CZ
NÁVOD K
POUŽITÍ
DK BRUGSANVISNING
GR ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SE BRUKSANVISNING
KuchyĖská digestoĜ
Designemhætte
ǻȚĮțȠıȝȘIJȚțȩȢ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Szagelszívó berendezés
Okap dekoracyjny
Fläktkåpa
HU
5
5
Felhasználói Kézikönyv
MUTATÓUJJ
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK..................................................................................................................33
JELLEMZŐK.................................................................................................................................................34
FELSZERELÉS .............................................................................................................................................35
HASZNÁLAT................................................................................................................................................37
KARBANTARTÁS........................................................................................................................................38
HU
3
2
32
Kedves vásárló!
Köszönjük, hogy választása a DE DIETRICH márkájú konyhai szagelszívóra
esett!
Szakértõgárdánk az elektromos háztartási berendezések egy olyan új generációját
fejlesztette ki az Ön számára, amely mind a minõség, a design, mind pedig a
funkcionalitás és a technológia tekintetében egyedülálló.
Az Ön által vásárolt DE DIETRICH szagelszívó berendezés harmonikusan
illeszkedik konyhájához. Egyedülálló funkciókkal rendelkezik, kezelése
viszont rendkívül egyszerû. Célunk az volt, hogy kiváló terméket kínáljunk
Önnek.
A DE DIETRICH termékcsalád további termékek széles választékát kínálja
Önnek: sütõink, mikrohullámú sütõink, elektromos és hagyományos
fõzõlapjaink, mosogatógépeink és hûtõszekrényeink tökéletesen és esztétikusan
kombinálhatóak az Ön által választott DE DIETRICH szagelszívóval.
Folyamatosan arra törekszünk, hogy vásárlóink termékeinkkel kapcsolatos
igényeit a lehetõ legjobb módon kielégíthessük. Vevõszolgálatunk tagjai
minden kérdésre szívesen válaszolnak, s várják vásárlóink észrevételeit is.
(Elérghetõségeiket – cím és telefonszám – megtalálja a használati útmutató
végén.)
A
www.dedietrich-electromenager.com oldalon megtalálhatja a
termékeinkre vonatkozó összes kiegészítõ információt.
DE DIETRICH
Az új, igényes termékcsalád
Termékeink fejlesztése érdekében fenntartjuk a szükséges, technikai, funkcionális és esztétikai
változtatások jogát.
Fontos: Az elsõ használat elõtt figyelmesen olvassuk el a felszerelési és
használati útmutatót. Így könnyebben megismerkedhetünk a termék mûködési
sajátosságaival.
HU
3
3
33
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alka
l
mazható.
Így
elõfordulhat, hogy néhány olyan tartozékról is esik szó benne, amelyek az Ön
készülékéhez nem járnak.
ÜZEMBE HELYEZÉS
• A helytelen vagy a törvényi előírásoknak nem megfelelő üzembe helyezés
miatti károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
• A főzőfelület és a készülék közötti távolság minimum 650 mm legyen.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék adattábláján
feltüntetett értéknek.
• Az Ia osztályba tartozó készülékeknél győződjön meg arról, hogy otthonának
elektromos hálózata megfelelően földelt-e.
• Legalább 120 mm átmérőjű csövezettel kösse rá a készüléket a beszívott le-
vegő kimenetére. A csövezetnek a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• Tilos a készüléket az égetőberendezések (kazán, konvektor stb.) által előállí-
tott füstgázok elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban az esetben, ha a készülék el-
helyezésére szolgáló helyiségben nem elektromos üzemű (hanem például
gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyha semmilyen nyílással nincs
összekötve a külvilággal, akkor a tiszta levegő biztosítása érdekében gondos-
kodni kell egy ilyenről.
HASZNÁLAT
• A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására
szolgál.
• Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől eltérő módon használni.
• Tilos a működésben levő készülék alatt erősen égő nyílt lángot használni.
• Mindig olyan erősre állítsa be a lángot, hogy az a tűzhelyen levő lábas alól ne
szökhessen ki oldalsó irányban.
• Olajsütő használatakor figyeljen oda: a felforrósodott olaj könnyen meggyul-
ladhat.
• A készüléket nem használhatják csökkent pszichés, érzékelési vagy szellemi
képességű, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (beleértve
a gyermekeket is), hacsak a biztonságukért felelős személy nem felügyeli vagy
tanítja meg őket a készülék használatára.
• Gyermekek esetében felügyeletre van szükség annak érdekében, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
KARBANTARTÁS
• A hálózati csatlakozó kihúzásával vagy az áramellátás kikapcsolásával mindig
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, amikor a karbantartást vég-
zi.
• Az ajánlásnak megfelelő időközönként végezze el a szűrők alapos karbantar-
tását.
• A szagelszívó felületének tisztításához elegendő egy semleges kémhatású
mosószerrel benedvesített ruhát használni.
A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem
kezelhető szokásos háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berende-
zések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Ha Ön gondoskodik arról, hogy
a kiselejtezett termék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor ezzel hozzájárul a hulladékká
vált készülék nem szabályos elhelyezése miatti potenciális káros következmények elkerüléséhez. A
termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő
szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.
650 mm min.
HU
3
4
34
JELLEMZŐK
Helyszükséglet
0÷152
280
598 - 898
175
ø 120
Alkatrészek
Hiv. Db Készülék alkatrészek
1 1 Készülékház: kezelőszervek, világítás, ventilátorblokk,
szűrők
8 1 Levegőkimeneti irányított rács
20 1 Záróprofil
Hiv. Db Felszerelési alkatrészek
12a 4 4,2 x 44,4 csavar
12e 2 2,9 x 9,5 csavar
Db Dokumentáció
1 Használati útmutató
12e
8
1
12a
20
HU
3
5
35
FELSZERELÉS
A tartófelületi furatok kialakítása és a készülék felszerelése
FELSZERELÉS CSAVAROKKAL
• A készülék tartófelülete és a függőegységek alsó síkja közötti
távolság 135 mm legyen.
• A tartozékként adott fúrási sín segítségével készítsen 4,5 mm
átmérőjű furatot a tartófelülethez.
• A tartozékként adott fúrási sín segítségével készítsen 125 mm
átmérőjű furatot a tartófelületen.
• A tartozékként adott 4 darab 12a csavarral (4,2 x 44,4) rögzít-
sen.
12a
135
125125
SZERELÉS BEPATTINTÁSOS RÖGZÍTÉSSEL
• A bepattintható oldaltámaszokkal a készülék közvetlenül is
felszerelhető a függőegységek alsó síkjára (min. 650 mm-re a
főzőfelülettől).
• Az ábra szerinti módon alakítsa ki a függőegység alsó síkját.
• Illessze be a készüléket a bepattintható oldaltámaszok beaka-
dásáig.
• A készülék alól rögzítse végleges jelleggel a Vf csavarok meg-
húzásával.
15
264
502 - 802
Vf
ZÁRÓPROFIL
• A készülék széle és a hátfal közötti rést a tartozékként adott 20
profil és a külön erre a célra szolgáló csavarok segítségével
zárhatja le.
20
HU
3
6
36
Bekötések
LEVEGŐKIMENET (KIVEZETÉSES VÁLTOZAT)
Kivezetéses változat esetén a szagelszívó és a levegő-
kimenet összekötése a felszerelést végző szakember
választásától függően 120 mm átmérőjű merev vagy
rugalmas csővel történjen.
• A cső rögzítéséhez használjon megfelelő csőszorító
pántokat. Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.
• Vegye ki az esetleges aktív szenes szagszűrőket.
ø 120
LEVEGŐKIMENET (KERINGETÉSES VÁLTOZAT)
• A készülék fölötti esetleges konzolon alakítson ki
egy 125 mm átmérőjű furatot.
• Egy 120 mm átmérőjű merev vagy rugalmas csővel
csatlakoztassa a peremet a készülék fölötti konzolon
levő kimeneti nyíláshoz.
• A cső rögzítéséhez használjon megfelelő csőszorító
pántokat. Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.
• A 8 irányított rácsot a tartozékként adott 2 darab 12e
csavarral (2,9 x 9,5) rögzítse.
• Ügyeljen arra, hogy az aktív szenes szagszűrő a he-
lyén legyen.
8
9
125
8
9
125
12e
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
• A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell csatlakoztatni az elektromos
hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.
• A készülék üzembe helyezése után határozott mozdulattal addig húzza ki a csúsztatható ko-
csit, amíg nem hallja a menet végét jelző kattanást.
HU
3
7
37
HASZNÁLAT
Kezelőlap
L Világítás Be- és kikapcsolja a világítá-
si rendszert.
M Motor Be- és kikapcsolja a beszívó
motort.
V Sebesség Szabályozza az üzemi sebes-
séget:
1. Legkisebb sebesség a kü-
lönösen csendes és fo-
lyamatos légcseréhez, ke-
vés főzési gőz esetén.
2. Közepes sebesség, ami az
üzemi körülmények több-
ségéhez ajánlott, tekintet-
tel a kezelt levegő meny-
nyisége és a zajszint kö-
zötti kedvező arányra.
3. Legnagyobb sebesség,
ami akár hosszabb időtar-
tamon keresztül is alkal-
mas a nagymennyiségű
főzési gőz kezelésére.
L Világítás Be- és kikapcsolja a világítá-
si rendszert.
M Motor Be- és kikapcsolja a beszívó
motort.
V Sebesség Szabályozza az üzemi sebes-
séget:
1. Legkisebb sebesség a kü-
lönösen csendes és fo-
lyamatos légcseréhez, ke-
vés főzési gőz esetén.
2. Közepes sebesség, ami az
üzemi körülmények több-
ségéhez ajánlott, tekintet-
tel a kezelt levegő meny-
nyisége és a zajszint kö-
zötti kedvező arányra.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V
HU
3
8
38
KARBANTARTÁS
Zsírszűrők
AZ ÖNHORDÓ FÉM ZSÍRSZŰRŐK TISZTÍTÁSA
• Mosogatógépben is tisztíthatók, és kb. kéthavonta vagy – na-
gyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban kell a tisztí-
tásukat elvégezni.
• Húzza ki az elszívókocsit.
• A megfelelő akasztókon végigmenve egyenként vegye ki a
szűrőket.
• Összenyomás nélkül tisztítsa, majd a visszaszerelés előtt hagy-
ja megszáradni a szűrőket. (A szűrőfelület színének – idővel
esetlegesen bekövetkező – elváltozása semmilyen módon nem
befolyásolja a szűrő hatékony működését.)
• Úgy szerelje őket vissza, hogy a fogantyú a külső látható rész
felé essen.
• Tolja vissza az elszívókocsit.
Szagszűrők (keringetéses változat)
CSERE
• Nem moshatók és nem regenerálhatók, hanem kb. 4 havonta
vagy – nagyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban
kell őket cserélni.
• Húzza ki az elszívókocsit.
• Vegye ki a zsírszűrőket
• A megfelelő akasztók segítségével emelje ki az elhasználódott
aktív szenes szagszűrőt.
• Szerelje vissza a zsírszűrőket.
• Tolja vissza az elszívókocsit.
Világítás
AZ IZZÓK CSERÉJE
20 wattos halogén izzók.
• Vegye ki a világítástartót rögzítő két csavart és emelje ki a tar-
tót az elszívóból.
• Húzza ki az izzót a tartóból.
• Cserélje ki a régit egy ugyanolyan típusú új izzóval ügyelve
arra, hogy a két tüskét helyesen illessze be a tartó foglalatába.
• Szerelje vissza, majd az előzetesen kivett két csavarral rögzítse
ismét a tartót.
HU
3
9
39
MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
A szagelszívó nem
mûködik..
A szagelszívó nem
elég hatékonyan
mûködik...
A szagelszívó leállt a
helyes mûködtetés
közben.
HIBÁK MEGOLDÁSOK
Gyõzõdjünk meg arról, hogy megfelelõ-e
• nincs árammegszakadás.
• sebességfokozat-választás történt.
Gyõzõdjünk meg arról, hogy megfelelõ-e
• A motor választott sebességfokozata elegendõ a
felszabadult füst- és gõzmennyiséghez.
• A konyha szellõztetése megfelelõ, nem keletkezhet
huzat.
• A szûrõ nem használódott el (szûrõ üzemmódban
való használat esetén).
Gyõzõdjünk meg arról, hogy megfelelõ-e
• nincs árammegszakadás.
• Az aljzatsáv túlfeszültségszûrõ biztonsági kapcsolója
nem kapcsolt ki.
Berendezése tisztításához ajánljuk a Clearit márkájú termékeket.
A szakértõk tapasztalata
mindenki szolgálatában.
A Clearit professzionális termékeivel megoldást kínál konyhai háztartási gépeinek mindennapi
karbantartásához.
Megvásárolhatja õket viszonteladóinknál a termékcsalád többi tagjával együtt.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
