Omron Healthcare MC-520-E Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: MC-520-E

Tüüp: Kasutusjuhend

IM-MC-520-E-03-01/2018

Suomi

Gentle Temp

520 (MC-520-E)

Ohjekirja

Infrapunakäyttöinen

korvakuumemittari

Sisältö

Kiitämme infrapunakäyttöisen OMRON Gentle Temp 520 -korvakuumemittarin hankkimisesta.

Käyttötarkoitus:

OMRON Gentle Temp 520 -mittari mahdollistaa lämpötilan miellyttävän, turvallisen, tarkan ja nopean

mittaamisen tärykalvon läheltä.

Käyttäjä:

Vähintään 11-vuotias (viiden vuoden tiivis kokemus lukemisesta), ei enimmäisikää.

Se on tarkoitettu lähinnä kotikäyttöön.

Tärkeitä turvallisuustietoja .........................................1

1. Laitteen osat............................................................3

2. Valmistelu .............................................

.........

..........4

2.1 Eristysteipin poistaminen ..............................4

2.2 Vaihtaminen °C- ja °F-yksiköiden välillä ....... 4

2.3 Summerin asetukset .....................................5

2.4 Mittauskärjen suojuksen kiinnitys .................6

3. Laitteen käyttö ........................................................7

3.1 Lukeman ottaminen ......................................7

3.2 Muistitoiminnon käyttäminen ......................10

4. Vianetsintä ja kunnossapito.........................

........11

.1 Kuvakkeet ja virheilmoitukset ..................... 11

4.2 Kunnossapito .............................................. 13

4.3 Pariston vaihto ........................................... 13

5. Tekniset tiedot ......................................................15

6. Hyödyllistä tietoa .................................................19

6.1 Korvan sisältä otettavat

lämpötilalukemat ........................................ 19

6.2 Normaali ja kohonnut lämpötila .................. 19

6.3 Korvan lämpöt

ila verrattuna

ihin kehon lämpötilatyyppeihin .............. 21

6.4 Kysymyksiä ja vastauksia .......................... 21

7. Valinnaiset tarvikkeet ..........................................23

Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käyttöä.

Säilytä myöhempää käyttöä varten. KYSY LÄÄKÄRILTÄ lisätietoja omasta

lämpötilastasi.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa, käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpiteitä mukaan lukien seuraavat

varotoimet.

Varoitus:

• On merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman, jos sitä ei vältetä.

• Diagnoosin tekeminen ja/tai hoidon aloittaminen mittaustulosten perusteella itse voi olla vaarallista. Noudata lääkärin

antamia ohjeita. Itse tehty diagnoosi voi pahentaa oireita.

• Korkea tai pitkäaikainen kuume vaatii lääkärin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä lääkäriin.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Älä vie mittauskärkeä väkisin korvaan.

• Jos mittauksen aikana tuntuu epämukavuutta, esim. kipua, lopeta laitteen käyttö välittömästi. Korvakäytävä saattaa

muuten vahingoittua.

• Älä käytä laitetta, jos potilaalla on jokin korvasairaus, esim. ulkokorva- tai välikorvatulehdus. Se voi pahentaa potilaan sairautta.

• Älä käytä laitetta, kun korvakäytävä on märkä, esim. uinnin tai kylvyn jälkeen. Korvakäytävä saattaa muuten vahingoittua.

• Älä käytä laitetta ilman mittauskärjen suojusta.

• Varmista, ettei korvakäytävässä ole likaa eikä vaikkua.

• Jos mittauskärki tai suojus likaantuu vaikusta tai muista aineista, vaihda se uuteen.

• Älä käytä mittauskärjen suojusta, jota joku muu on käyttänyt sitä. Se voi aiheuttaa ristikontaminaation, esim. ulkokorvan

tulehduksen.

• Oikeita mittaustuloksia ei ehkä saada, jos käytetään likaisia mittauskärjen suojuksia.

• Mittauskärjen suojus täytyy asettaa hyvin paikalleen, jotta saadaan tarkat tulokset.

• Jos infrapuna-anturi likaantuu, pyyhi se kevyesti pehmeällä, kuivalla liinalla tai pumpulipuikolla. Älä pyyhi sitä

paperinenäliinoilla tai paperipyyhkeellä.

• Älä käytä useampaa kuin yhtä mittauskärjen suojusta kerrallaan.

• Jos laitteen säilytys- ja käyttöpaikan välinen lämpötila eroavat toisistaan, jätä laite käyttöpaikalle yli 30 minuutiksi, jotta se

saavuttaa ensin huoneenlämpötilan.

• Jos korva on kylmä, odota, kunnes se lämpenee, ja ota mittaus vasta sitten. Mittaustulos saattaa olla alhainen, jos olet käyttänyt

jääpussia tai jäähaudetta tai jos olet juuri tullut sisään talvisesta säästä.

Tärkeitä turvallisuustietoja

• Älä kosketa infrapuna-anturia sormella äläkä hengitä siihen.

• Älä yritä mitata märällä laitteella, koska tulokset voivat olla vääriä.

• Tarkista näytön symbolista ennen mittausta ja se jälkeen, että mittaus otetaan asianmukaisessa tilassa.

• Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Älä anna lasten ottaa mittauksia itseltään tai muilta, koska he voivat vahingoittaa korvaa.

• Tuote sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne joutuvat pikkulasten käsiin.

• Paristoa ei saa heittää tuleen. Se voi räjähtää.

• Poista paristo, jos laitetta ei käytetä vähintään kolmeen kuukauteen. Muuten seurauksena voi olla nestevuoto,

lämpeneminen tai räjähdys, jolloin laite voi vaurioitua.

• Varmista, että 30 cm:n etäisyydellä laitteesta ei ole lämmön mittauksen aikana matkapuhelimia tai muita sähkölaitteita,

jotka muodostavat sähkömagneettisen kentän. Laite saattaisi tällöin toimia virheellisesti ja/tai näyttää epätarkan lukeman.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä käytä laitetta muuhun kuin lämpötilan mittaamiseen ihmiskorvasta.

• Älä altista pääyksikköä voimakkaille iskuille tai tärinälle äläkä pudota sitä tai astu sen päälle.

• Pääyksikkö ei ole vedenpitävä. Käsittele laitetta varovasti, jotta pääyksikköön ei pääse mitään nestettä (alkoholia tai kylmää

tai kuumaa vettä). Jos laite kostuu höyrystä, odota, kunnes se kuivuu ja pyyhi se sitten kevyesti kuivalla, pehmeällä liinalla.

• Älä pura, korjaa tai muuntele laitetta.

• Kun kerrot lääkärille lämpösi, muista kertoa, että mittasit sen korvasta.

1. Laitteen osat

Mittarin korkki

Mittarisuojuk-

sen havaitsin

Näyttö

ON/MEM-painike

Paristolokeron kannen

avausreikä

Paristolokero

Liitäntärengas

Infrapuna-anturi

Pääyksikkö:

Mittauskärki

Mittauskärjen suojus

START-painike

Summeri

Paristokuvake

Muistikuvake

Näyttö:

Mittarisuojuksen kuvake

Korvan lämpötila

Lämpötila-toimintatila

2. Valmistelu

2.1

Eristysteipin irrottaminen

Ennen kuin käytät mittaria ensimmäisen kerran, vedä eristysteippi

poisparistokotelosta.

2.2

Vaihtaminen °C- ja °F-yksiköiden välillä

Tämän laitteen oletusasetuksena on °C.

1. Kun virta on katkaistu, paina START-painiketta pitkään.

2. Pidä sitä edelleen painettuna ja paina

samalla ON/MEM-painiketta, kunnes °F

näkyy näytössä ja samalla kuuluu

2 äänimerkkiä.

Huomautuksia:

• Jos haluat valita °C-tilan, aloita vaiheesta 1.

• Kun laitteen yksikkö vaihdetaan °C:sta °F:iin tai päinvastoin, kaikki muistiin

tallennetut lukemat poistetaan.

2. Valmistelu

2.3

Summerin asetukset

Summeri on oletuksena päällä.

1. Kytke laite päälle painamalla ON/MEM-painiketta.

2. Paina ON/MEM-painiketta 3 sekuntia.

” ”-symboli vilkkuu näytössä.

3. Vapauta ON/MEM-painike.

” ”-symboli jää valaistuksi ja summeri kytkeytyy pois päältä.

Huomautuksia:

• Jos ON/MEM-painiketta painetaan yli 5 sekuntia sen jälkeen, kun ” ” vilkkuu, laite kytkeytyy pois päältä

asettamatta summeria.

• Jos haluat kytkeä summerin päälle, aloita vaiheesta 1.

2. Valmistelu

2.4

Mittauskärjen suojuksen kiinnitys

Joka käyttökerralla on käytettävä uutta ehjää mittauskärjen suojusta

MC-EP2 (MC-EP2-E).

1. Kierrä mittarin korkki varovasti irti.

Huomaa: Älä poista mittarin korkkia väkisin.

2. Aseta uusi mittauskärjen suojus liitäntärenkaan

päälle.

Huomaa: Mittarin suojuksen liimapinnan on oltava ylöspäin.

3. Aseta mittauskärki liitäntärenkaan päällä olevaan

suojukseen, kunnes se naksahtaa paikalleen.

Huomaa: Jos mittarin suojusta ei ole kiinnitetty kunnolla, mittarin suojuksen

symboli ” ” vilkkuu näytössä eikä mittausta voida tehdä.

Aseta liimapinta ylöspäin

Liitäntärengas

Mittauskärjen suojus

3. Laitteen käyttö

3.1

Lukeman ottaminen

Huomautuksia:

• Varmista, että mittauskärjen suojus on kiinnitetty kunnolla.

• Suosittelemme, että mittaat kolme kertaa samasta korvasta. Jos nämä kolme mittausta eroavat toisistaan,

valitse korkein lämpötila.

1. Paina ON/MEM-painiketta.

Kaikki symbolit näkyvät näytössä.

Sitten oikealla näkyvä näyttö tulee näkyviin ja samalla

kuuluu 2 äänimerkkiä.

2. Vie mittauskärki korvaan tärykalvon suuntaisesti niin

pitkälle kuin se menee ilman epämukavuutta.

Huomautuksia:

• Vedä korvaa varovasti taaksepäin korvakanavan suoristamiseksi ja aseta mittauskärki

korvaan tiiviisti tärykalvoon päin, jotta saadaan tarkka lukema.

• Laitteen piteleminen käsissä liian kauan voi aiheuttaa mittarille korkeamman ympäristön

lämpötilalukeman. Tämä saattaa tehdä ruumiinlämpötilamittauksesta tavallista alhaisemman.

3. Laitteen käyttö

Vauvan lämmön mittaaminen

Makuulla olevalta

vauvalta mittaaminen.

Lämmön mittaaminen

istuvalta vauvalta.

Tue lasta kevyesti. Tue lasta kevyesti ja

vedä korvaa hieman

taaksepäin.

Vedä korvaa hiukan

taaksepäin ja peitä

korvakäytävä mittaus-

kärjellä. Älä työnnä

mittauskärkeä väkisin

korvaan.

Korva on liian pieni

mittauskärjelle.

3. Laitteen käyttö

3. Paina START-painiketta.

Mittaus on valmis sekunnin kuluttua, jolloin kuuluu pitkä äänimerkki.

” ”-symboli vilkkuu 5 sekuntia.

Huomautus:

Uuden mittauksen voi ottaa kahden äänimerkin jälkeen. Varmista, että ” ”-symboli on

edelleen valaistu.

4. Poista mittauskärki korvasta ja tarkista mittaustulos.

Huomaa: Jos mittaustulos on yli 37,5 °C (99,5 °F), kuuluu kolme äänimerkkiä pitkän

äänimerkin jälkeen.

Korvamittausten välillä on oltava viisi (5) sekuntia. Näiden viiden sekunnin

aikana näytössä vilkkuu korvakuvake.

5. Kytke laite pois päältä painamalla ON/MEM-painiketta, kunnes ”OFF” (pois)

näkyy näytössä.

Laite tallentaa mittaukset automaattisesti mustiin.

Se kytkeytyy itsestään pois päältä minuutin kuluttua.

3. Laitteen käyttö

3.2

Muistitoiminnon käyttäminen

Laite tallentaa tulokset automaattisesti mittauksen jälkeen enintään 9 mittaukseen asti.

Huomaa: Jos muisti on täynnä, laite poistaa vanhimman lukeman.

1. Kytke laite päälle painamalla ON/MEM-painiketta.

2. Paina ON/MEM-painiketta uudelleen.

Muistinumero näkyy näytössä.

3. Vapauta ON/MEM-painike.

Uusin tulos näkyy näytössä.

Voit katsella vanhempia tuloksia painamalla ON/MEM-painiketta useita kertoja.

4. Kytke laite pois päältä painamalla ON/MEM-painiketta, kunnes ”OFF” (pois)

näkyy näytössä.

Se kytkeytyy itsestään pois päältä minuutin kuluttua.

4. Vianetsintä ja kunnossapito

4.1

Kuvakkeet ja virheilmoitukset

Jos mittauksen aikana esiintyy jokin seuraavista ongelmista, tarkista ensin, että 30 cm:n etäisyydellä ei ole muita

sähkölaitteita. Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja seuraavasta taulukosta.

Virhenäyttö Syy Korjaus

Laite kalibroituu.

Odota, kunnes lakkaa vilkkumasta.

Pariston varaus on alhainen.

Vaihda paristo.

(Katso osaa 4.3)

Mittauskärjen suojusta ei ole kiinnitetty

kunnolla.

Kiinnitä suojus uudelleen, kunnes lakkaa vilkkumasta.

Mittaus tehtiin ennen laitteen kalibroitumista.

Odota, kunnes lakkaa vilkkumasta.

Laite on havainnut nopean

ympäristölämpötilanmuutoksen.

Anna kuumemittarin olla vähintään30 minuuttia

huoneenlämpötilassa: 10–40 °C(50–104 °F).

Ympäristön lämpötila ei olevälillä

10–40 °C (50–104 °F).

Anna kuumemittarin olla vähintään30 minuuttia

huoneenlämpötilassa: 10–40 °C(50–104 °F).

4. Vianetsintä ja kunnossapito

Virhe 5-9, järjestelmä ei toimi kunnolla.

Poista paristo, odota minuutti ja aseta se takaisin.

Jos ilmoitus tulee uudelleen näkyviin, ota yhteyttä

OMRON-myyntiliikkeeseen tai jälleenmyyjään ja pyydä

heitä tarkistamaan laite.

Saatu lämpötilalukema on yli 42,2 °C

(108,0 °F).

Tarkista mittauskärjen suojuksen eheys ja ota uusi

lukema.

Saatu lämpötilalukema on alle 34,0 °C

(93,2 °F).

Varmista, että mittauskärjen suojus on puhdas ja ota

uusi lukema.

Laitetta ei voida käynnistää käyttötilaan.

Vaihda paristo.

(Katso osaa 4.3)

Virhenäyttö Syy Korjaus

4. Vianetsintä ja kunnossapito

4.2

Kunnossapito

• Tarkista, onko laite vaurioitunut putoamisen jälkeen. Jos olet epävarma, ota yhteyttä OMRON-myyntiliikkeeseen

tai jälleenmyyjään ja pyydä heitä tarkistamaan laite.

• Mittauskärki on laitteen herkin osa. Puhdista infrapuna-anturi varovasti, jotta se ei vaurioidu.

• Jos mittaria käytetään vahingossa ilman mittauskärjen suojusta, mittauskärki tulee puhdistaa seuraavasti:

a.Puhdista mittauskärki ja sen linssi mittauksen jälkeen pumpulipuikolla, joka on kostutettu alkoholilla

(pitoisuus 70 %).

b.Anna mittauskärjen kuivua vähintään 1 minuutin ajan, jotta se kuivuu täysin.

• Jos mittari on likainen, puhdista se pumpulipuikolla tai liinalla, joka on kostutettu alkoholilla (70 %:n pitoisuus).

• Älä säilytä laitetta seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten se voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslaitteita, pölyisissä

paikoissa tai ympäristössä, jossa on korkea ilman suolapitoisuus.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, putoaa, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

4.3

Pariston vaihto

Akku: CR2032-litiumnappiparisto.

Tuotteen paristoa on aina käytettävä mainitun käyttöiän mukaan.

Huomaa: Ympäristön suojelemiseksi hävitä käytetyt paristot jätteenhävitystä koskevien paikallisten säännösten

mukaisesti. Ne voidaan viedä myyntiliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

1. Aseta teräväkärkinen esine paristolokeron kannen

pistoreikään. Liu'uta kansi pois peukalolla.

4. Vianetsintä ja kunnossapito

2. Poista paristo terävällä esineellä.

Huomaa: Älä käytä metallipinsettejä tai ruuvimeisseliä.

3. Aseta uusi paristo vasemmalle puolelle metallikoukun alle ja paina pariston

oikea puoli alas, kunnes kuuluu naksahdus.

Huomaa: Aseta uusi paristo paikalleen plus (+) -puoli ylöspäin.

4. Sulje paristolokeron kansi.

metallikoukku

5. Tekniset tiedot

Tuoteluokka: Korvakuumemittarit

Tuotteen kuvaus: Infrapunakäyttöinen korvakuumemittari

Malli (koodi): Gentle Temp 520 (MC-520-E)

Anturiosa: Lämpösähköpari

Lämpötilanäyttö: 4-numeroinen, +°F näyttö 0,1 asteen portain

3-numeroinen, +°C näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus:

± 0,2 °C (± 0,4 °F) alueella 35,5–42,0 °C (95,9–107,6 °F),

± 0,3 °C (± 0,5 °F) muulle alueelle

Mittausalue: 34,0 °C (93,2 °F)–42,2 °C (108,0 °F)

Mittausaika: Nopea yhden sekunnin mittaus

Muisti: 9 tallennusta

Virtalähde: 3,0 VDC, 1 CR2032-litiumnappiparisto

Tehonkulutus: 0,015 W

Käyttöikä: 5 vuotta

Pariston kesto: Uudella paristolla vähintään noin 2 500 mittausta (ympäristön lämpötila 25±15 °C,

suhteellinen kosteus 50±40 %)

Käyttöympäristön

lämpötila, kosteus ja

ilmanpaine:

10–40 °C (50–104 °F), 0 % suht. kosteus 85 %, 70–106,0 kPa

Säilytysympäristön

lämpötila ja kosteus:

-20 °C (-4 °F)–50 °C (122 °F), 0 % suht. kosteus 85 %

Kuljetusympäristön

lämpötila ja kosteus:

-20 °C (-4 °F)–70 °C (158 °F), 10 % suht. kosteus 95 %

5. Tekniset tiedot

*IP-luokitus ilmoittaa kotelon suojausasteen IEC 60529 -standardin mukaisesti.

Tämä laite on suojattu vierailta esineiltä, joiden halkaisija enintään 12 mm.

Tämä laite on suojattu viistosti putoavilta vesipisaroilta, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia tavallisessa käytössä.

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatujärjestelmän mukaisesti.

• Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin EN12470:2003 vaatimukset

(Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit. Osa 5: Korvasta mittaavien infrapunalämpömittareiden suorituskykyominaisuudet).

• Kuumemittari on kalibroitu valmistushetkellä. Jos et ole varma lämpötilan mittauksen tarkkuudesta, ota yhteys

valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään. Laite on hyvä tarkastaa yleensä kahden vuoden välein, jotta sen oikea toiminta

ja tarkkuus voidaan varmistaa.

Suojaus sähköiskua

vastaan:

Sisäisen virtalähteen ME-laite

IP-luokka: IP22

Soveltuva osa:

Paino: Noin 85 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 36 mm (l) × 161 mm (p) × 56 mm (s)

Pakkauksen sisältö: Pääyksikkö, koeparisto (litiumnappiparisto CR2032), mittarin korkki,

21 mittauskärjen suojusta MC-EP2 (MC-EP2-E), liitäntärengas, käyttöohje, takuukortti.

= tyyppi BF (mittauskärjen suojus)

5. Tekniset tiedot

Tuotteessa, myyntipakkauksessa ja käyttöohjeessa käytetyt symbolit (voivat vaihdella eri malleissa)

Soveltuva osa, tyyppi BF

Suojausaste sähköiskua vastaan

(vuotovirta)

Sarjanumero

Koteloinnin suojausaste IEC 60529

-standardin mukaisesti

Eränumero

CE-merkintä Lämpötilarajat

GOST-R:n merkki

Kosteusrajat

Euraasian vaatimustenmukaisuuden

merkki

Ilmanpainerajat

Käyttäjän on luettava käyttöohje. Kertakäyttöinen

Tuotteen valmistuspäivämäärä sisältyy tuote- ja/tai myyntipakkauksessa olevaan sarjanumeroon: neljä ensimmäistä

numeroa ilmoittavat valmistusvuoden ja seuraavat kaksi valmistuskuukauden.

IP XX

5. Tekniset tiedot

OMRONin infrapunakäyttöinen korvakuumemittari

Malli (koodi): Gentle Temp 520 (MC-520-E)

Tärkeitä tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC)

Tämä OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. -yrityksen valmistama MC-520-E-laite täyttää EN60601-1-2:2015 sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) standardin vaatimukset.

Muita EMC-standardin mukaisia asiakirjoja on saatavissa OMRON Healthcare Europelta tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta tai verkkosivuilta

www.omron-healthcare.com. Katso verkkosivuilta MC-520-E-laitetta koskevia EMC-tietoja.

Tuotteen oikea hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkaromu, WEEE)

Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään

kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on erotettava muista jätteistä ja

kierrätettävä asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.

Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai

kunnan-/kaupunginhallitukselta.

Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten

jätteiden kanssa.

Tuote ei sisällä vaarallisia aineita. Käytettyjen paristojen hävittäminen on suoritettava elektroniikkatuotteiden kansallisten hävittämissäännösten mukaisesti.

Leht laaditakse ...