Panasonic DCG110EB Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Digitaalikamera

Mallinumero DC-G100

DC-G110

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä

tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

DVQP2186ZB

M0620KZ1110

Laiteohjelmiston päivitys on saatavilla kameran suorituskyvyn parantamiseksi ja

toimivuuden lisäämiseksi.

• Jos haluat tietoja lisätyistä tai muutetuista toiminnoista, katso kohtaan

”Laiteohjelmiston päivitys” liittyviä sivuja.

Klikkaa tähän ja siirry kohtaan ”Laiteohjelmiston päivitys”.

2

Hyvä asiakas,

Haluamme kiittää sinua siitä, että olet hankkinut tämän Panasonicin digitaalikameran.

Ole hyvä ja lue tämä asiakirja huolellisesti sekä säilytä se tulevaa käyttöä varten. Ole

hyvä ja pidä mielessä, että digitaalikameran tietyt ohjaimet ja osat, valikon kohdat ym.

voivat hieman poiketa tämän asiakirjan kuvista.

Noudata huolellisesti tekijänoikeuslakeja.

Esitallennettujen nauhojen tai levyjen tai muun julkistetun tai lähetettävän

materiaalin tallennus muuhun kuin omaan henkilökohtaiseen käyttöön voi loukata

tekijänoikeuslakeja. Tietyn materiaalin tallennus jopa henkilökohtaiseen käyttöön voi

olla rajoitettu.



Tarvittavien tietojen löytäminen

Voit löytää tarvitsemasi tiedot katsomalla seuraavia sivuja tässä asiakirjassa.

Sisällysluettelo

6

Sisältö toiminnon mukaan

16

Osien nimet

26

Valikko-opas

309

Sisältö

502

3

Tietoja käyttöohjeista



Tässä asiakirjassa käytetyt symbolit

Mustat kuvakkeet osoittavat olosuhteet, joissa niitä voi käyttää, ja harmaat kuvakkeet

osoittavat olosuhteet, joissa niitä ei voi käyttää.

Esimerkki:

/

Tallennustila Kuvat · Videot

Käyttöä koskevat symbolit

Eturulla

Kohdistinpainike ylös/alas/

vasemmalle/oikealle

[MENU/SET]-painike

Säädinvalitsin

• Selityksissä käytetään myös muita symboleita kuten kameran näytöllä näkyviä

kuvakkeita.

• Tämä asiakirja kuvaa valikon kohtien valintamenetelmän seuraavasti:

Esimerkki) [Laatu]-asetuksen muuttaminen asetukseen [

] [Kuvaus]-valikossa.

[ ] [Laatu] Valitse [ ]

4

Tietoja käyttöohjeista

Ilmoituksen luokittelun symbolit

Vahvistettava ennen toiminnon käyttöä

Vihjeitä kameran parempaa käyttöä varten ja vinkkejä tallennukseen

Teknisiä tietoja koskevat ilmoitukset ja lisäkohdat

Vastaavat tiedot ja sivunumero

• Tämän asiakirjan kuvat ja piirrokset selittävät toimintoja.

• Tämän asiakirjan kuvaus perustuu vaihdettavaan objektiin (H-FS12032).

5

1. Johdanto 20

2. Aloittaminen 30

3. Perustoiminnot 50

4. Tallennustila 76

5. Kuvan tallennus 119

6. Tarkennus/Zoom 126

7. Kuvaus/Laukaisin/Kuvanvakain 159

8. Kirkkaus (valotus)/Värisävy/

Kuvatehoste

209

9. Salama 228

10. Videoiden tallentaminen 240

11. Kuvien toisto ja muokkaus 272

12. Kameran mukauttaminen 293

13. Valikko-opas 309

14. Wi-Fi/Bluetooth 373

15. Toisiin laitteisiin yhdistäminen 434

16. Materiaalit 449

Luvut

6

Tietoja käyttöohjeista ................................................................. 3

Luvut .......................................................................................... 5

Sisältö toiminnon mukaan ........................................................ 16

1. Johdanto 20

Ennen käyttöä .......................................................................... 20

Vakiovarusteet ......................................................................... 22

Käytettävissä olevat objektiivit ................................................. 23

Käytettävissä olevat muistikortit ............................................... 24

Osien nimet .............................................................................. 26

Kamera ............................................................................................26

Objektiivi ..........................................................................................28

Kolmijalkakahva ............................................................................... 29

Näytöt ...............................................................................................29

2. Aloittaminen 30

Olkahihnan kiinnittäminen ........................................................ 30

Akun lataaminen ...................................................................... 31

Akun laittaminen ..............................................................................31

Akun lataaminen ..............................................................................33

Latausta koskevat huomautukset ....................................................35

[Säästötila] .......................................................................................37

Korttien laittaminen (lisävaruste).............................................. 39

Korttien alustaminen (Alustus) ......................................................... 40

Objektiivin kiinnittäminen ......................................................... 41

Objektin sisään vetäminen tai pidentäminen,

<kun vaihdettava objektiivi (H-FS12032/H-FS35100)

on kiinnitettynä> ............................................................................... 43

Objektiivin vastavalosuojan kiinnittäminen............................... 44

Vaihdettavien objektiivien (H-FS35100) mukana toimitetun

vastavalosuojan (kukan muotoinen) kiinnittäminen .........................44

Näytön suunnan ja kulman säätäminen ................................... 46

Kellon asettaminen

(Kun kytketään päälle ensimmäisen kerran) ............................ 47

Sisällysluettelo

7

Sisällysluettelo

3. Perustoiminnot 50

Tallennuksen perustoimenpiteet .............................................. 50

Miten pitää kameraa ........................................................................50

Kuvien ottaminen .............................................................................52

Videoiden tallentaminen ...................................................................53

Tallennustilan valitseminen ..............................................................54

Kameran asetustoimenpiteet ................................................... 55

Näytön asetukset ..................................................................... 57

Etsimen diopterin säätäminen ..........................................................57

Monitorin ja etsimen välillä vaihtaminen ..........................................58

Näytön tietojen vaihtaminen .............................................................60

Pikavalikko ............................................................................... 63

Näytön tallennustietojen näyttö ................................................ 65

Valikon käyttömenetelmät ........................................................ 67

[Asetusnollaus] .................................................................................69

Tallennus kosketustoiminnoilla................................................. 70

Kosketus-AF/Kosketuslaukaisin .......................................................70

Kosketus-AE ....................................................................................71

Tallentaminen kolmijalkakahvan avulla .................................... 72

Rannehihnan kiinnittäminen .............................................................72

Kameran kiinnittäminen kolmijalkakahvaan ..................................... 73

Käyttö kahvana ................................................................................74

Käyttö kolmijalkana .......................................................................... 75

8

Sisällysluettelo

4. Tallennustila 76

Älykäs automatiikka ................................................................. 76

[Älykäs kuvaustila]-valikko ...............................................................81

Kuvaaminen erilaisilla värisävyillä, taustan sumennuksella ja

kirkkaudella ...................................................................................... 83

Omakuvatila ([Omakuva]) ........................................................ 85

Sisäisen mikrofonin asetus ([Omakuva]) .........................................88

4K-selfie ........................................................................................... 89

Automaattivalotus .................................................................... 93

Aukko-prioriteetti AE-tila........................................................... 95

Suljin-prioriteetti AE-tila ............................................................ 98

Manuaalinen valotustila ......................................................... 100

Live View -yhdistelmätallennus ...................................................... 103

Esikatselutila .......................................................................... 106

Erikoiskuvauksen ohjaustila ................................................... 107

Erikoiskuvauksen ohjaustilan tyypit ...............................................109

Luova säätötila ....................................................................... 112

Suodatintehosteiden tyypit ja säädöt ............................................. 113

Kuvaaminen erilaisilla taustan sumennuksilla ja kirkkaudella ........ 117

5. Kuvan tallennus 119

[Kuvasuhde] ........................................................................... 119

[Kuvakoko] ............................................................................. 120

[Laatu] .................................................................................... 121

[Kansio-/tiedostoasetukset] .................................................... 123

[Kuvanumerot]........................................................................ 125

9

Sisällysluettelo

6. Tarkennus/Zoom 126

Tarkennustilan valitseminen ................................................... 126

AF:n käyttö ............................................................................. 128

[AF-herkkyys(kuva)] ....................................................................... 130

AF-tilan valitseminen.............................................................. 131

[Kasvojen/silmien tunnistus] ...........................................................133

[Seuranta] ......................................................................................135

[49 aluetta] .....................................................................................137

Mukautettu joukko

(Vaakasuuntainen, pystysuuntainen, keskellä) .............................. 138

Mukautettu joukko (C1 - C3) .......................................................... 140

[1 alue] ...........................................................................................141

[Neulankärki] .................................................................................. 142

AF-alueen siirtäminen koskettamalla ..................................... 144

Tarkennuksen ja kirkkauden optimoiminen kosketettuun

sijaintiin ..........................................................................................144

AF-alueen siirtäminen etsinnäytön aikana ..................................... 146

Tallentaminen käyttäen manuaalitarkennusta ........................ 148

Tallennus zoomilla.................................................................. 153

Extratelelisäoptiikka .......................................................................154

[Dig. zoomi] (vain DC-G100) .......................................................... 157

Tehostettu zoomaus ....................................................................... 158

10

Sisällysluettelo

7. Kuvaus/Laukaisin/Kuvanvakain 159

Kuvaustavan valitseminen ..................................................... 159

Sarjakuvauskuvien ottaminen ................................................ 160

4K-kuvan tallennus ................................................................ 164

Kuvien valitseminen 4K-sarjakuvaustiedostosta .................... 170

Kuvan valintatoimenpiteet ..............................................................172

Jälkitarkennustallennus.......................................................... 178

Tallennettavien kuvien tarkennuspisteen valitseminen ..................181

Tarkennuspinoaminen .................................................................... 183

Tallentaminen itselaukaisimella.............................................. 186

Tallennus intervallikuvauksella ............................................... 189

Tallennus pysäytysanimaation kanssa ................................... 192

Intervallikuvaus/Pysäytysanimaatiovideot.............................. 195

Haarukointitallennus .............................................................. 197

[Hiljainen tila].......................................................................... 203

[Suljintyyppi] ........................................................................... 204

Kuvanvakain .......................................................................... 206

Kuvanvakaimen asetukset ............................................................. 207

11

Sisällysluettelo

8. Kirkkaus (valotus)/Värisävy/Kuvatehoste 209

[Valonmittaus] ........................................................................ 209

Valotuksen korjaaminen ......................................................... 210

Tarkennuksen ja valotuksen lukitus (AF/AE-lukitus) .............. 212

ISO-herkkyys ......................................................................... 214

Valkotasapaino (WB) ............................................................. 217

Valkotasapainon säätäminen ......................................................... 221

[Kuvatyyli]............................................................................... 223

[Suodattimen asetukset] ........................................................ 226

[Yhtaik. tall., ei suodat.] .................................................................. 227

9. Salama 228

Salaman käyttäminen ............................................................ 228

Salaman asetus ..................................................................... 229

[Salamatila] ....................................................................................229

[Salaman säätö] ............................................................................. 233

[Salamasynk.] ................................................................................234

[Aut.valot.kompensaatio] ................................................................235

[Punas.poisto] ................................................................................235

Tallentaminen langatonta salamaa käyttäen .......................... 236

12

Sisällysluettelo

10. Videoiden tallentaminen 240

Videoiden tallentaminen ......................................................... 240

Kuvien ottaminen videota tallennettaessa .....................................244

Luova videotila ....................................................................... 246

[4K-liverajaus] ................................................................................249

Hidas ja nopea -tila ................................................................ 252

Hidas ja nopea -valikko .................................................................. 255

Pikavideot .............................................................................. 257

Videoasetukset (automaattitarkennus) .................................. 261

[Jatkuva tark.] .................................................................................261

[Muk. AF-asetus (video)] ................................................................262

Videoasetukset (kirkkaus) ...................................................... 263

[Kirkkaustaso] ................................................................................263

[ISO-herkkyys (video)] ...................................................................264

Videoasetukset (ääni) ............................................................ 265

[Äänitystason näyttö] ......................................................................265

[Äänitystason säätö] .......................................................................265

[Tuulen kohinan väh.] ..................................................................... 266

[Obj. kohinan vaimen.] ...................................................................266

[Sisäänrakennettu mikrofoni] .........................................................267

[Sisäänrak. mikrofonin ilmaisin] .....................................................268

Videoasetukset (näyttö) ......................................................... 269

[Seeprakuvio] ................................................................................. 269

[Ruudun merkitsin] ......................................................................... 270

Lokin tallennus ....................................................................... 271

13

Sisällysluettelo

11. Kuvien toisto ja muokkaus 272

Kuvien toistaminen................................................................. 272

Videoiden toistaminen ............................................................ 274

Kuvan erottaminen ......................................................................... 276

Näyttötilan vaihtaminen.......................................................... 277

Suurennettu näyttö .........................................................................277

Pikkukuvanäyttö ............................................................................. 278

Kalenteritoisto ................................................................................279

Ryhmäkuvat ........................................................................... 280

Kuvien poistaminen................................................................ 281

[Valosommittelu] ..................................................................... 282

[Sarjasommittelu] ................................................................... 284

[Poistoretusointi] .................................................................... 286

[RAW-käsittely]....................................................................... 288

[Videon jako] .......................................................................... 292

12. Kameran mukauttaminen 293

Fn-painikkeet ......................................................................... 294

[Valintakiek. toim.kytk.] ........................................................... 299

Pikavalikon mukauttaminen ................................................... 301

Mukautettu tila........................................................................ 305

Oma valikko ........................................................................... 307

14

Sisällysluettelo

13. Valikko-opas 309

Valikoiden luettelo .................................................................. 310

Valikot, jotka näkyvät tietyissä tallennustiloissa ..................... 314

[Älykäs kuvaustila]-valikko .............................................................314

[Luova video]-valikko .....................................................................314

[Hidas & Nopea]-valikko .................................................................315

[Erikoiskuvauksen valinta]-valikko .................................................315

[Luova kuvaus]-valikko ...................................................................315

[Kuvaus]-valikko ..................................................................... 316

[Video]-valikko ........................................................................ 329

[Oma]-valikko ......................................................................... 333

[Asetukset]-valikko ................................................................. 354

[Toisto]-valikko ....................................................................... 362

Merkkien syöttäminen ............................................................ 372

14. Wi-Fi/Bluetooth 373

Älypuhelimeen yhdistäminen ................................................. 375

Kameran käyttäminen älypuhelimella .................................... 388

Kuvien näyttäminen televisiossa ............................................ 400

Kuvien lähettäminen kamerasta............................................. 402

Wi-Fi Yhteydet ....................................................................... 420

Lähetysasetukset ja kuvien valitseminen ............................... 426

[Wi-Fi-asetukset]-valikko ........................................................ 429

15. Toisiin laitteisiin yhdistäminen 434

Katselu televisiossa ............................................................... 436

Tallentaminen samalla, kun kameran kuvia katsotaan ...................439

Kuvien tuominen tietokoneelle ............................................... 440

Kuvien kopioiminen tietokoneelle ...................................................440

Ohjelmiston asentaminen ..............................................................442

Varastointi tallentimeen .......................................................... 445

Tulostaminen ......................................................................... 446

15

Sisällysluettelo

Sisältö .................................................................................... 502

Tavaramerkit ja lisenssit ......................................................... 509

16. Materiaalit 449

Valinnaisten lisävarusteiden käyttäminen .............................. 449

Ulkoinen salama (lisävaruste) ........................................................ 449

Ulkoiset mikrofonit (lisävaruste) ..................................................... 450

Vaihtovirta-adapteri (lisävaruste)/Tasavirtakytkin (lisävaruste) ......453

Monitori-/Etsinnäytöt .............................................................. 454

Tallennusnäyttö ..............................................................................454

Toistonäyttö .................................................................................... 459

Viestinäytöt ............................................................................ 462

Vianetsintä ............................................................................. 465

Käyttöön liittyviä varoituksia ................................................... 476

Akulla otettavissa olevien kuvien määrä ja käytettävissä

oleva tallennusaika ................................................................ 486

Otettavissa olevien still-kuvien määrä ja videon

tallennusaika korttien kanssa ................................................. 489

Luettelo toiminnoista, jotka voidaan asettaa kussakin

tallennustilassa ...................................................................... 490

Tekniset tiedot ........................................................................ 494

16

Virtalähde

Lataaminen

31

Latausvirhe

34

Akun osoitin

35

Virransäästötoiminto

37

Otettavissa olevien kuvien

määrä, käytettävissä oleva

tallennusaika

486

Kortti

Käytettävissä olevat kortit

24

[Alusta]

40

Kansiorakenne

441

[Kansio-/tiedostoasetukset]

123

[Kuvanumerot]

125

Merkkien syöttäminen

372

Kuvien määrä, tallennusajan

pituus

489

Objektiivi

Kiinnittäminen

41

Objektiivin vastavalosuoja

44

Kolmijalkakahva

Kiinnittäminen ja käyttö

72

Perusasetukset

[Kieli]

360

[Kellon asetus]

47

[Maailman aika]

354

[Ääni]

356

[Asetusnollaus]

69

Etsin

Diopterin säätö

57

Silmäntunnistin

58

[Silmäsensori AF]

334

Näyttö

Tallennusnäyttö

454

Toistonäyttö

459

Näyttö/etsin

29

454

Näytön tallennustietojen

näyttö

65

458

Näytön vaihtaminen

60

Monitorinäytön/etsimen

säätäminen

358

Monitorinäytön/etsimen

luminanssi

358

Näyttönopeus

357

Vaakatason osoitin

61

Apuviivat

345

[Histogram.]

345

[Ylival.varot.]

346

AF/MF

Tarkennustila

126

[Jatkuva tark.]

261

AF-tilan valitseminen

131

Kasvojen/silmien tunnistus

133

Liikkeen seuranta

135

[AF-ON]

213

AF-herkkyyden asettaminen

130

329

AF/AE-lukitus

212

Kosketus-AF

70

144

[Kosketusalusta-AF]

146

[Tark. apuvalo]

335

[MF]

148

[MF-säätöpalkki]

347

[MF-tarkennusapu]

338

[Tarkennuks. korostus]

344

Sisältö toiminnon mukaan

17

Sisältö toiminnon mukaan

Kuvanvakain

[Kuvanvakain]

206

[E-vakain (video)]

207

Asema

Kuvaustapa

159

[Sarjakuvaus]

160

[4K-kuva]

164

[Jälkitarkennus]

178

[Itselaukaisin]

186

[Intervallikuvaus]

189

Tallennus

pysäytysanimaation kanssa

192

Kuvanlaatu

[Kuvakoko]

120

[Laatu]

121

RAW

121

JPEG

121

[Kuvasuhde]

119

[Valkotasap.]

217

[Kuvatyyli]

223

[Suodattimen asetukset]

226

[Väriavaruus]

317

[Varjon korostus]

318

[Äl. dynamiikka]

319

[Älykäs resol.]

319

[Pitkän val.kv]

322

[Varjokorjaus]

322

[Diffraktion kompens.]

323

[HDR]

325

Kuvien ottaminen

Omakuvatila

85

Tallennustila

54

Pikavalikko

63

Zoomaus

153

Extratelelisäoptiikka

([Kuvaus])

154

Haarukointitallennus

197

Ajastimella tallennus

102

Live View

-yhdistelmätallennus

103

[Monivalotus]

327

[Suljintyyppi]

204

[Hiljainen tila]

203

Näyttöruutu

454

Valotus

[Valot. kompensaatio]

210

Ohjelman muokkaus

94

Esikatselutila

106

[Valonmittaus]

209

AE-lukitus

212

[1-painalluksen AE]

296

[Kosketus-AE]

71

ISO-herkkyys

214

[Laajennettu ISO]

333

Salama

[Salamatila]

229

[Salaman säätö]

233

[Salamasynk.]

234

[Langatt. salaman asetuk.]

236

Ulkoinen salama

449

18

Sisältö toiminnon mukaan

Videotallennus

Videon tallennus

240

Kuvien ottaminen videota

tallennettaessa

244

[Lisätelemuunnos]

([Video])

156

Luova videotila

246

[4K-liverajaus]

249

Hidas ja nopea -tila

252

[Pikavideo]

257

Lokin tallennus (V-Log L)

271

Näyttö (Video)

[Seeprakuvio]

269

[Ruudun merkitsin]

270

Kuvanlaatu (Video)

[Kuvan laatu]

241

[Välkkymi. väh.]

331

Valotus (Video)

Valotusasetukset

246

[H&N-valotustila]

255

[Kirkkaustaso]

263

Ääni

[Äänitystason näyttö]

265

[Äänitystason säätö]

265

Mykistys

265

Tuulen kohinanvaimennus

266

Sisäisen mikrofonin asetus

([Omakuva])

88

[Sisäänrakennettu mikrofoni]

267

[Sisäänrak. mikrofonin

ilmaisin]

268

Ulkoinen mikrofoni

450

[Tuulivaim.]

452

Toisto

[Esikatselu]

342

Kuvien toistaminen

272

Videoiden toistaminen

274

Pikkukuvanäyttö

278

Kalenterinäyttö

279

Suurennettu näyttö

277

Ryhmäkuvat

280

4K-kuvien tallennus

170

Katselu televisiossa

436

Poistaminen

281

Näyttöruutu

459

[Kuvaesitys]

363

Kuvien muokkaaminen

Tarkennuspinoaminen

183

[Valosommittelu]

282

[Sarjasommittelu]

284

[Poistoretusointi]

286

[RAW-käsittely]

288

[Suojaa]

364

[Rajaus]

369

[Arvio]

364

[Pienennä]

368

[Käännä]

369

[Videon jako]

292

Mukautus

[Oma]-valikko

333

Toimintopainike

294

Oma tallennustila

305

Oma valikko

307

Pikavalikko

301

Valitsinkäyttö

299

19

Sisältö toiminnon mukaan

Yhdistäminen muihin laitteisiin

Kuvien lähettäminen

(tietokone)

440

Tulostaminen

446

Katselu televisiossa

436

HDMI-lähtö

434

439

Wi-Fi/Bluetooth

Bluetooth-yhteys

377

Wi-Fi-yhteys

382

420

[Wi-Fi-asetukset]

429

Älypuhelinsovellus

”LUMIX Sync”

375

[Remote shooting]

389

Sijaintitiedot

397

Kuvien lähettäminen

([Älypuhelin])

393

406

Kuvien lähettäminen ([PC])

409

Kuvien lähettäminen

([Tulostin])

412

Kuvien lähettäminen

([AV-laite])

414

Kuvien lähettäminen

([WWW-palvelu])

416

Kuvien lähettäminen

([Pilvipalveluun synk.])

418

”LUMIX CLUB”

430

Ohjelmisto

”PHOTOfunSTUDIO”

443

”SILKYPIX”

444

Huolto

[Kennon tark.]

361

20

1. Johdanto

Ennen käyttöä



Kameran/Objektiivin laiteohjelmisto

Laiteohjelmiston päivitystä saatetaan tarjota kameran suorituskyvyn parantamiseksi

tai toiminnon lisäämiseksi. Sujuvampaa tallennusta varten suosittelemme

päivittämään kameran/objektiivin laiteohjelmiston viimeisimpään versioon.

• Katso laiteohjelmiston viimeisimmät tiedot tai lataa/päivitä laiteohjelmisto

seuraavalta tukisivustolta:

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Vain englanninkielellä)

• Tarkista kameran/objektiivin laiteohjelmiston versio kiinnittämällä objektiivi

kameraan ja valitsemalla kohta [Versionäyttö] valikossa [Asetukset].

• Tästä asiakirjasta löytyvät selitykset ovat kameran laiteohjelmistoversiolle 1.0.



Kameran käsittely

Varo kameraa käyttäessäsi, että et pudota tai kolhi sitä tai käytä

liikaa voimaa. Nämä voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vahinkoja

kameraan ja objektiiviin.

Kamera ei ole pöly-, roiskevesi- eikä vesitiivis.

Vältä kameran käyttämistä paikassa, jossa on paljon pölyä tai

hiekkaa tai jossa vesi voi päästä kosketuksiin kameran kanssa.

Jos hiekkaa, pölyä tai nesteitä, kuten vesipisaroita, tarttuu näyttöön,

pyyhi ne pois kuivalla pehmeällä liinalla.

– Kosketustoimenpiteet saatetaan tunnistaa virheellisesti.

Älä laita kättä kameran kiinnityskohdan sisäpuolelle.

Tämä voi aiheuttaa vian tai vahinkoja, koska kenno on tarkkuuslaite.

Leht laadib ...

Panasonic DCG110EB Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Panasonic DCG110EB Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid