kasutamine_2620

KASUTAMINE

ET

Kaherattaline tandemtelg (tellimisel

lisavarustus)

-

ketas peab ka küljesuunas olema seadistatud

horisontaalseks või max. 1,5 cm vaalupoolsele küljele

kaldu.

-

kaherattalise tandemteljega (10) vaaluti tuleb kitsa

pöördemanöövri tegemisel üles tõsta.

Ristikalde seadistamine:

1.

Langetage kettamehhanismi käsiajami (1) abil, kuni

sisemised piid puudatavad kergelt maapinda.

2.

Seadistage välimised piid ekstsentrikpoldi (2) abil - ca.

1,0 - 1,5 cm kõrgusele maapinnast.

a.

Keerake harkvõtmega (nr 36) mutter (3) lahti.

b.

Seadistage ekstsentrikpoldi (2) ja harkvõtme (mõõt

36) abil vajalik kalle.

c.

Keerake mutter (3) uuesti kinni (pingutusmoment

280 Nm).

3

2

a1

b1

b2

a2

Vaalukanga hüdrauliline

klappimissüsteem (tellimisel

lisavarustus)

1.

Klappige vasak kaitsekaar ühesuunalise hüdraulilise

juhtimisahela abil üles

.

Lukustage kaitsekaar transpordiasendis vedruakuga

poldi abil. Ühendustihvt kinnitub horisontaalses

juhikus.

2.

Kaitsekaare allaklappimiseks seadke ühesuunaline

hüdrauliline juhtimisahel ujuvasendisse.

- 17 -

2000_ET-Kasutamine_2620

KASUTAMINE

ET

Kaitsekaare käsitsi klappimine

1.

Kaitsekaare lahtilukustamiseks keerake lahti

vedruakuga polt.

Polt vaalukanga poolsel

küljel

Polt sõidusuuna suhtes

paremal

2.

Klappige kaitsekaar vajalikku asendisse.

3.

Fikseerige kaitsekaar vajalikus asendis vedruakuga

poldi (1) abil.

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Ülestõusvast kaitsekaarest tingitud kergete või

keskmise raskusega vigastuste oht.

•

Jälgige kaitsekaare ülesklappimisel vaalu

-

kanga poolsel küljel, et tõstmise abivedru ei

kiirendaks kaitsekaart liiga kiiresti.

Juhtraja seadistamine

Kui haljasmass jääb maapinnale väljaspool vaalu, saate

seadistada juhtrada.

1.

Jätke vaaluti seisma tasasele pinnale ja fikseerige

ootamatu liikumahakkamise ärahoidmiseks (paigaldage

rataste alla tõkised)

2.

Juhtraja poltidele (2) juurdepääsuks eemaldage

kettamehhanismi all olevatelt avadelt kolm plastkorki

(1).

1

3.

Lõdvendage juhtraja kolm polti (2).

4.

Juhtraja seadistamine: Juhtraja seadistamiseks

ovaalavas pöörake kettamehhanismi piikandureid

kasutades nii, et vaaluti võtaks haljasmassi puhtalt üles.

2

5.

Keerake kolm polti (2) kinni.

6.

Paigaldage plastkorgid (1) avadesse.

7.

Tehke proovitöö. Korrake seadistamist, kuni töötulemus

on korrektne.

- 18 -

2000-E_Hooldus_2620

ET

Ohutusjuhised

HOIATUS

Seadistus-, hooldus- ja remonditööde ajal masina

liikumahakkamisest ja ümbervajumisest tingitud

surmaga lõppeda võivate või raskete vigastuste oht.

•

Jätke vaaluti seisma ainult tugeval, tasasel

pinnal.

•

Seadistage vaaluti tööasendisse.

•

Jätke traktori mootor enne masinal seadis

-

tus-, hooldus- ja remonditööde tegemist

seisma ja eemaldage süütevõti.

•

Keelatud on töötamine korrektselt toestama

-

ta masina all.

HOIATUS

Lekkivast õlist tingitud raskete vigastuste oht

•

Enne tööde alustamist eemaldage tingimata

hüdrosüsteemist rõhk.

Hooldus ja remont

Et Teie masin oleks ka peale pikkaajalist kasutamist heas

seisukorras, jälgige allpool toodud selgitusi:

-

pingutage esimeste töötundide

möödumisel kõik poldid.

-

kontrollige eriti hoolikalt piide ja

pööramisraami poltliitmikke.

-

rehvides peab olema alati ettenähtud rõhk.

-

määrige määrimiskohti vastavalt eeskirjale (vt

määrimisplaani).

Määrige määrdenipleid iga 20 töötunni möödumisel

universaalmäärdega.

Kardaanid

-

määrige kardaane iga 8 töötunni möödumisel.

-

võtke kardaani profiilid lahti ja määrige põhjalikult.

Vaaluti seadmete puhastamine

Tähelepanu

! Ärge kasutage laagrite ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

-

rooste tekkimise oht!

-

määrige masin peale puhastamist vastavalt

määrimisplaanile ja tehke lühike proovitöö.

-

liiga kõrge survega pesemisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Hoiustamine talveperioodil

-

puhastage masin enne talveperioodiks hoiustamist

põhjalikult.

-

hoiustage kaitstuna ilmastikuolude eest.

-

kaitske katmata detailid roostetamise eest.

-

määrige kõiki määrimiskohti vastavalt määrimisplaanile.

-

õlitage kõik liigendid põhjalikult ja määrige laagrid.

H

ooldu

S

- 19 -

2000-E_Hooldus_2620

HOOLDUS

ET

Määrimisplaan

20h

595-14-091

2

1

(V)

TOP 342

0,80 [kg]

TOP 382

0,80 [kg]

TOP 422

1,00 [kg]

TOP 462

1,00 [kg]

8

h

FETT

- 20 -

2000-E_Hooldus_2620

HOOLDUS

ET

Piilatid

Piilati asendamine uuega

-

keerake lahti katte poldid (1).

1

-

1. Võtke välja 2 polti (2) M12x110

2. Lõdvendage 4 polti (3) M12x110.

3

2

-

tõmmake kate maha

- tõmmake piilatt välja Pöörake ketast nii, et

saate vahetatava piilati välja tõmmata (vt allpool

toodud joonist).

-

paigaldage uus piilatt. Pöörake kettamehhanismi

nii, et saate uue piilati oma kohale paigaldada piide

haljasmassi sisenemise ja vaalust väljatõmbamise

vahelisel alal (vt allpool toodud joonist).

595-14-02

Sõidusuund

-

Keerake poldid M12x110 uuesti kinni 1 mutri ja 2

Nordlock-lukustusseibi abil (vt joonis)

(pingutusmoment: 160 Nm)

Asetage Nordlock seibid üksteise peale nii, et jämeda

freesiga pinnad asuksid seespool üksteise peal. See

tähendab, et seibide peenfreesiga pinnad peavad

jääma välja.

-

Paigaldage kate uuele piilatile, asetage teiste

piilattide katete vahele ja keerake polt kinni. Keerake

kõik katetel lahti keeratud poldid (1) kinni.

-

Kontrollige ca. 50 töötunni möödumisel poltide

ja mutrite korrektset kinnitumist ning vajadusel

pingutage.

-

Jälgige pingutustihvtide asukohta üksteise suhtes.

Vt allpool toodud joonist - detail B.

B

Leht laadib ...

Pottinger TOP 382 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TOP 382 Kasutusjuhend

Seotud paberid