JBL E65BTNC Black Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

FR

Connexion Bluetooth

1. Allumage du casque

ON (bouton coulissant)

Note: un intervalle de 3 secondes est nécessaire entre l’allumage du casque et son

extinction afin d’éviter les actions involontaires.

2. À la première connexion, le casque passe automatiquement en mode de jumelage

après son allumage.

3. Connexion à un appareil Bluetooth

Choisissez «JBL E65BTNC» pour connecter.

ES

Conexión Bluetooth

1. Enciende los auriculares

ON (Botón deslizante)

Nota: Es necesario un intervalo de 3segundos entre encender y apagar los

auriculares de nuevo para evitar activaciones en falso.

2. Si es la primera conexión, el auricular se pondrá en modo de emparejamiento

automáticamente después de encenderlo

3. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth

Selecciona “JBL E65BTNC” para conectar

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Einschalten des Kopfhörers

AN (Schiebeschalter)

Hinweis: Zwischen dem Ein- und erneuten Ausschalten des Kopfhörers müssen

mindestens 3 Sekunden liegen, um eine Fehlbedienung zu verhindern.

2. Wenn du den Kopfhörer zum ersten Mal verbindest, wechselt er nach dem

Einschalten automatisch in den Kopplungsmodus.

3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden

Wähle „JBL E65BTNC“ zum Verbinden

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cuffia

ON (pulsante a slitta)

Nota: È necessario un intervallo di 3 secondi tra l'accensione e lo spegnimento delle

cuffie per evitare un falso comando.

2. Se alla prima connessione, la cuffia entrerà in modalità abbinamento

automaticamente dopo l'accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere"JBL E65BTNC" per collegarsi

NL

Bluetooth aansluiting

1. Zet de hoofdtelefoon aan

AAN (schuifknop)

Opmerking: Een interval van 3 seconden tussen het aan- en uitzetten van de

hoofdtelefoon is nodig om een vals alarm te vermijden.

2. Als de hoofdtelefoon de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus

bij het inschakelen automatisch geactiveerd.

3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL E65BTNC” om aan te sluiten.

HU

Bluetooth csatlakozás

1. Kapcsolja be a fejhallgatót

BE (csúszka gomb)

Megjegyzés: A hibás indítás elkerüléséhez 3 másodperces időintervallumra van

szükség a fejhallgató be-, és kikapcsolásához.

2. Az első alkalommal történő bekapcsoláskor a fejhallgató automaitkusan párosító

módba kapcsol a bekapcsolás után.

3. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket

Válassza a “JBL E65BTNC”-t a csatlakoztatáshoz

RU

Соединение через Bluetooth

1. Включите наушники

ON (ползунок)

Примечание. Между включением и выключением наушников должно пройти 3

секунды, это делается для предотвращения ложного включения.

2. При первом подключении наушники после включения автоматически перейдут

в режим сопряжения

3. Подключитесь к Bluetooth-устройству

Выберите "JBL E65BTNC" для подключения

PT

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones de ouvido

Liga (botão deslizante)

Obs: Para que a função liga/desliga funcione corretamente, aguarde três segundos

antes de ligar ou desligar o telefone.

2. Ao serem ligados e conectados pela primeira vez, os fones de ouvido entrarão no

modo de emparelhamento automaticamente.

3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth

A conexão deve ser realizada com o dispositivo JBL E65BTNC

ID

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone

HIDUP (Geser tombol)

Catatan: Agar tidak terjadi pemicuan yang keliru, diperlukan jarak waktu 3 detik

antara penyalaan dan pematian headphone kembali.

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk

ke mode penyambungan setelah dinyalakan

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL E65BTNC” untuk menyambung

JP

Bluetooth 接続

1. ヘッドホンの電源を入れる

オン(スライドボタン )

注意：誤った操作を防止するため、ヘッドホンのオンとオフを再度切り替えるには3秒間

待って操作してください。

2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホンは自動的にペアリン

グモードに入ります

3. Bluetooth対応機器に接続

「JBL E65BTNC」を選択

KO

Bluetooth 연결

1. 헤드폰 켜기

켜기(슬라이드 버튼)

참고: 잘못된 트리거를 방지하기 위해 헤드폰 켜기/끄기 전환 시 3초 정도 간격을 두어야

합니다.

2. 첫 연결 시 헤드폰 전원을 켜면 자동으로 페어링 모드에 진입합니다.

3. Bluetooth 장치 연결

연결할 "JBL E65BTNC" 선택

CHS

Bluetooth 连接

1. 打开耳机

ON（滑动按钮）

注意：为避免误触发，当耳机在开启和关闭之间切换时，需要留出 3 秒的间隔。

2. 如果是首次连接，耳机将会在开启后自动进入配对模式

3. 连接到蓝牙设备

选择“JBL E65BTNC”进行连接

CHT

Bluetooth 連接

1. 開啟耳機

開啟（滑動按鈕）

附註：在再次開啟和關閉耳機之間需要保留 3 秒的間隔，以避免誤觸發。

2. 若是第一次連接，耳機將在通電後自動進入配對模式

3. 連接至 Bluetooth 裝置

選擇「 JBL E65BTNC」以進行連接

HE

יטוחלא Bluetooth רוביח

   .1

(   )

  ,       3    :

. 

      ,     .2

. 

Bluetooth   3.

  "JBL E65BTNC" 

AR

Bluetooth لﺎﺼﺗا

  .1

( ) 

.       





 







 3 





   



 :

.  



 



 





   



    





 .2

Bluetooth   .3

 "JBL E65BTNC"





Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Leht laaditakse ...

FR

Commutation aisée entre les appareils

1. Jumelez et connectez le casque avec le 1er appareil Bluetooth (voir la Section 3

Connexion Bluetooth).

2. Jumelez et connectez le casque avec le 2ème appareil Bluetooth.

3. Connexion à un appareil Bluetooth

Choisissez «JBL E65BTNC» pour connecter.

4. Revenez à la liste des appareils bluetooth sur le 1er appareil et sélectionnez le casque *

pour connecter

ES

Intercambio perfecto entre dispositivos

1. Empareja y conecta los auriculares con el primer dispositivo Bluetooth (consulta la

sección 3 Conexión Bluetooth)

2. Empareja y conecta los auriculares con el segundo dispositivo Bluetooth

3. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth

Selecciona “JBL E65BTNC” para conectar

4. Vuelve a la lista de dispositivos Bluetooth del primer dispositivo y selecciona los

auriculares para conectar

DE

Nahtloses Umschalten zwischen Geräten

1. Kopple und verbinde den Kopfhörer mit dem 1. Bluetooth-Gerät (siehe Abschnitt 3

Bluetooth-Verbindung)

2. Kopple und verbinde den Kopfhörer mit dem 2. Bluetooth-Gerät

3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden

Wähle „JBL E65BTNC“ zum Verbinden

4. Gehe wieder zur Bluetooth-Geräteliste des ersten Geräts, und wähle den zu verbindenden

Kopfhörer*.

IT

Passaggio immediato fra diversi dispositivi

1. Abbinare e collegare la cuffia col 1° dispositivo bluetooth (Vedere Sezione 3 Collegamento

Bluetooth)

2. Abbinare e collegare la cuffia col 2° dispositivo bluetooth

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere"JBL E65BTNC" per collegarsi

4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1° dispositivo e scegliere la cuffia* per

collegarla

NL

Probleemloos schakelen tussen apparaten

1. Koppel en sluit de hoofdtelefoon aan op het 1e Bluetooth-apparaat (zie Sectie 3,

Bluetooth-aansluiting)

2. Koppel en sluit de hoofdtelefoon aan op het 2e Bluetooth-apparaat

3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL E65BTNC” om aan te sluiten.

4. Ga terug naar de Bluetooth-apparatenlijst op het 1e apparaat en kies de hoofdtelefoon*

om aan te sluiten.

NO

Sømløs veksling mellom enheter

1. Par og koble til hodetelefonene med den første Bluetooth-enheten (se avsnitt 3

Bluetooth-tilkobling)

2. Par og koble til hodetelefonene med den andre Bluetooth-enheten

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg “JBL E65BTNC” for å koble til

4. Gå tilbake til listen over Bluetooth-enheter på den første enheten og velg hodetelefonen*

du vil koble til

FI

Saumaton vaihto laitteiden välillä

1. Muodosta pariliitos ja yhdistä kuulokkeet ensimmäisen Bluetooth-laitteen kanssa

(katso osa 3 Bluetooth-yhteys)

2. Muodosta pariliitos ja yhdistä kuulokkeet toisen Bluetooth-laitteen kanssa

3. Yhdistä Bluetooth-laitteeseen

Valitse yhdistettävä ”JBL E65BTNC”

4. Siirry takaisin Bluetooth-laitteiden luetteloon ensimmäisellä laitteella ja valitse

yhdistettävät kuulokkeet*

SV

Sömlös växling mellan enheterna

1. Para ihop och anslut hörlurarna med den första Bluetooth-enheten (se sektion 3

Bluetooth-anslutning)

2. Para ihop och anslut hörlurarna med den andra Bluetooth-enheten

3. Anslut till en Bluetooth-enhet

Välj “JBL E65BTNC” för att ansluta

4. Gå tillbaka till enhetslistan för Bluetooth på den första enheten och välj hörlurarna* för att

ansluta

DA

Skift problemfrit mellem enheder

1. Dan par og forbind hovedtelefonen med den første Bluetooth-enhed (se afsnit 3 om

Bluetooth-forbindelse)

2. Dan par og forbind hovedtelefonen med den anden Bluetooth-enhed

3. Forbind til en Bluetooth-enhed

Vælg "JBL E65BTNC" for at forbinde

4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den første enhed og vælg hovedtelefonen*

for at forbinde

PL

Z łatwością przełączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i podłącz słuchawki do pierwszego urządzenia Bluetooth (patrz Rozdział 3

Połączenie Bluetooth).

2. Sparuj i połącz słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz „JBL E65BTNC”, aby się połączyć

4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do

połączenia

HU

Zökkenőmentes átkapcsolás a készülékek között

1. Párosítsa, és csatlakoztassa a fejhallgatót az első bluetooth készülékkel (lásd a

Bluetooth Csatlakoztatása, 3.fejezetet)

2. Párosítsa, és csatlakoztassa a fejhallgatót a második bluetooth készülékkel

3. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket

Válassza a “JBL E65BTNC”-t a csatlakoztatáshoz

4. Menjen vissza a bluetooth készülék listájára az első készüléken, majd pedig válassza ki a

fejhallgató* csatlakoztatása opciót

RU

С легкостью переключайтесь между устройствами

1. Установите сопряжение и подключите наушники к 1-му устройству Bluetooth

(см. раздел 3 "Соединение через Bluetooth")

2. Установите сопряжение и подключите наушники ко 2-му устройству Bluetooth

3. Подключитесь к Bluetooth-устройству

Выберите "JBL E65BTNC" для подключения

4. Вернитесь к списку устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выберите наушники*

для подключения

PT

Alterna entre duas fontes de sinal

1. Emparelhe e conecte os fones com o primeiro dispositivo Bluetooth (ver Conexão

Bluetooth na Seção3)

2. Emparelhe e conecte os fones de ouvido com o segundo dispositivo Bluetooth

3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth

A conexão deve ser realizada com o dispositivo JBL E65BTNC

4. Retorne à lista de dispositivos Bluetooth no primeiro dispositivo e selecione os fones de

ouvido* a serem conectados

ID

Beralih antarperangkat tanpa hambatan

1. Pasangkan dan sambungkan headphone dengan perangkat bluetooth pertama (lihat

Bagian 3 Koneksi Bluetooth)

2. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat bluetooth kedua

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL E65BTNC” untuk menyambung

4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk

menyambung

PL

Z łatwością przełączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i podłącz słuchawki do pierwszego urządzenia Bluetooth (patrz Rozdział 3

Połączenie Bluetooth).

2. Sparuj i połącz słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz „JBL E65BTNC”, aby się połączyć

4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do

połączenia

HU

Zökkenőmentes átkapcsolás a készülékek között

1. Párosítsa, és csatlakoztassa a fejhallgatót az első bluetooth készülékkel (lásd a

Bluetooth Csatlakoztatása, 3.fejezetet)

2. Párosítsa, és csatlakoztassa a fejhallgatót a második bluetooth készülékkel

3. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket

Válassza a “JBL E65BTNC”-t a csatlakoztatáshoz

4. Menjen vissza a bluetooth készülék listájára az első készüléken, majd pedig válassza ki a

fejhallgató* csatlakoztatása opciót

RU

С легкостью переключайтесь между устройствами

1. Установите сопряжение и подключите наушники к 1-му устройству Bluetooth

(см. раздел 3 "Соединение через Bluetooth")

2. Установите сопряжение и подключите наушники ко 2-му устройству Bluetooth

3. Подключитесь к Bluetooth-устройству

Выберите "JBL E65BTNC" для подключения

4. Вернитесь к списку устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выберите наушники*

для подключения

PT

Alterna entre duas fontes de sinal

1. Emparelhe e conecte os fones com o primeiro dispositivo Bluetooth (ver Conexão

Bluetooth na Seção3)

2. Emparelhe e conecte os fones de ouvido com o segundo dispositivo Bluetooth

3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth

A conexão deve ser realizada com o dispositivo JBL E65BTNC

4. Retorne à lista de dispositivos Bluetooth no primeiro dispositivo e selecione os fones de

ouvido* a serem conectados

ID

Beralih antarperangkat tanpa hambatan

1. Pasangkan dan sambungkan headphone dengan perangkat bluetooth pertama (lihat

Bagian 3 Koneksi Bluetooth)

2. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat bluetooth kedua

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL E65BTNC” untuk menyambung

4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk

menyambung

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Leht laaditakse ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Modalità cuffia Stato LED

Accensione

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Lento

On

Veloce

On

Ricarica completata

ANC

Off

On

ANC

Ricarica in corso

IT

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding aan

Bluetooth-koppeling

Bluetooth aangesloten

Batterij zwak

Langzaam

Aan

Snel

Aan

Opladen voltooid

ANC

Uit

Aan

ANC

Bezig met opladen

NL

Hodetelefonmodus LED-status

På

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Slow

På

Hurtig

På

Lading fullført

ANC

Av

På

ANC

Lading pågår

NO

Kuuloketila Merkkivalon tila

Virta päällä

BT-pariliitos

BT yhdistetty

Alhainen akkuvirta

Hidas

Päällä

Nopea

Päällä

Lataus valmis

ANC

Pois

Päällä

ANC

Lataus käynnissä

FI

Hörlursläge LED-status

Starta upp

BT-parning

BT ansluten

Låg batterinivå

Långsam

På

Snabb

På

Laddning slutförd

ANC

Av

På

ANC

Laddning pågår

SV

Hovedtelefon-tilstand LED-status

Tændt

BT-parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Langsom

Tændt

Hurtig

Tændt

Opladning fuldført

ANC

Slukket

Tændt

ANC

Opladning i gang

DA

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Powoli

On (Wł.)

Szybko

On (Wł.)

Ładowanie zakończone

ANC

Off (Wył.)

On (Wł.)

ANC

Trwa ładowanie

PL

Fejhallgató mód LED állapot

Tápellátás be

BT párosítás

BT csatlakoztatva

Alacsony töltöttségi szint

Lassú

Be

Gyors

Be

Töltés befejeződött

ANC

Ki

Be

ANC

Töltés folyamatban

HU

Режим наушников

Состояние

индикатора

Включение

Сопряжение

Подключено по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Медленно мигает

Горит

Быстро мигает

Горит

Зарядка завершена

ANC

Не горит

Горит

ANC

Идет зарядка

RU

Modo Fones de ouvido Status do LED

Liga

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Lento

Liga

Rápido

Liga

Bateria carregada

ANC

Desliga

Liga

ANC

Carregamento em progresso

PT

Leht laaditakse ...

JBL E65BTNC Black Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

JBL E65BTNC Black Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid