Neff N 70 NL4WR21N1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

neﬀ -home.com

Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

Mikrobølgeovn

Mikro

[da] Betjenings- og

installationsvejledning .................. 2

[fi] Käyttöohje ja asennusohjeet....... 28

[no] Bruksanvisning og

installasjonsveiledning ................ 53

[sv] Bruks- och installationsanvisningar.

78

NR4WR21.1. NL4WR21.1.

da Sikkerhed

2

Indholdsfortegnelse

BETJENINGSVEJLEDNING

1 Sikkerhed.............................................................2

2 Undgåelse af tingsskader...................................5

3 Miljøbeskyttelse og besparelse..........................6

4 Lær apparatet at kende.......................................6

5 Inden den første ibrugtagning............................8

6 Generel betjening................................................8

7 Mikrobølger .........................................................8

8 Retter .................................................................10

9 Tidsfunktioner...................................................11

10 Børnesikring......................................................12

11 Grundindstillinger.............................................12

12 EasyClean..........................................................13

13 Rengøring og pleje............................................14

14 Afhjælpning af fejl.............................................15

15 Bortskaffelse .....................................................16

16 Kundeservice ....................................................16

17 Sådan lykkes det...............................................17

18 MONTAGEVEJLEDNING...................................22

18.2 Sikker montage .................................................22

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem videre

til en senere ejer.

¡Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en trans-

portskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Tilslutning af apparater uden netstik må kun

udføres af en autoriseret fagmand. Ved

skader, der opstår som følge af forkert tilslut-

ning, bortfalder retten til garantiydelser.

Sikkerheden under brugen er kun sikret, hvis

apparatet er blevet monteret korrekt iht. mon-

tagevejledningen. Installatøren har ansvaret

for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillings-

stedet.

Anvend kun apparatet:

¡til at tilberede madvarer og drikke.

¡under opsyn. Hold også øje med apparatet

hele tiden under kortvarige tilberedninger.

¡i husholdninger eller lignende anvendelses-

formål, som for eksempel: personalekøkke-

ner i forretninger, kontorer eller andre

erhvervsmæssige områder, på landbrugse-

jendomme, af kunder i hoteller og andre

boligindretninger, i morgenmadspensioner.

¡Op til en højde på maksimalt 4000m over

havets overflade.

Dette apparat er i overensstemmelse med

standarden EN 55011 og CISPR 11. Det er et

produkt i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 bety-

der, at der bliver frembragt mikrobølger til op-

varmning af fødevarer. Klasse B betyder, at

apparatet er beregnet til brug i private hus-

holdninger.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt

8 år, samt af personer med begrænsede fysi-

ske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de

overvåges eller er blevet instrueret i en sikker

brug af apparatet og har forstået de farer, der

kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år

eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig

på sikker afstand af apparatet og dets tilslut-

ningsledning.

1.4 Sikker brug

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, når

det sættes ind i ovnen.

Sikkerhed da

3

ADVARSEL‒Brandfare!

Brændbare genstande, som opbevares i ovn-

rummet, kan antændes.

▶Opbevar aldrig brændbare genstande inde

i apparatet.

▶Hvis der trænger røg ud, skal apparatet

slukkes, og stikket trækkes ud af kontak-

ten. Lad døren forblive lukket for at kvæle

eventuelle flammer.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn-

des.

▶Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeele-

menterne og tilbehøret inden driften.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Tilbehør eller service bliver meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage til-

behør eller service ud af ovnrummet.

Alkoholdampe kan antændes i det varme ovn-

rum. Apparatets dør kan springe op. Der kan

komme skoldende varm damp og stikflammer

ud.

▶Anvend kun små mængder drikkevarer

med højt alkoholindhold i retter.

▶Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufor-

tyndet stand (f.eks. for at hælde dem over

retter).

▶Åbn apparatets dør med forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme un-

der brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

Der kan komme meget varm damp ud, når

apparatets dør åbnes. Afhængigt af tempera-

turen er damp ikke altid synlig.

▶Åbn apparatets dør med forsigtighed.

▶Hold børn på sikker afstand.

Der kan opstå meget varm damp, hvis der

hældes vand i det varme ovnrum.

▶Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så læn-

ge det er varmt.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at sprin-

ge.

▶Brug ikke aggressive, skurende rengørings-

midler eller skarpe metalskrabere til rengø-

ring af ovndørens rude, fordi dette kan rid-

se glasset.

Ovndørens hængsler bevæger sig, når døren

åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive

klemt.

▶Rør ikke ved området omkring hængslerne

med hænderne.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶Kun fagpersonale, der er uddannet til det,

må udføre reparationer på apparatet.

▶Der må kun anvendes originale reservedele

til reparation af apparatet.

▶Hvis nettilslutningsledningen eller apparattil-

slutningsledningen til apparatet bliver be-

skadiget, skal den udskiftes med en speci-

el nettilslutningsledning eller en speciel ap-

parattilslutningsledning, som kan fås hos

producenten eller dennes kundeservice.

En beskadiget isolering af nettilslutningsled-

ningen er farlig.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med varmekilder eller varme appa-

ratdele.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i

kontakt med skarpe spidser eller kanter.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig knæk-

kes, klemmes eller ændres.

Indtrængende fugtighed kan forårsage et

elektrisk stød.

▶Brug ikke damprenser eller højtryksrenser

til at rengøre apparatet.

Et beskadiget apparat eller en beskadiget net-

tilslutningsledning er farlig.

▶Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶Brug aldrig et apparat med revnet eller

ødelagt overflade.

▶Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at

afbryde apparatets forbindelse til strømnet-

tet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.

▶Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen

er beskadiget, så træk straks nettilslut-

ningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

▶Kontakt kundeservice. →Side16

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over

hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt

for børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateria-

le.

da Sikkerhed

4

Børn kan indånde eller sluge smådele og der-

med blive kvalt.

▶Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med smådele.

1.5 Mikrobølger

LÆS DE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNIN-

GER OMHYGGLIGT, OG OPBEVAR DEM TIL

SENERE BRUG

ADVARSEL‒Brandfare!

Det er farligt og kan forårsage skader, hvis

apparatet anvendes til formål, som det ikke er

beregnet til. F.eks. kan der selv efter flere ti-

mer gå ild i opvarmede hjemmesko eller pu-

der med fyld af korn.

▶Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i

apparatet.

▶Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af

korn eller kerner, svampe, fugtige pudse-

klude eller lignende i apparatet.

▶Apparatet må udelukkende anvendes til til-

beredning af madretter og drikkevarer.

Madvarer og deres emballage og beholdere

kan antændes.

▶Opvarm aldrig madvarer i den varmeisole-

rende emballage.

▶Opvarm aldrig madvarer i beholdere af

kunststof, papir eller andre brændbare ma-

terialer uden holde øje med dem.

▶Indstil aldrig en alt for høj mikrobølgeeffekt

eller for lang tid. Følg angivelserne i denne

brugsanvisning.

▶Madvarer må ikke tørres med mikrobølger.

▶Madvarer med lavt vandindhold, som f.eks.

brød, må ikke optøs eller opvarmes med

for høj mikrobølge-effekt eller -tid.

Spiseolie kan antændes.

▶Spiseolie må aldrig aldrig opvarmes sepa-

rat med mikrobølger.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

Væsker eller andre næringsmidler i fast tilluk-

kede beholdere kan let eksplodere.

▶Opvarm aldrig væsker eller andre nærings-

midler i fast tillukkede beholdere.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Madvarer med fast skal eller skind kan sprin-

ge eksplosionsagtigt både under og efter op-

varmningen.

▶Tilbered aldrig hele æg i skal, og opvarm

ikke hårdkogte æg i skallen.

▶Tilbered ikke muslinger og andre skaldyr.

▶Prik hul i æggeblommen ved spejlæg eller

æg i glas forinden.

▶Madvarer med fast skal eller skind kan

springe, f.eks. æbler, tomater, kartofler eller

pølser. Prik huller i skallen eller skindet in-

den opvarmningen.

Varmen fordeles ikke jævnt i babymaden.

▶Opvarm aldrig babymad i tæt lukkede be-

holdere.

▶Fjern altid låg eller sut.

▶Efter opvarmning skal babymad omrøres

eller omrystes godt.

▶Kontroller temperaturen, inden barnet får

maden.

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Ser-

vicet kan blive meget varmt.

▶Brug derfor altid grydelapper til at tage ser-

vice eller tilbehør ud af ovnrummet.

Hvis madvarer er indpakket lufttæt, kan em-

ballagen springe.

▶Følg altid anvisningerne på emballagen.

▶Brug altid grydelapper, når retten tages ud

af ovnen.

De tilgængelige dele bliver meget varme un-

der brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

Det er farligt at anvende apparatet til formål,

det ikke er beregnet til. For eksempel kan

overophedede hjemmesko, kerne- eller korn-

puder, svampe, fugtige rengøringsklude og

lignende medføre forbrændinger.

▶Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i

apparatet.

▶Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af

korn eller kerner, svampe, fugtige pudse-

klude eller lignende i apparatet.

▶Apparatet må udelukkende anvendes til til-

beredning af madretter og drikkevarer.

Undgåelse af tingsskader da

5

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Ved opvarmning af væsker kan der opstå for-

sinket kogning. Det betyder, at kogetempera-

turen nås, uden at de typiske luftbobler dan-

nes. Selv meget små bevægelser af behol-

deren skal ske med stor forsigtighed. Den

kogende væske kan pludseligt koge over eller

sprøjte.

▶Sæt derfor altid en ske i koppen eller be-

holderen. Sådan kan forsinket kogning und-

gås.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Uegnet service kan springe. Service af porce-

læn og keramik kan have små huller i hånd-

tag og låg. Under disse huller er der små hul-

rum. Hvis der er trængt fugt ind i disse hul-

rum, kan servicet springe.

▶Anvend kun service, der er egnet til mikro-

bølger.

Ved ren mikrobølgedrift kan service og behol-

dere af metal eller med metaldele danne gni-

ster. Apparatet bliver beskadiget.

▶Anvend aldrig metalbeholdere ved ren mi-

krobølgedrift.

▶Anvend kun service, der er egnet til mikro-

bølger.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Apparatet arbejder med højspænding.

▶Fjern aldrig apparatets kabinet.

ADVARSEL‒Fare for alvorlige

sundhedsskader!

Mangelfuld rengøring af apparatets overflader

kan ødelægge apparatet, forkorte dets levetid

og kan medføre farlige situationer, som f.eks.

at der trænger mikrobølge-energi ud.

▶Rengør jævnligt apparatet, og fjern rester af

levnedsmidler med det samme.

▶Sørg altid for, at ovnrum, dørtætning, dør

og døranslag er rene.

→"Rengøring og pleje", Side14

Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren eller

dørtætningen er beskadiget. Der kan trænge

mikrobølgeenergi ud.

▶Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren, dør-

tætningen eller dørens kunststoframme er

beskadiget.

▶Reparationer må kun udføres af kundeser-

vice.

Der trænger mikrobølgeenergi ud af appara-

ter, hvor kabinettets afdækning mangler.

▶Fjern aldrig kabinettets afdækning.

▶Kontakt kundeservice, hvis der skal udføres

service eller reparationer af apparatet.

Undgåelse af tingsskader

2 Undgåelse af tingsskader

Undgåelse af tingsskader

2.1 Generelt

BEMÆRK!

Alkoholdampe kan antændes i et varmt ovnrum, hvilket

kan medføre en varig beskadigelse af apparatet. Ved

en eksplosion kan apparatets dør kan springe op og

eventuelt falde af. Glasruderne i døren kan springe og

splintre. Dette undertryk kan medføre, at ovnrummet

indvendig bliver stærkt deformeret.

▶Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufortyndet

stand (f.eks. for at hælde dem over retter).

Længerevarende fugtighed i ovnrummet medfører kor-

rosion.

▶Tør altid kondensvand af efter tilberedningen.

▶Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den

lukkede ovn.

▶Opbevar ikke madretter i ovnrummet.

Hvis tætningen er stærkt tilsmudset, lukker apparatets

dør ikke længere rigtigt under brugen. De tilgrænsende

skabsfronter kan blive beskadiget.

▶Hold altid tætningen ren.

▶Brug aldrig apparatet, hvis tætningen er beskadiget

eller mangler.

Apparatets dør kan blive beskadiget, hvis den bruges

som sidde- eller aflægningsplads.

▶Brug ikke apparatets dør til at stå eller sidde på el-

ler som støtte.

2.2 Mikrobølger

Overhold disse anvisninger ved brug af mikrobølger.

da Miljøbeskyttelse og besparelse

6

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

Skåle af aluminium i apparatet kan danne gnister. Ap-

paratet bliver beskadiget, hvis der dannes gnister.

▶Anvend ikke skåle af aluminium i apparatet.

Apparatet bliver overbelastet, hvis det anvendes uden

madretter i ovnrummet.

▶Start aldrig mikrobølgefunktionen uden madvarer

ovnrummet. Undtaget herfra er en kortvarig test af

service.

Det kan beskadige ovnrummet, hvis der tilberedes po-

pkorn med mikrobølger flere gange umiddelbart efter

hinanden med for høj mikrobølgeeffekt.

▶Lad apparatet køle af flere minutter mellem hver til-

beredning.

▶Indstil aldrig en for høj mikrobølgeeffekt.

▶Anvend maksimalt 600W.

▶Læg altid popcorn-posen på en glastallerken.

Miljøbeskyttelse og besparelse

3 Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen-

brug.

▶Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat

mindre strøm.

Opvarm to kopper med væske samtidigt.

¡Samtidig opvarmning af flere retter forbruger min-

dre energi end opvarmning af flere retter efter hin-

anden.

Slukning af displayet i grundindstillingerne.

¡Apparatet sparer energi i standby.

Bemærkninger

¡Displayet reducerer automatisk lysstyrken til trin 1 i

standby.

¡Apparatet bruger:

–Ved standby med deaktiveret display

maks.0,5W

Lær apparatet at kende

4 Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende

4.1 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner,

og du informeres om driftstilstanden.

Afhængigt af apparattype kan enkeltheder på billedet

afvige, f.eks. farve og form.

1

2 2

Lær apparatet at kende da

7

1

Touch-display

Touch-displayet fungerer både som indikator

og betjeningselement.

→"Touch-display", Side7

2

Touch-felter

Med touch-felterne kan forskellige funktioner

indstilles direkte.

→"Touch-felter", Side7

4.2 Touch-felter

Touch-felter er berøringsfølsomme flader. Tryk på det

pågældende felt for at vælge en funktion.

Touch-felt Funktion

Tænde eller slukke apparat.

→"Generel betjening", Side8

Én indstilling tilbage.

Starte eller afbryde drift.

→"Generel betjening", Side8

Åbning af apparatets dør

Naviger mod venstre i touch-display-

et.

Naviger mod højre i touch-displayet.

4.3 Touch-display

I touch-displayet vises de aktuelle valgmuligheder og

de foretagne indstillinger for den aktuelle funktion.

Tryk på det pågældende tekstfelt for at vælge et af

punkterne.

Indstillingsområde

Indstillingsområdet er opdelt i fliser.

De enkelte fliser viser de aktuelle valgmuligheder og al-

lerede foretagne indstillinger. Tryk på den pågældende

flise for at vælge en funktion.

Oplysningerne bliver også vist i fliser.

Brug navigationstasterne og for at blade flere fliser

ad gangen mod venstre eller højre.

Mulige symboler i fliser

Symbol Betydning

Bekræfte indstillingsværdi.

Nulstille indstillingsværdi.

Lukke flisen.

Samlet visning af driftstypen for at æn-

dre indstillingsværdier.

4.4 Automatisk døråbner

Når den automatiske døråbner aktiveres, springer ap-

paratets dør lidt op. Apparatets dør kan åbnes helt ma-

nuelt.

Bemærkninger

¡Under et strømsvigt fungerer den automatiske

døråbning ikke. Apparatets dør kan åbnes manuelt.

¡Hvis apparatets dør åbnes under driften, standser

driften.

¡Når apparatets dør lukkes, fortsætter driften ikke au-

tomatisk. Start driften.

¡Hvis apparatet er slukket i længere tid, åbnes døren

med en let forsinkelse, når der trykkes på døråbne-

ren.

4.5 Ovnfunktioner og funktioner

Her forklares forskellene og anvendelsesområderne, så der altid kan vælges korrekt ovnfunktion til den pågældende

ret.

Navn Effekt/trin Anvendelse

Mikrobølger 90/180/360/600/"Boost" Til optøning, tilberedning og opvarmning af retter og væ-

sker.

→"Mikrobølger", Side8

Retter Der findes forprogrammerede indstillinger til mange

retter.

Rengøring Vælg rengøringsfunktion for ovnrummet.

→"EasyClean", Side13

Grundindstillinger Tilpas Grundindstillinger.

→"Grundindstillinger", Side12

4.6 Ovnrum

Nogle funktioner i ovnrummet gør betjeningen af appa-

ratet lettere.

Ovnbelysning

Når apparatets dør åbnes, aktiveres ovnbelysningen.

Hvis apparatets dør står åben i mere end ca.15minut-

ter, slukkes ovnbelysningen.

Ved de fleste ovnfunktioner og andre funktioner er ovn-

belysningen tændt under driften. Når driften afsluttes,

slukkes ovnbelysningen igen.

Køleventilator

Køleventilatoren tændes og slukkes efter behov. Den

varme luft kommer ud gennem ventilationsåbningerne

over ovndøren.

BEMÆRK!

Tildækning af ventilationsåbningerne medfører en

overophedning af apparatet.

▶Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.

Køleventilatoren fortsætter med at køre et stykke tid ef-

ter, at driften er afsluttet, så ovnrummet hurtigere kan

køle af. Når apparatet arbejder med mikrobølgedrift,

da Inden den første ibrugtagning

8

forbliver apparatet koldt, men køleventilatoren aktiveres

alligevel. Køleventilatoren kan fortsætte driften, også

når mikrobølgedriften er afsluttet.

4.7 Kondensvand

Der kan dannes kondensvand i ovnrummet og ved

ovndøren under tilberedningen. Det er normalt og for-

ringer ikke apparatets funktion. Tør kondensvandet af

efter tilberedningen.

4.8 Ovndør

Apparatets dør kan åbnes med . Hvis apparatets dør

åbnes under igangværende drift, stopper driften. Når

døren lukkes, kan driften fortsættes med ⁠.

Inden den første ibrugtagning

5 Inden den første ibrugtagning

Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Ren-

gør apparatet og tilbehøret.

5.1 Første ibrugtagning

Der skal foretages indstillinger ved den første ibrugtag-

ning, inden apparatet kan anvendes.

Indstilling af sprog

1. Tryk på .

2. Vælg det ønskede sprog.

3. Tryk på ⁠.

Indstilling af klokkeslæt

Krav:I displayet vises 12:00.

1. Indstil timerne med og , eller vælg en fordefineret

værdi i displayet.

2. Tryk på Minutter for at indstille minutterne.

3. Indstil minutterne med og , eller vælg en fordefine-

ret værdi i displayet.

4. Tryk på ⁠.

Indstilling af dato

Krav:I displayet vises en dato. Dagen blinker.

1. Indstil dagen med og ⁠.

2. Tryk på måned for at indstille måneden.

3. Indstil måneden med og ⁠.

4. Tryk på år for at indstille året.

5. Indstil året med og ⁠.

6. Tryk på ⁠.

aDer vises en meddelelse om, at den første ibrugtag-

ning er afsluttet.

5.2 Rengøring af apparat inden første

ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal

ovnrummet og tilbehøret rengøres.

1. Kontroller, at der ikke er emballagerester, tilbehør

eller andre genstande i ovnrummet.

2. Rengør de glatte flader i ovnrummet med en blød

fugtig klud.

Generel betjening

6 Generel betjening

Generel betjening

6.1 Tænde apparat

▶Tryk på .

aApparatet er klar til brug.

6.2 Slukning af apparat

▶Tryk på .

aApparatet afbryder igangværende funktioner.

aDisplayet viser klokkeslættet i nogle minutter.

6.3 Start af drift

▶Tryk på .

6.4 Afbryde drift (pause)

1. Åbn ovndøren, eller tryk på ⁠.

aDriften bliver standset.

2. Luk apparatdøren, og tryk på for at fortsætte drif-

ten.

aDriften fortsættes.

6.5 Standse driften

▶Tryk på .

aApparatet afbryder igangværende funktioner.

Mikrobølger

7 Mikrobølger

Mikrobølger

Med mikrobølgefunktionen kan retter tilberedes, opvarmes eller optøs særlig hurtigt.

7.1 Mikrobølgeeffekter

Her findes en oversigt over mikrobølgeeffekterne og anbefalinger om deres anvendelse.

Mikrobølger da

9

Mikrobølgeeffekt i watt Maksimal varighed i timer Anvendelse

90W 1:30 Optøning af sarte retter.

180W 1:30 Optøning og videretilberedning af

retter.

360W 1:30 Tilberedning af kød og fisk eller op-

varmning af sarte retter.

600W 1:30 Opvarmning og tilberedning af retter.

"Boost"900W 00:30 Opvarmning af væsker.

Bemærkninger

¡Til beskyttelse af apparatet bliver den maksimale mi-

krobølgeeffekt "Boost" trinvist reduceret til 600W i

de første minutter. Efter en afkølingstid kan den

maksimale effekt anvendes igen.

¡Mikrobølgeeffekterne svarer ikke til apparatets fakti-

ske effektforbrug.

7.2 Mikrobølgeegnede fade og beholdere

Anvend kun egnet service og tilbehør for at opnå en

ensartet opvarmning af retterne og for ikke at beskadi-

ge apparatet.

Bemærk:Læs anvisningerne fra servicets producent,

inden det bruges i mikrobølgeovnen. Udfør i tvivlstilfæl-

de en test af servicet.

Egnet til mikrobølger

Tilberedning i: Begrundelse

Service af varmebestan-

digt og mikrobølgeegnet

materiale:

¡Glas

¡Glaskeramik

¡Porcelæn

¡Temperaturbestandigt

kunststof

¡Fuldstændigt glaseret

keramik uden revner

Disse materialer lader mi-

krobølgerne trænge igen-

nem. Mikrobølgerne be-

skadiger ikke varmebe-

standigt service.

Metalbestik Bemærk:For at undgå

den såkaldte forsinkede

kogning kan der sættes

metalbestik, f.eks. en ske

i glasset.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

Ikke egnet til mikrobølger

Tilberedning i: Begrundelse

Metalfade og -service Mikrobølger kan ikke

trænge igennem metal.

Retterne bliver stort set ik-

ke opvarmet.

Service med guld- eller

sølvdekoration Mikrobølger kan beskadi-

ge guld- eller sølvdekora-

tioner.

TipSådant service kan

anvendes, hvis servicets

producent garanterer, at

servicet er mikrobølgeeg-

net.

7.3 Test af servicets mikrobølgeegnethed

Kontroller, at servicet er mikrobølgeegnet med en servi-

cetest. Det er kun i forbindelse med en servicetest, at

apparatet må sættes i drift med mikrobølger uden

madretter.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶Rør aldrig ved de varme dele.

▶Hold børn på sikker afstand.

1. Sæt det tomme service i ovnen.

2. Indstil apparatet til maksimal mikrobølgeeffekt i ½-

1minut.

3. Start driften.

4. Kontroller servicet flere gange:

– Hvis servicet er koldt eller lunkent, er det egnet til

brug med mikrobølger.

– Hvis servicet bliver varmt, eller der dannes gni-

ster, skal testen afbrydes. Servicet er ikke egnet

til brug med mikrobølger.

7.4 Indstilling af mikrobølger

Bemærk:

Der er ting, man skal være opmærksom på ved brugen

af mikrobølger:

¡Overhold sikkerhedsanvisningerne. →Side4

¡Følg anvisningerne til forhindring af materielle

skader. →Side5

¡Følg anvisningerne om mikrobølgeegnet service og

tilbehør.

1. Tryk på "Mikrobølger".

2. Tryk på "Mikrobølgeeffekt".

3. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt.

4. Tryk på ⁠.

5. Tryk på "Varighed".

da Retter

10

6. Indstil minutterne med og , eller vælg en fordefine-

ret værdi i displayet.

7. Tryk på Sekunder for at indstille sekunderne.

8. Indstil sekunderne med og , eller vælg en fordefi-

neret værdi i displayet.

9. Tryk på ⁠.

10. Indstil den tidsforsinkede drift, når dette er ønsket.

‒Tryk på "Færdig om".

‒Indstil den ønskede tid.

‒Bekræft med ⁠.

Apparatet tændes og slukkes automatisk på det

indstillede tidspunkt.

11. Start driften med ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

TipFor at udnytte apparatet optimalt kan oplysningerne

i de anbefalede indstillinger bruges som rettesnor.

→"Sådan lykkes det", Side17

7.5 Ændring af mikrobølgeeffekt

Mikrobølgeeffekten kan ændres under driften.

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk på "Mikrobølgeeffekt".

3. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt.

4. Tryk på ⁠.

7.6 Ændring af varighed

Varigheden kan ændres under driften.

1. Tryk på den indstillede varighed.

2. Indstil den ønskede varighed.

3. Tryk på ⁠.

7.7 Eftertilberedning af retter

Nogle retter kan eftertilberedes, når varigheden er af-

sluttet.

1. Tryk på "Tilføj ekstra tilberedningstid".

2. Indstil den ønskede varighed.

→"Indstilling af varighed", Side11

Den indstillede varighed kan nulstilles med ⁠.

3. Tryk på ⁠.

4. Start driften med ⁠.

7.8 Afbryde drift (pause)

1. Åbn ovndøren, eller tryk på ⁠.

aDriften bliver standset.

2. Luk apparatdøren, og tryk på for at fortsætte drif-

ten.

aDriften fortsættes.

7.9 Standse driften

▶Tryk på .

aApparatet afbryder igangværende funktioner.

Retter

8 Retter

Retter

Med driftstypen "Retter" understøtter apparatet ved til-

beredningen af forskellige retter og vælger samtidig au-

tomatisk de optimale indstillinger.

8.1 Anvisninger om indstillinger for retter

Følg disse anvisninger for at opnå et optimalt resultat

af tilberedningen:

¡Anvend kun førsteklasses levnedsmidler.

¡Tag madvarerne ud af emballagen, og vej dem. Hvis

det ikke er muligt at indstille den nøjagtige vægt på

apparatet, skal vægten rundes op eller ned.

¡Brug kun mikrobølgeegnede og varmebestandige

fade og beholdere, f.eks. af glas eller keramik.

¡Sæt madvarerne ind i den kolde ovn.

Optøning

¡Madvarer skal nedfryses fladt i portionsstørrelse og

opbevares ved -18°C.

¡Læg de frosne madvarer på et fladt fad, f.eks. en

glas- eller porcelænstallerken.

¡Madvarerne er muligvis ikke tøet helt op ved

programmets afslutning. Madvarerne kan alligevel

godt videreforarbejdes.

¡Lad den optøede ret hvile yderligere i 10 til 30mi-

nutter i den slukkede ovn, så temperaturen udlig-

nes.

¡Der dannes væde ved optøning af kød eller fjerkræ.

Fjern væden, når retten vendes. Væden må aldrig

genanvendes eller komme i berøring med andre

madvarer.

¡Fjern hakket kød, der allerede er optøet, når kødet

vendes.

¡Læg først helt fjerkræ med brystsiden nedad, og

fjerkræstykker med skindsiden nedad på fadet.

Grøntsager

¡Friske grøntsager: Skær grøntsagerne i ensartede

stykker. Tilsæt en spiseske vand pr. 100g.

¡Frosne grøntsager: Kun blancherede, ikke forkogte,

grøntsager er egnede. Dybfrosne grøntsager med

flødesovs er ikke egnede. Tilsæt 1 til 3 spsk. vand.

Tilsæt ikke vand til spinat eller rødkål.

Kartofler

¡Hvide kartofler: Skær dem ud i ensartede stykker.

Tilsæt to spsk. vand og lidt salt pr. 100g.

¡Pillekartofler: Brug kartofler med ensartet størrelse.

Vask dem, og prik huller skrællen. Læg de fugtige

kartofler i et fad uden vand.

Ris

¡Brug ikke naturris eller ris i kogeposer.

¡Tilsæt to til to en halv gang så meget vand til risen.

8.2 Indstilling af program

Krav:Apparatet er tændt.

1. Tryk på "Retter".

2. Vælg et program.

3. Tryk på "Vægt".

Tidsfunktioner da

11

4. Indstil vægten med og , eller vælg en fordefineret

værdi i displayet.

5. Tryk på ⁠.

6. Indstil den tidsforsinkede drift, når dette er ønsket.

‒Tryk på "Færdig om".

‒Indstil den ønskede tid.

‒Bekræft med ⁠.

Apparatet tændes og slukkes automatisk på det

indstillede tidspunkt.

7. Sæt retterne i ovnen.

8. Luk apparatets dør.

9. Start driften med ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

Bemærk:Ved nogle programmer vises der anvisninger

i displayet under tilberedningen. Følg anvisningerne.

Eftertilberedning af retter

Nogle retter kan eftertilberedes, når varigheden er af-

sluttet.

1. Tryk på "Tilføj ekstra tilberedningstid".

2. Indstil den ønskede varighed.

→"Indstilling af varighed", Side11

Den indstillede varighed kan nulstilles med ⁠.

3. Tryk på ⁠.

4. Start driften med ⁠.

Afbryde drift (pause)

1. Åbn ovndøren, eller tryk på ⁠.

aDriften bliver standset.

2. Luk apparatdøren, og tryk på for at fortsætte drif-

ten.

aDriften fortsættes.

Standse driften

▶Tryk på .

aApparatet afbryder igangværende funktioner.

8.3 Oversigt over retter

Ret Egnede madvarer Vægtområde

ikg Service/tilbehør

Brødoptøning1Brød, helt, rundt eller aflangt, brød i skiver,

rørekager, gærkager, frugtkager, kager uden

glasur, fløde eller gelatine

0,20-1 Fladt fad uden låg

Kød, optøning1Stege, flade kødstykker, kylling, hakket kød 0,20-2 Fladt fad uden låg

Optøning, fisk1Hel fisk, fiskefilet, fiskekotelet 0,10-1 Fladt fad uden låg

Grøntsager, friske2f.eks. blomkål, broccoli, gulerødder, kålrabi,

porre, peberfrugter, squash 0,15-1 Fad med låg

Grøntsager, dybfrost2f.eks. blomkål, broccoli, gulerødder, kålrabi,

rødkål, spinat 0,15-1 Fad med låg

Ris2Langkornet ris 0,05-0,3 Højt fad med låg

Kartofler2Kartofler med eller uden skræl, kartoffelstyk-

ker med samme størrelse 0,20-1 Fad med låg

1Vær opmærksom på signalet til at vende retten.

2Vær opmærksom på signalet for omrøring.

Tidsfunktioner

9 Tidsfunktioner

Tidsfunktioner

Apparatet har tidsfunktioner, som kan bruges til indstil-

ling af varigheden og sluttidspunktet for driften.

Tidsfunktioner Anvendelse

Varighed Når der er indstillet en varighed

for driften, holder apparatet auto-

matisk op med at varme, når va-

righeden er udløbet.

Færdig om Der kan indstilles et klokkeslæt

for, hvornår driften skal afsluttes.

Apparatet starter automatisk, så

driften bliver afsluttet på det øn-

skede klokkeslæt.

9.1 Klokkeslæt

Klokkeslættet bliver skjult for at reducere forbruget un-

der standby.

Når displayet berøres, vises klokkeslættet i kort tid.

9.2 Indstilling af varighed

Med "Boost" kan der indstilles en varighed for driften

på op til 30minutter. Varigheden for alle andre trin kan

indstilles op til 90minutter.

Krav:Der er indstillet en driftstype og et trin.

1. Tryk på "Varighed".

2. Indstil minutterne med og , eller vælg en fordefine-

ret værdi i displayet.

3. Tryk på Sekunder for at indstille sekunderne.

4. Indstil sekunderne med og , eller vælg en fordefi-

neret værdi i displayet.

5. Tryk på ⁠.

6. Start driften med ⁠.

da Børnesikring

12

Eftertilberedning af retter

Nogle retter kan eftertilberedes, når varigheden er af-

sluttet.

1. Tryk på "Tilføj ekstra tilberedningstid".

2. Indstil den ønskede varighed.

→"Indstilling af varighed", Side11

Den indstillede varighed kan nulstilles med ⁠.

3. Tryk på ⁠.

4. Start driften med ⁠.

Ændring af varighed

Varigheden kan ændres under driften.

1. Tryk på den indstillede varighed.

2. Indstil den ønskede varighed.

3. Tryk på ⁠.

Afbryde varighed

Varigheden kan altid afbrydes.

1. Tryk på den indstillede varighed.

2. Nulstil varigheden med ⁠.

Ved driftstyper, som altid kræver en varighed, nulstil-

ler apparatet varigheden til den forindstillede værdi.

3. Tryk på ⁠.

9.3 Indstilling af tidsforskudt drift "Færdig

om"

Klokkeslættet for afslutning af driften kan forskydes

med op til 24 timer.

Bemærkninger

¡For at opnå et godt tilberedningsresultat skal klok-

keslættet ikke forskydes yderligere, efter at driften er

startet.

¡Lad ikke madvarer stå for længe i ovnen, de kan bli-

ve fordærvede.

Krav

¡Der er indstillet en driftstype og et trin.

¡Der er indstillet en varighed.

1. Tryk på "Færdig om".

2. Indstil minutterne med og , eller vælg en fordefine-

ret værdi i displayet.

3. Tryk på Timer for at indstille timerne.

4. Indstil timerne med og , eller vælg en fordefineret

værdi i displayet.

5. Tryk på ⁠.

6. Tryk på

aI displayet vises starttidspunktet. Apparatet er i ven-

teposition.

aNår starttidspunktet er nået, begynder driften, og va-

righeden tælles ned.

aNår varigheden er udløbet, lyder der et signal. I dis-

playet vises en meddelelse om, at driften er afslut-

tet.

a

7. Udfør én af følgende handlinger, når varigheden er

udløbet:

‒Om ønsket kan der foretages yderligere indstil-

linger, og derefter kan driften startes igen.

‒Sluk for apparatet med , når retten er færdig.

Ændring af tidsforskudt drift "Færdig om"

For at sikre et godt resultat af tilberedningen må det

indstillede klokkeslæt kun ændres, inden driften startes,

og varigheden tælles ned.

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk på "Færdig om".

3. Indstil den ønskede sluttid.

4. Tryk på ⁠.

Afbrydelse af tidsforskudt drift "Færdig om"

1. Tryk på ⁠.

2. "Færdig om".

3. Nulstil klokkeslættet med ⁠.

4. Tryk på ⁠.

Børnesikring

10 Børnesikring

Børnesikring

For at børn ikke utilsigtet skal kunne tænde for appara-

tet eller ændre indstillinger, er det forsynet med en

børnesikring.

10.1 Aktivering af børnesikring

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk på ⁠.

aBetjeningselementerne er låst.

10.2 Deaktivering af børnesikring

1. Tryk på ⁠.

2. Tryk vedvarende på "Deaktiver" i ca.4sekunder.

aBetjeningselementerne er låst op.

Grundindstillinger

11 Grundindstillinger

Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne

ønsker og behov.

11.1 Oversigt over grundindstillinger

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne

og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger

af apparatets udstyr.

Der vises flere oplysninger om de enkelte grundindstil-

linger i displayet.

Bemærkninger

¡Ændringer af indstillinger for sprog, tastelyd og indi-

katorlysstyrke er aktiveret med det samme. Alle an-

dre indstillinger bliver først aktiveret, når de gem-

mes.

¡Ændringerne i grundindstillingerne bibeholdes en

vis tid efter et strømsvigt.

EasyClean da

13

Grundindstillinger Valg

Sprog Se valgmulighederne på

apparatet

Klokkeslæt Klokkeslæt i 24 h format

Dato Dato i formatet

DD.MM.ÅÅÅÅ

Display Valg

Lysstyrke Trin 1 til 8 1

Klokkeslæt ¡Indikatorer

Til (denne indstilling

forøger energifor-

bruget)

¡Til, tidsbegr.1

¡Vis ikke

Standby skærm ¡Digital + dato

¡Digital1

¡Analog

¡Analog + dato

Justering Horisontal og vertikal ind-

justering af display.

1Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara-

tets type)

Lyd Valg

Tastelyd ¡Til1

¡Fra

Lydsignal ¡Meget kort

¡Kort varighed

¡Mellem varighed1

¡Lang varighed

1Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara-

tets type)

Apparatindstillinger Valg

Belysning ¡Til1

¡Fra

Mikrobølger, forindstilling ¡90W

¡180W

¡360W

¡600W

¡Boost

1Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara-

tets type)

Personlige indstillinger Valg

Logo ¡Indikatorer1

¡Vis ikke

Driftstype efter tænd ¡Hovedmenu1

¡Mikrobølger

¡Retter

Børnesikring ¡Tilgængelig1

¡Deaktiveret

1Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af appara-

tets type)

Fabriksindstillinger Valg

Fabriksindstillinger ¡Afbryd

¡Aktiver

Demotilstand Valg

Demotilstand ¡Med præsentation (en-

gelsk)

¡Med præsentation

(tysk)

¡Uden præsentation

¡Demotilstand

Vises kun i de første 5 mi-

nutter efter en reset eller

den første ibrugtagning.

Oplysninger Valg

Oplysninger om apparatet Vis "Oplysninger om ap-

paratet"

11.2 Ændring af grundindstillinger

Krav:Apparatet er tændt.

1. Tryk på "Grundindstillinger".

2. Tryk på den ønskede grundindstilling.

3. Korriger de ønskede indstillinger i displayet.

4. Vend tilbage til oversigten eller til hovedmenuen

med ⁠.

11.3 Ændring af klokkeslæt

Krav:Apparatet er tændt.

1. Tryk på "Grundindstillinger".

2. Tryk på grundindstillingen "Klokkeslæt".

3. Indstil timerne med og , eller vælg en fordefineret

værdi i displayet.

4. Tryk på Minutter for at indstille minutterne.

5. Indstil minutterne med og , eller vælg en fordefine-

ret værdi i displayet.

6. Tryk på ⁠.

7. Vend tilbage til oversigten eller til hovedmenuen

med ⁠.

EasyClean

12 EasyClean

EasyClean

Rengøringsunderstøttelsen er et hurtigt alternativ til den

normale rengøring af ovnrummet. Rengøringsunderstøt-

telsen opbløder smuds ved fordampning af opvaske-

vand. Så er det lettere at fjerne smudset bagefter.

12.1 Indstilling af rengøringsunderstøttelse

Krav:Apparatet er tændt.

1. Tryk på "Rengøring".

2. Tryk på "EasyClean".

3. Følg anvisningerne på displayet.

4. Tryk på "Bekræft".

da Rengøring og pleje

14

5. Start med ⁠.

aNår varigheden er gået, lyder der et signal.

6. Følg anvisningerne på displayet.

Rengøring og pleje

13 Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen

forbliver funktionsdygtig længe.

13.1 Rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmidler.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at ren-

gøre apparatet.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler beskadiger apparatets over-

flader.

▶Der må ikke anvendes aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

▶Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af al-

kohol.

▶Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvam-

pe.

▶Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengø-

ring.

▶Anvend kun glasrengøringsmidler, glasskraber eller

plejemidler til rustfrit stål, hvis de er anbefalet til ren-

gøring af den pågældende del i rengøringsvejlednin-

gen.

Saltindholdet i nye svampeklude kan beskadige over-

fladerne.

▶Skyl nye svampeklude grundigt inden brug.

Der findes oplysninger om, hvilke rengøringsmidler der

er egnede til de forskellige overflader og dele i de en-

kelte rengøringsvejledninger.

13.2 Rengøring af apparat

Rengør apparatet, som angivet, så de enkelte dele og

overflader ikke bliver beskadiget af forkert rengøring el-

ler af uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL‒Brandfare!

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

▶Fjern groft snavs fra ovnrummet, varmeelementerne

og tilbehøret inden driften.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

▶Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler el-

ler skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens

rude, fordi dette kan ridse glasset.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Følg anvisningerne om rengøring af apparatets

komponenter og overflader.

3. Hvis der ikke er angivet andet:

‒Rengør apparatets komponenter med varmt op-

vaskevand og en rengøringssvamp.

‒Tør efter med en blød klud.

13.3 Rengøre ovnrum

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnrummet.

▶Anvend ikke ovnrensespray, skurende midler eller

andre aggressive ovnrensemidler.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Brug varmt opvaskevand og eller eddikevand til ren-

gøring.

3. Anvend en egnet ovnrens til overflader af rustfrit stål

ved stærk tilsmudsning.

Brug kun ovnrens i en kold ovn.

TipOpvarm en kop vand med et par dråber citrons-

aft i 1 til 2minutter ved maksimal mikrobølgeeffekt

for at fjerne ubehagelig lugt. Sæt altid en ske i kop-

pen for at undgå forsinket kogning.

4. Tør ovnrummet af med en blød klud.

5. Lad ovnrummet tørre med åben dør.

13.4 Rengøring af ovndørens rude

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovndørens glasru-

der.

▶Brug ikke en glasskraber.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Rengør glasruderne med en fugtig opvaskeklud og

et rengøringsmiddel til glas.

Bemærk:Skygger på glasruderne i ovndøren, der

virker som striber, er lysreflekser fra ovnbelysnin-

gen.

3. Tør efter med en blød klud.

13.5 Rengøring af dørtætning

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige dørtætningen.

▶Anvend ikke metal- eller glasskrabere til rengøring.

▶Benyt ikke skurende rengøringsmidler.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Rengør dørtætningen med varmt opvaskevand og

en blød opvaskeklud.

3. Tør efter med en blød klud.

13.6 Rengøring af apparatets front

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnens front.

▶Anvend ikke rengøringsmidler til glas, metal- eller

glasskrabere til rengøring.

▶For at undgå korrosion på fronter af rustfrit stål skal

pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide fjernes

med det samme.

▶Anvend specielle plejemidler til varme overflader af

rustfrit stål.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Rengør apparatets front med varmt opvaskevand og

en rengøringssvamp.

Afhjælpning af fejl da

15

Bemærk:Der kan opstå små farveforskelle på ap-

paratets front på grund af de forskellige materialer,

f.eks. glas, kunststof eller metal.

3. Påfør plejemidlet til rustfrit stål på fronten i et gan-

ske tyndt lag med en blød klud.

Der kan plejemidler til rustfrit stål hos kundeservice

eller i specialforretninger.

4. Tør efter med en blød klud.

13.7 Rengøring af betjeningsfelt

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige betjeningsfeltet.

▶Rengør aldrig betjeningsfeltet med meget væde.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne.

2. Rengør betjeningsfeltet med en mikrofiberklud eller

en blød fugtig klud.

3. Tør efter med en blød klud.

Afhjælpning af fejl

14 Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs op-

lysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice

kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer

på apparatet.

▶Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

→"Kundeservice", Side16

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må ud-

føre reparationer på apparatet.

▶Der må kun anvendes originale reservedele til repa-

ration af apparatet.

▶Hvis nettilslutningsledningen eller apparattilslutnings-

ledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel nettilslutningsledning eller

en speciel apparattilslutningsledning, som kan fås

hos producenten eller dennes kundeservice.

14.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke sat i kontakten.

▶Tilslut apparatet til strømnettet.

Sikringen i sikringsskabet er udløst.

▶Kontroller sikringen i sikringsskabet.

Strømforsyning er afbrudt.

▶Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.

Funktionsfejl

1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.

2. Slå sikringen til igen efter ca. 10sekunder.

aHvis der er tale om en enkeltstående fejl, slettes meddelelsen.

3. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddel-

else ved opkaldet.

→"Kundeservice", Side16

Mikrobølgeovnen fun-

gerer ikke. Døren er ikke lukket helt.

▶Kontroller, om der er madrester eller fremmedlegemer i klemme i døren.

Retterne bliver ikke

opvarmet. Demotilstand er aktiveret i Grundindstillingerne.

1. Afbryd apparatet fra strømforsyningsnettet ved at slå sikringen i sikringsskabet kortvarigt

fra.

2. Deaktiver derefter indenfor de næste 5minutter demotilstanden i grundindstillingerne.

→Side12

Ovnbelysning funge-

rer ikke. Forskellige årsager er mulige.

▶Kontakt

→"Kundeservice", Side16.

Mikrobølgedriften bli-

ver afbrudt. Funktionsfejl

1. Nulstil apparatet.

‒Tryk enten på tasten i mindst 10sekunder.

‒Eller slå sikringen i sikringsskabet fra. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.

aHvis der er tale om en enkeltstående fejl, slukkes meddelelsen.

2. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddel-

else ved opkaldet.

→"Kundeservice", Side16

da Bortskaffelse

16

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Madretterne opvar-

mes langsommere

end normalt.

Mikrobølgeeffekten er indstillet for lavt.

▶Indstil en højere mikrobølgeeffekt.

Der er stillet en større mængde mad i ovnen end normalt.

▶Indstil en længere varighed.

Den dobbelte mængde kræver den dobbelte tid.

Retterne er koldere end normalt.

▶Vend retten eller omrør retten ind i mellem.

Klokkeslæt vises ik-

ke, når apparatet er

slukket

Efter en vis tid slukkes displayet.

Ingen handling nødvendig.

14.2 Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Meddelelse vises

med "D" eller "E" i

displayet.

Funktionsfejl

1. Nulstil apparatet.

‒Tryk enten på tasten i mindst 6sekunder.

‒Eller slå sikringen i sikringsskabet fra. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.

aHvis der er tale om en enkeltstående fejl, slukkes meddelelsen.

2. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddel-

else ved opkaldet.

→"Kundeservice", Side16

Bortskaffelse

15 Bortskaffelse

Bortskaffelse

15.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer

genindvindes.

1. Træk nettilslutningsledningens netstik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om

hvor genbrugspladserne er placeret, så kan for-

handleren, kommunen eller de kommunale myndig-

heder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU.

Kundeservice

16 Kundeservice

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode

og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores

kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjem-

meside.

Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikations-

nummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice.

Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste

over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmesi-

de.

Dette produkt indeholder lyskilder i energieffektivitets-

klasse D. Lyskilderne fås som reservedele og må kun

udskiftes af faguddannet personale, der er uddannet til

dette.

16.1 Produktnummer (E-Nr.) og

fabrikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-

Nr.) findes på apparatets typeskilt.

Typeskiltet med numrene kan ses, når apparatets dør

åbnes.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets

data og telefonnummeret til kundeservice.

Sådan lykkes det da

17

Sådan lykkes det

17 Sådan lykkes det

Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt

det passende tilbehør og fade for forskellige retter. Dis-

se anbefalinger er specielt optimeret til det pågælden-

de apparat.

17.1 Fremgangsmåde

Her beskrives trin for trin den bedste fremgangsmåde

for at kunne anvende de anbefalede indstillinger opti-

malt. Der findes anvisninger om mange retter med op-

lysninger og tips om, hvordan apparatet bedst anven-

des og indstilles.

Tip

Anvisninger om tilberedning

¡De anbefalede indstillinger gælder altid for et koldt

og tomt ovnrum.

¡Tidsangivelserne i oversigterne er vejledende værdi-

er. De afhænger af fødevarernes kvalitet og beskaf-

fenhed.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Madvarer med fast skal eller skind kan springe eksplo-

sionsagtigt både under og efter opvarmningen.

▶Tilbered aldrig hele æg i skal, og opvarm ikke hård-

kogte æg i skallen.

▶Tilbered ikke muslinger og andre skaldyr.

▶Prik hul i æggeblommen ved spejlæg eller æg i glas

forinden.

▶Madvarer med fast skal eller skind kan springe,

f.eks. æbler, tomater, kartofler eller pølser. Prik hul-

ler i skallen eller skindet inden opvarmningen.

1. Tag tilbehør, der ikke skal bruges, ud af ovnrummet

inden anvendelsen.

2. Vælg den ønskede ret i de anbefalede indstillinger.

3. Læg retten i egnet fad.

4. Sæt fadet på midten af ovnbunden.

På den måde kan mikrobølgerne nå frem til retterne

fra alle sider.

5. Indstil apparatet svarende til de anbefalede indstil-

linger.

Vælg den korteste varighed til at begynde med. For-

læng om nødvendigt varigheden.

6. Brug grydelapper, når varme fade tages ud af ovn-

rummet.

17.2 Optøning, opvarmning og tilberedning

med mikrobølgefunktion

Anbefalede indstillinger for optøning, opvarmning og til-

beredning med mikrobølgefunktion.

Varigheden afhænger af servicet samt at madvarernes

temperatur, beskaffenhed og mængde. Derfor er der

angivet intervaller i tabellerne. Begynd med den laveste

værdi, og indstil en højere værdi næste gang, hvis det

er nødvendigt. Hvis der anvendes andre mængder, end

angivet i tabellen, gælder følgende tommelfingerregel:

Dobbelt mængde - næsten dobbelt varighed, halv

mængde - halv varighed.

Optøning med mikrobølger

Bemærk:

Anvisninger om tilberedning

¡Frys retterne fladt ned.

¡Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger.

¡Stil fade og beholdere på bunden af ovnrummet.

¡Vend retten, eller rør rundt 2 til 3 gange. Fjern optøningsvæden, når retten vendes.

¡Der dannes væde ved optøning af kød eller fjerkræ. Fjern væden, når retten vendes. Væden må aldrig genanven-

des eller komme i berøring med andre madvarer.

¡Fjern hakket kød, der allerede er optøet, når kødet vendes.

¡Skil optøede dele fra hinanden, når retten vendes.

¡Lad den optøede ret hvile yderligere i 10 til 30minutter i den slukkede ovn, så temperaturen udlignes.

Retter Vægt Mikrobølgeeffekt Varighed

Hele stykker kød, med og

uden ben1800g 1. 180W

2. 90W 1. 10Min.

2. 15-20min.

Hele stykker kød, med og

uden ben11000g 1. 180W

2. 90W 1. 15min.

2. 20min.

Hele stykker kød, med og

uden ben11500g 1. 180W

2. 90W 1. 20min.

2. 25min.

Kød i stykker eller skiver1, 2 200g 1. 180W

2. 90W 1. 5-8min.

2. 5-10min.

1Vend retten flere gange.

2Skil optøede dele fra hinanden, når de vendes.

3Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

4Fjern emballagen helt.

5Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

6Skil de enkelte kagestykker ad.

da Sådan lykkes det

18

Retter Vægt Mikrobølgeeffekt Varighed

Kød i stykker eller skiver1, 2 500g 1. 180W

2. 90W 1. 9min.

2. 10min.

Kød i stykker eller skiver1, 2 800g 1. 180W

2. 90W 1. 10Min.

2. 10-15min.

Hakket kød, blandet1, 2 200g 90W 8-10min.

Hakket kød, blandet1, 2 500g 1. 180W

2. 90W 1. 3min.

2. 10-12min.

Hakket kød, blandet1, 2 1000g 1. 180W

2. 90W 1. 10Min.

2. 13-15min.

Fjerkræ eller

fjerkræstykker1, 2 600g 1. 180W

2. 90W 1. 8min.

2. 12-15min.

Fjerkræ eller

fjerkræstykker1, 2 1200g 1. 180W

2. 90W 1. 15-20min.

2. 15-20min.

Fiskefilet, fiskekotelet eller

fisk i skiver1, 2 400g 1. 180W

2. 90W 1. 3min.

2. 10-15min.

Fisk, hel1300g 1. 180W

2. 90W 1. 3min.

2. 10-12min.

Fisk, hel1600g 1. 180W

2. 90W 1. 8min.

2. 13-15min.

Grøntsager, f.eks. ærter3300g 180W 10-15min.

Frugt, f.eks. hindbær3300g 180W 6-9min.

Frugt, f.eks. hindbær3500g 1. 180W

2. 90W 1. 6-8min.

2. 5-10min.

Smør, optøning4125g 1. 180W

2. 90W 1. 1min.

2. 1-2min.

Smør, optøning4250g 1. 180W

2. 90W 1. 1min.

2. 2-4min.

Brød, helt1500g 1. 180W

2. 90W 1. 5min.

2. 5-10min.

Brød, helt11000g 1. 180W

2. 90W 1. 8min.

2. 9-10min.

Tørkager, f.eks. rørekage5, 6 500g 90W 8-10min.

Tørkager, f.eks. rørekage5, 6 750g 1. 180W

2. 90W 1. 3-5min.

2. 6min.

Kager, saftige, f.eks. frugt-

kage, kvarkkage5500g 1. 180W

2. 90W 1. 3min.

2. 10-15min.

Kager, saftige, f.eks. frugt-

kage, kvarkkage5750g 1. 180W

2. 90W 1. 5min.

2. 10-15min.

1Vend retten flere gange.

2Skil optøede dele fra hinanden, når de vendes.

3Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

4Fjern emballagen helt.

5Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

6Skil de enkelte kagestykker ad.

Opvarmning eller tilberedning af dybfrostretter med mikrobølger

Vær opmærksom på de anbefalede indstillinger for opvarmning med mikrobølger.

Bemærk:

Anvisninger om tilberedning

¡Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger. Der kan anvendes en tallerken eller et specielt mikrobøl-

gelåg. Tag færdigretter ud af emballagen.

¡Fordel retterne fladt ud på fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje.

¡Stil fade og beholdere på bunden af ovnrummet.

¡Retterne afgiver varme til fadet eller beholderen. Servicet kan blive meget varmt. Anvend grydelapper.

¡Vend retterne, eller rør rundt flere gange.

¡Lad retterne hvile i 2 til 5minutter efter tilberedningen.

¡Retternes egen smag bliver i vid udstrækning bevaret. Vær sparsommelig med salt og krydderier.

Sådan lykkes det da

19

¡For at opnå optimale resultater anbefaler vi at opvarme madvarer og færdigretter ved 600W. Hvis der er angivet

en højere mikrobølgeeffekt på emballagen, skal tilberedningstiden forlænges.

Retter Vægt Mikrobølgeeffekt Varighed

Menu, tallerkenret, færdi-

gret (2-3 komponenter) 300-400g 600W 8-10min.

Suppe 400g 600W 15-17min.

Gryderetter 500g 600W 10-15min.

Kødskiver eller -stykker i

sauce, f.eks. gullasch 500g 600W 10-12min.

Fisk, f.eks. filetstykker1400g 600W 10-12min.

Gratiner, f.eks. lasagne,

cannelloni (ca. 3cm høje) 450g 600W 12-15min.

Tilbehør, f.eks. ris, pasta1250g 600W 3-5min.

Tilbehør, f.eks. ris, pasta1500g 600W 8-10min.

Grøntsager, f.eks. ærter,

broccoli, gulerødder1300g 600W 7-10min.

Grøntsager, f.eks. ærter,

broccoli, gulerødder1600g 600W 15min.

Flødespinat2450g 600W 9-12min.

1Tilsæt lidt væske til retten.

2Tilbered retten uden tilsætning af vand.

Tips om efterfølgende optøning, opvarmning og

tilberedning med mikrobølgefunktion

Følg disse tips for optøning, opvarmning og tilbered-

ning med mikrobølger for at opnå et godt resultat.

Emne Tip

Retten er blevet for tør. ¡Reducer varigheden,

eller vælg en mikrobøl-

geeffekt.

¡Dæk retten til, og til-

sæt mere væde.

Emne Tip

Efter udløb af tiden er

retten endnu ikke tøet op,

varm eller færdigtilberedt.

Forlæng varigheden. Stør-

re mængder og højere

madretter kræver længere

tid.

Efter udløb af tiden er

retten stadig ikke færdig i

midten, men er overophe-

det på ydersiden.

¡Rør rundt af og til.

¡Reducer mikrobølgeef-

fekten, og forlæng va-

righeden.

Efter optøningen er kødet

eller fjerkræet ikke tøet op

i midten, men er allerede

delvist tilberedt på ydersi-

den.

¡Reducer mikrobølgeef-

fekten.

¡Vend store stykker til

optøning flere gange.

17.3 Opvarmning

Apparatet kan bruges til opvarmning af retter.

Opvarmning med mikrobølger

Vær opmærksom på de anbefalede indstillinger for op-

varmning med mikrobølger.

da Sådan lykkes det

20

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Ved opvarmning af væsker kan der opstå forsinket

kogning. Det betyder, at kogetemperaturen nås, uden

at de typiske luftbobler dannes. Selv meget små be-

vægelser af beholderen skal ske med stor forsigtighed.

Den kogende væske kan pludseligt koge over eller

sprøjte.

▶Sæt derfor altid en ske i koppen eller beholderen.

Sådan kan forsinket kogning undgås.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnrummets væg,

dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller

ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret

mindst 2cm væk fra ovnrummets vægge og dørens

inderside.

Bemærk:

Anvisninger om tilberedning

¡Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger.

Der kan anvendes en tallerken eller et specielt mi-

krobølgelåg. Tag færdigretter ud af emballagen.

¡Stil fade og beholdere på bunden af ovnrummet.

¡Vend retterne, eller rør rundt flere gange.

¡Lad retterne hvile i 2 til 5minutter efter tilberednin-

gen.

¡Retterne afgiver varme til fadet eller beholderen.

Servicet kan blive meget varmt. Anvend grydelap-

per.

¡For at opnå optimale resultater anbefaler vi at opvar-

me madvarer og færdigretter ved 600W. Hvis der

er angivet en højere mikrobølgeeffekt på embal-

lagen, skal tilberedningstiden forlænges.

Retter Vægt Mikrobølgeeffekt Varighed

Tallerkenret, nedkølet 1portion 600W 5-8min.

Drikkevarer1, 2, 3 125ml Boost 30-40sek.

Drikkevarer1, 2, 3 200ml Boost 1min.

Drikkevarer1, 2, 3 500ml Boost 2min.

Babymad, f.eks.

sutteflasker4, 5, 3 50ml 600W Ca. 20-30sek.

Babymad, f.eks.

sutteflasker4, 5, 3 100ml 600W 40-50sek.

Babymad, f.eks.

sutteflasker4, 5, 3 200ml 600W 60-70sek.

Suppe, 1kop6à 175g 600W 2-2,5min.

Suppe, 2kopper6à 175g 600W 3-4min.

Kød i sauce7500g 600W 7-10min.

Gryderet6400g 600W 4min.

Gryderet6800g 600W 6-7min.

Grøntsager, 1portion6150g 600W 2-2,5min.

Grøntsager, 2portioner6300g 600W 3-4min.

1Sæt en ske i glasset.

2Alkoholiske drikke må ikke overophedes.

3Kontroller altid temperaturen.

4Opvarm babymad uden sut eller låg.

5Retten skal altid omrystes godt efter opvarmningen.

6Kontroller retten ind i mellem.

7Skil de enkelte stykker kød fra hinanden.

17.4 Tilberedning

Apparatet kan bruges til tilberedning af retter.

Tilberedning med mikrobølger

Bemærk:

Anvisninger om tilberedning

¡Stil fade og beholdere på bunden af ovnrummet.

¡Fordel retterne fladt ud på fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje.

Leht laadib ...

Neff N 70 NL4WR21N1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Neff N 70 NL4WR21N1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid