Duracraft DD-TEC10E Kasutusjuhend

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

Leht laadib ...

69

EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi. Hoidke

käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles.

1. Olge eriti tähelepanelik siis, kui õhukuivatit kasutatakse laste lähe-

duses.

2. Ärge kasutage õhukuivatit vabas õhus.

3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Tagage

kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega alla kukkuda. Vesi

võib kahjustada mööblit ja põrandakatteid.

4. Harutage toitejuhe täielikult lahti. Täielikult lahikerimata juhe võib

põhjustada ülekuumenemise ja tulekahju.

5. Ärge kasutage pikendusjuhet, harupistmikku ega astmestamata

kiiruseregulaatorit. See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju

või elektrilöögi.

6. Ühendage õhukuivati ainult ühefaasilisse maandatud pistikupesas-

se, mille elektripinge vastab tüübisildil näidatud võrgupingele.

7. Kui õhukuivatit ei kasutata või kui teda liigutatakse, katsutakse või

puhastatakse, siis lülitage õhukuivati töölüliti nupust (2) välja ja tõm-

make toitepistik (13) pistikupesast välja. Toitepistiku väljatõmbami-

seks ärge tirige toitejuhtmest. Ärge tõmmake toitepistikut pistikupe-

sast välja õhukuivati töötamise ajal, vaid lülitage see alati kõigepealt

töölüliti nupust (2) välja.

8. Õhukuivati töötab optimaalselt toatemperatuuril 5 °C kuni 35 °C.

Optimaalne kuivatusvõimsus on saavutatav ainult kõrge temperatuu-

rivahemiku (alates 22 °C) ja suure õhuniiskuse (alates 70%) korral.

9. Ärge kasutage õhukuivatit kergestisüttivate gaaside või ainete

läheduses, lahtise tule läheduses ega kohas, kus võib pritsida õli või

vett. Ärge pihustage õhukuivatile mingeid putukatõrjevahendeid ega

muid sarnaseid aineid. Veenduge, et õhukuivati ei asetseks otsese

päikesepaiste käes. Ärge kasutage õhukuivatit kasvuhoones ega

duši, vanni või ujumisbasseini läheduses. Ärge asetage õhukuivati

peale kuumi või raskeid esemeid.

10. Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) peavad õhukuivati tööta-

mise ajal alati vabad olema. Jälgige, et mingid esemed ei satuks õhu

sissevoolu- või väljavooluavadesse (9+10). See võib põhjustada ülekuu-

menemise, tulekahju või elektrilöögi. Õhukuivatit ei tohi varjata kardi-

nate ega muude esemete või varjete taha, mis võiksid häirida õhuring-

lust. Pidage kinni vähemalt 50 cm ohutuskaugusest teiste esemeteni.

Niiskusallikate puhul, nagu dušid, valamud, vannid jmt, tuleb tagada

60 cm ohutuskaugus. Statsionaarsetest veevõtukohtadest peab

vahemaa olema 120 cm.

11. Ärge eemaldage veemahutit (15), kui õhukuivati töötab. Vesi võib

mööblit ja põrandakatteid kahjustada või elektrilöögi põhjustada.

12. Pärast õhukuivati väljalülitamist oodake kõigepealt 3–5 minutit,

enne kui te selle uuesti kasutusele võtate.

13. Ärge kastke õhukuivatit vette ega pritsige vett või muid vedelikke

seadme kohal või õhu sissevoolu- ja väljavooluavadesse (9+10).

14. Puhastage õhukuivatit regulaarselt ja järgige seejuures puhastus-

juhendit.

15. Teisaldage õhukuivatit alati püstises asendis. Enne esmakordset

kasutuselevõttu laske õhukuivatil 24 tundi püstises asendis seista.

Pärast iga teisaldamist asetage õhukuivati kohe püsti ja oodake

vähemalt 60 minutit, enne kui te selle uuesti kasutusele võtate. Enne

teisaldamist tühjendage alati veemahuti (15).

16. Õhukuivatit tohib kasutada ainult vastavalt käesoleva kasutusju-

hendi juhistele. Nende juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi,

tulekahju, elektrilöögi või seadme rikkeid.

17. Õhukuivati on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks sise-

ruumides ja mitte tööstuslikuks otstarbeks.

18. Juhul kui õhukuivati toitejuhe on vigastatud, peab kahjustuste

vältimiseks selle välja vahetama kas tootja, tootja volitatud parandus-

töökoda või vajaliku väljaõppega isik.

19. Ärge võtke õhukuivatit kasutusele, kui see on vigastatud või te

kahtlustate vigastusi või see ei tööta õigesti. Tõmmake toitepistik

pistikupesast välja.

EHITUS

1 Juhtpult

2Töölüliti nupp

3 Pideva töörežiimi nupp

4 Õhuniiskustaseme nupp

/

5 Näidik

6Töörežiimi kontroll-lamp

7Veemahuti kontroll-lamp

8 Pideva töörežiimi kontroll-lamp

9 Õhu väljavooluava

10 Õhu sissevooluava

11 Teisalduskäepide

12 Teisaldusrattad

13 Toitejuhe koos toitepistikuga

14 Juhtmehoidik

15 Veemahuti, ca 2,9 l

16 Veeäravooluvooliku ava

17 Veeühendus

18 Veetaseme näidik

19 Ujuk

20 Õhufilter

ESMANE KASUTUSELEVÕTT

1. Enne õhukuivati kasutuselevõtmist lugege kõik juhised läbi.

2. Pakkige õhukuivati lahti, eemaldage kõik pakkematerjalid ja kõrval-

dage need vastavalt keskkonnaeeskirjadele.

3. Asetage õhukuivati tasasele tugevale veekindlale pinnale. Vesi võib

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 69

70

EESTI

kahjustada mööblit ja põrandakatteid ning põhjustada tulekahju või

elektrilöögi. Tagage kindel asend, nii et õhukuivati ei saaks ümber ega

alla kukkuda. Pidage kinni ohutuskaugustest, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Olulised ohutusjuhised" all, punkt 10.

VEEMAHUTI TÜHJENDAMINE

Õhukuivatil on kaks veemahuti tühjendamise võimalust. MÄRKUS.

Ärge kasutage kogutud kondensvett.

2,9 l veemahuti

1. Kui veemahuti (15) on täis, süttib kontroll-lamp (7). Kuivatusrežiim

lülitub automaatselt välja.

2. Oodake enne veemahuti (15) väljavõtmist umbes 30 minutit, siis

saab juba kogutud vesi veel veemahutisse ära tilkuda. Seepärast

ärge eemaldage veemahutit õhukuivati töötamise ajal või siis, kui

olete selle just välja lülitanud.

3.Võtke kinni haaramiskohtadest veemahuti (15) külgedel ja tõmmake

see mõlema käega ettevaatlikult välja. Näidikule (5) ilmub "P2".

4.Tühjendage veemahuti ainult üle ujuki (19) vastas oleva serva.

5. Lükake veemahuti (15) nüüd mõlema käega tagasi oma lähteasen-

disse, kuni kuulete klõpsatust. Kontroll-lamp kustub (7). Näidikule (5)

ilmub suhteline õhuniiskus.

6. Kui kontroll-lamp (7) ei kustu, tõmmake veemahuti (15) uuesti välja.

7. Veenduge, et ujuk (19) on õigesti paigaldatud. Ujukit ei tohi eemal-

dada, sest muidu ei ole tagatud kuivatusrežiimi automaatne väljalüli-

tus. Ülevoolav vesi võib mööblit ja põrandakatteid kahjustada või

elektrilöögi põhjustada.

8. Asetage nüüd veemahuti (15) tagasi oma kohale, nagu on kirjelda-

tud 5. lõigus.

Veemahuti pidev tühjendus

Kui soovite paigaldada veemahuti pideva tühjendamise, toimige all-

järgnevalt. Märkus. Selle tühjendusviisi puhul kuivatusrežiimi ei katke-

stata.

1. Veenduge, et õhukuivati on välja lülitatud. Tõmmake toitepistik pisti-

kupesast välja.

2. Eemaldage näpitstangide või mõne muu sarnase tööriista abil

ettevaatlikult seadme tagaküljel oleva ava (16) kate. (joonis 1)

3.Võtke veemahuti (15) välja. Lükake veevoolik (siseläbimõõduga 16

mm) läbi ava (16) sisse. Suruge voolik kindlalt seadme veeühenduse

(17) külge. Veenduge, et veevoolik on kindlalt veeühendusega ühen-

datud ega saa lahti tulla. (joonis 2)

4. Juhtige veevoolik otse veeäravoolu. Veenduge, et voolik ei oleks

kogu oma pikkuses keerdus, sõlmes ega ummistunud, nii et vesi

saab takistamatul ära voolata. Kontrollige regulaarselt veevooliku

kindlat ja tihedat ühendust.

5. Lükake veemahuti (15) mõlema käega oma lähteasendisse, kuni

kuulete klõpsatust.

KASUTUSJUHEND

1. Ühendage toitepistik pistikupessa. Ärge võtke toitejuhtmest kinni

märgade kätega. Töörežiimi kontroll-lamp vilgub.

2.Veenduge, et õhu sissevoolu- ja väljavooluavad (9+10) on vabad.

Õhu sissevoolu- ja väljavooluavad peavad õhukuivati töötamise ajal

alati vabad olema.

3. Õhukuivati käivitamiseks vajutage töölüliti nuppu (2). Töörežiimi

kontroll-lamp (6) süttib. Näidikule ilmub ruumi praegune suhtelise

õhuniiskuse tase.

4. Õhukuivati on tehases programmeeritud 60% suhtelisele õhu-

niiskusele. Suhtelise õhuniiskuse taseme alandamiseks vajutage

nuppu (4), taseme tõstmiseks vajutage nuppu (4). Te saate

valida vahemikus 35–80% RH.

5. Kui õhukuivati on saavutanud programmeeritud õhuniiskuse, lüli-

tab ta kuivatusrežiimi välja ja käivitab selle uuesti alles siis, kui ruumi

suhteline õhuniiskus on tõusnud üle programmeeritud väärtuse.

6. Selleks et õhukuivatil pideval töörežiimil kuivatada lasta, vajutage

nuppu (3). Suhtelist õhuniiskust ei saa nuppude ja (4) abil

programmeerida.

7. Õhukuivati teisaldamiseks kasutage teisalduskäepidet (11) ja tei-

saldusrattaid (12).

8. Kuivatusvõimsuse suurendamiseks sulgege ruumis, kuhu te õhu-

kuivati paigaldate, kõik aknad ja uksed. Näiteks pesuruumides kasu-

tamisel jälgige, et vesi ei saaks sattuda õhukuivati peale ega sisse ja

pidage kinni "Olulistes ohutusjuhistes" antud ohutuskaugustest.

9. Enne kui te õhukuivatit liigutate või teisaldate, vajutage töölüliti

nupp (2) asendisse VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast

välja. Enne iga teisaldamist tühjendage veemahuti (15).

10. Sellel õhukuivatil on automaatne jäätumisvastane funktsioon. See

lülitub jäätumise vältimiseks sisse, kui ruumi temperatuur langeb alla

5 °C. Õhukuivati töötab tsükliliselt ja lülitub sisse ning välja P1.

PUHASTAMINE, HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Me soovitame õhukuivatit sageli puhastada. Et tagada õhukuivati

õigesti töötamine, järgige puhastamise, hooldamise ja hoiustamise

juhiseid.

Igapäevane puhastamine

1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse

VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veema-

huti tühjendamine" all.

3. Loputage veemahuti (15) leige veega hoolikalt puhtaks.

4. Puhastage veemahutit (15) väljastpoolt pehme niiske lapiga.

5. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 70

71

EESTI

Iganädalane puhastamine

1. Enne kui alustate puhastamist, vajutage töölüliti nupp (2) asendisse

VÄLJAS ja tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

2. Tühjendage veemahuti (15), nagu on kirjeldatud pealkirja "Veema-

huti tühjendamine" all.

3. Puhastage veemahutit (15) tavapärase pesuvahendiga. Loputage

sooja veega korduvalt hoolikalt üle. Puhastage veemahutit (15) väl-

jastpoolt pehme niiske lapiga.

4.Tõmmake õhufilter (20) oma hoidikust välja ning puhastage see tol-

muimeja hariotsikuga. Tugevama mustuse korral võite kasutada

mõnda tavapärast pesuvahendit ja pesta õhufiltrit (20) leiges, mak-

simaalselt 40 °C vees. Lõpuks peate õhufiltri (20) mitu korda soojas

vees üle loputama. Laske sel täielikult ära kuivada, enne kui te selle

õhukuivatisse tagasi paigaldate.

5. Lükake õhufilter (20) ja veemahuti (15) tagasi oma lähteasendisse.

6. Puhastage õhukuivati välispinnad pehme niiske lapiga ja pühkige

kuiva lapiga üle. Ärge kasutage bensiini, lahusteid ega teisi kemikaa-

le.

7. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

Desinfitseerimine

1. Iga kahe nädala järel peate te pärast puhastamist lisaks desinfit-

seerima ainult järgmised õhukuivati osad: veemahuti sisemus (15).

2. Kasutage selleks tavapärast alkoholipõhist desinfitseerimisvahen-

dit või kõrgeprotsendilist alkoholi. Pinnadesinfitseerimisvahend on

alkoholisegu, mis on pihustipudelis saadaval igas apteegis. Võite neid

mõlemaid aineid täiesti julgelt kasutada, kui lõpuks korralikult üle

loputate.

3. Pühkige kõik välispinnad pehme kuiva lapiga üle.

4. Seejärel rakendage õhukuivati uuesti tööle, nagu on kirjeldatud

pealkirja "Kasutusjuhend" all.

Hooldus ja hoiustamine

1. Kui te ei kavatse õhukuivatit pikema aja jooksul (nädal või kauem)

kasutada, puhastage see nii, nagu on kirjeldatud pealkirjade "Iganä-

dalane puhastamine" ja "Desinfitseerimine" all.

2. Laske õhukuivati kõikidel osadel täielikult ära

kuivada.

3. Kerige toitejuhe (13) kokku ja kinnitage see juhtmehoidikuga (14).

4. Õhukuivatit ei tohi hoiule panna puhastamata õhufiltri (20) ja tüh-

jendamata veemahutiga (15).

5. Hoiustage õhukuivatit püstises asendis jahedas kuivas kohas.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 71

72

EESTI

Tõrgete kõrvaldamine

Probleem

Õhukuivati ei tööta.

Õhukuivati ei tekita või tekitab vähe

kondensvett.

Õhukuivati töötab väga valjusti.

Võimalik põhjus

1. Toitepistik ei ole pistikupesas.

2. Pistikupesa on vigane.

3.Veemahuti kontroll-lamp (7) põleb.

4.Veemahuti (15) ei ole õigesti paigaldatud.

5. Automaatne jäätumisvastane funktsioon

on aktiveeritud P1.

1. Õhu sissevoolu- või väljavooluava (9+10)

on blokeeritud.

2. Õhufilter (20) on ummistunud.

3. Ruumi aknad ja uksed on avatud.

1. Õhukuivati ei ole õigesti paigaldatud, seisab

viltu või kõigub.

2. Õhufilter (20) on ummistunud.

Lahendus

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.

2. Kontrollige maja elektrikaitsmeid või

pöörduge spetsialisti poole.

3.Tühjendage veemahuti (15).

4. Kontrollige veemahuti (15) õiget asendit.

5. Pärast jää sulamist lülitub seade

automaatselt uuesti tööle.

1. Veenduge, et avad (9,10) on vabad.

2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud

pealkirja "Iganädalane puhastamine" all

3. Sulgege aknad ja uksed.

1. Asetage õhukuivati tasasele kindlale

pinnale. Asetage müra summutamiseks

õhukuivati alla summutav alus.

2. Puhastage õhufilter (20), nagu on kirjeldatud

pealkirja "Iganädalane puhastamine" all

Jäätmekäitlus

See tähis tootel või selle pakendil tähendab, et

seda toodet ei käidelda tavalise olmejäätmena,

vaid see tuleb ära anda ringlussevõetavate elektri-

ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Käideldes toodet korrektselt, kaitsete ümbritsevat keskkonda

ning kaasinimeste tervist. Ebaõige käitlemine ohustab keskkonda

ja tervist.

Rohkem teavet käesoleva toote ringlusseandmise kohta saate

prügiveoga tegelevatelt instantsidelt või kauplusest, kust toode

on ostetud.

Käesolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele.

TÄHELEPANUKS OSTMISEL

Ostja võtab ostmisega üle vastutuse KAZi toote õige kasutamise ja

hooldamise eest vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Ostja või

kasutaja otsustab oma äranägemise järgi, millal ja kui kaua ta seda

KAZi toodet kasutab.

TÄHELEPANU! PROBLEEMIDE PUHUL, MIS VÕIVAD

KÄESOLEVA TOOTE JUURES TEKKIDA, JÄRGIGE PALUN

GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE PÜÜDKE SEDA

TOODET ISE LAHTI VÕTTA VÕI PARANDADA. VASTASEL

KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI, SAMUTI VÕIVAD

INIMESED VÕI ESEMED VIGASTADA SAADA.

Tootjal on õigus teha toote juures tehnilisi muudatusi.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 72

Leht laadib ...

Duracraft DD-TEC10E Kasutusjuhend

Duracraft DD-TEC10E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid