Flymo Contour Cordless 24V Omaniku manuaal

®

Contour Cordless

24 V

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

Original Instructions

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

Traduction du mode d’emploi original Preklad originálneho návodu na obsluhu

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Oversettelse av original-

driftsveiledningen

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas

Översättning av original-

bruksanvisningen

Перевод оригинальной инструкции

по эксплуатации

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

Traducción de las instrucciones

de empleo originales

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums

Tradução do manual de instruções

original

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

λειτουργίας

Az eredeti használati utasítás fordítása Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

2

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging.

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte.

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos / žolės pjovėją.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta

futura

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

Leht laaditakse ...

HU-A DOBOZ TARTALMA

1. Tápegység

2. Akkumulátor töltő

3. Védőköpeny

4. Kerék

5. Növényvédő

6. Használati útmutató

7. Alsó szár

8. Felső szár

9. Rögzített fogantyú

10. Biztonsági kioldó kapcsoló

PL-ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. Akumulator

2. Ładowarka

3. Osłona

4. Koło

5. Osłona roślin

6. Instrukcja obsługi

7. Dolne ostrze

8. Górne ostrze

9. Stabilny uchwyt

10. Włącznik blokady

bezpieczeństwa

CZ-OBSAH KRABICE

1. Blok baterií

2. Nabíječka baterií

3. Ochranný kryt

4. Kolo

5. Bezpečnostní zábrana

6. Návod k použití

7. Hlava trimmeru

8. Trubka

9. Stabilizační rukojeť

10. Bezpečnostní spínač

SK-OBSAH BALENIA

1. Akumulátor

2. Nabíjačka akumulátora

3. Kryt

4. Koleso

5. Chránič rastlín

6. Návod na použitie

7. Dolný hriadeľ

8. Horný hriadeľ

9. Pevná rukoväť

10. Vypínač bezpečnostného zámku

SI-VSEBINA KARTONA

1. Baterija

2. Polnilnik za baterijo

3. Ščitnik

4. Kolesce

5. Ščitnik za rastline

6. Navodila za uporabo

7. Spodnji drog

8. Zgornji drog

9. Fiksni ročaj

10. Varnostno stikalo za zaklep

HR- SADRŽINA KARTONSKE

KUTIJE

1. Baterija

2. Punjač baterija

3. Štitnik

4. Kotač

5. Štitnik za biljke

6. Upute za uporabu

7. Donja osovina

8. Gornja osovina

9. Čvrsta ručka

10. Sigurnosna sklopka za deblokadu

LT-DĖŽĖS TURINYS

1. Baterijų paketas

2. Baterijų įkroviklis

3. Apsauga

4. Ratas

5. Augalų apsauga

6. Instrukcija

7. Apatinis kotas

8. Viršutinis kotas

9. Stabili rankena

10. Saugos užrakto jungiklis

RU-СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

1. Блок аккумуляторов

2. Зарядное устройство для

аккумуляторов

3. Предохранительный щиток

4. Колесо

5. Защита от повреждения

растений

6. Руководство по эксплуатации

7. Нижняя штанга

8. Верхняя штанга

9. Фиксированная ручка

10. Защитный разблокирующий

выключатель

EE-PAKENDI SISU

1. Akupakk

2. Akulaadija

3. Kaitsekate

4. Ratas

5. Taimekaitse

6. Kasutusjuhend

7. Varre alumine osa

8. Varre ülemine osa

9. Hoidekäepide

10. Turvalukustuslüliti

LV-IEPAKOJUMA SATURS

1. Akumulatora bloks

2. Akumulatora uzlādes ierīce

3. Aizsargs

4. Ritenis

5. Augu aizsargs

6. Instrukciju rokasgrāmata

7. Apakšējā vārpsta

8. Augšējā vārpsta

9. Stingrais rokturis

10. Drošības atslēgšanas slēdzis

RO-CONŢINUTUL CUTIEI

1. Pachet de baterii

2. Încărcător baterii

3. Apărător

4. Roată

5. Apărător pentru plante

6. Manual de utilizare

7. Cap conector

8. Tijă

9. Mâner de sprijin

10. Buton de blocare de siguranţă

GR-ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1. Πακέτο μπαταρίας

2. Φορτιστής μπαταρίας

3. Προστατευτικό

4. Τροχός

5. Προστατευτικό φυτών

6. Οδηγίες χρήσης

7. Κάτω άξονας

8. Πάνω άξονας

9. Σταθερή λαβή

10. Διακόπτης κλειδώματος

ασφαλείας

TR-KOLI İÇERIĞI

1. Batarya Takımı

2. Batarya Şarj Cihazı

3. Koruyucu

4. Tekerlek

5. Bitki Koruyucu

6. Kullanım Kitapçığı

7. Alt Şaft

8. Üst Şaft

9. Sabit Sap

10. Güvenlik Kilidi Anahtarı

4

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:27

Leht laaditakse ...

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquidepour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdista-

miseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para

limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do czy-

szczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine

za čišćenje.

LT Nenaudokite skysčių

valymui.

RU НЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastami-

seks vedelikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten

setzen Sie sich bitte mit

Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour

toute réparation, contacter

votre revendeurlocal.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytter-

ligere opplysninger eller

reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din

lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte

din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicio-

nales o reparación, contacte

con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional

ou reparações, contacte

o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o ripara-

zioni contattare il rivenditore

locale.

HU További tanácsért vagy

javítás szükségessége ese-

tén forduljon a helyi forgal-

mazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejs-

cowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu

požádejte svého místního

prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny

predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte

vasega lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili

popravke, obratite se svom

prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau

patarimų dėl remonto, susi-

siekite su vietiniu prekiautoju.

RU Для получения дальней-

ших консультаций или

для ремонта свяжитесь

с Вашим местным автори-

зованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks

või hoolduseks pöörduge

kohaliku edasimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezen-

tantul local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar

için, yerel satıcınızla temas

kurunuz.

GR Για περαιτέρω συµβουλές

ή επισκευές, επικοινωνήστε

µε τον τοπικό σας αντιπρό-

σωπο.

7

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 7 16.10.15 11:27

Leht laaditakse ...

EESTI – 1

Ohutus

HOIATUS. Toodet kasutades peab järgima ohutuseeskirju. Omaenda ja kõrvalseisjate ohutuse huvides

lugege palun käesolevad juhised läbi enne tootega töötamist. Palun hoidke juhised hilisemaks kasutami-

seks käepärast.

Tootel olevate sümbolite selgitus

Hoiatus

Lugege kasutusjuhised hoolikalt läbi, et oleksite

kindel, et saate kõigist juhtimisseadistest ja

nende tööst aru.

Hoidke kõik teised, kaasa arvatud lapsed,

koduloomad ja kõrvalseisjad, 10-meetrisest

ohualast väljaspool. Peatage trimmer viivita-

matult, kui keegi Teile läheneb.

Kandke silmakaitsevahendeid

Et vältida elektrilöögi võimalust, ärge kasutage

seadet niisketes ega märgades tingimustes.

Lülitage välja! Eemaldage akupakk enne regu-

leerimist või puhastamist.

Hoiatus: Lõikejõhv jätkab pöörlemist ka pärast masina

väljalülitamist.

360º

10m

Üldist

1.

Seda seadet võivad kasutada vähemalt

8 aasta vanused ja vanemad lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikud ning puudulike

kogemuste ja teadmistega isikud, kui neil

on järelevaataja või kui neid on seadme

turvalise kasutamise osas juhendatud

ning nad mõistavad sellest tulenevaid

ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängi-

da. Puhastust ega kasutaja poolset hool-

dust ei tohi lapsed teha ilma järelevaata-

jata. Me soovitame, et seadet kasutavad

noored oleksid vähemalt 16-aastased.

2. Ärge mitte kunagi lubage masinat kasutada lastel ega

inimestel, kes pole kasutusjuhistega tutvunud.

3. Peatage masina kasutamine, kui läheduses viibivad

inimesed (eriti lapsed) või koduloomad.

4. Kasutage trimmerit üksnes sel viisil ja nendeks otstar-

veteks, mida on kirjeldatud käesolevates juhistes.

5. Ärge mitte kunagi kasutage trimmerit siis, kui olete väsi-

nud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

6. Käsitseja või kasutaja on vastutav õnnetuste eest või

teistele inimestele või nende omandile tekitatud ohtude

eest.

Aku

Juhtmeta akutoitega tooted nõuavad erilist hoolt.

1. VÄLTIGE JUHUSLIKKU KÄIVITUMIST. TRIMMERIT

KANDES HOIDKE KÄED JA SÕRMED LÜLITUS-

HOOVAST EEMAL.

2. Laadige toodet alati siseruumides ning pange see hoiule

jahedasse, kuiva ja lastele kättesaamatusse kohta.

3. Kasutage üksnes laadijat, mis on Teie seadmega kaasa

antud. Mistahes teise laadija kasutamine võib akut ja

trimmerit jäädavalt kahjustada.

4. Kasutage laadijat üksnes standardsetes kodumajapi-

damise elektripistikupesades.

5. Ärge kasutage laadijat ega laadija juhet valeks otstar-

beks.

6. Ärge kasutage laadijat, kui laadija või laadija juhe on

kahjustatud.

7. Kasutage laadijat üksnes siseruumides.

8. Ärge kasutage laadijat välitingimustes.

9. Hoidke ja laadige antud seadet jahedas, kuivas, hästi

ventileeritud ning lastele kättesaamatus paigas.

10. Ärge laadige akut ega kasutage seadet plahvatus- või

korrosiooniohtlikus keskkonnas. Vältige piirkondi, kus

leidub kergestisüttivaid vedelikke või gaase, et vältida

tulekahju või plahvatuse esilekutsumist.

11. Ärge üritage seadet, kaasa arvatud akut, remontida.

Nailonjõhvi asendamine ja seadme puhastamine on

ainsad toimingud, mida saab hoolduseks teha kasuta-

ja ise.

12. Ärge sisestage mingeid esemeid mootori piirkonda.

Hoidke see ülekuumenemise vältimiseks prahist vaba.

13. Ärge tuhastage ega vigastage akut. Akud sisaldavad

ohtlikke kemikaale. Korraldage jäätmekäitlus nõuete-

kohaselt.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamise ajal kandke alati silmakaitsevahen-

deid, tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge kasutage

varustust, kui olete paljajalu või kannate lahtisi sandaale.

2. Enne masina kasutamist ja pärast mistahes lööke kont-

rollige, et ei esineks kulumise ega kahjustuste märke,

ning laske vajaduse korral remontida.

3. Vaadake lõigatav piirkond enne iga kasutuskorda üle.

Kõrvaldage kõik sellised esemed, nagu kivid, klaasikil-

lud, naelad, traat, nöör jne, mis võivad trimmeri peasse

lennata või selles takerduda.

4. Enne kasutamist vaadake üle, et piirkonnas ei oleks

loomi, eriti siile.

5. Kontrollige, et lõikepea, pool ja kate oleksid õigesti

kohale sobitatud.

Kasutamine

1. Kasutage trimmerit üksnes päevavalguses või heas

kunstlikus valguses.

2. Vältige oma trimmeriga töötamist märjas rohus, kui see

on võimalik.

3. Olge märjas rohus ettevaatlik, kuna võite tasakaalu

kaotada.

4. Nõlvadel olge tasakaalu säilitamisega eriti hoolikas ning

kandke mittelibisevaid jalanõusid.

5. Ärge liikuge trimmimise ajal tagurpidi, kuna võite komis-

tada. Jalutage, ent ärge jookske.

6. Ärge mitte kunagi kasutage trimmerit, mille kaitsekatted

on kahjustatud või kohale panemata.

7. Ärge mitte kunagi sobitage metallist lõikeelemente.

8. Hoidke käed ja jalad kogu aeg lõikeseadistest eemal,

eriti siis, kui lülitate mootori sisse.

9. Hoidke lõikepead vöökoha tasemest allpool.

10. Trimmimise või servade lõikamise ajal ärge kummar-

duge trimmeri kaitsekatte kohale, kuna lõikejõhv võib

esemeid üles lennutada.

11. Hoiduge nailonjõhvist äralõigatud tükkide eest, mis

kasutamise ajal välja loobitakse.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:28

EESTI – 2

12. Kui olete puutunud mingi eseme vastu, siis ärge kasu-

tage oma trimmerit seni, kuni olete kindel, et kogu

trimmer on turvalises tööseisukorras.

13. Kui trimmer hakkab ebanormaalselt vibreerima, siis

kontrollige seda viivitamatult. Ülemäärane vibratsioon

võib põhjustada vigastusi.

Hooldus ja hoiule panek

1. Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid kõvasti

kinni, et oleksite kindel, et trimmer on töötamiseks

turvalises seisukorras.

2. Ohutuse huvides asendage kulunud või kahjustatud

detailid.

3. Kasutage asenduseks üksnes lõikejõhvi, mis on sellele

tootele ette nähtud.

4. Kasutage asenduseks üksnes detaile ja tarvikuid, mida

on soovitanud Husqvarna UK Ltd.

5. Pärast mistahes lõikejõhviga seotud hooldustööd viige

toode enne sisselülitamist alati tagasi selle normaal-

sesse tööasendisse.

6. Et vältida vigastuste ohtu, hoidke sõrmed ja käed

kaitsekatte esiservalt jõhvilõikurist eemal.

7. Puhastage seadet kuiva lapiga. Ärge mitte kunagi

kasutage seadme puhastamiseks metallist esemeid.

8. Vaadake trimmer üle ja hooldage seda regulaarselt.

Mistahes remonditööd peab teostama volitatud

remonditöökoda.

9. Pange toode hoiule jahedasse, kuiva ja lastele kätte-

saamatusse kohta. Ärge pange toodet hoiule välitingi-

mustesse.

10. Laske tootel enne hoiule panekut vähemalt 30 minutit

maha jahtuda.

Akupaki hooldus

1. Kui akupakk tühjeneb teatava ajavahemiku jooksul

kiiresti pärast täielikku 6-tunnist laadimisperioodi, siis

on vaja akupakk välja vahetada.

2. Akupakil on teatav laeng olemas, ent maksimaalse

kasutusaja tagamiseks laadige oma akupakki enne

esimest kasutuskorda 6 tundi.

3. Et vältida akupaki jäädavat kahjustamist, ärge pange

seda kunagi hoiule tühjaks laetud seisundis.

4. Akupaki vahetamiseks ja oma vana akupaki turvaliseks

jäätmekäitluseks võtke ühendust oma kohaliku volitatud

teeninduskeskusega / edasimüüjaga / hulgimüüjaga.

5. Aku

24 volti. 1,6 ampertundi „Suur jõudlus”

Kasutuseaks hermetiseeritud Ei vaja hooldust

• OLULINE. KORRALDAGE OMA VANA AKUPAKI

JÄÄTMEKÄITLUS TURVALISELT. ÄRGE SEDA LAHTI

LÕIGAKE, PÕLETAGE EGA TUHASTAGE.

Talveks hoiule panek

1. Laadige enne talveks hoiule panekut täielikult 6 tundi.

2. Tehke akupakile iga 3 kuni 4 kuu tagant täieliku 6-tun-

nise laadimisperioodiga taaslaadimine, et täiendada aku

laengut talveks hoiule paneku ajal.

3. Vältige pikemat hoiule panekut ilma taaslaadimiseta.

4. Pange hoiule jahedasse ja kuiva kohta.

Täiendava info saamiseks akupaki vahetamise kohta

võtke ühendust oma kohaliku edasimüüjaga.

Akupakk

Lülitushoova kokkupanek toruga (A1)

• Tagage, et sisemine juhe poleks keerdus.

1. Viige toru lülitushoova sisse.

2. Lükake, kuni see klõpsab oma asendisse kinni.

• TAGAGE, ET TORU OLEKS TÄIELIKULT KOHALE

PAIGUTUNUD, ÜRITADES SEDA EEMALDADA.

Trimmeripea kokkupanek toruga (A2)

• Tagage, et sisemine juhe poleks keerdus.

1. Viige toru trimmeripea sisse.

2. Lükake, kuni see klõpsab oma asendisse kinni.

• TAGAGE, ET TORU OLEKS TÄIELIKULT KOHALE

PAIGUTUNUD, ÜRITADES SEDA EEMALDADA.

Ratta kokkupanek (B1) & (B2)

1. Ühendage ratas trimmeriga, tagades, et see oleks

paigutunud trimmeripeas olevasse ALUMISSE soonde,

nagu on näidatud joonisel B1.

2. Klõpsake ratas mõlemalt poolt kokku, tagades, et see

oleks turvaline (B2).

3. Ratas peab vabalt pöörlema.

Taimekaitse kokkupanek (B3) & (B4)

1. Avage taimekaitse, nagu on näidatud joonisel B3, ning

asetage see trimmeripeas olevasse ÜLEMISSE soonde.

Pöörake taimekaitset kellaosuti suunas, kuni see KLÕP-

SAB oma lähteasendisse (B4).

Turvakatte kokkupanek (C1) & (C2)

1. Paigutage turvakate lõikepea peale. Veenduge, et

nailonjõhv oleks ette söödetud läbi turvakattes oleva

ava, nagu on näidatud joonisel C1.

2. Suruge turvakate paigale ja pöörake seda suunas, nagu

on näidatud joonisel C2, kuni on kuulda klõpsu ning

turvakate on kindlalt oma asendisse lukustunud.

• TAGAGE, ET TURVAKATE OLEKS KINDLALT OMA

KOHAL, ÜRITADES KATET KEERUTADA.

Hoidekäepideme kokkupanek (D)

1. Tõmmake hoidekäepideme vabastushooba käepideme

otsa suunas.

2. Vajutage kaks hoidekäepideme küljel olevat nuppu alla.

3. Paigutage nupud põhikäepidemesse ja vabastage hoob.

4. Reguleerige hoidekäepide kõige mugavamasse tööasen-

disse, tõmmates vabastushooba ja liigutades käepidet.

Kõrguse reguleerimine (E)

1. Pöörake kõrguse reguleerijat (E1) selle lukust vabasta-

miseks näidatud suunda (E2).

2. Reguleerige toru pikkus kõige mugavamasse tööasen-

disse.

3. Pöörake kõrguse reguleerijat selle lukustamiseks vastas-

suunda (E3).

• TAGAGE, ET TORU OLEKS TÄIELIKULT TURVATUD.

Kokkupaneku juhised

Esmane laadimisprotseduur

1. Kasutage laadijat üksnes siseruumides.

2. Tagage, et laadija ei oleks niiskuse käes. Hoidke laadija

ja akupakk kogu aeg kuivad. Hoolitsege, et laadijal oleks

laadimise ajal hea ventilatsioon.

3. Ühendage laadija ühendusklemm (F1) akupakiga.

4. Ühendage laadija (F2) sobivasse kodumajapidamise

elektriseinakontakti ning lülitage see sisse.

5. Punane indikaatorlamp (F3) helendab laadimise ajal

pidevalt.

6. Täieliku laadungini jõutakse 3 tunniga, misjärel laadijal

olev indikaatorlamp (F3) muutub roheliseks. Laadimise

ajal läheb laadija soojaks. See on normaalne ja tähen-

dab, et laadija töötab korralikult.

Akupaki taaslaadimine

1. Taaslaadige akupakk niipea, kui Teie trimmeri lõike-

jõudlus hakkab raugema ja aeglustuma.

Akupaki laadimine

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:28

EESTI – 3

• HOIATUS

• Soovitatav on kasutada silmakaitsevahendeid.

Trimmimise või servade lõikamise ajal ärge kum-

marduge trimmeri kohale, kuna lõikejõhv võib

esemeid üles lennutada. Ärge laske lõikepeal

maapinnale toetuda. Ärge koormake oma trim-

merit üle. Ülekoormust saab vältida, kui tagate, et

mootori kiirus ei langeks ülemääraselt. EEMAL-

DAGE AKUPAKK ENNE, KUI ÜRITATE VÕTTA ETTE

MISTAHES HOOLDUST VÕI REGULEERIMIST.

• ENNE KASUTAMIST

Tagage, et jõhvi antaks ette.

• Enne, kui hakkate trimmima või servi lõikama,

tagage, et mootor töötaks täieliku kiirusega.

Kuidas trimmida

1. Hoidke, nagu on näidatud joonisel H.

2. Käivitamiseks suruge turvalukustusele (H1) ja seejärel

lülitushoovale (H2).

3. Lõigake nailonjõhviga teatud nurga all, kasutades

otsa (J).

4. Kiigutage trimmerit lõikeala sisse ja sellest välja, tehes

väikesi lõikeid (K).

5. Jõhvi söödetakse automaatselt ette iga kord, kui trimmeri-

pea pöörlemine peatub ja see läheb tagasi töökiirusele.

• Jõhvi saab täiendavalt manuaalselt ette sööta, nagu on

kirjeldatud lõigus „Manuaalne jõhvi ettesöötmine”

6. Oma trimmeri peatamiseks laske lülitushoob lahti.

Lõikepea peatub umbes ühe sekundi pärast.

Taime- ja puukaitse kasutamine

Taime- ja puukaitse võimaldab trimmida rohtu taimede ja

puude lähedalt, ilma et neid lõikejõhviga kahjustataks.

1. Pöörake kaitse selle edasiliikumise asendisse, nagu on

näidatud joonisel K1.

2. Kasutage trimmerit puude ümber (K2) ja taimede lähedal.

Kuidas servi lõigata

1. Tagage, et taimekaitse oleks LÄHTEASENDIS.

2. Servalõikamise režiimile vahetamiseks vajutage nuppu

(L1) ja keerutage pead (L2). Kuuldav „klõps” kinnitab, et

pea on lukustunud.

3. Hoidke, nagu on näidatud joonisel H.

4. Käivitamiseks suruge turvalukustusele (H1) ja seejärel

lülitushoovale (H2).

5. Täiendava stabiilsuse tarbeks toetage servalõikur rattale

ja joondage see muru servaga. Lõigake servi suunas,

mis on näidatud joonisel M.

6. Oma trimmeri peatamiseks laske lülitushoob lahti.

7. Trimmimise režiimile tagasiminekuks vajutage nuppu ja

keerutage pea vastassuunas tagasi. Kuuldav „klõps”

kinnitab, et pea on lukustunud.

• Servade lõikamisel tagage, et servalõikamise

ratas toetuks alati rohule (ent mitte jalgrajale /

sõiduteele).

Põõsaste asendi kasutamine

1. Vajutades oma jalaga hoovale (N1), saate käepideme

lasta alla kolme erinevasse asendisse, et võimaldada

toote kasutamist põõsaste ja madalate takistuste (O) all.

Kuidas trimmida ja servi lõigata

2. Vältige akupaki kasutamist „sügava” tühjakslaadimiseni,

s.t vältige akupaki täielikku alaldamist.

3. Järgige protseduuri, mida on kirjeldatud lõigus

„Esmane laadimisprotseduur”.

4. Akupaki laadimine vastavalt neile juhistele peab tagama

aku maksimaalse kasutusea.

Akupaki kokkupanek (G)

1. Ühendage akupakk, nagu on näidatud joonisel G,

tagades, et see oleks klõpsanud oma asendisse ja kind-

lalt kohale paigutunud.

2. Eemaldamiseks vajutage mõlemal pool akupakki olevat

kaht nuppu (G1) ning libistage see maha.

Nailonjõhvi manuaalne ettesöötmine (Q)

1. Vajaduse korral saab jõhvi manuaalselt ette sööta.

2. Selle tegemiseks vajutage manuaalse jõhvi ettesööt-

mise nuppu (Q1) ja laske see lahti, samal ajal tõmmates

õrnalt jõhvi, kuni see jõuab jõhvilõikurini.

3. Kui jõhv ulatub jõhvilõikurist mööda, siis on liiga palju

jõhvi ette söödetud.

4. Kui on liiga palju jõhvi ette söödetud, siis eemaldage

pooli kate ning nõksutage pooli kellaosuti vastassuunas,

kuni jõhv on soovitud pikkusega.

Manuaalne jõhvi ettesöötmine

Kuidas automaatne jõhvi ettesöötmine töötab (P)

1. Kui trimmer esmaselt sisse lülitada, siis söödetakse ette

väike jupp jõhvi.

2. Kui nailonjõhv puutub vastu jõhvilõikurit (P1), siis on

kuulda „ragisevat” heli. ÄRGE SATTUGE ÄREVUSSE,

see on täiesti normaalne. Umbes 5 sekundi pärast

lõigatakse jõhv õigesse pikkusesse ning heli sumbub,

kui mootor jõuab täieliku kiiruseni.

• Enne, kui hakkate trimmima või servi lõikama,

tagage, et mootor töötaks täieliku kiirusega.

3. Kui nailonjõhvi lõikamisel tekkivat heli pole kuulda, siis on

tarvis rohkem jõhvi ette sööta.

4. Et rohkem jõhvi ette sööta, on kõigepealt vaja lasta

mootoril täielikult peatuda ning seejärel see taaskäivi-

tada, lastes mootoril jõuda täieliku kiiruseni.

5. Korrake 4. sammu, kuni kuulete, et jõhv puutub vastu

lõikurit. (Ärge korrake seda protseduuri rohkem kui

6 korda.)

6. Kui automaatse jõhvi ettesöötmisega esineb probleeme,

siis vaadake järele „Veaotsingu tabelist”.

Automaatne jõhvi ettesöötmise süsteem

Pooli katte eemaldamine

1. Vajutage kaht katte vabastamise riivi (R1) ja hoidke

need all.

2. Tõmmake poolihoidikult kate maha (R3).

Pooli katte tagasi sobitamine (R2)

1. Hoidke katte (R2) ja poolihoidiku (R3) kõik piirkonnad

puhtad. Kui sellega ei saada hakkama, siis ei pruugi kate

olla kindlalt poolihoidikusse paigutunud.

2. Pange kate tagasi, vajutades seda tugevasti pooli-

hoidiku suunas ALLA, et tagada, et kate oleks täieli-

kult kohale paigutunud.

3. Kontrollige, et kate oleks korralikult kohale sobitatud,

proovides seda eemaldada ilma kaht riivi alla vajutamata.

Nailonjõhvi asendamine

Teie mugavuse huvides on soovitatav, et ostaksite pooli

(R4) ja jõhvi komplektina. Nailonjõhv on ka omaette saada-

val. Mõlemad on saadaval Teie kohaliku edasimüüja juures.

Pooli ja jõhvi kohale sobitamine komplektina:

1. Eemaldage vana pool (R4).

2. Paigutage uus pool poolihoidikusse (R3) selliselt, et

pooli väljalõike piirkond (S1) oleks ühel joonel

aasaga, nagu on näidatud joonisel S2.

3. Vabastage jõhv kinnitusest (T1) ning viige jõhv läbi aasa (S).

• Tagage, et pool (R4) oleks täielikult kohale paigu-

tunud, seda kohale sobitamise ajal õrnalt pöörates

ning samal ajal poolihoidikut (R3) tugevalt hoides.

4. Sobitage kate tagasi (R2).

Lõikepea

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 3 16.10.15 11:28

EESTI – 4

• HOIATUS. Eemaldage akupakk enne, kui üritate

võtta ette mistahes hooldust või reguleerimist.

Lõikepea jätkab pöörlemist ka pärast trimmeri

väljalülitamist. Hoidke sõrmed ja käed kaitsekatte

esiservalt jõhvilõikurist eemal.

Teie Contouri hooldus

Pärast seda, kui olete oma Flymo Contouri kasutamise

lõpetanud, järgige allpool toodud protseduuri:

1. Ärge mitte kunagi puhastage oma trimmerit veega,

puhastusvedelike ega lahustitega, vaid eemaldage

lihtsalt praht sobivate vahenditega, pehme harja või

kuiva lapiga.

2. Puhastage pehmet harja kasutades tervenisti turvakatte

sisemus, lõikepea (V) ja mootori korpuse õhuvõtuavad (W).

3. Eemaldage ratas, vajutades ühele nuppudest. Puhastage

ratas (X) ja trimmeripeal olev soon (Y) pehme harjaga.

4. Ühendage ratas, nagu on kirjeldatud lõigus „Ratta

kokkupanek”.

5. Vaadake trimmer, eriti lõikepea detailid, hoolikalt üle.

6. Kui Teie trimmer on kahjustatud, siis võtke igal juhul

ühendust oma kohaliku Husqvarna teeninduskeskusega.

• Ärge mitte kunagi kasutage kahjustatud trimmerit.

Hoiule panek

1. Pange hoiule jahedasse, kuiva ja lastele kättesaama-

tusse kohta. Ärge pange hoiule välitingimustesse.

2. Laske tootel enne hoiule panekut vähemalt 30 minutit

maha jahtuda.

Hooldus

Ainult nailonjõhvi kohale sobitamine:

• Pidage meeles! Teie toode on ette nähtud kasutamiseks

üksnes nailonjõhviga, mille maksimaalne läbimõõt on

1,5 mm. Kasutage üksnes Flymo originaalset nailonjõhvi.

1. Võtke umbes 10 meetrit jõhvi. Pistke jõhv 15 mm pik-

kuselt poolis olevasse avasse (T) ning kerige jõhvi selles

suunas, mis on näidatud nooltega pooli ülemises otsas.

Jätke jõhv umbes 100 mm pikkuselt kerimata ning

pange see kinnitusse, nagu on näidatud joonisel T1.

2. Tuleb kanda hoolt, et oleks tagatud jõhvi täpne kerimine

poolile. Kui sellega ei saada hakkama, mõjustab see

automaatse jõhvi ettesöötmise tõhusust.

3. Seejärel sobitage pool kohale, nagu on kirjeldatud

ülalpool lõigus „Pooli ja jõhvi kohale sobitamine

komplektina”.

Viige toode enne sisselülitamist alati tagasi selle

normaalsesse tööasendisse.

Veaotsingu tabel

HOIATUS. Eemaldage akupakk enne, kui üritate võtta ette mistahes hooldust või reguleerimist.

VIGA

KONTROLLIGE TEGEVUS

Kas automaatne jõhvi ettesöötmine töötab?

Söötke jõhvi manuaalselt ette.

VAATA „MANUAALNE JÕHVI ETTESÖÖTMINE”

Kas jõhvi söödetakse ette ja see on nähtav?

Kas jõhv on kinnitusest eemaldatud?

Eemaldage kate ja pool, vabastage jõhv ning

sobitage pool ja kate tagasi. VAATA „LÕIKEPEA”

Jõhv võib olla poolil takerdunud. Kerige jõhvi

tagasi, et eemaldada ristunud silmused.

Kontrollige, et jõhv oleks pooli õiges sektsioonis.

Kas manuaalne jõhvi ettesöötmine töötab?

Kas on ette söödetud liiga palju jõhvi?

VAATA „MANUAALNE JÕHVI ETTESÖÖTMINE”

Võtke ühendust oma kohaliku volitatud teenindus-

keskusega või Husqvarna klienditeenindusega.

Kas jõhvilõikuri pealt puudub turvakate?

Võtke ühendust Husqvarna klienditeenindusega

Ei

Jah

JÕHVI EI SÖÖDETA ETTE

VÕI

JÕHV ON LIIGA LÜHIKE

VÕI

TRIMMER VIBREERIB

PIDEV RAGISEV HELI

JÕHV KATKEB PIDEVALT

Kas mootor on enne kasutama hakkamist

jõudnud täieliku kiiruseni?

Ei

Laske mootoril enne kasutama hakkamist jõuda

täieliku kiiruseni.

Kas Te kasutate trimmerit õigesti?

?

Kasutage trimmimiseks üksnes nailonjõhvi otsa.

VAATA „KUIDAS TRIMMIDA JA SERVI LÕIGATA”

Kas jõhv on poolil takerdunud?

Jah

Kerige jõhv poolile tagasi ning kui vea tunnused

jäävad püsima, siis asendage pool ja jõhv.

Puhastage ratas ja trimmeripeal olev soon. VAATA „HOOLDUS”

RATTA PÖÖRLEMINE

PEATUB

KUI POLE ÜHTKI ÜLALPOOL

LOETLETUD VIGA

VÕI KUI VIGA JÄÄB PÜSIMA

• „Kasutusea lõpule jõudnud” toote jäätmekäitlusel tuleb

pidada silmas keskkonna alast teadlikkust.

• Vajaduse korral võtke jäätmekäitluse kohta info saami-

seks ühendust oma kohaliku ametkonnaga.

AKU JÄÄTMEKÄITLUS

• Aku tuleb enne jäätmekäitluse korraldamist tootest

eemaldada (vaata lõiku „Aku vahetamine”)

• Antud tootes on kasutusel NiMH aku ning seda ei tohi

kasutusea lõppedes koos tavaliste olmejäätmetega

minema visata.

• Aku tuleb viia volitatud teeninduskeskusesse või Teie

kohalikku taaskasutusjaama.

• ÄRGE visake akut vette.

• NiMH akud võivad tervist kahjustada ning nende käitlus

tuleb korraldada tunnustatud taaskasutusettevõttes

kooskõlas Euroopa Liidu määrustega.

• ÄRGE tuhastage akut.

Tootel või selle pakendil olev sümbol

viitab sellele, et

käesolevat toodet ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle

asemel tuleb see elektri- ja elektroonikavarustuse taaska-

sutuseks loovutada vastavasse kogumispunkti. Tagades, et

antud toote jäätmekäitlus on korraldatud nõuetekohaselt,

aitate ennetada võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkon-

nale ja inimeste tervisele, mis vastasel korral võiksid olla

tingitud antud toote sobimatust jäätmekäitlusest. Käesoleva

toote taaskasutuse kohta üksikasjalikuma info saamiseks

võtke palun ühendust kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete

käitlusettevõtte või kauplusega, kust Te toote ostsite.

Keskkonnakaitse info

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:28

EESTI – 5

Pool ja jõhv

Viite nr: FLY047 Detaili nr: 510747890

Asendatavad detailid

• Teie toode on kordumatult identifitseeritud hõbedase ja musta toote tüübisildiga.

• Me soovitame tungivalt, et Teie toode teeks läbi teeninduse vähemalt iga kaheteistkümne kuu tagant ning professio-

naalse rakenduse puhul sagedamini.

Soovitused teeninduseks

Kui mistahes detail leitakse garantiiaja jooksul olevat defekt-

ne tootmisvea tõttu, siis Husqvarna UK Ltd. teeb oma voli-

tatud teeninduse remonditöökodade vahendusel remondi

või asenduse kliendi jaoks tasuta järgmistel eeldustel:

(a) Veast on teatatud otse volitatud remonditöökojale.

(b) On esitatud ostu tõendav dokument.

(c) Viga pole põhjustatud kasutaja poolse väärkasutuse,

hooletuse või vale reguleerimise tõttu.

(d) Tõrge pole tingitud tavapärasest kulumisest.

(e) Masinat pole teenindatud ega remonditud, koost lahti

võetud ega manipuleeritud mistahes isiku poolt, keda

pole Husqvarna UK Ltd. poolt volitatud.

(f) Masinat pole kasutatud väljarentimiseks.

(g) Masina omanikuks on selle esialgne ostja.

(h) Masinat pole kasutatud ärilisel otstarbel.

* Käesolev garantii on täienduseks tarbija seadusjärgse-

tele õigustele ning ei kahanda neid mitte mingil viisil.

Järgmistest asjaoludest tulenevad tõrked ei kuulu garantii

alla, mistõttu on oluline, et Te loeksite läbi käesolevas

„Kasutusjuhendis” sisalduvad juhised ning saaksite aru,

kuidas oma masinat kasutada ja hooldada:

Tõrked, mis ei kuulu garantii alla

* Nailonjõhvi asendamine.

* Tõrked esmasest veast mitteteatamise tulemusel.

* Tõrked äkilise löögi tulemusel.

* Tõrked toote kasutamise tulemusel, mis polnud koos-

kõlas käesolevas „Kasutusjuhendis” sisalduvate juhiste

ja soovitustega.

* Masinad, mida on kasutatud väljarentimiseks, ei kuulu

käesoleva garantii alla.

* Järgnevalt loetletud ühikuid peetakse kuludetailideks

ning nende kasutusiga sõltub regulaarsest hooldusest,

mistõttu need pole tavaliselt kehtiva garantiinõude sub-

jektiks: nailonjõhv, pool ja juhe.

* Ettevaatust!

Husqvarna UK Ltd. ei võta omale garantiiaja jooksul

vastutust defektide eest, mis on põhjustatud tervikuna

või osaliselt, otseselt või kaudselt asendusdetailide või

lisadetailide sobitamise tõttu, mis pole Husqvarna UK

Ltd. poolt toodetud ega heaks kiidetud, või masina mis-

tahes viisil muutmise tõttu.

Garantii & garantiipoliitika

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Rootsi

Kinnitame oma ainuvastutusel, et toode (tooted):

Nimetus .................................................... Murutrimmer

Tüübi (tüüpide) nimetus ............................ CCTE25

Seeria tähis ............................................... Vaata toote tüübisilti

Valmistamise aasta ................................... Vaata toote tüübisilti

On vastavuses järgmiste EÜ direktiivide oluliste nõuete ja sätetega:

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ, 2011/65/EL

Põhineb järgmistel rakendatud EL-i harmoneeritud standarditel:

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

Maksimaalne A-filtriga korrigeeritud helirõhutase LpA käsitseja asukohas, mida on mõõdetud vastavalt standardile EN

60335-2-91, on ära toodud tabelis.

Maksimaalne kämbla / käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus ah, mida on mõõdetud vastavalt standardile EN 60335-2-

91 ülalpool nimetatud toote (toodete) näidise varal, on ära toodud tabelis.

2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsuse taseme LWA ja garanteeritud helivõimsuse taseme LWA väärtused on vastavuses

tabelis esitatud numbritega.

Vastavushindamismenetlus ....................... VI lisa

Teavitatud asutus ..................................... Intertek, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, Bucks, MK5 8NL, England

Ulm, 05.11.2013

P. Lameli

Ülemtehnik

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tüüp CCTE25

Lõike laius (cm) 25

Lõikeseadise pöörlemiskiirus (rpm) 8.500

Mõõdetud helivõimsuse tase LWA (dB(A)) 82

Garanteeritud helivõimsuse tase LWA (dB(A)) 96

Helirõhutase LpA (dB(A)) 74,4

Ebakindlus KpA (dB(A)) 2,5

Kämbla / käsivarre vibratsioon ah (m/s2) 1,8

Ebakindlus Kah (m/s2) 1,5

Kaal (kg) 3,2

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 5 16.10.15 11:28

Leht laaditakse ...

Flymo Contour Cordless 24V Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Flymo Contour Cordless 24V Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid