Dremel DRIVER Omaniku manuaal

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Leht laadib ...

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE    

,        

 : EN 60 745, EN 55 014,   

  2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),

2006/42/EG ( 29.12.2009).

/PA     EN 60 745   

     58 dB(A)    

 

69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

(

-).

   : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:

EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

       , 

       

: EN 60 745, EN 55 014,     2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009).

/     co o

EN 60 745       

58  (A)  e   - 69

 (A) ( :

3 dB),   - 0,2 /

2

(   ).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v

skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zvoka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A) a jakost zvuka 69 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“        

        

: EN 60 745, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG

( 28.12.2009. ).

/     EN 60 745,    

  58  (A),    69  (A) ( : 3 ),

  0,2

/² (   -).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398910-Driver-0807.indb 42610398910-Driver-0807.indb 4 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Leht laadib ...

80

b. ,     ,

     

.

c.     

 .   

     .

d. ,     

 .

e.      ,

    



   Dremel.

ВНИМАНИЕ:     ,

   Dremel,  

.





!

ВНИМАНИЕ

  

   

    

  . Наиболее эффективно

инструмент можно очистить с помощью сжатого сухого

воздуха.      

     .

    

      . 

  ,   

 .

!

ВНИМАНИЕ

   

  

 .    : ,

 ,    ,

     , 

 .

  

!

ВНИМАНИЕ

  ,

  

.  

  

      

,     . Мы

рекомендуем пользоваться для обслуживания инструмента

услугами сервисного центра Dremel. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ

СПЕЦИАЛИСТОВ ПО СЕРВИСУ: Перед обслуживанием

необходимо отключить инструмент и зарядное устройство

от источника питания.



  DREMEL   

   ,  

   ;  , 

   ,   

   .

      

    в неразобранном виде 

,    .

  DREMEL

     

 Dremel,     

    www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Enne kruvikeeraja Dremel Driver kasutamist lugege käesolev

juhend läbi ja veenduge, et olete sellest täielikult aru saanud.

!

ETTEVAATUST

LUGEGE KÕIKI JUHISEID.

Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju

ja/või tõsise vigastuse. Termin "elektritööriistad" alltoodud

hoiatustes viitab voolutoitel (juhtmega) elektritööriistale või akuga

(juhtmeta) elekritööriistale.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

TÖÖALA

a. Hoidke tööala puhtana ja hästi valgustatuna. Risustatud ja

valgustamata alad suurendavad õnnetuste riski.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades nagu nt kergsüttivate vedelainete, gaasi või

tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad eemal, kui tööriista kasutate.

Tähelepanu hajumine võib põhjustada kontrolli kaotust.

ELEKTRIOHUTUS

a. Elektritööriista toitepistikud peavad ühilduma pistikupesaga.

Ärge kunagi muutke pistikut mitte mingil viisil. Ärge

kasutage maandatud elektritööriistadega töötamisel

adapterite pistikuid. Modiﬁ tseerimata pistikud ja ühilduvad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu torud,

radiaatorid, pliidid ja külmikud. Elektrilöögi oht suureneb, kui

teie keha on maandatud.

c. Ärge jätke elektritööriista vihma kätte ega niiskesse

keskkonda. Elektritööriista sisenenud vesi suurendab

elektrilöögi ohtu.

d. Ärge väärkasutage juhet. Ärge kasutage juhet

kunagi elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või

lahtiühendamiseks. Hoidke juhet eemal kuumusest, õlist,

ESTEST

2610398910-Driver-0807.indb 802610398910-Driver-0807.indb 80 31-7-2008 12:37:3931-7-2008 12:37:39

81

teravatest servadest või liikuvatest osadest. Kahjustunud või

tokerjad juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

e. Töötades elektriööriistaga väljas, kasutage ilmastikukindlat

pikendusjuhet. Ilmastikukindla pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

f. Ärge kasutage laadijat, kui juhe või pistik on kahjustunud;

sellisel juhul tuleb juhe või pistik tuleb viivitamatult Dremeli

ametlikult registreeritud teeninduskeskuses välja vahetada.

ISIKLIK OHUTUS

a. Olge valvas, jälgige oma tegevust ja kasutage seadmega

töötamisel tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista, kui

olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju

all. Hetkeline tähelepanematus tööriistaga töötamisel võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

b.

Kasutage kaitsevahendeid. Kandke alati

silmakaitseid. Sellised kaitsevahendid nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalatsid, kõva

peakate või kuulmiskaitsed, kasutatuna

asjakohastes tingimustes, vähendavad vigastusi.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitumist. Enne seadme

toitevõrku ühendamist veenduge, et toitelüliti on asendis

'väljas'. Tööriista kandmine, sõrm lülitil, või vooluvõrku

ühendamine, kui selle toitelüliti on asendis 'sees', võib

põhjustada õnnetusjuhtumeid.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleerimis- või mutrivõtmed. Mutri- või reguleerimisvõti,

mis on jäetud elektritööriista pöörleva osa külge, võib

põhjustada vigastusi.

e. Ärge küünitage liiga kaugele. Seiske kindlalt ja säilitage

alati tasakaal. Nii on võimalik saavutada paremat kontrolli

tööriista üle ootamatutes olukordades.

f. Riietuge asjakohaselt. Ärge kandke lahtist riietust ega ehteid.

Hoidke oma juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest

eemal. Lahtised riided, ehted või pikad juuksed võivad

liikuvate osade külge takerduda.

g. Kui seadmega kaasneb tolmu eraldamise või kogumise

süsteem, siis tuleb seda asjakohasel viisil kasutada. Nende

süsteemide kasutamine aitab vähendada tolmuga seotud

ohtusid.

h. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

tekitada vähki).

i. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski

ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS

a. Ärge rakendage elektritööriistaga töötamisel liigset jõudu.

Kasutage tööks sobivat elektritööriista. Sobiv tööriist töötab

paremini, turvalisemalt ja ettenähtud pööretel.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui on/off lüliti ei tööta. Mis

tahes tööriist, mida ei saa lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab

remontimist.

c. Enne mistahes seadistuste tegemist, tarvikute vahetamist

või elektritööriista hoiulepanekut ühendage toitepistik

vooluvõrgust lahti. Selline ennetav ohutusmeede vähendab

elektritööriista tahtmatu käivitumise ohtu.

d. Kui te tööriista ei kasuta, siis hoidke seda lastele

kättesaamatus kohas ja ärge lubage isikutel, kes pole

elektritööriistaga varem kokku puutunud ega antud

kasutusjuhendit lugenud, selle seadmega töötada.

Kogemusteta kasutajate käes muutub elektritööriistast

ohtlikuks.

e. Elektritööriista hooldus. Kontrollige seadet eritelgsuse või

liikuvate osade kinnijäämise, purunemise ja teiste seisundite

suhtes, mis võivad tööriista opereerimist mõjutada.

Kahjustuste korral laske elektritööriist enne selle kasutamist

remontida. Paljud õnnetused on tingitud elektritööriistade

hooldamise puudulikkusest.

f. Kasutage elektritööriista, lisatarvikuid, puuriterasid jms

vastavalt antud juhistele ja viisil, mis on konkreetse

elektritööriista opereerimiseks ette nähtud, võttes

arvesse töötingimusi ja töö iseloomu. Elektritööriista

mitteotstarbekohane kasutamine võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

g. Enne, kui tööriistu seadistate, vahetate nendel lisatarvikuid

või neid hoiule panete, veenduge et lüliti on asendis 'off'.

Selline ennetav ohutusmeede vähendab elektritööriista

tahtmatu käivitumise ohtu.

h. Hoidke lõiketööriistad teravate ja puhastena. Korralikult

säilitatud teravate servadega lõiketööriistad ei jää nii lihtsalt

kinni ning nende juhtimine on lihtsam.

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE

JA HOOLDUS

a. Kasutage tööriista laadimiseks ainult tootja poolt heaks

kiidetud laadijat. Laadija, mis on sobiv ühe akutüübi jaoks,

võib teist tüüpi akude laadimisel olla ohtlik.

b. Kasutage elektritööriistu ainult koos spetsiaalsete akudega.

Mitte-ettenähtud akude kasutamine võib tekitada kehalisi

vigastusi või põhjustada tuleohtu.

c. Kui akut ei kasutata, siis hoidke see eemal metallesemetest

nagu paberiklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid

või muud väiksed metalldetailid, et vältida akuklemmide

lühistamist. Akuklemmide lühistumine võib põhjustada

põletusi või tulekahju.

d. Väärkasutuse korral võib akudest eralduda akuvedelikku;

vältige kokkupuudet. Akuvedeliku sattumisel kehale loputage

kokkupuutekohta veega. Akuvedelikku sattumisel silma

pöörduge arsti poolde. Kokkupuude akuvedelikuga võib

põhjustada nahaärritust või -põletusi.

HOOLDUS

Elektritööriista hooldust tohib teostada ainult vastava

kvaliﬁ katsiooniga isik, kes kasutab selleks ainult identseid

varuosi. Sellisel juhul on tagatud tööriista ohutus.

OHUTUSJUHISED AKUKRUVIKEERAJATE

KASUTAMISEKS

a. Veenduge alati, et toitepinge ühtib laadimisseade andmesildil

toodud pingega (230V või 240V laadijaid võib ühendada ka

220V vooluvõrku).

2610398910-Driver-0807.indb 812610398910-Driver-0807.indb 81 31-7-2008 12:37:4031-7-2008 12:37:40

82

A

b. Vältige kahjustusi, mida võivad töödeldavale detailile tekitada

kruvid, naelad ja teised esemed; eemaldage need enne, kui

tööle hakkate.

c. Elektriliste või mehhaaniliste tõrgete korral lülitage elektritööriist

välja või ühendage laadimisseade pistikupesast lahti.

d. Dremel saab tagada seadme tõrgeteta toimimise üksnes

juhul, kui kasutatakse originaal-lisatarvikuid.

e. Seda tööriista ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud.

f. Vältige töötamist alal, kus esineb elektrijuhtmetega

kokkupuutumise oht.

g. Enne, kui tööriista seadistate või sellel lisatarvikuid vahetate,

seda kannate või hoiule panete, veenduge et seadme lüliti-

lukk on keskmises asendis.

AKU LAADIMINE

a. Laadige tööriista ainult kaasnenud laadijaga.

b. Ärge jätke tööriista/laadijat vihma kätte.

c. Ärge laadige kunagi akut välitingimustes.

d. Hoidke tööriista/laadijat sellises kohas, kus temperatuur jääb

vahemikku 0° C kuni 40° C.

e. Tulega kokkupuutel akud plahvatavad, seetõttu tuleb vältida

nende põletamist.

f. Äärmuslike tingimuste või kahjustumise korral võivad akud

lekkima hakata.

- Kui akuvedelikku satub nahale, siis peske

kokkupuutekohta kiiresti seebi ja veega, seejärel

sidrunimahla või äädikaga.

- Kui vedelikku satub silma, siis loputage silmi puhta veega

vähemalt 10 minutit ja pöörduge viivitamatult arsti poole.

g. Äge kasutage laadijat, kui selle juhe või pistik on

kahjustatud; juhe või pistik tuleb koheselt mõnes Dremeli

ametlikult registreeritud teeninduskeskuses välja vahetada.

h. Ärge võtke laadijat ega tööriista lahti.

KESKKOND

HÄVITAMINE

Tööriist, lisatarvikud ja pakend tuleb kasutuselt kõrvaldamisel

sorteerida keskkonnasõbralikul viisil.

Ärge hävitage elektritööriista, akusid, lisatarvikut ja pakendit

koos majapidamisjäätmetega (kehtib EL riikides).

- Lähtuvalt Euroopa Liidu direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle direktiivi

rakendamisest kooskõlas kohalike seadustega, tuleb

kasutuselt kõrvaldatud elektritööriistad sorteerida

ja toimetada keskkonnasõbralikult tegutsevasse

jäätmehoidlasse.

- Sümbol

tuletab seda jäätmete hävitamisel meelde.

AKU HÄVITAMINE

!

ETTEVAATUST

ÄRGE PÜÜDKE AKUT LAHTI VÕTTA EGA

SELLELT EENDUVAID KOMPONENTE VÕI

KONTAKTE EEMALADADA. SEE VÕIB PÕHJUSTADA TULEKAHJU

VÕI VIGASTUSI. ENNE HÄVITAMIST KAITSKE AKUDE KATMATA

KONTAKTE.

SPETSIFIKATSIOONID

ÜLDSPETSIFIKATSIOONID

Akukruvikeeraja

Mudeli number: . . . . . . . . . . 1120

Nimipinge . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 V

Kiirus tühikäigul . . . . . . . . . . 0-300 p/min

Puuri hoidja . . . . . . . . . . . . . 1/4" kuuskant/vars

Maksimaalne kruvi suurus . . 1/4" (6 mm)

Sujuv pöördemoment . . . . . . 5,50 Nm

Jäik pöördemoment . . . . . . . 8,24 Nm

Laadimisseade

Mudeli number: . . . . . . . . . . 866

Nimipinge . . . . . . . . . . . . . . . 230 V

Laadimisaeg . . . . . . . . . . . . . 5 tundi.

KOOSTE

!

ETTEVAATUST

LÜLITAGE ELEKTRITÖÖRIIST ENNE TARVIKU

KINNITAMIST VÕI EEMALDAMIST ALATI

VÄLJA.

ÜLDIST

Dremeli akukruvikeeraja on varustatud magnetilise

kuuskantkinnitusega, mis on sobiv mis tahes 1/4" kuuskant

otsaga tarviku kinnitamiseks. Madal pöörete arv ei ole selle

mudeli puhul puuduseks. Vastupidi, madal kiirus tähendab kõrget

pöördemomenti ja on tõhusal puurimisel selgeks eeliseks. Madal

kiirus tagab ka parema kontrolli ning aitab ära hoida kruvi

väljumist pesast ja tööpinna kahjustamist.

JOONIS 1

1. Magnetiline puurihoidja

2. Ventilatsiooniavad

3. Soft Grip käepide

4. Revers ja lüliti-lukk

5. Pöörete reguleerimine päästik-lülitiga

6. Laadimisseade

7. Laadimisseade indikaatortuli

8. Hoiutasku pisidetailidele

9. Pesa tarvikute hoiutasku kinnitamiseks

10. Tarvikute hoiusahtel (valikuline)

ALUSTAMINE

TARVIKUTE SISESTAMINE

Teie elektritööriist on varustatud magnetilise

kuuskantkinnitusega. Lihtsalt lükake puuri vars puurihoidjasse ja

suruge see nii kaugele kui võimalik (joon 2).

TARVIKU HOIUSAHTEL (valikuline)

Teie elektritööriist on varustatud eemaldatava tarvikute

hoiusahtliga, mille saab kinnitada Laadimisseade külge ja mis

mahutab kuni 12 teile vajalikku tarviku (joon 1).

2610398910-Driver-0807.indb 822610398910-Driver-0807.indb 82 31-7-2008 12:37:4131-7-2008 12:37:41

83

PÖÖRETE REGULEERIMINE PÄÄSTIK-LÜLITIGA

Teie elektritööriist on varustatud pöörete reguleerimise päästik-

lülitiga. Elektritööriista saab lülitada "SISSE" või "VÄLJA",

päästikut vajutades või vabastades. Pöördeid saab reguleerida

maksimaalse või minimaalse pöörete arvuni, avaldades

päästikule vastavat survet. Pöörete tõstmiseks tuleb rakendatavat

survet suurendada, pöörete langetamiseks tuleb rakendatavat

survet vähendada.

PIDUR

Päästik-lüliti vabastamisel aktiveerub pidur, peatades kiirelt

padruni pöörlemise. See on eriti kasulik funktsioon korduval

puurimisel ja kruvide eemaldamisel.

AUTOLOCK

Teie elektritööriist on varustatud automaatse lukustussüsteemiga.

Antud funktsioon lukustab puurihoidja kindlalt ühte asendisse,

kui päästik-lüliti vabastatakse. See võimaldab pingutada või

lõdvendada mutrit või kruvi, keerates tööriista käega, kui lüliti

on väljalülitatud asendis. See on mugav, kui vajatakse kõrgemat

pöördemomenti.

REVERS JA PÄÄSTIK-LÜLITI

!

ETTEVAATUST

PÄRAST TÖÖRIISTA KASUTAMIST

LUKUSTAGE PÄÄSTIK ASENDISSE "OFF",

ET VÄLTIDA SEADME TAHTMATUT KÄVITUMIST JA AKU

TÜHJENEMIST.

Teie elektritööriist on varustatud reversi hoovaga ja päästik-

lülitiga, mis asub trikli kohal (joon 1). See hoob on ette nähtud

tarviku pöörlemissuuna muutmiseks ja päästiku lukustamiseks

asendis "OFF".

Pärisuunas pöörlemise käivitamiseks (padrun suunatud

teist eemale) viige hoob vasakule. Vastassuunas pöörlemise

käivitamiseks viige hoob paremale. Päästikuluku aktiveerimiseks

viige hoob keskele aendisse "OFF".

SEISKUMISE KAITSE

See tööriist on varustatud sisseehitatud seiskumiskaitsega, et

kaitsta mootorit ja akut ka seadme seiskumise korral. Kui tööriist

seiskub liiga pikaks ajaks või kui tarviku jääb töödeldavasse detaili

kinni, eelkõige suure pöörete juures, siis lülitub seade automaatselt

välja. Tõmmake kinnijäänud tööriist lihtsalt materjalist välja, lülitage

seade 3 sekundiks välja ja seejärel uuesti sisse, et tööd jätkata.

Kui aku on tühjenemas, siis võib tööriist tavalisest sagedamini

automaatselt välja lülituda. Sellisel juhul tuleks akut laadida.

TÖÖRIISTA LAADIMINE

Dremeli akukruvikeeraja tarnitakse laadimata olekus. Enne

seadme kasutama hakkamist tuleb seda laadida.

Seadme laadimiseks:

1. Lülitage tööriist välja.

2. Paiguatage tööriist laadimiseadmesse, nagu on näidatud

joonisel 1.

3. Ühendage laadimisseade toiteallikaga.

– Roheline tuli SEES = laadimine.

– Roheline tuli VÄLJAS = laadimine lõpetatud.

Laadimisseade katkestab automaatselt laadimise, kui aku on

täielikult laetud. Tööriista võib ka püsivalt laadimiseadmesse

jätta.

4. Täielikult tühjenenud aku laadimiseks kulub laadimisseadel

ca 5 tundi.

Oluline laadimist puudutav teave

See tööriist on kavandatud töötamiseks liitium-ioon akuga ja

laadijaga järgmiste eeliste saavutamiseks:

1. Liitium-ioon aku püsib hoiurežiimil laetuna kuni 2 aastat.

Seetõttu on see vajadusel alati töövalmis.

2. Saate paigutada tööriista laadimiseadmesse ja seda alati

uuesti laadida, ilma et aku algne mahtuvus väheneks.

3. Laadimisseade on kavandatud ka tööriista hoidmise kohaks

töö käigus. Lihtsalt pange tööriist laadimiseadmesse, kui te

seda hetkel ei kasuta, et aku taaslaadida ja tagada seadme

pikaajaline töövalmidus.

4. Laadimisseade on ette nähtud ka tööriista püsivaks

hoiukohaks. Hoidke seda tööpingil või töölaual laetuna ja

töövalmina.

5. Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks

temperatuurivahemikus +4˚C kuni +41˚C.

6. Oluline aku mahtuvuse langus ühe laadimistsükli kohta

võib tähendada, et aku tööiga läheneb lõpule ja tuleks välja

vahetada.

7. Kui aku ei laadu korralikult:

a. Kontrollige voolupinget pistikupesas, ühendades sellesse

mõne teise elektriseadme.

b. Kontrollige, kas pistikupesa on ühendatud valgusti

lülitiga, mis lülitab toite "VÄLJA", kui valgus

kustutatakse.

c. Kontrollige aku klemme mustuse suhtes. vajadusel

puhastage klemme švammiga ja alkoholiga.

d. Veenduge, et tööriist on korralikult laadimiseadmesse

paigutatud.

e. Kui laadimisel esineb probleeme, siis saatke tööriist ja

laadimisseade Dremeli teeninduskeskusse.

MÄRKUS: Dremeli poolt heaks kiitmata laadijate ja akude

kasutamine võib seadme garantii tühistada.

KORRASHOID

PUHASTAMINE

!

ETTEVAATUST

ÕNNETUSTE VÄLTIMISEKS ÜHENDAGE

TÖÖRIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI

VOOLUVÕRGUST LAHTI. Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on

kuiva suruõhu kasutamine. Suruõhuga seadet puhastades

kandke alati kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja

võõrkehadeta. Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle

avadesse teravaotsalisi esemeid.

2610398910-Driver-0807.indb 832610398910-Driver-0807.indb 83 31-7-2008 12:37:4231-7-2008 12:37:42

Leht laadib ...

Dremel DRIVER Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Dremel DRIVER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid