SEL075UWC
SEL057FEC
2
1
2
a
4-563-797-02(1)
(LT-LV-EE)
©2015 Sony Corporation
SEL075UWC/SEL057FEC
Itin plataus kampo keitiklis
Īpaši plats pārveidotājs
Ülilainurk-konverter
„Fisheye“ keitiklis
Zivs acs tipa pārveidotājs
Kalasilm-konverter
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcijas
Kasutusjuhend
E-mount
Lietuvių
Šioje naudojimo instrukcijoje aiškinama, kaip
naudoti objektyvus. Atsargumo priemonės,
bendrai taikomos visiems objektyvams,
pateikiamos atskirame dokumente „Atsargumo
priemonės, kurių reikia imtis prieš naudojant“.
Būtinai prieš naudodami objektyvą perskaitykite
abu dokumentus.
Šis vadovas skirtas keliems skirtingiems objektyvams.
SEL075UWC / SEL057FEC (toliau – šis įrenginys)
galima naudoti tik kartu su „Sony“ α fotoaparatų
sistemos „E-mount“ fotoaparatu (toliau –
fotoaparatas) ir keičiamuoju objektyvu FE28mm F2
(SEL28F20).
Šie fotoaparatai ir keičiamieji objektyvai parduodami
ne visose šalyse / regionuose.
• Šio vadovo iliustracijose parodytas SEL075UWC,
išskyrus skyrelį „Dalys“ ( pav.).
Pastabos dėl naudojimo
• Prijungdami šį įrenginį saugokite jį nuo mechaninio
poveikio.
• Būkite atsargūs dėdami fotoaparatą ant stalo arba
kito lygaus paviršiaus, kai prijungtas šis įrenginys.
Šio įrenginio objektyvo gaubto kraštas liečia stalą,
todėl fotoaparato korpusas tampa nestabilus.
• Atjunkite šį įrenginį, kai nešatės fotoaparatą.
• Nelaikykite fotoaparato vien už šio įrenginio.
• Visada uždėkite objektyvo dangtelius ant šio
įrenginio, kai jį laikote nenaudojamą.
• Šis objektyvas nėra atsparus vandeniui, tačiau jį
kuriant buvo atsižvelgiama į atsparumą dulkėms ir
vandens purslams. Jei naudosite lyjant lietui ir pan.,
saugokite objektyvą nuo vandens lašų.
Atsargumo priemonės naudojant blykstę
• Kai naudojama įmontuota arba atskirai įsigyta
blykstė, objektyvą gali iš dalies užblokuoti
blykstės šviesa ir dėl to vaizdo apačioje gali
būtimatomasšešėlis.
• Kai naudojate SEL075UWC su savo objektyvais,
naudokite atskirai įsigyjamą blykstę, kurios aprėptis
suderinama su objektyvo židinio nuotoliu.
• SEL057FEC suteikia labai platų matymo kampą,
todėl ekrano kraštai atrodo tamsesni už
centrą, kai fotografuojama naudojat blykstę.
Rekomenduojame fotografuoti prie fotoaparato
prijungus išorinę blykstę.
Dalys
Objektyvo žymė
Užrakto atleidimas
Šio įrenginio prijungimas
Prieš prijungiant šį įrenginį
• Patikrinkite, ar keičiamasis objektyvas
„FE28mmF2“ (SEL28F20) prijungtas prie
fotoaparato. Jeiprijungtas kitas keičiamasis
objektyvas, pakeiskite jį.
• Išjunkite fotoaparato maitinimą.
• Jei MC apsaugas arba filtras prijungtas
prie keičiamojo objektyvo, atjunkite jį prieš
prijungdamišį įrenginį.
Kaip prijungti šį įrenginį
1 Nuimkite priekinį objektyvo dangtelį nuo
keičiamojo objektyvo ir šio įrenginio priekinį
bei galinį dangtelius.
• Vienu metu paspauskite paveikslėlyje parodytų
rodyklių kryptimi ir nuimkite priekinį šio
įrenginio objektyvo dangtelį.
• Stumdami užrakto atleidimo fiksatorių pasukite
galinį šio įrenginio objektyvo dangtelį prieš
laikrodžio rodyklę ir jį nuimkite.
• Galite prijungti priekinį objektyvo „FE 28mm F2“
(SEL28F20) dangtelį prie atjungto galinio šio
įrenginio objektyvo dangtelio. (Žr. -1-a pav.)
2 Sulygiuokite (raudoną liniją*), esančią ant
šio įrenginio cilindro, su (raudona linija*),
esančia ant keičiamojo objektyvo. Atsargiai
įstumkite šį įrenginį į keičiamąjį objektyvą
ir lėtai jį sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol
jisužsifiksuos.
* Raudonos linijos nurodo žymes.
• Nestumkite šio įrenginio užrakto atleidimo
fiksatoriaus.
Šio įrenginio atjungimas
1 Išjunkite fotoaparato maitinimą.
2 Stumdami šio įrenginio užrakto atleidimo
fiksatorių pasukite šį įrenginį prieš laikrodžio
rodyklę (iki galo) ir jį atjunkite.
Specifikacijos
Modelio pavadinimas SEL075UWC SEL057FEC
Padidinimas 0,75
0,57
Objektyvo grupės /
elementai
4–4 4–5
Matmenys (didžiausias
skersmuo × aukštis)
(apytiksl., mm)
72 × 51 89 × 58,5
Svoris (be dangtelių)
(apytiksl., g)
267 418
Specifikacijos naudojant su „FE 28mm F2“
(SEL28F20)
Modelio pavadinimas
SEL075UWC SEL057FEC
Židinio nuotolis (mm)
21 16
35 mm atitinkantis židinio
nuotolis*
1
(mm)
31,5 24
Matymo kampas 1*
2
92° 180°
Matymo kampas 2*
2
68° 105°
Minimalus fokusavimas*
3
(m)
Automatinis fokusavimas
Rankinis fokusavimas
0,24
0,20
0,22
0,22
Maksimalus didinimas
(kart.)
Automatinis fokusavimas
Rankinis fokusavimas
0,15
0,20
0,14
0,14
Maksimali diafragma f/2,8 f/3,5
Minimali diafragma f/22 f/22
*
1
Tai 35 mm formato židinio nuotolio ekvivalentas,
kai tvirtinama prie skaitmeninio fotoaparato su
keičiamuoju objektyvu, kuriame yra APS-C dydžio
vaizdo daviklis.
*
2
1 matymo kampo vertė taikoma 35 mm
fotoaparatams, o 2 matymo kampo vertė taikoma
skaitmeniniams fotoaparatams su keičiamuoju
objektyvu su APS-C dydžio vaizdo davikliu.
*
3
Minimalus fokusavimas – tai atstumas nuo vaizdo
daviklio iki objekto.
Komplekte esantys komponentai
SEL075UWC
Itin plataus kampo keitiklis (1), objektyvo dangtelis(1),
objektyvo dangtelis (dedamas objektyvo priekyje
irgale) (2), spausdintų dokumentų rinkinys
SEL057FEC
„Fisheye“ keitiklis (1), objektyvo dangtelis (1),
objektyvo dangtelis (dedamas objektyvo priekyje
irgale) (2), spausdintų dokumentų rinkinys
Dizainas ir specifikacijos gali būti pakeisti be
išankstinio įspėjimo.
yra „Sony Corporation“ prekės ženklas.
Latviski
Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izskaidrots, kā
izmanot objektīvus. Visiem objektīviem kopējie
piesardzības pasākumi, piemēram, lietošanas
norādes, ir aprakstīti atsevišķā dokumentā par
piesardzības pasākumiem pirms lietošanas.
Pirmsobjektīva izmantošanas noteikti
iepazīstieties ar abiem dokumentiem.
Šī rokasgrāmata ir paredzēta vairākiem atšķirīgiem
objektīviem.
Modeli SEL075UWC/SEL057FEC (tālāk tiek norādīts kā
“šī ierīce”) var izmantot tikai apvienojumā ar kameras
sistēmas Sony α kameru ar Etipa stiprinājumu (tālāk
tiek norādīta kā “kamera”) un maināmo objektīvu
FE28mm F2 (SEL28F20).
Visos reģionos/valstīs šīs kameras un maināmais
objektīvs nav pieejami.
• Šajā rokasgrāmatā redzamajos attēlos ir parādīts
modelis SEL075UWC, izņemot sadaļu Daļu
identificēšana (attēls ).
Piezīmes par lietošanu
• Uzmanieties, lai šo ierīci, to pievienojot, nepakļautu
mehāniskiem triecieniem.
• Uzmanieties, ja kameru ar pievienotu šo ierīci
novietojat uz galda vai citas līdzenas virsmas.
Šīsierīces objektīva saules blendes balstgredzens
saskaras ar galdu, tāpēc kameras korpuss tiek
novietots nestabilā leņķī.
• Pārnēsājot atvienojiet šo ierīci.
• Neturiet kameru tikai aiz šīs ierīces.
• Novietojot uzglabāšanai, vienmēr uzlieciet šīs
ierīces objektīva vāciņus.
• Šis objektīvs nav ūdensdrošs, lai arī tas ir izstrādāts,
domājot par putekļnoturību un noturību pret ūdens
šļakatām. Ja izmantojat to lietus laikā, neļaujiet
ūdens lāsēm nokļūt uz objektīva.
(turpinājums aizmugurē)
SEL075UWC
SEL057FEC
2
1
2
a
Piesardzības pasākumi attiecībā uz
zibspuldzes lietošanu
• Ja izmantojat iebūvēto vai komplektācijā iekļauto
zibspuldzi, objektīvs var daļēji aizsegt zibspuldzes
gaismu, kā rezultātā attēla lejasdaļā būs
redzamaēna.
• Ja kopā ar objektīvu lietojat modeli SEL075UWC,
izmantojiet atsevišķi nopērkamu zibspuldzi, kuras
pārklājums ir saderīgs ar objektīva fokusa garumu.
• Modelis SEL057FEC veido ļoti platu skata leņķi,
tāpēc, uzņemot ar zibspuldzi, ekrāna stūri
izskatās tumšāki par centrālo daļu. Iesakām veikt
uzņemšanu ar gaismas atstarošanu, kamerai
pievienojot ārēju zibspuldzi.
Daļu identificēšana
Objektīva atzīme
Fiksācijas atbrīvošana
Šīs ierīces pievienošana
Pirms šīs ierīces pievienošanas
• Pārbaudiet, vai kamerai ir pievienots maināmais
objektīvs FE 28mm F2 (SEL28F20). Ja ir pievienots
cits maināmais objektīvs, aizstājiet to.
• Izslēdziet kameru.
• Ja maināmajam objektīvam ir pievienots MC
aizsargs vai filtrs, pirms šīs ierīces pievienošanas
noņemiet to.
Lai pievienotu šo ierīci
1 Noņemiet maināmā objektīva priekšējo
vāciņu, kā arī šīs ierīces priekšējo un
aizmugures vāciņu.
• Vienlaikus spiediet bultiņu virzienā, kā parādīts
attēlā, un noņemiet šīs ierīces objektīva
priekšējo vāciņu.
• Bīdot fiksācijas atbrīvošanas sviru, pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam pagrieziet
šīs ierīces objektīva aizmugures vāciņu un
noņemiet to.
• Objektīva FE 28mm F2 (SEL28F20) priekšējo
vāciņu varat pievienot atvienotajam šīs
ierīces objektīva aizmugures vāciņam.
(Sk.attēlu-1-a)
2 Savietojiet atzīmi
(sarkano līniju*) uz šīs
ierīces korpusa ar atzīmi (sarkano līniju*)
uz maināmā objektīva. Uzmanīgi ievietojiet šo
ierīci maināmajā objektīvā un lēnām pagrieziet
pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz tā ar
klikšķi nostājas savā vietā.
* Sarkanās līnijas norāda atzīmes.
• Nebīdiet šīs ierīces fiksācijas atbrīvošanas sviru.
Šīs ierīces atvienošana
1 Izslēdziet kameru.
2 Bīdot šīs ierīces fiksācijas atbrīvošanas
sviru, pilnībā pagrieziet šo ierīci pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam un
noņemiet to.
Specifikācijas
Modeļa nosaukums SEL075UWC SEL057FEC
Palielinājums 0,75
0,57
Objektīva grupas-elementi 4-4 4-5
Izmēri (maksimālais
diametrs×garums)
(aptuveni, mm)
72×51 89×58,5
Masa (bez vāciņiem)
(aptuveni, g)
267 418
Specifikācijas, izmantojot kopā ar FE 28mm F2
(SEL28F20)
Modeļa nosaukums
SEL075UWC SEL057FEC
Fokusa garums (mm)
21
16
35mm formātam
atbilstošais fokusa
garums*
1
(mm)
31,5 24
1. skata leņķis*
2
92° 180°
2. skata leņķis*
2
68° 105°
Minimālais fokusa
attālums*
3
(m)
Automātiskais fokuss
Manuālais fokuss
0,24
0,20
0,22
0,22
Maksimālais
palielinājums(X)
Automātiskais fokuss
Manuālais fokuss
0,15
0,20
0,14
0,14
Maksimālā diafragma f/2,8 f/3,5
Minimālā diafragma f/22 f/22
*
1
Atbilst 35mm formāta fokusa garumam, kad
maināms objektīvs ir pievienots digitālajai kamerai,
kura ir aprīkota ar APS-C formāta attēlu sensoru.
*
2
1.skata leņķis atbilst 35mm kamerām, bet 2.skata
leņķis atbilst digitālajām kamerām ar maināmu
objektīvu, kuras aprīkotas ar APS-C formāta
attēlusensoru.
*
3
Minimālais fokusa attālums ir attālums no attēlu
sensora līdz objektam.
Iekļautie priekšmeti
SEL075UWC
Īpaši plats pārveidotājs (1), objektīva maciņš(1),
objektīva vāciņš (objektīva priekšpusei un
aizmugurei)(2), drukātas dokumentācijas komplekts
SEL057FEC
Zivs acs tipa pārveidotājs (1), objektīva maciņš(1),
objektīva vāciņš (objektīva priekšpusei un
aizmugurei)(2), drukātas dokumentācijas komplekts
Dizains un specifikācijas var mainīties bez
brīdinājuma.
ir Sony Corporation preču zīme.
Eesti
See kasutusjuhend selgitab objektiivide
kasutamist. Kõigi objektiivide puhul
kehtivad ettevaatusabinõud (nt märkused
kasutamise kohta) leiate eraldi dokumendist
Ettevaatusabinõud enne kasutamist.
Lugege kindlasti enne objektiivi kasutamist
mõlematdokumenti.
See juhend on mõeldud erinevate objektiivide jaoks.
Seadet SEL075UWC/SEL057FEC (edaspidi „seade”)
saab kasutada ainult koos Sony α kaamerasüsteemi
E-paigaldusega kaamerate (edaspidi „kaamera”) ja
vahetatava objektiiviga FE28 mm F2 (SEL28F20).
Need kaamerad ja vahetatav objektiiv ei ole saadaval
kõikides riikides/piirkondades.
• Juhendis olevatel joonistel on näidatud seade
SEL075UWC, välja arvatud joonisel Osade
tuvastamine (joonis ).
Märkused kasutamise kohta
• Vältige seadme ühendamisel mehaanilisi põrutusi.
• Kui seade on kaamera külge ühendatud, olge
kaamera asetamisel lauale või muule tasasele
pinnale ettevaatlik. Seadme valgusvarjuki serv
puutub vastu lauda, nii et kaamera korpus jääb
ebastabiilse nurga alla.
• Eemaldage seade kaasaskandmisel
kaameraküljest.
• Ärge hoidke kaamerat ainult sellest seadmest.
• Hoiustamisel asetage seadmele alati objektiivikate.
• See objektiiv pole veekindel, kuigi on valmistatud
tolmu- ja pritsmekindlust silmas pidades.
Kuikasutate seda vihma käes vms, hoidke
veepiisad objektiivist eemal.
Ettevaatusabinõud välklambi kasutamisel
• Kui kasutate integreeritud välklampi või kaasas
olevat välklampi, võib objektiiv välklambi valgust
osaliselt takistada, mille tagajärjel jääb pildi
alumisse ossa vari.
• Kui kasutate koos oma objektiiviga seadet
SEL075UWC, kasutage eraldi müüdavat välklampi,
mille puhul välgu katvus sobib objektiivi
fookuskaugusega.
• Seade SEL057FEC loob väga laia vaatenurga, nii
et välguga pildistamisel jäävad ekraani nurgad
tumedamad kui keskosa. Pildistamisel soovitame
kaamera külge ühendada välise välklambi ja
kasutada hüppevälku.
Osade tuvastamine
Objektiivi märk
Luku vabastus
Seadme ühendamine
Enne seadme ühendamist
• Kontrollige, et vahetatav objektiiv FE 28 mmF2
(SEL28F20) on kaamera külge ühendatud.
Kui ühendatud on muu vahetatav objektiiv,
asendagesee.
• Lülitage kaamera toide välja.
• Kui vahetatava objektiivi külge on ühendatud
MC-kaitse või filter, eemaldage see enne
seadmeühendamist.
Latviski
(
turpinājums no priekšpuses
)
Seadme ühendamine
1 Eemaldage vahetatava objektiivi küljest
eesmine objektiivikate ja selle seadme
küljesteesmine ning tagumine kate.
• Vajutage korraga nooltega näidatud suunas ja
eemaldage seadme eesmine objektiivikate.
• Pöörake seadme tagumist objektiivikatet
vastupäeva, lükates samal ajal vabastusnuppu
ja eemaldage objektiivikate.
• Te saate objektiivi FE 28 mm F2 (SEL28F20)
eesmise objektiivikatte ühendada selle seadme
küljest lahti võetud tagumise objektiivikatte
külge. (Vt joonist -1-a)
2 Joondage seadme raami „
(punane joon*)”
vahetatava objektiivi „ (punase joonega*)”.
Sisestage seade ettevaatlikult vahetatavasse
objektiivi ja pöörake seda aeglaselt päripäeva,
kuni see paigale lukustub.
* Punased jooned tähistavad märke.
• Ärge lükake seadme vabastusnuppu.
Seadme eemaldamine
1 Lülitage kaamera toide välja.
2 Pöörake seadet vastupäeva, lükates samal
ajalvabastusnuppu ja eemaldage seade.
Tehnilised andmed
Mudeli nimi SEL075UWC SEL057FEC
Suurendus 0,75 0,57
Objektiivi rühmad/
elemendid
4–4 4–5
Mõõdud (maksimaalne
diameeter × kõrgus)
(ligikaudu, mm)
72 × 51 89 × 58,5
Kaal (ilma kateteta)
(ligikaudu, g)
267 418
Tehnilised andmed kasutamisel koos objektiiviga
FE 28 mm F2 (SEL28F20)
Mudeli nimi
SEL075UWC SEL057FEC
Fookuskaugus (mm)
21
16
Võrdväärne 35 mm
fookuskaugusega*
1
(mm)
31,5 24
1. vaatenurk*
2
92° 180°
2. vaatenurk*
2
68° 105°
Minimaalne fookus*
3
(m)
Automaatne fookus
Käsifookus
0,24
0,20
0,22
0,22
Maksimaalne
suurendus(X)
Automaatne fookus
Käsifookus
0,15
0,20
0,14
0,14
Maksimaalne ava f/2,8 f/3,5
Minimaalne ava f/22 f/22
*
1
See on võrdväärne 35 mm vormingus
fookuskaugusega, kui objektiiv on paigaldatud
vahetatavate objektiividega digitaalkaamerale,
millel on APS-C-suurune pildisensor.
*
2
1. vaatenurk on 35 mm kaameratele mõeldud
väärtus ja 2. vaatenurk on APS-C-suuruses
pildisensoriga varustatud vahetatavate
objektiividega digitaalkaameratele
mõeldudväärtus.
*
3
Minimaalne fookus on kaugus pildisensorist
objektini.
Kaasatud üksused
SEL075UWC
Ülilainurk-konverter (1), objektiivikott (1),
objektiivikate(objektiivi esi- ja tagakülje jaoks) (2),
trükitud dokumentatsioon
SEL057FEC
Kalasilm-konverter (1), objektiivikott (1),
objektiivikate(objektiivi esi- ja tagakülje jaoks) (2),
trükitud dokumentatsioon
Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette
teatamatamuuta.
on ettevõtte Sony Corporation kaubamärk.
-
1
-
2
Sony SEL057FEC Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka