Facom NM.3030F NM.3030LF Omaniku manuaal

1’’

NM.3030F

NM.3030LF

Clé a chocs pneumatique

Pneumatic Impact wrench

Druckluft-schlagschrauber

Pneumatische slagmoersleutels

Llave de impacto neumática

Chiave ad impulsi pneumatica

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Originale instruksjonene

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

Chiave com impulsos pneumática

Klucz udarowy pneumatyczny

Trykluft slagnøgler

Aepokλeiδo αeορς

Pneumatisk slagnyckel

Iskevä Paineilmamutterinväännin

Pneumatický Nárazový šroubovák

Pneumatikus csavarbehajtó

Cheie cu impact Pneumatică

Гаечен ключ с Пневматично Задвижване

Pneumatický rázový Uťahovač

Pnevmatski udarni Ključ

Pneumatinis suktuvas

Pneimatiskā Triecienatslēga

Pneumaatiline löökvõti

Ключ ударный Пневматический

LUBRIFICATION / LUBRICATION

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces

machines.

Always use of an air line lubricator with

these machine.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un

lubri cateur n’est pas utilisé sur le réseau d’air

comprimé, injecter 1/2 à 1 cm

3

par le raccord

d’admission de la machine.

Every eight hours operation, if a lubricator is not used

on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm

3

through the machine’s inlet connection.

LUBRIFICATION / LUBRICATIONLUBRIFICATION / LUBRICATION

Pneumatisk slagtrekker

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 1 4/30/2015 1:05:46 PM

Meilleur rapport puissance-poids de sa catégorie

Best Power-Weight Ratio in Class

Bestes Leistungs-Gewichtsverhältnis in seiner Klasse

Beste vermogen-gewichtsverhouding in zijn klasse

La mejor relación potencia-peso de su categoría

Miglior rapporto Potenza-Peso nella sua Categoria

Melhor relação peso-potência da classe

Najlepszy stosunek moc-masa w klasie

Bedste forhold mellem kraft og vægt i sin klasse

Καλύτερη αναλογία ισχύος-βάρους στην κατηγορία

Bästa förhållandet mellan kraft och vikt i sin klass

Luokkansa paras teho/paino-suhde

Beste effekt/vekt-forhold i klassen

Nejlepší poměr výkonu a hmotnosti ve své třídě

Kategóriájában a legjobb teljesítmény/tömeg arány

Cel mai bun raport de putere-greutate din categorie

Най-добро съотношение „мощност/тегло“ в класа си

Najlepší pomer výkonu k hmotnosti vo svojej triede

Najboljše razmerje med močjo in težo v svojem razredu

Geriausias savo klasėje galios ir svorio santykis

Labākā jaudas–svara attiecība savā grupā

Parim võimsuse ja kaalu suhe oma klassis

Наилучшее соотношение мощности и веса в классе

Accès facile Avant/Arrière et Commande de régulateur

Easy Access Forward/Reverse and Regulator Control

Leicht zugängliche Vorwärts-/Rückwärts und Regelsteuerung

Eenvoudig toegankelijke regel- en vooruit-achteruithandgreep

Acceso sencillo hacia adelante/atrás y control de regulador

Facile accesso Avanti/Indietro e controllo regolatore

Avanço/recuo de acesso fácil e controlo do regulador

Łatwy dostęp do sterowania kierunkiem do przodu/do tyłu i regulatorem

Let tilgængelig kontakt til frem- og tilbagekørsel samt regulator

Εύκολη πρόσβαση στο χειριστήριο εμπρός/πίσω και στο ρυθμιστή

Lättåtkomlig fram-/backspak och regleringskontroll

Helposti käytettävissä oleva eteen/taakse-ohjaus ja säätö

Enkel tilgang fremover/bakover og reguleringskontroll

Snadno přístupné ovládání směru a regulace

Könnyen hozzáférhető forgásirány-váltó és szabályozó

Manetă de schimbare a sensului de rotație și regulator cu acces ușor

Лесен достъп до органа за регулиране и управлението на посоката напред/назад

Jednoduchý prístup pre posun vpred/dozadu a ovládanie regulátora

Enostaven dostop, upravljanje naprej/nazaj in regulacija

Lengvai pasiekiamas į judėjimo priekį / atgal ir reguliavimo valdiklis

Vieglas piekļuves gaitas/atpakaļgaitas un regulatora vadība

Lihtsa juurdepääsuga, edasi- ja tagasisuunas pöörlemise ja reguleerimislülitiga

Легкость движения вперед/назад и блок управления регулятора

Gâchette à 2 positions

2-Stage Trigger

2-stuger Abzug

Trekker met 2 standen

Disparador de 2 etapas

2-Stage Trigger

2-Gatilho por fases

2-stopniowy spust

2-trins udløser

Σκανδάλη 2 βημάτων

Tvåstegsavtryckare

Kaksiasentoinen liipaisin

2-trinns utløser

Dvoustupňová spoušť

Kétállású nyomókapcsoló

Trăgaci cu două trepte

Пусков превключвател с 2 степени

2-stupňová spúšť

Dvostopenjski sprožilnik

2 pakopų gaidukas

Divpakāpju darbības slēdzis

Kaheastmeline päästik

2-ступенчатый спусковой механизм

Poignée latérale ergonomique ajustable

Ergonomic Adjustable Side Handle

Ergonomischer, justierbarer Seitengriff

Ergonomische verstelbare zijhandgreep

Mango lateral ajustable ergonómico

Impugnatura laterale ergonomica regolabile

Pega lateral ajustável e ergonómica

Ergonomiczny i regulowany uchwyt boczny

Ergonomisk justerbart håndtag på siden

Εργονομική ρυθμιζόμενη πλευρική λαβή

Ergonomiskt justerbart sidohandtag

Ergonominen säädettävä sivukahva

Ergonomisk justerbart sidehåndtak

Ergonomická nastavitelná přídavná rukojeť

Ergonomikus állítható oldalfogantyúk

Mâner ergonomic lateral reglabil

Ергономична регулируема странична ръкохватка

Ergonomická nastaviteľná bočná rukoväť

Ergonomični nastavljivi stranski ročaj

Ergonominė reguliuojama šoninė rankena

Ergonomisks, pielāgojams sānu rokturis

Ergonoomiline reguleeritav külgkäepide

Удобная регулируемая боковая рукоятка

Gaines en caoutchouc confortables

Comfort Rubber Grips

Komfortable Gummigriffe

Comfortabele rubberen grepen

Enganches cómodos de goma

Comode prese in gomma

Punhos de borracha confortáveis

Komfortowe uchwyty gumowe

Komfortgreb af gummi

Άνετες ελαστικές λαβές

Bekväma gummigrepp

Mukavat kumikädensijat

Brukervennlige gummihåndtak

Komfortní pryžové rukojeti

Kényelmes gumimarkolatok

Mâner confortabil învelit cu cauciuc

Удобни каучукови дръжки

Pohodlné gumené držadlá

Udobni gumijasti držaji

Patogios guminės rankenos

Ērti gumijas rokturi

Mugavad kummikäepidemed

Удобные резиновые рукоятки

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 2 4/30/2015 1:05:48 PM

Leht laaditakse ...

ET

TÄHELEPANU

LISATUD ON OLULINE OHUTUSTEAVE.

LUGEGE SEE JUHEND ENNE MASINA KASUTAMIST LÄBI. HOIDKE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES. ÄRGE NEID HÄVITAGE.

TÖÖANDJA PEAB EDASTAMA SELLES JUHENDIS SISALDUVAD ANDMED TÖÖTAJATELE, KES MASINAT

KASUTAVAD. ALLJÄRGNEVATE HOIATUSTE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA VIGASTUSI.

MASINA KASUTUSELEVÕTT

• LÖÖKVÕTMED ON ETTE NÄHTUD AINULT

KEERMEGA KINNITUSDETAILIDE KINNI- JA

LAHTIKEERAMISEKS. TEISTSUGUSE KASUTAMISE

EEST EI VÕTA FACOM ENDALE MINGIT VASTUTUST.

SEE MASIN EI OLE MÕELDUD KASUTAMISEKS

PLAHVATUSOHTLIKUS KESKKONNAS.

Masina ja selle lisatarvikute kasutamine peab vastama

käesoleva teabelehe juhistele. Masina kasutamine

muudeks toiminguteks võib põhjustada inimestele ja

keskkonnale ohtliku olukorra.

• Hoidke lapsed tööriistast eemal.

• Selle masina kasutamine, ülevaatused ja hooldus

peavad vastama kõigi käeshoitavate / käsitsi juhitavate

pneumomasinate suhtes kohaldatavatele õigusaktidele

(kohalikele, maakondlikele, föderaalsetele ja riiklikele).

• Kasutage klambreid või muid praktilisi vahendeid töö

-

deldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks stabiilsele

alusele. Töödeldava detaili käega keha vastas hoidmine

on ebastabiilne tööasend ja võib põhjustada kontrolli

kaotamist tööriista üle.

• Ohutuse, parimate näitajate ja detailide maksimaalselt

pika kasutusea tagamiseks tuleb masin ühendada

suruõhuvõrku, mille sisendrõhk on kuni 6,2 bar (620 kPa),

kasutades selleks voolikut, mille sisediameeter on 3/4”

(19 mm). Tööriista täisvõimsusega kasutamiseks on

vajalik tööriista piisav õhuvarustus. Kui õhuvarustus ja

õhu maht on piiratud, on päästiku vajutamisel rakenduv

rõhk nõutavast rõhust väiksem ja tööriista võimsus

väheneb.

• Selle kuni 6,2 bar kasutusrõhu ületamisel võivad tekkida

ohtlikud olukorrad, näiteks liiga suur kiirus, masinaosade

purunemine, suurem jõumoment või suurem jõud, mis

võivad purustada masina ja selle tarvikud või detaili, mille

kallal tööd tehakse.

• See tööriist ei ole isoleeritud elektrilöögi vastu; kokku

-

puutel pingestatud juhtmega satuvad katmata metallpin-

nad pinge alla.

• Vältige tööriista kogemata käivitamist. Veenduge

enne õhuvarustuse sisselülitamist, et päästik on seatud

väljalülitatud asendisse.

• Kontrollige, et kõik voolikud ja liitmikud oleksid õigete

mõõtmetega ja korralikult kinni.

• Kasutage alati kuiva, puhast õhku, millele on lisatud

määrdeainet, ning töötage rõhu juures, mis ei ületa

6,2 bar. Tolm, söövitavad gaasid ja/või liigniiskus võivad

pneumomasina mootorit kahjustada.

• Masinaid ei tohi kunagi määrida kergsüttivate või

lenduvate vedelikega, näiteks petrooleumi, diisliõli või

bensiiniga.

• Ühtegi silti ei tohi eemaldada. Vahetage kõik kahjustatud

sildid uute vastu.

• Soovitatav on voolik üles riputada.

Kui kiirliitmik ühendatakse otse sisselaskeliitmiku

külge, suurendab see masina kaalu ja vähendab

manööverdamisvõimet.

• Pneumomasin peab olema varustatud kiirliitmikega,

mille abil tuleb masin ühendada suruõhuvõrku, et seda

oleks ohu korral hõlpsam seisata.

• Masina tööea lõppedes on soovitatav masin lahti võtta,

puhastada masinaosad määrdest ning sorteerida need

materjali järgi, nii et neid saaks uuesti ringlusse võtta.

• Tööriista tuleb lasta hooldada vastava kvalikatsioo

-

niga remonditehnikul. Tööriista hooldamisel kasutage

FACOM-i poolt lubatud identseid varuosi. Kasutage

ainult FACOM-i poolt soovitatud määrdeaineid.

• Ärge kasutage seda tööriista kõrgemal kui 2 m.

• Elektritööriistadega lihvimisel, saagimisel, teritamisel,

puurimisel ja muudel ehitustöödel tekkiv teatud tolm

sisaldab kemikaale, mille kohta on teada, et nad põhjus-

tavad vähktõbe, sünnidefekte ja muid reproduktiivka-

hjustusi.

Mõned näited nendest kemikaalidest:

- pliipõhistes värvides sisalduv plii,

- kristalliline räni tellistest ja tsemendist ning muudest

müüritoodetest ja

- keemiliselt töödeldud puidust pärit arseen ja kroom.

Teie oht seoses nende ainete mõjutusega on erinev

sõltuvalt seda tüüpi tööde tegemise sagedusest.

Vähendamaks nende kemikaalidega kokkupuutumise

ohtu töötage hästi ventileeritud kohas ja kasutage

heakskiidetud ohutusvarustust, näiteks tolmumaske, mis

on spetsiaalselt välja töötatud mikroskoopiliste osakeste

välkaltreerimiseks.

• Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa päästiklülitist

sisse või välja lülitada.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 66 4/30/2015 1:30:09 PM

Ärge kasutage kahjustatud, rebenenud või halve-

nenud seisukorraga voolikuid ega liitmikke.

Pneumomasinad võivad kasutamise ajal

vibreerida. Vibratsioon, korduvad liigutused ja

ebamugav asend võivad põhjustada kätevalu.

Kui tunnete end ebamugavalt, teil pistab või

valutab, lõpetage masina kasutamine.

Enne, kui kasutate masinat uuesti, pöörduge arsti

poole.

Ärge transportige masinat voolikutpidi.

Püsige tasakaalustatud ja kindlas asendis.

Ärge kummarduge masina kasutamise ajal liiga

kaugele ette.

Ärge kasutage masinat uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all või väsinuna.

Kasutage kaitsevahendeid, nagu kaitseprille,

-kindaid ja -jalatseid ning kõrvakaitsmeid.

Olge masina kasutamise ajal ergas: täie otsus

-

tusvõime juures ja tähelepanelik.

Enne masina külge tarvikute paigaldamist,

nende eemaldamist või kohendamist või masinal

mis tahes hooldustööde tegemist katkestage

alati suruõhutoide ja võtke toitevoolik lahti.

Kasutage tööriista maksimaalselt rõhul 6,2 bar

/ 620 kPa.

TÄHELEPANU

MASINA KASUTAMINE

• Vigastusohu vältimiseks kasutage tööriista ALATI nii, et

külgkäepide on nõuetekohaselt paigaldatud ja tugevasti

kinnitatud. Hoidke tööriistast kinni kahe käega (üks

käsi ühel ja teine käsi teisel käepidemel). Käepideme

paigaldamiseks libistage klamber joonisel näidatud viisil

vasara korpusele, paigutage vajalikku asendisse ja

pingutage kinnituskruvi kinni nii, et käepide ei libise.

• Enne masina kasutamist kontrollige, et ei esineks

ohtlikke vastasmõjusid vahetu keskkonnaga

(plahvatusohtlikud gaasid, kergsüttivad või ohtlikud

vedelikud, tundmatu kanalisatsioon, elektrikaablid või

-juhtmed vms).

• Enne masina ühendamist õhutoitega kontrollige, et

ükski takistus ei hoiaks päästikut tööasendis ja et ükski

reguleerimis- ega paigaldusvahend ei oleks masinale

ununenud.

• Kontrollige, et masin oleks ühendatud kiirliitmikuga ning

et õhu sulgeventiil oleks läheduses, et ummistumise,

purunemise või muu vahejuhtumi korral saaks õhuvoolu

kohe katkestada.

• Hoidke käed, avarad riided ja pikad juuksed masina

pöörlevast osast eemal.

• Kontrollige enne masina töölepanekut pöörlemissuuna

lüliti asendit.

• Arvestage ning ärge unustage, et kõik mootoriga

masinad võivad käivitamise ja kasutamise ajal

ootamatult jõnksatada.

• Kontrollige, et koost või sõlm, mille kallal te töötate,

oleks korralikult kseeritud.

• Maksimaalse jõudluse tagamiseks peab seinal kasu

-

tatav liitmik olema tööriistal kasutatavast liitmikust ühe

suurusnumbri võrra suurem. Tööriista suletud liitmik ei

tohi olla väiksem õhuvarustusvooliku õigest suurusest.

• Edasi-/tagasisuunas pöörlemise hoob toimib ka

väikese võimsuse kseerimise asendina. Hoob peab

olema seatud kas aeglase edasisuunas pöörlemise

kseeritud asendisse, kiire edasi- või kiire tagasisuunas

pöörlemise asendisse, et tagada tööriista töötamine

ettenähtud optimaalse võimsusega.

• Tööriist on varustatud kaheastmelise päästiklülitiga.

Päästiklüliti võimaldab tööriista kasutada aeglase kiiruse

(väikese võimsuse) režiimis, kui lüliti on vajutatud

poolenisti alla kseeritud asendisse. Täielikult allavaju-

tatud päästiklüliti võimaldab sõltuvalt regulaatorihoova

asendist tööriista kasutada täisvõimsusel/-kiirusel.

• Lisavarustuseks oleva välimise päästiklüliti (toode nr 3)

paigaldamiseks katkestage tööriista õhuvarustus, suruge

välja 3 tüübeltihvti (tooted nr 4), eemaldage drosselsi-

setükk (toode nr 48), paigaldage välimine päästiklüliti

oma kohale ja paigaldage 3 tüübeltihvti tagasi.

• Lisavarustuseks olevate kahe tugiriputi (toodete nr

34, 47) paigaldamiseks eemaldage ainult 2 ülemist

kruvi (toode nr 50), eemaldage riputi sisetükk (toode nr

33), paigaldage sisemine ja välimine riputi, paigaldage

mõlemad kruvid tugevasti tagasi momendiga 24-27 Nm.

Kandke toote keermetele sinist keskmise tugevusega

keermeliimi.

• Blokeerumise korral vabastage kohe päästik ja

ühendage masin suruõhuvõrgu küljest lahti.

• Kasutage FACOMi soovitatud tarvikuid.

• Muude kui FACOMi originaalvaruosade kasutamine

võib põhjustada ohtu, halvendada masina töönäitajaid ja

tühistada igasuguse garantii.

Remonditöid tohivad teha ainult vastava loa ja

kvalikatsiooniga remontijad. Pöörduge FACOMi lähima

edasimüüja poole.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 67 4/30/2015 1:30:36 PM

VASTAVUSDEKLARATSIOON

MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL

VASTUTUSEL, ET TOODE NM.3030F & NM.3030LF - FACOMI 1-TOLLINE PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI

- VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ

- SÄTETELE JA ÜHTLUSTATUD EUROOPA STANDARDILE EN ISO 11148-6: 2012

EN ISO 12100:2010

EN ISO 15744:2008

EN ISO 28927-2:2009

23.01.2015

FACOMI KVALITEEDIJUHT

MASINA KASUTUSELEVÕTT

MÄÄRIMINE

Kasutage nende masinatega alati lubrikaatorit. Soovitame kasutada

järgmist  lter-regulaator-lubrikaatorit: FACOM N.582.

Kui suruõhuvõrguga ei kasutata lubrikaatorit, laske sinna iga

kaheksa kasutustunni tagant masina iga sissevõtuliitmiku kohta

1/2–1 cm

3

määret.

* k = mõõtemääramatus dB-des ** k = mõõtemääramatus m/s²

PEATORUSTIKU MÕÕTMED ON VÄHEMALT

KOLMEKORDSED MASINA ÕHU SISSELAS-

KEKOHA MÕÕTMED

SURUÕHU-

VÕRGU

SUUNAS

PNEUMOMA-

SINA SUUNAS

AVARIISULGEVENTIIL

LUBRIKAATOR

FILTER

REGULAATOR

SEKUNDAARLIINI MÕÕTMED ON

VÄHEMALT KAHEKORDSED MASINA

ÕHU SISSELASKEKOHA MÕÕTMED

LASTA REGULAARSELT

TÜHJAKS

KOMPRESSOR

1/2” NPT

HIGH FLOW

Ø19 mm

3/4”

Mudel Otsak Lööke

minutis

Suurim

joumoment

Müratase Vibrat

sioonitase

m/s²

Surve dB(A) Võimsus dB(A) Surve dB(C)

‘‘ bpm N.m k* k* k* k**

NM.3030F

1" 1000 3390 104,4 3 115,4 3 121 3 14,75 1,96

NM.3030LF

1" 1000 3390 105 3 116 3 120 3 15,6 2,05

Mudel Kiirus tühikäigul Õhukulu Kasutusrõhk Mass Mõõtmed

ot/min l/min bar kg mm

NM.3030F

5000 238 6,2 8,07 493,2x101,7x97,3

NM.3030LF

5000 238 6,2 9,07 346,4x101,7x97,3

Lisavarustuseks olev väline päästiklüliti.

Lisavarustuseks olevad tööriista tugiriputid koos tasakaa-

lustitega kasutamiseks. Riputid ei ole ette nähtud tööriista

tõstmiseks ega kinnitamiseks.

NU-NM.3030F NM.3030LF 0415.indd 68 4/30/2015 1:30:50 PM

Leht laaditakse ...

Facom NM.3030F NM.3030LF Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Facom NM.3030F NM.3030LF Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid