GC-SA 1231/1

Art.-Nr.: 34.206.40 I.-Nr.: 11017

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kultivator / plænelufter

S Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare /

gräsmatteluftare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend/

ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend/

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus-

tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seadmel asuva hoiatussildi seletus

(vt joonis 18)

A = Tähelepanu!

Lugege enne kasutuselevõttu kasutusjuhen-

dit.

B = Hoidke kolmandad isikud ja loomad ohutsoo-

pistik

pistikupesast välja.

D = Kandke kõrva- ja silmakaitsevahendeid.

E = Hoidke võrgujuhe piidest eemal.

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1/2)

1. Sisse-/väljalülitushoob

2. Sisselülitustõkis

3. Võrgujuhe

10. Väljaviskeava luuk

11. Muruõhutusvõll

12. Juhtme kinnitusklambrid

13. Juhtraua kinnituskruvid

14. Juhtraua hoidekruvid

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on

kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu-

du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast

garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

Oht!

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

Originaalkasutusjuhend

3. Sihipärane kasutamine

Vastavalt kasutusotstarbele võib seadet kasutada

kobesti või õhutajana, selleks saab võllid mõne

käeliigutusega vahetada. Kobestusvõlliga saab

Eramajapidamises ja hobiaianduses kasutatavad

kobestid on sellised, mille aastane kasutus ei

ületa tavaliselt 10 tundi ning mida kasutatakse

muru või muruplatside hooldamiseks, kuid mitte

avalikes rajatistes, parkides, spordiplatsidel ega

põllu- ja metsamajanduses.

Kobesti nõuetekohase kasutamise eelduseks

on tootja poolt antud kasutusjuhendi järgimine.

Kasutusjuhendis on ka käitus-, hooldus- ja korras-

sutajat füüsiliselt. Veel ei tohi kobestit kasutada

maapinna ebatasasuste, nt mutimullahunnikute

tasandamiseks.

Ohutuse kaalutlustel ei tohi kobestit kasutada

teiste tööriistade ega mingisuguste instrumendi-

komplektide ajamseadmena, olgu siis et need on

pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas-

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min-

git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

saladel.

4. Tehnilised andmed

Oht!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

Kandke kindaid.

Ettevaatus!

Jääkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir-

jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi-

ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista

vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse

hooldata nõuetele vastavalt.

Huomio! Käesolev seade tekitab töötamise ajal

elektromagnetilise välja. See väli võib teatud

asjaoludel kahjustada aktiivseid või passiivseid

vigastuste ohu vähendamiseks soovitame isi-

kutel, kelle on meditsiinilised implantaadid, oma

5. Enne kasutuselevõttu

Juhtraua hoidiku paigaldamine

(vt jooniseid 3 ja 4)

Lükake juhtraua hoidik (joonis 3/7) selleks et-

tenähtud avadesse (joonis 3). Ja kinnitage see

hoidekruvidega (joonis 4/14).

Alumiste juhtraudade paigaldamine

(vt joonis 5)

Alumised juhtrauad (joonis 5/6) tuleb lükata

juhtraua hoidikusse.

handamiseks on olemas kolm paigaldusava.

Kasutage sobivat ava. Jälgige sealjuures, et kasu-

tate mõlemal küljel samal kõrgusel asuvat ava.

Ülemise juhtraua paigaldamine

(vt joonised 6-8)

Seadke ülemine juhtraud (joonis 1/5) selliselt,

Eemaldage kruvid (joonis 7/ A) ja võtke kate

Paigaldage lülituskarp lükkesanga parem-

poolsel küljel mõlemasse ettenähtud auku ja

kinnitage uuesti katte (joonis 8/ B) ja kruvide-

ga (joonis 8 / A).

Kinnitage võrgukaabel kaasasolevate kaab-

külge nii, et oleks tagatud väljalaskeava luugi

avanemine ja sulgumine.

käepidemest ja pange kogumiskorv ülevalt

Oht!

Kogumiskorvi paigaldamiseks peab olema moo-

tor väljalülitatud ja teraplokk ei tohi pöörelda!

Kobestussügavuse reguleerimine

(vt joonis 11)

Kobestussügavust reguleeritakse mõlema esirat-

ta küljes oleva reguleerimismehhanismi abil.

Selleks tõmmake reguleerimiskruvi välja ning

seadke vasakule või paremale poole asendisse

0, I, II või III.

Mõlemal pool tuleb seada alati sama kobestus-

sügavus!

III = kobestussügavus 9 mm

Elektriühendus

Seadet võib ühendada igasse valgustusvoolu pis-

tikupessa 230 voldise vahelduvvooluga. Siiski on

lubatud ainult maandusega pistikupesad, mis on

varustatud 16 A juhtme kaitselülitiga.

Kasutage ainult selliseid seadme

ühenduskaabel ei tohi olla suvalise pikkusega

(maks 50 m), kuna muidu väheneb elektrimootori

võimsus. Seadme ühendusjuhtme ristlõige peab

olema 3 x 1,5 mm². Kobesti ühendusjuhtmetel

tekivad eriti sageli isolatsioonikahjustused.

lõikekohad juhtmest ülesõitmise tõttu

muljutud kohad, kui seadme ühenduskaabel

sein. Seadme ühendusjuhtmed ei tohi olla suvali-

ühendusjuhtmeid tuleb regulaarselt kahjustuste

suhtes kontrollida.

Jälgige, et juhtmed ei oleks kontrollimise ajal voo-

lu all. Kerige seadme ühendusjuhe täiesti lahti.

Kontrollige ka seadme ühendusjuhtme pistikute ja

ühenduspesadega ühendamise kohti.

6. Käsitsemine

Ühendage seadme ühenduskaabel pistikuga

betõkisega (joon 12/B).

oleks toitevõrgust lahti ühendatud.

Oht!

Ärge avage kunagi väljaviskeava luuki, kui moo-

tor veel töötab. Liikuv teraplokk võib põhjustada

vigastusi. Kinnitage väljaviskeava luuk alati hooli-

kalt. Tõmbevedru keerab selle suletud asendisse

tagasi!

Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kau-

lustel ei tohi kobestiga kobestada üle 15-kraadilis-

tel kallakutel.

Olge eriti ettevaatlik tagurpidi liikumisel ja kobe-

staja tõmbamisel.

Kogumiskorvi äravõtmiseks tõstke väljaviskeava

luuk ühe käega üles ja võtke teise käega kogu-

miskorv välja!

Kui sageli tuleb kobestada, sõltub alati murukas-

vust ja pinnase kõvadusest. Hoidke kobesti kor-

puse alumine pool puhas ja eemaldage kindlasti

mulla- ja murujäägid. Jäägid raskendavad käivitu-

mist ja rikuvad kobestamise kvaliteeti. Nõlvakutel

tuleb sättida kobestamisrada risti mäekülge. Enne

Teraplokk pöörleb pärast mootori väljalülitamist

veel mõne sekundi jooksul edasi. Ärge püüdke

kunagi teraplokki peatada. Kui liikuv teraplokk

puutub mingi asja vastu, lülitage kobesti välja ja

oodake, kuni teraplokk täielikult seisab. Seejärel

kontrollige teraploki seisukorda. Kui see on kahju-

statud, tuleb see välja vahetada (vt 8.4). Asetage

oleks alati juba kobestatud murul, et seadmega

tsiooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.

Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või

võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar-

vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi

vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse

suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

8.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifi tseeritud

elektrikul süsiharju kontrollida.

Oht! Süsiharju tohib vahetada ainult kvalifi tseeri-

tud elektrik.

aadresse garantiitunnistusel).

Hoolitsege selle eest, et kõik kinnituselemen-

did (kruvid, mutrid jms) oleksid alati kõvasti

kinni, nii et võiksite kobestiga ohutult töötada.

Hoidke kobestit kuivas ruumis.

Kasutusea pikendamiseks tuleb kõik keerata-

vad detailid ning rattad ja teljed puhastada ja

misele.

kontroll ja eemaldage kõik kogunenud jäägid.

Enne iga hooaja algust kontrollige kindlasti

kobesti seiskorda. Remonttööde jaoks pöör-

duge meie klienditeenindusse (vt aadressi

garantiitunnistusel).

8.4. Võlli vahetamine (vt joonised 13-17)

kantkruviga (joonis 16/ A).

8.5 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an-

dmed:

Seadme tüüp

Seadme artiklinumber

Seadme identifitseerimisnumber

Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.isc-gmbh.info.

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi

hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade

anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea

ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

Viga Võimalikud põhjused Kõrvaldamine

Mootor ei käivitu a) pistikus ei ole voolu

densaator on lahti

a) kontrollige juhet ja kaitsmeid

b) kontrollige

c) pöörduge klienditeenindustöökotta

Mootori võimsus on

nõrk

a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) puhastage korpus

c) vahetage võll

Ei kobesta korra-

likult

a) vahetage võll

Mootor töötab, kuid

teravõll ei pöörle

Tähelepanu! Mootor on kaitse eesmärgil varustatud termolülitiga, mis lülitab ülekoormuse kor-

ral mootori välja ning pärast lühikest jahtumisperioodi automaatselt sisse tagasi!

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-

monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin-

guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

Kirjeldage seda tõrget.

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-