4-738-507-11(1) 4-738-507-11(1)
Bemærkning til kunder, der er
underlagt EU-direktiver
Dette produkt er produceret af eller på vegne af
Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Forespørgsler til EU-importøren eller relateret til
produktets overensstemmelse med europæiske
regler og standarder skal sendes til producentens
autoriserede repræsentant, Sony Belgien, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935Zaventem, Belgien.
Bemærkninger om anvendelse
• Efterlad ikke objektivet i sollys eller en kraftig
lyskilde. Der kan opstå fejlfunktion i kamerahuset
og objektivet, eller der kan opstå brand på grund
af effekten af lysets fokusering gennem objektivet.
Hvis du på grund af omstændighederne er nødt til at
efterlade objektivet i solskin, skal du sørge for at sætte
objektivdækslet på.
• Pas på ikke at udsætte objektivet/telekonverteren for
mekanisk stød, når du monterer den.
• Sæt altid objektivdækslet på objektivet/
telekonverteren under opbevaring.
• Du forhindrer mug ved at undlade at opbevare
objektivet på meget fugtige steder i en længere
tidsperiode.
• Berør ikke objektivkontakterne. Hvis der kommer støv
osv. på objektivkontakterne, kan det påvirke eller
forhindre afsendelse eller modtagelse af signaler
mellem objektivet og kameraet, hvilket kan resultere
i driftsfejl.
Driftstemperaturer
Produktet er designet til brug i temperaturer mellem
-0 °C og 40 °C. Det anbefales ikke at fotografere på
meget kolde eller varme steder, der ligger uden for
det anbefalede område.
Kondens
Hvis dit objektiv flyttes direkte fra et koldt til et
varmt sted, kan der dannes kondens på objektivet.
Undgå dette ved at placere objektivet i en
plasticpose eller noget tilsvarende. Tag objektivet
ud, når lufttemperaturen i posen når op på den
omgivende temperatur.
Rengøring af objektivet
• Berør ikke objektivets overflade direkte.
• Hvis objektivet bliver snavset, kan du børste støv af
med en blæsebørste og tørre det af med en blød, ren
klud (rengøringsklud anbefales).
• Undlad at bruge organiske opløsningsmidler, f.eks.
fortynder eller rensebenzin, til at rengøre objektivet
eller kamerafatningen.
Suomi
Varotoimet ennen käyttöä -ohje sisältää tietoja,
jotka on luettava ennen objektiivin käyttöä, muun
muassa objektiiveja koskevia yleisiä varotoimia.
Yksittäisten objektiivien käyttö on kuvattu
erillisessä Käyttöohjeet-lehtisessä. Lue molemmat
asiakirjat ennen objektiivin käyttöä.
VAROITUS
Tulipalojen ja sähköiskujen välttämiseksi älä altista
yksikköä sateelle tai kosteudelle.
Älä katso suoraan aurinkoon tämän objektiivin läpi.
Tämä voi vahingoittaa silmiä ja vaurioittaa näköä.
Pidä objektiivi pikkulasten ulottumattomissa.
Onnettomuudet tai loukkaantumiset ovat
mahdollisia.
HUOMIO
Muutokset tai modifikaatiot, joita ei nimenomaisesti
ole hyväksytty tässä käyttöoppaassa, saattavat
kumota käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.
HUOMAUTUS:
Laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC:n
säännösten osan 15 luokan B digitaalisille laitteille
asetetut vaatimukset. Näiden rajoitusten tarkoitus
on antaa kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä
vastaan, kun laitetta käytetään asuintiloissa. Tämä
laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista
energiaa, ja mikäli laitetta ei asenneta ja käytetä
ohjeiden mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä.
Sitä, ettei häiriöitä synny tietyssä asennuksessa, ei
kuitenkaan voida taata. Jos laite aiheuttaa häiriötä
radio- tai televisiolähetyksen vastaanottoon, mikä
voidaan todeta katkaisemalla virta laitteesta ja
kytkemällä virta sitten uudelleen, käyttäjä voi yrittää
poistaa häiriön seuraavien toimenpiteiden avulla:
– Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä sitä.
– Sijoita laite ja viritinvahvistin kauemmaksi toisistaan.
– Kytke laite sellaiseen pistorasiaan, joka on eri piirissä
kuin mihin viritinvahvistin on kytketty.
– Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai kokeneeseen radio- tai
televisioasentajaan.
Euroopassa asuvat asiakkaat
Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen
(sovellettavissa Euroopan unionissa
ja muissa Euroopan maissa, joissa on
erilliset keräysjärjestelmät)
Tämä laitteessa tai sen pakkauksessa
oleva merkki tarkoittaa, että laitetta
ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
kierrätys- ja keräyspisteeseen. Huolehtimalla
laitteen asianmukaisesta kierrätyksestä voit
auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikalliselta
ympäristöviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Dansk
"Forberedelser før brug" indeholder oplysninger,
du bør læse, før du bruger objektivet, f.eks.
forholdsregler, der er fælles for alle objektiver.
Hvordan du bruger individuelle objektiver er
beskrevet i "Betjeningsvejledning" på et separat
ark. Sørg for at læse begge dokumenter før brug
af objektivet.
ADVARSEL
For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød
må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt.
Kig ikke direkte op i solen gennem dette objektiv.
Hvis du gør det, kan det skade dine øjne eller
medføre, at du mister synet.
Hold objektivet væk fra små børns rækkevidde.
Der er risiko for uheld eller personskade.
FORSIGTIG
Du skal være opmærksom på, at alle ændringer eller
modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt i
denne vejledning, kan ugyldiggøre din tilladelse til
at benytte dette udstyr.
BEMÆRK:
Dette udstyr er testet og vurderet til at overholde
grænserne for en digital enhed i Klasse B i henhold
til kapitel 15 i FCC-regulativerne. Grænserne har
til formål at yde en rimelig beskyttelse mod
skadelig interferens i beboelsesejendomme.
Dette udstyr genererer, bruger og kan udlede
radiofrekvensenergi og, hvis det ikke er installeret
og ikke benyttes i overensstemmelse med
instruktionerne, kan det forårsage skadelig
interferens i radiokommunikation.
Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke kan
forekomme i en given installation. Hvis udstyret
forårsager skadelig interferens i forbindelse med
radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan konstateres
ved at slukke og tænde for udstyret, anbefales
brugeren at forsøge at afhjælpe interferensen ved
hjælp af én eller flere af følgende forholdsregler:
– Drej eller flyt modtagerantennen.
– Øg afstanden mellem udstyret og receiveren.
– Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb
end det, som receiveren er tilsluttet.
– Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/
TV-tekniker for at få hjælp.
Kunder i Europa
Bortskaffelse af gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr (gælder i EU og
andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller
pakken med produktet angiver,
at produktet ikke må bortskaffes
som husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og genbrug af elektriske
og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som
en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genbrug af materialer medvirker til at
bevare naturens ressourcer. Yderligere oplysninger
om genbrug af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
Udskifteligt objektiv
Vaihdettava objektiivi
Utskiftbart objektiv
Forholdsregler før brug/
Varotoimet ennen käyttöä/
Forholdsregler før bruk
4-738-507-11(1)
©2018 Sony Corporation
4-738-507-11(1) 4-738-507-11(1)
Huomautus asiakkaille, jotka
asuvat EU-direktiivejä soveltavissa
maissa
Tämän tuotteen valmistaja tai valmistuttaja on Sony
Corporation.
EU:n maahantuoja: Sony Europe Limited
EU-maahantuontia tai EU:n tuotteen
vaatimustenmukaisuutta koskevissa asioissa
valmistajan valtuutettu edustaja on SonyBelgia,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
DaVincilaan7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Käyttöä koskevia huomautuksia
• Älä altista objektiivia pitkäksi aikaa auringolle tai
kirkkaalle valonlähteelle. Valon kohdentuminen
voi johtaa kameran rungon ja objektiivin sisäiseen
toimintahäiriöön tai tulipaloon. Jos objektiivi on
olosuhteista johtuen jätettävä auringonvaloon, kiinnitä
objektiivin suojus.
• Varo kolhimasta objektiivia/telejatketta, kun liität sen.
• Kiinnitä aina objektiivin suojukset objektiiviin/
telejatkeeseen säilytyksen ajaksi.
• Homeen estämiseksi älä pidä objektiivia kosteassa
paikassa pitkiä aikoja.
• Älä kosketa objektiivin liitäntöjä. Jos objektiivin
liitäntöihin pääsee esimerkiksi likaa, se voi häiritä
objektiivin ja kameran välisten signaalien lähetystä
ja vastaanottoa tai estää sen, mikä voi johtaa
toimintahäiriöihin.
Käyttölämpötilat
Tuote on suunniteltu käytettäväksi 0 °C...40 °C:n
lämpötiloissa. Kuvaamista ei suositella erittäin
kylmissä tai kuumissa paikoissa, joiden lämpötila on
tämän välin ulkopuolella.
Kosteuden tiivistyminen
Jos objektiivi tuodaan kylmästä suoraan lämpimään
paikkaan, siihen voi tiivistyä kosteutta. Voit
estää tämän laittamalla objektiivin esimerkiksi
muovipussiin. Kun ilman lämpötila pussin sisällä on
sama kuin ympäristön lämpötila, ota objektiivi ulos.
Objektiivin puhdistaminen
• Älä kosketa objektiivin pintaa suoraan.
• Jos objektiivi likaantuu, poista pöly puhaltimella
ja pyyhi objektiivi pehmeällä, puhtaalla liinalla
(suosittelemme puhdistusliinan käyttöä).
• Älä käytä objektiivin tai kamerakokoonpanon
puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä
tai bensiiniä.
Norsk
"Forholdsregler før bruk" inneholder informasjon
du bør lese før du bruker objektivet, for eksempel
forholdsregler som gjelder for objektiver. Du
finner informasjon om hvordan du bruker det
aktuelle objektivet i bruksanvisningen som
finnes på et eget ark. Pass på å lese begge
dokumentene før du bruker objektivet.
ADVARSEL
Du reduserer risikoen for brann eller elektrisk støt
ved ikke å utsette enheten for regn eller fuktighet.
Ikke se direkte på solen gjennom objektivet.
Det kan skade øynene eller føre til synstap.
Oppbevar objektivet utenfor små barns rekkevidde.
Det kan forårsake ulykker eller skader.
FORSIKTIG
Endringer eller modifikasjoner som utføres
med mindre de er uttrykkelig godkjent i denne
håndboken, kan oppheve godkjenningen for å bruke
dette utstyret.
MERK:
Dette utstyret er testet og funnet å overholde
grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til
del 15 av FCC-reglene. Disse grensene er laget for å
gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en
boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og
kan sende ut radiofrekvensenergi, og hvis det ikke
installeres og brukes i henhold til instruksjonene,
kan det forårsake skadelige forstyrrelser i
radiokommunikasjon.
Det finnes imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser
ikke kan oppstå i en bestemt installasjon. Hvis
utstyret ikke forårsaker skadelige forstyrrelser i
mottak av radio- eller fjernsynssendinger, som du
kan kontrollere ved å slå utstyret av og på, kan
du prøve å fjerne forstyrrelsene ved å gjøre ett av
følgende:
– Snu eller flytt på mottakerantennen.
– Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
– Koble utstyret til et strømuttak på en annen krets enn
den mottakeren er koblet til.
– Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/
TV-tekniker for hjelp.
For kunder i Europa
Avhending av brukt elektrisk og
elektronisk utstyr (gjelder i EU og
andre europeiske land med
kildesorteringssystemer)
Dette symbolet på produktet
eller emballasjen viser at
produktet ikke skal håndteres som
husholdningsavfall. Det må leveres
på et egnet innsamlingssted for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å avhende dette
produktet på riktig måte bidrar du til å forhindre
potensielle negative miljø- og helsemessige
konsekvenser som ellers kan forårsakes ved feilaktig
avfallshåndtering av dette produktet. Resirkulering
av materialer bidrar til å bevare naturressurser. Hvis
du vil ha mer informasjon om resirkulering av dette
produktet, kan du kontakte lokale myndigheter,
renovasjonsselskapet der du bor, eller forhandleren
du kjøpte produktet av.
Merknad for kunder i land hvor
EU-direktivene gjelder
Dette produktet er produsert av, eller på vegne av,
Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Forespørsler til EU-importøren eller forespørsler
relatert til produktenes samsvar i Europa skal
sendes til produsentens autoriserte representant,
SonyBelgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Bruksmerknader
• Ikke utsett objektivet for sollys eller annet skarpt
lys. Lysfokuseringen kan føre til en intern feil på
kamerahuset og objektivet, eller det kan oppstå brann.
Sett på objektivdekselet hvis det ikke er til å unngå at
objektivet utsettes for sollys.
• Pass på at objektivet/telekonverteren ikke utsettes for
mekaniske støt når det/den festes på kameraet.
• Ha alltid objektivdekselet på objektivet/
telekonverteren under oppbevaring.
• Sørg for at objektivet ikke oppbevares lenge i fuktige
omgivelser. Det kan gi muggdannelse.
• Ikke berør objektivkontaktene. Hvis det kommer smuss
eller lignende på objektivkontaktene, kan det forstyrre
eller hindre signaloverføringen mellom objektivet og
kameraet og føre til funksjonsfeil.
Driftstemperatur:
Produktet er designet for bruk under temperaturer
mellom 0°C og 40 °C. Det anbefales ikke å bruke
kameraet på ekstremt varme eller kalde steder som
overskrider denne temperaturskalaen.
Kondens
Hvis objektivet tas direkte fra et kaldt til et varmt
sted, kan det oppstå kondens på objektivet. Du kan
unngå dette ved å legge objektivet i en plastpose
eller lignende. Når luften inne i plastposen har
samme temperatur som luften utenfor, kan du ta ut
objektivet.
Rengjøre objektivet
• Ikke ta direkte på objektivlinsen.
• Hvis objektivet blir skittent, fjerner du støv med en
blåsebelg og tørker av med en myk, ren klut (Sonys
rengjøringsklut anbefales).
• Ikke bruk organiske løsemidler, for eksempel tynner
eller rensebensin, til å rengjøre kamerafatningen.
-
1
-
2
teistes keeltes
- svenska: Sony SEL135F18GM Referens guide
- dansk: Sony SEL135F18GM henvisning guide