Lavor LAV71A Kasutusjuhend

Vertigo

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before

use. ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. POZOR: před

použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

FIGYELEM: használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el az

utasításokat. DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet

rokasgr matu. ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet

qabel l-użu. ADVARSEL: les bruksanvisningen før

bruk. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации. UPOZORNENIE: pred

použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

POZOR: pred uporabo preberite navodila. VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning. ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба. PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte

de folosire. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. УВАГА: перед

використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

•

Leht laaditakse ...

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

6

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения +

фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so

zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till

rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ

препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с

щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого

засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises

à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené

na uživatele • Eektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon •

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció

• Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min

juża l-apparat • Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje

przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые пользователю

• Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika •

Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на

потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului

• Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

0,6 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

7

OPTIONAL

bassa pressione

low pressure

basse pression

nieder-druck-

Lanze

baja presión

lage druk

baixa pressao

nízkotlaká tryska

lavt tryk

χαμηλη πιεση

madalsurve

matala paine

alacsony nyomás

žemas slėgis

zema spiediena

strūkla

pressjoni baxxa

lavtrykk

niskie ciśnienie

низкое давление

nizki tlak

nízkotlaková

prúdnica

låg tryck

ниско налягане

mlaznica-niski tlak

joasă presiune

alçak basinç

низький тиск

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

aspirazione del detergente

detergent suction

aspiration du détergent

ansaugen des Reinigungsmittels

aspiración del detergente

schoonmaakmiddel aanzuiging

aspiração do detergente

nasávání mycího prostředku

bruk av vaskemiddel

απαρροφηση του

απορρυπαντικου

pesuvahendi imemine

puhdistusainehden imeminen

a mosószer felszívása

valymo priemonės įpylimas

mazgāšanas līdzekļa iesūkšana

sakxin tad-deterġent

bruk av vaskemiddel

zasysanie środka myjącego

всасывание моющего средства

nasávanie umývacieho

prostriedku z nádržky

vsesavanje čistila

insugning av

rengöringsmedel

засмукване на

препарата

usisavanje

deterdženta

aspirarea

detergentului

deterjan emme

всмоктування

миючого засобу

7

OPTIONAL

Vertigo 25,

Vertigo 28,

8

getto ventaglio

spread pattern

jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl

chorro grandes

waaiervormige straal

jato grande

vějířová tryska

viftesprøjt

πιδακας βενταλια

lehvikotsik

viuhkamainen suihku

legyező alakú vízsugár

vėduoklinės čiurkšlės

vēdekļveida strūkla

ġett ta’ ilma f’forma ta’ mrewħa

vifteformet stråle

strumień wachlarzowy

веерообразная струя

vejárovitá prúdnica

pahljačasti curek vode

solädersformad stråle

за ветрилообразна струя

mlaznica-raspršivač

jet evantai

jet fan

струмінь віялоподібний

getto ventaglio

spread pattern

jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl

chorro grandes

waaiervormige straal

jato grande

vějířová tryska

viftesprøjt

πιδακας βενταλια

lehvikotsik

viuhkamainen suihku

legyező alakú vízsugár

vėduoklinės čiurkšlės

vēdekļveida strūkla

ġett ta’ ilma f’forma ta’ mrewħa

vifteformet stråle

strumień wachlarzowy

веерообразная струя

vejárovitá prúdnica

pahljačasti curek vode

solädersformad stråle

за ветрилообразна струя

mlaznica-raspršivač

jet evantai

jet fan

струмінь віялоподібний

getto spillo

spread pencil jet

jet d’eau petits

kleinen Wasserstrahl

chorro pequeño

dunne straal

jato agulha

přímá tryska

nålesprøjt

πιδακας καρφιτσα

peenjoa

pistemäinen suihku

egyenes alakú vízsugár

tiesios čiurkšlės

parasta strūkla

ġett ta’ ilma dirett

tynn stråle

strumień szpilka

точечная струя

priama prúdnica

iglasti curek vode

nål stråle

за права струя

mlaznica-ﬁni mlaz

jet ac

jet püskürtme

точковий струмінь

alta pressione

high pressure

haute pression

hoch-druck-Lanze

alta presión

hoge druk

alta pressao

vysokotlaká tryska

højt tryk

υψηλη πιεση

kõrgsurve

korkea paine

magas nyomás

aukštas slėgis

augsta spiediena strūkla

pressjoni għolja

høytrykk

wysokie ciśnienie

высокое давление

visoki tlak

vysokotlaková prúdnica

högt tryck

за високо налягане

mlaznica-visoki tlak

înaltă presiune

yüksek basinç

високий тиск

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

9

Leht laaditakse ...

PRODUKTAS:

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA MODELIO - TIPAS:

PRODUKTS:

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

MODEĻA - TIPS:

PRODOTT: WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA MUDELL-TIP:

PRODUKT: HØYTRYKKSVASKER MODELL TYPE:

PRODUKT: MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA MODEL-TYPU

АППАРАТ: ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

МОДЕЛЬ-ТИП:

PRODUKT: VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

MODEL- TYP:

PROIZVOD: VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

MODEL-VRSTE:

PRODUKT: HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

MODELL-TYP:

ПРОДУКТ: ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

МОДЕЛ-ТИП:

PROIZVOD: VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MODEL-TIP:

PRODUSUL: MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE MODELUL-TIP:

ÜRÜN: YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

MODEL-TİPİ:

Produkt:

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

MODEL- TYP

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

atitinka direktyvas EC ir atitinkamus pakeitimus ir EN standartus ir atitinkamus pakeitimus.

atbilst direktīvām EC un to turpmākajiem labojumiem, kā arī standartiem EN, un to turpmākajiem labojumiem.

F’ konformità mad-dirrettivi EC u modiﬁkazzjonijiet u standards EN u modiﬁkazzjonijiet.

er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

odpovídá směrnicím následným změnám EC, a také normám EN.

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Överensstämmer med direktiven och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar.

Съответства на директиви EC и на последващите ги изменения и на стандартите, EN и на последващите ги изменения.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modiﬁkacijama te standardima, njihovim naknadnim modiﬁkacijama.

este conformă cu directivele EC şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile, şi modiﬁ cările lor succesive EN .

Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

odpovídá směrnicím EC následným změnám, a také normám EN inklusive påföljande ändringar.

Pareiškia, prisiimdama visą atsakomybę, kad mašina:

paziņo, ka mašīna:

Tiddikjara li l-makna

forsikrer under eget ansvar at maskinen:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

заявляет под сбою ответственность, что:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:

Декларира на своя отговорност, че апаратът:

Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:

Declară pe propria răspundere că maşina:

Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Vertigo 22,

Vertigo 25,

Vertigo 28

-

P80.0554

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ CE

CE KONFORMITETS ERKLÆRING

CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ CE

CE-VYHLÁSENIE O ZHODE

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

DECLARAŢIA CE DE CONFORMITATE

CE BEYANI UYGUNLUK BELGESİ

CE-ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ

EE 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC - 2005/88/EC

2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

14

atitinka direktyvas EC ir atitinkamus pakeitimus ir EN standartus ir atitinkamus pakeitimus.

atbilst direktīvām EC un to turpmākajiem labojumiem, kā arī standartiem EN, un to turpmākajiem labojumiem.

F’ konformità mad-dirrettivi EC u modiﬁkazzjonijiet u standards EN u modiﬁkazzjonijiet.

er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

odpovídá směrnicím následným změnám EC, a také normám EN.

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Överensstämmer med direktiven och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar.

Съответства на директиви EC и на последващите ги изменения и на стандартите, EN и на последващите ги изменения.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modiﬁkacijama te standardima, njihovim naknadnim modiﬁkacijama.

este conformă cu directivele EC şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile, şi modiﬁ cările lor succesive EN .

Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

odpovídá směrnicím EC následným změnám, a také normám EN inklusive påföljande ändringar.

Techninę knygelę turi

Tehniskās datu lapas atrodas pie

Il fajl tekniku jinsab ﬂ-uﬃċċju

File thecnique fra:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Технические брошюры на

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Техническата книжка е на разположение в офиса на

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Dosarul tehnic e tinut in

Teknik fasikül

Брошуру з технічними характеристиками можна знайти за адресою

підприємства

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Vezérigazgató

Ģenerāldirektors

Ġeneral Manaġer

Administrerende direktør

Dyrektor główny

Генеральный директор

generální ředitel

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Генерален директор

Generalni direktor

Director general

Generální ředitel

Verkställande direktör

Pegognaga 20/12/2012

Giancarlo Lanfredi

2000/14/EC: Aparatūra aprašyta I priedo 27 nr. Atitikties įvertinimo procedūra atliekama pagal V priedą.

2000/14/EC: Ierīce ir noteikta pielikuma I n°27. Atbilstības vērtēšanas procedūra atbilstībā ar pielikumu V.

2000/14/EC: Apparat kif deﬁnit f’numru 27 ﬂ’Anness I. Proċedura ta’ evalwazzjoni tal-Konformità skond l’Anness V

2000/14/EC: (støyutslipp i miljøet fra utstyr til utendørs bruk): Utstyret er deﬁnert i nummer 27 i tillegg I. Anvendt metode for

samsvarsvurdering i henhold til tillegg V.

2000/14/EC: Sprzęt określony jest w punkcie 27 załącznika I. Procedura określania zgodności zawarta jest w załączniku V.

2000/14/EC: устройство не определено. 27 корпуса I. Процедура оценки соответствия в соответствии с приложением V.

2000/14/EC: Přístroj je deﬁnován č. 27 přílohy I. Proces hodnocení shody podle přílohy V.

2000/14/EC: aparat je določen v št. 27 priloge I. Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V.

2000/14/EC: Apparaten beskrivs ingående i bilaga I, paragraf n. 27. Procedur för utvärdering av överensstämmelse enligt bilaga V.

2000/14/EC: Уредът е описан в №°27 на приложение I. Процедура по оценка за съответствие съгласно приложение V.

2000/14/EC: aparat je određen u br. 27 priloga I. Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V.

2000/14/EC: Echipamentul e deﬁnit la nr 27 din anexa I. Procedura de evaluare a conformitatii deﬁnita in anexa V.

2000/14/EC: Cihaz ek I n°27’de tanımlanmıştır. Ek V’e göre uygunluk değerlendirmesi prosedürü.

Директива 2000/14/EC: Устаткування точно зазначене за № 27 в додатку I. Порядок виконання оцінювання відповідності

виконується згідно додатку V.

• Akustinis slėgis

• Akustiskais spiediens

• Livell ta pressjoni akustika

• Akustisk trykknivå

• Poziom ciśnienia akustycznego

• Уровень звукового давления

• Úroveň akustického tlaku

• Stopnja zvočnega hrupa

• Akustisk trycknivå

• Акустично налягане

• Razina akustičnog pritiska

• Nivel presiune acustică

• Ses basınç seviyesi

• Акустичний тиск

Išmatuotas garso galios lygis

Skaņas līmeņa jauda mērīta

Il-livell ta’ qawwa ta’ ħoss imkejjel

Lydeekt, målt

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Акустическая измеренная мощность

Naměřena hladina akustického výkonu

Izmerjen nivo zvočne moči

Uppmätt ljudeektnivå

Измерено ниво на мощност на звука

Izmjerena razina zvučne snage

Nivelul de putere acustica masurat

Ölçülen akustik güç seviyesi

Uppmätt ljudeektnivå

Garantuotas garso galios lygis

Garantēta skaņas līmeņa jauda

Il-livell ta’ qawwa ta’ ħoss garantit

Lydeekt, garantert

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Акустическая мощность предоставлено

Zaručená hladina akustického výkonu

Zagotovljen nivo zvočne moči

Garanterad ljudeektnivå

Гарантирано ниво на мощността на звука

Zajamčena razina zvučne snage

Nivelul de putere acustica garantat

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Гарантований рівень звукової потужності

LpA 74dB(A)

LpA 78dB(A)

LwA 89dB(A)

LwA 92dB(A)

K (uncertainty) 1 dB (A)

LwA 90dB(A)

LwA 93dB(A)

2200W - 2500W

2800W

15

Leht laaditakse ...

IT

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

pag. 2

EN

WARNING: read the instructions carefully before use.

pag. 7

FR

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

page 12

DE

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

Seite 17

ES

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

pág. 22

PT

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

pág. 27

FI

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

sivu 32

RU

ВНИМАНИЕ:

перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

стр. 37

NL

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

blz. 42

CS

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

srt. 47

DA

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

sd. 51

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τι οδηγιε πριν τη χρηση.

σελ. 55

NO

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

side 59

PL

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

str. 63

SL

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

str. 68

SV

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

sid. 72

BG

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

стр. 76

HR

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

str. 80

RO

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

pag. 84

TR

DİKKAT:

MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

sf. 88

ET

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi.

lk.

92

HU

FIGYELEM: használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat.

old.

96

LT

DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas.

psl.

100

LV

UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu.

Ipp.

104

MT

ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet qabel l-użu.

paġna

108

SK

UPOZORNENIE:

pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

str.

114

UK

УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.



116

Leht laaditakse ...

Originaaljuhendi tõlge

ET

92

SISUJUHT lk.

ÜLDINE INFORMATSIOON 92

MÄRGID 92

OHUTUSALASED 92

KÄSITSEMINE 93

PUHASTAMINE JA HOOLDUS 94

KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS 94

GARANTIITINGIMUSED 94

ÄRAVISKAMINE 94

JOONISED

120-123

ÜLDINE INFORMATSIOON

> KASUTAMINE

· Seadet saab kasutada välispindade pesemiseks,

kus iganes on mustuse eemaldamiseks vaja

survestatud vett.

· Sobivate valikuliste lisaseadmetega saab seda

kasutada vahuga pesemiseks, liivapritsina ning

veepüssi külge kinnitatud pöörleva harjaga

pesemiseks.

· Selle seadme jõudlus ning kasutajasõbralikkus

on sobivad MITTE-PROFESSIONAALSEKS

kasutamiseks.

> TEHNILISED ANDMED

(vaata etikett Tehnilised andmed)

MÄRGID

TÄHELEPANU! Ohutuse huvides



TÄHTIS

SULETUD

AVATUD

Topeltisolatsiooniga (kui olemas):

täiendav isolatsioon kohaldatakse

algmääruse isolatsiooni kaitseks

elektrilöögi korral ebaõnnestumist

põhi isolatsioon

OHUTUSALASED

>

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED



01Seadet saab kasutada välispindade pesemiseks,

kus iganes on mustuse eemaldamiseks vaja

survestatud vett.



02

TÄHELEPANU: Pärast igat tööperioodi

ühendage elektri- ning veevarustus lahti.



03

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage

seadet, mille elektrikaabel või olulised osad,

nagu näiteks ohutusseadmed, kõrgsurve voolik

või veepüstol on kahjustatud.



04

TÄHELEPANU: See seade on loodud

kasutamiseks tootja poolt tarnitava või

määratletud neutraalse bioloogiliselt

lagundatava anioonse pindaktiivse

pesuvahendiga. Teiste pesuvahendite või

kemikaalide kasutamine võib ohustada seadme

turvalisust.



TÄHELEPANU:

05a -

Ärge kunagi kasutage seadet inimeste

läheduses, välja arvatud juhul, kui nad

kannavad kaitseriietust.

05b

- Tööl ei võimalda teisi inimesi või loomi

viibida kaugus 5 meetrit.

05c

- Alati tööd vastavat riietust, mis kaitsevad

võimaliku tagasilöögi materjali eemaldada

veejoa kõrge rõhu all.

05d

- Ärge puudutage seadet märgade kätega

ja paljaste jalgadega.

05e

- Kanda sobivat kaitseriietust prillide ja

jalatsid kummist välistallaga



06

TÄHELEPANU: Veejuga ei tohi suunata

määritavatele mehaanilistele detailidele:

vastasel juhul tuleb määre lahti ja voolab

pinnasesse või maha. Rehvide ja ventiilide

pesemisel tuleb otsikut hoida vähemalt 30 cm

kaugusel; vastasel juhul võib surve all olev vesi

neid vigastada. Kahjustuste esimeseks märgiks

on rehvi värvi tuhmumine. Vigased rehvid ja

ventiilid on eluohtlikud.



07

TÄHELEPANU: Kõrgsurvega

juga võib olla vale käsitsemise

korral ohtlik. Juga ei tohi kunagi

suunata inimeste, loomade, elektriaparaatide

ning seadme enda suunas.



08

TÄHELEPANU: Voolikud, lisaseadmed ning

kõrgsurve ühendused on seadme ohutuse

juures olulised. Kasutage ainult tootja poolt

soovitatud voolikuid, lisaseadmeid ning

kõrgsurve ühendusi. On äärmiselt oluline

ET

93

hoiduda nende osade kahjustamisest, vältides

väära käsitsemist ning kaitstes neid väänamiste,

löökide ja kraapimise eest.



09

TÄHELEPANU: Seadmeid, millel puudub

A.S.S – Automaatne stopp-süsteem, ei tohi

kasutada aktiivse veepüstoliga mitte kauem

kui 2 minutit. Ringlev vesi tõstab oluliselt

temperatuuri, tekitades pumbale tõsist kahju.



10

TÄHELEPANU:

Seadmeid, mis on

varustatud A.S.S – Automaatse stopp-

süsteemiga ei tohiks jätta ooterežiimile

kauemaks kui 5 minutit.



11

TÄHELEPANU: Alati, kui seade jäetakse

järelvalveta, lülitage see välja (pealüliti asendis

(0)"OFF”).



12

TÄHELEPANU: Iga masinat on tööolukorras

testitud ning seetõttu on tavaline, et see võib

sisaldada veepiisku.



13

TÄHELEPANU: Vältige elektrikaablite

kahjustamist. Kui toitekaabel on

kahjustatud, tuleb lasta see ohu vältimiseks

välja vahetada valmistajal või teeninduses või

kvalitseeritud töötajal.



13b

TÄHELEPANU: Toitejuhe ei tohi kasutada

vedama või seadme tõstmisel.



14

TÄHELEPANU: Survestatud vedelikuga

seade. Hoidke püstolit tugevalt, et vältida

tagasilööki. Kasutage ainult seadmega

kaasasolevat kõrgsurvepihustit.



16

TÄHELEPANU: Seadet ei tohi kasutada

lapsed või isikud, kelle füüsilised ja vaimsed

võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes

seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, kui

neile pole selle tööpõhimõtteid ja kasutamist

selgitatud või õpetatud.



17

TÄHELEPANU: Lapsed ei tohi seadmega

mängida, ka mitte juhul, kui nad on täiskasvanu

järelevalve all.



18

TÄHELEPANU: Ärge kunagi käivitage

survepesurit ilma eelnevalt survevoolikult

täielikult lahti kerimata.



19

TÄHELEPANU: Voolikut lahti ja kokku

kerides olge ettevaatlik, et te survepesurit

ümber ei aja.



20

TÄHELEPANU: Enne vooliku lahti-või

kokkukerimist lülitage masin välja ning

vabastage surve ka voolikus endas (o).



21

TÄHELEPANU: Plahvatusohtlik. Mitte

pihustada tuleohtlikke vedelikke.



22

TÄHELEPANU: ohutuse tagamiseks masina,

kasutada ainult originaalvaruosi tootja või

volitatud tootja poolt.



23

TÄHELEPANU: Ärge kunagi suunake

juga enda poole riiete või jalanõude

puhastamiseks.



24

TÄHELEPANU: Ärge kunagi lubage lastel või

vilumatutel inimestel seadet kasutada.



XZ

TÄHELEPANU:

vesi juhitakse läbi tagasivoolu

seadmesse ei peeta joogiveega.



XX

TÄHELEPANUEnne mistahes hooldus- või

puhastustöö sooritamist ühendage seade

vooluvõrgust lahti.



XY

TÄHELEPANU: Mittesobiva pikenduskaabli

kasutamine võib olla ohtlik.



XJ

TÄHELEPANU:Kui kasutatakse

pikenduskaablit, siis pistik ja pistikupesa

peavad olema veekindlad ning kaabel peab

vastama all tabelis olevatele suurustele.

OHUTUSSEADMED:



TÄHELEPANU: Veepüstol on varustatud

kaitseriiviga. Millal iganes Te lõpetate masina

kasutamise, tuleb alati juhusliku joa tekkimise

vältimiseks kaitseriiv peale panna.

- Ohutusseadmed: veepüstol kaitseriiviga;

seade I klassi ülekoormuse väljalülitusega;

pump ümbervoolu klapiga või väljalülitamise

seadmega.

- Ohutusnupp veepüstolil on mõeldud

kasutamise ajal hoova lukustamiseks, kuid

mitte juhusliku käivitumise vältimiseks.



TÄHELEPANU: Aparaat on varustatud

mootori kaitseseadeldisega. kui seadeldis

on tööle hakanud, oodake paar minutit või

lülitage aparaat elektrivõrgust välja ja ning

seejärel sisse tagasi. Kui probleem kordub või

kui taaskäivitamine ei õnnestu, viige aparaat

lähimasse teenindusse.

> STABIILSE ASENDI EELDUSED

TÄHELEPANU:

Seadme stabiilne asend

on tagatud, kui seade asetatakse tasasele



KÄSITSEMINE

> SEADME OSAD

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset

varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis

erinevusi.

> KOKKUPANEK

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset

varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis

ET

94

erinevusi

> PAIGALDAMINE

järgima Joonised

> KÄIVITAMINE

järgima Joonised

> KÕRGSURVEOTSIK

järgima Joonised

> PESUVAHENDI IMEMINE

järgima Joonised - -

> SURVEVOOLIK

järgima Joonised

> VEETOIDE

Ühendused veevärgiga



TÄHELEPANU: seadmete ei sobi tuleb

seotud Joogivee võrgustiku

Survepesuri tohib üldise veevärgiga ühendada

ainult tingimusel, et toitetorule on paigaldatud

kehtivale seadusandlusele vastav ja äravooluga

tagasivooluklapp. Lõdvik peab olema vähemalt

Ø 13mm - 1/2 inch läbimõõduga ja tugevdatud

materjalist.

TÄHELEPANU:

vesi juhitakse läbi tagasivoolu

seadmesse ei peeta joogiveega.

TÄHELEPANU:Kasutada tohib ainult lt-

reeritud või puhast vett. Veevõtukraan

peab tagama veehulga, mis võrdub kahe-

kordse pumba maksimumvõimsusega.

- Miinimumvõimsus: 15 l/ min.

- Sissetuleva vee maksimumtemperatuur: 40°C

- Sissetuleva vee maksimumsurve: 1Mpa

Paigutage survepesur veevõtuühendustele või-

malikult lähedale.

Kui käesolevaid nõudeid eirata, saab pump tõ-

siseid mehaanilisi vigastusi ja garantii kaotab

kehtivuse.

Veevarustus üldisest veevärgist

· Ühendage toitelõdvik (ei kuulu komplekti)

seadme liitmikuga ja seejärel veevärgiga.

· Avage kraan.

Veevarustus avatud veemahutist

· Keerake maha veetoite liitmik.

· Keerake sissevõtutoru ja lter (ei kuulu

komplekti) seadme veeliitmiku peale.

· Pange lter mahutisse.

· Enne kasutamist tühjendage süsteem

õhust.

- Keerake kõrgsurvelõdvik seadme kõrg-

surveliitmiku pealt maha.

- Lülitage seade sisse ja laske sellel töötada

seni, kuni kõrgsurveliitmikust tulevas vees

pole õhumulle.

- Lülitage seade välja ja keerake kõrgsurve-

lõdvik uuesti peale.

> ELEKTRITOIDE

- Elektriühendus peab olema vastavuses

IEC 60364-1’ga.

Enne seadme ühendamist veenduge, et

andmed andmeplaadil vastavad elektri-

juhtmetes oleva vooluga ning et pistiku-

pesad on kaitstud diferentsiaalsolenoid

väljalülitamise lülitiga, mille väljalülitami-

se tundlikkus oleks vähem kui 0.03 A - 30

ms.

- Kui seadme pistik ei ole ühilduv pistikupe-

saga, siis laske kvalitseeritud elektrikul

pistikupesa sobiva tüübi vastu välja vahe-

tada.

- Ärge kasutage seadet kunagi välistempe-

ratuuridel alla 0°C, kui see on varustatud

PVC (H VV-F) kaabliga.



XY

TÄHELEPANU: Mittesobiva pikendus-

kaabli kasutamine võib olla ohtlik.



XJ

TÄHELEPANU:Kui kasutatakse pikendus-

kaablit, siis pistik ja pistikupesa peavad

olema veekindlad ning kaabel peab vasta-

ma all tabelis olevatele suurustele.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(kui olemas)

> AUTOMAATNE STOPP-SÜSTEEM

TÄHELEPANU: See veepuhastaja on va-

rustatud A.S.S. Automaatse stopp-süsteemiga,

mis lülitab masina möödavoolu faasis välja.

Vee puhastaja käivitamiseks peate Te asetama

lüliti (I)“ON” asendisse ning seejärel vajutama

veepüstoli hooba. Automaatne stoppsüsteem

käivitab masina ning lülitab selle automaatselt

välja, kui hoob on lahti lastud. Seega on soo-

vitatav masina seiskamisel kasutada veepüstoli

ET

95

kaitseriivi, et vältida selle kogemata käivita-

mist.

• Kui masin käivitub automaatselt ilma, et

veepüstoli hooba oleks kasutatud, võib

see tekitada vees mulle ning teisi sarnaseid



• Ärge jätke ooterežiimil olevat masinat

     

seade jäetakse kauemaks kui see periood,

siis ohutuse huvides tuleks lüliti keerata



• Kontrollige, et kõrgsurve voolik oleks kor-

ralikult seadme ja veepüstoliga ühendatud



> PÄRAST TÖÖD

järgima Joonised

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Seade ei vaja hooldust.



XX

TÄHELEPANU: Enne mistahes hooldus-

või puhastustöö sooritamist ühendage seade

vooluvõrgust lahti.





TÄHELEPANU:

NMitte pihustada ühiku veega.

Ärge kunagi kasutage detergente ega lahusteid.

Teiste pesuvahendite või kemikaalide kasutamine

võib ohustada seadme turvalisust

·

Puhas väljast seadmed kuiva lapiga.

> SEADME LADUSTAMINE

järgima Joonised

· Tõstke seade kandesangast üles ja kandke.

· Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures.

Hoidke seadet kuivas ruumis. Ladustada seda

eemale lapsed.

KORRASHOID JA TEHNOHOOL

DUS

Seade ei tööta

·

Kontrollige toite olemasolu.

·

Veenduge, et toitejuhe pole viga saanud.

Seadmes pole survet

·

Tühjendage süsteem õhust: laske

seadmel kõrgsurvevoolikuta töötada, kuni

kõrgsurveliitmikust tulevas vees pole õhumulle.

Seejärel pange kõrgsurvevoolik tagasi.

·

Puhastage vee sissevõtul olev lter.

·

Hoolitsege selle eest, et kõrgrõhutoru

ühenduskoha lter (kui see on olemas) oleks

puhas.

·

Kontrollige sissetuleva vee kogust.

·

Veenduge, et üheski pumba toitevoolikutest

poleks lekkeid ega ummistusi.

Surve kõigub tugevasti

·

Puhastage kõrgsurveotsiku düüs. Eemaldage

nõelaga selle avast mustus ja peske düüs veega

puhtaks.

Pump lekib

·

Lubatud on kuni 10 tilka minutis. Kui vett tuleb

rohkem, pöörduge volitatud müügijärgse

teeninduse poole.

Varuosad

·

Kasutage ainult originaalvaruosi või varuosi,

mille valmistaja on heaks kiitnud

GARANTIITINGIMUSED

Kõiki meie seadmeid on hoolikalt kontrollitud

ning neile antakse garantii tootmisvigade suh-

tes, mille kestus vastab kehtivale seadusandlu-

sele.

Järgnev ei ole garantiiga kaetud: - osade

normaalne kulumine; - Kõrgsurvevoolik ja li-

satarvikud. - juhuslikud kahjustused, mis on

tekitatud transportides, hoolimatul või vääral

käsitsemisel või vääral, kasutamisjuhendi hoia-

tustega vastuolus oleval kasutamisel.

Probleemid nagu ummistunud düüsid, sead-

me tööseisakud katlakivi kogunemise tõttu,

tarvikute vigastused (näiteks kokkumurdunud

voolik) ja/või harilikult tõrgeteta töötavad ma-

sinad EI KUULU GARANTII ALLA.

Seade on ette nähtud ainult kodus JA MITTE

PROFESSIONAALSEKS KASUTAMISEKS: MUUD

KASUTUSVIISID EI KUULU GARANTII ALLA.

ÄRAVISKAMINE

Teil kui elektri- või elektroonikaseadme

omanikul on seadusega keelatud (vasta-

valt ELi 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi-

le 2002/96/EÜ kohta elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete) kõrvaldada seda

toodet või selle elektri-/elektroonilisi lisasead-

meid tahkete olmejäätmetena, vaid seadus

nõuab, et te kõrvaldaksite need vastavates ko-

gumispunktides. Toote võib lasta kõrvaldada

vahetult turustajal, ostes uue toote, mis on kõr-

valdatavaga samaväärne.

Leht laaditakse ...

Traduzzjoni ta’ l-istruzzjonijiet oriġinali

MT

108

INDIĊIpaġ.

INFORMAZZJONI ĠENERALI 108

SIMBOLI 108

SIGURTÀ 108

UŻU109

MANUTENZJONI TA’ L-APPARAT 111

RIMEDJI F’KAŻ TA’ OPERAT ĦAŻIN 111

KUNDIZZJONIJIET TAL-GARANZIJA 111

RIMI 111

FIGURI

120-123

INFORMAZZJONI ĠENERALI

> INTENZJONI TALUŻU

· L-apparat jista’ jintuża għall-ħasil ta’ aarjiet fuq

barra, kul darba li ikun hemm bżonn ta’ pressjoni

għolja biex jitneħħa l-ħmieġ.

· B’ l-aċċessori fakultattivi, tista’ tintuża għall-

tindif bir-ragħwa, sandblasting u ħasil bil-braxx

applikata mal-gan ta’ l-ilma.

· Il-prestazzjoni u l-semplicità ta’ dan

l-apparat jagħmluh addattat għal użu MHUX

PROFESSJONALI.

> TEKNIĊI TA 'DATA

(TEKNIĊI TA 'DATA Tikketta Ara)

SIMBOLI

ATTENT! Attent għall-raġunijiet ta’



IMPORTANTI

IMSAKKRA, MAGĦLUQA

JINFETAĦ, MIFTUĦA

JEKK PREŻENTI

Doppja insulati (jekk preżenti):

insulazzjoni supplimentari hija applikata

għall-insulazzjoni bażiċi għall-protezzjoni

kontra xokk elettriku l-każ ta 'nuqqas ta'

l-insulazzjoni bażiku.

SIGURTÀ

> ATTENZJONI ĠENERALI

01 ATTENZJONI: Dan l-apparat hu għal użu fuq

barra biss.

02ATTENZJONI: Wara kull darba li jintuża

l-apparat, skonnetja d-dawl u l-ilma.

03ATTENZJONI: Qatt tuża l-apparat jekk il-kejbil

ta’ l-ettriku jew partijiet importanti oħra bħala

partijiet tassigurtà, pajp ta’ pressjoni għolja, il-

gan eċċtera huma bil-ħsara.

04 ATTENZJONI: Dan l-apparat hu pproġettat

biex jintuża bid-deterġent inkluż jew kif speċikat

minn għand ilmanifattur, tip ta’ deterġent newtrali

tensjojattivi biodegradabli anjoniċi. L- użu ta’

deterġenti jew sustanzi kimiċi oħra jistgħu

jikkompromettu s-sigurtà ta’ l-apparat.

ATTENZJONI:

05a - Tużax l-apparat ħdejn persuni, sakemm

dawn ma jkunux lebsin ilbies protettiv.

05b- Fuq ix-xogħol ma jippermettux persuni oħra

jew annimali li tissospendi f'distanza ta '5 metri.

05c - Dejjem xogħol bl-ilbies xieraq biex jipproteġi

kontra l-rebound possibbli ta 'materjal imneħħi

mill-ilma jet taħt pressjoni għolja.

05d - Qatt tmissx l-apparat mal idejn imxarrbin u

saqajn vojt.

05e - Ilbes nuċċalijiet protettivi xierqa u żraben

pettijiet tal-gomma.

06 ATTENZJONI: Il-ġett taż-żennuna m’għandux

ikun dirett lejn partijiet mekkaniċi li hom żjut

lubrikanti: f’każ li jsir, dan iż-żejt jinħall u jinxtered

ma’ l-art. Meta partijiet pnewmatiċi u l-valvs ta’

l-arja ta’ partijiet pnewmatiċi jinħaslu, għandha

titħalla distanza minima ta’ 30 ċm; inkella tista’

ssirilhom ħsara mill-ġett ta’ l-ilma bi pressjoni

għolja. L-ewwel sinjal ta’ din il-ħsara jkun li lpartijiet

pnewmatiċi jibdew jibjadu. Partijiet pnewmatiċi u

l-valvs ta’ l-arja ta’ partijiet pnewmatiċi li jkollhom

xi ħsara huma perikolużi għall-ħajja.

07 ATTENZJONI: ĠETTIJIET ta’

pressjoni għolja jistgħu jkunu

perikolużi jekk ma jintużawx

apprjoment. Il-ġettijiet ma għandomx ikunu

ippontati lejn persuni, annimali jew appart ta’

l-ettriku jew lejn il-woxer stess.

08 ATTENZJONI: Il-pajpijiet, l-aċċessorji u

l-kapplings ta’ pressjoni għolja, huma importanti

għs-sigurtà ta’ l-apparat. Uża biss pajpijiet

MT

109

aċċessorji u l-kapplings skond il- manifattur (hu

estremament importanti li tagħti attenzjoni

partikolari lil dawn il-partijiet billi tevita l-użu

mhux appropjat u billi ma jitagħwweġx, ma jaqlax

daqqiet u ma jingirifx).

09 ATTENZJONI: L-apparat li ma għandhux l-

A.S.S. – Automatic Stop System: ma għandhomx

jitħaddmu għal aktar minn 2 minuti bil-gan

mixgħul. L-ilma rriċiklat iżid it-temperatura mhux

ħażin u jikkawża ħsarat serji lill-pompa.

10 ATTENZJONI:

L-apparat li għandu

l-A.S.S. – Automatic Stop System: ma għandux

jitħalla għal aktar minn ħames minuti.

11 ATTENZJONI: It l-apparat kompletament

(is-swiċċ prinċipali lpożizzjoni OFF) kull darba li

jitħalla.

12 ATTENZJONI: Kull makna hi eżaminata hi u

taħdem u għalhekk hu normali li din iklollha xi

qtar ta’ l-ilma.

13 ATTENZJONI: Oqogħod attent biex ma

tikkawżax ħsarat fuq il-kejbil. Jekk il-wajer tad-

dawl ghandu xi ħsara għandu jiġi sostitwit mill-

manifattur, mill-assistenza teknika jew minn

persunal kwalikat sabiex jigi evitat kull periklu.

13b ATTENZJONI: il-kejbil elettriku m'għandux

jintuża biex jiġbdu jew tneħħi l-appliance.

14 ATTENZJONI: Apparat b’ likwidu taħt

pressjoni. Żomm il-gan sew biex tevita rejazzjoni

qawwija. Uża n-nożill talpressjoni għolja inkluża.

16 ATTENZJONI: Dan il-prodott ma jistghax jigi

uzat min tfal jew persuni b’xi inkapacita zika,

sensoriali jew li jbaghtu minn ritardi mentali

jew li m’ghandhomx bizzejjed esperienza jew

konoxxenza sakemm dawn ma jigux mghallma

jew imharrga.

17 ATTENZJONI: It- tfal anki jekk kontrollati,

m’ghandhomx jighabu b’dan il prodott.

18 ATTENZJONI: Qa t t t i x g ħel il-woxer bi pressjoni

għolja mingħajr ma tħoll ilpajp ta’ pressjoni għolja

qabel.

19 ATTENZJONI: Meta tiġbor jew tħoll il-pajp

oqgħod attent li ma twaqqax ilwoxer bi pressjoni

għolja.

20 ATTENZJONI: Qabel ma tiġbor jew tħoll il-

pajp, it l-makna u battal il-pressjoni mill-istess

pajp.

21 ATTENZJONI: Riskju ta 'splużjoni.Tisprejjax

likwidi li jaqbdu.

22ATTENZJONI: Biex tkun assigurata s-sigurtà

tal-magna, l-użu biss spare parts oriġinali mill-

manifattur jew approvat mill-manifattur

23ATTENZJONI Tippontax il-ġett lejk jew lejn

ħadd ieħor biex tnaddaf il-ħwejjeġ jew iżżarbun.

24ATTENZJONITħallix li l-apparat jintuża minn

tfal jew minn persuni mhux magħlma.

XZ ATTENZJONI: jekk l-ilma tgħaddi minn ġol-

preventers riuss, ilma mhux tax-xorb.

XX Isskonnettja l-apparat mill-elettriku qabel ma

tagħmel kull xorta ta’ intervent għal manutenzjoni

u tindif.

XY ATTENZJONI: Ekstenxin kejbils mhux adattati

jistgħu joħolqu periklu.

XJ ATTENZJONI: Jekk tuża ekstenxin kejbil, il-

plakk u s-sokit għandhom ikunu woterpruf, u il-

kejbil għandu jkollu d-dimensjonijiet hawn taħt

imsemmija.



ATTENZJONI: il-gan ta’ l-ilma għanda lokk tas-

sigurtà. Kul darba li tieqaf tuża l-apparat illokja

il-gan biex tevita attivazzjoni inċidentali.

- Dipositivi tas-sigurtà: gan bill-lokk tassigurtà,

makna bill-cutout ta’ l-ettriku (CL. I), pompa bill-

bypass valv jew biex tit l-apparat

- Il buttuna tas-sigurtà tal-gan mhux biex tillokja

l-lieva waqt l-użu, imma sabiex tevita li titħaddem

aċċidentalment.

ATTENZJONI: L-apparat huwa mgħammar

b’mezz ta’ protezzjoni tal-magna: f’każ li dan

jintervjeni, stenna ftit minuti jew skonnettja u

erga’ ikkonnettja l-apparat mal-mains tad-dawl.

Jekk il-problema tippersisti jew l-apparat ma

jahdimx ghandek tiehu l-apparat f’ħanut tat-

tiswija.

> STABBILITÀ

ATTENZJONI: L-apparat għandu dejjem

jinżamm fuq bażi orizzontali, b'mod sikur u



UŻU

> BIĊĊIET INKLUŻI

ara ""Manwal ta 'struzzjonijiet" hija fornuti.

> ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

ara ""Manwal ta 'struzzjonijiet" hija fornuti.

> INSTALLAZZJONI

ara l-figura

MT

110

> BIEX TIBDA

ara l-figura

> 

ara l-figura.

> SAKXIN TADDETERĠENT

ara l-figura - -

> PAJP TA’ PRESSJONI GĦOLJA

ara l-figura.

> PROVVISTA TA’ LILMA

Konnessjoni ma’ l-ilma

ATTENZJONI (sinbolo): Tagħmir mhux adattat

għall-konnessjoni għall-ilma tax-xorb.

L-apparat ta’ tindif bl-ilma jista’ jkun konness

direttament mal-mejn pubbliku jekk l-pajp

talprovvista jkun hemm apparat kontra t-tixrid

ta’ lilma li jbattal skond in-normi kurrenti. Il-pajp

għandu jkollu wisgħa ta’ 13-il mm mill-inqas u

rinfurzat.

ATTENZJONI: jekk l-ilma tgħaddi minn ġol-

preventers riuss, ilma mhux tax-xorb.

IIMPORTANTI Uża biss ilma ltrat jew nadif. Il-

vit ta’ l-ilma għandu jiggarantixxi provvista li tkun

id-doppju ta’ l-ogħla kapaċità tal-pompa.

- Kapaċità minima: 15-il l/min.

- L-ogħla temperatura ta’ l-ilma hu u dieħel: 40° C

- L-ogħla pressjoni ta’ l-ilma hu u dieħel: 1 Mpa

Qiegħed l-apparat ta’ tindif bl-ilma bi pressjoni

għolja kemm jista’ jkun qrib is-sistema tal-provvista

ta’ l-ilma.

Jekk il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija ma

jiġux rispettati, dan jikkaġuna ħsarat mekkaniċi kbar

lpompa u l-garanzija taqa’.

Provvista mill-mejn ta’ l-ilma

· Ikkonnettja pajp essibbli għall-provvista (mhux

inkluż ma’ l-apparat) mal-konnessjoni ta’ l-apparat

għall-ilma u għall-provvista ta’ l-ilma.

· Iftaħ il-vit.

Provvista ta’ l-ilma minn tank miftuħ

· Ħoll il-konnessjoni għall-provvista ta’ l-ilma.

· Waħħal il-pajp għall-provvista ta’ l-ilma bil-ltru

(mhux inkluż ma’ l-apparat) mal-konnessjoni ta’

l-ilma ta’ l-apparat.

· Għaddas il-ltru t-tank.

· Neħħi l-arja mill-apparat qabel l-użu.

- Ħoll il-pajp essibbli ta’ pressjoni għolja mill-

konnessjoni ta’ pressjoni għolja ta’ l-apparat.

- Qabbad l-apparat u ħallih jaħdem sakemm

l-ilma joħroġ mingħajr bżieżaq mill-konnessjoni

ta’ pressjoni għolja.

- It l-apparat u erġa’ waħħal il-pajp essibbli ta’

pressjoni għolja.

> FORNITURA TA’ L-ELETRIKU

- Il-konnessjoni trid tkun skond in-norma IEC

60364-1.

Qabel ma tqabbad l-apparat, kun ċert li

l-informazzjoni fuq il-plejt jikkorispondu ma dawk

ta’ l-etetriku u li l-plakk ikollha swiċċ awtomatiku li

jitha “SALVAVITA” b’senibilità ta’ anqas minn 0.03

A – 30ms.

- Jekk il-plakk ta’ l-apparat ma jkunx kompatibli

mas-sokit, ibdel is-sokit ma tip li jaqbel minn

elektrixin kwalikat.

- Qatt tuża l-apparat f’temperaturi taħt 0°C jekk

din għandha kejbil tal-PVC (H VV-F).

XY ATTENZJONI: Ekstenxin kejbils mhux adattati

jistgħu joħolqu periklu.

XJ ATTENZJONI: Jekk tuża ekstenxin kejbil, il-

plakk u s-sokit għandhom ikunu woterpruf, u il-

kejbil għandu jkollu d-dimensjonijiet hawn taħt

imsemmija.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(jekk preżenti)

Il-makna għandha l-A.S.S. Automatic Stop

System li tit l-makna waqt il-fażi tal-by-pass.

Biez tixgħel ilmakna, ressaq s-swiċċ l-pożizzjoni

“ON”, wara għafas il-lieva tal-gan ta’l-ilma. The

Automatic Stop System tixgħel l-apparat u tith

awtomatikament meta l-lieva titħalla. B’hekk int

irrakomandat biex tuża l-lokk tal-gan ta’ l-ilma meta

il-makna titwaqqaf biex tevita użu aċċidentali.

• Jekk il-makna tixgħel waħidha mingħajr ma

jintuża l-gan ta’ l-ilma, din tkun ikawżata minn

bżieżaq ta’ larja jew fenomeni simili, dan mhux

• L-a ppar at ma g ħandux jitħa lla għal aktar







MT

111

• Iċċekja li l-pajp hu mweħħel ma’ l-apparat u



> WARA XXOGĦOL

ara l-figura

MANUTENZJONI TA’ LAPPARAT

ara l-figura

L-apparat m’għandux bżonn ta’ manutenzjoni.

XX Isskonnettja l-apparat mill-elettriku qabel ma

tagħmel kull xorta ta’ intervent għal manutenzjoni

u tindif.

ATTENZJONI: Tisprejjax l-apparat bl-ilma jew

l-użu deterġenti jew solventi. Il-magna jista '

ħsara.

· Naddaf il-barra tal-wiċċ a xott drapp.

> ĦAŻNA

ara l-figura

· Mexxi l-apparat biss mill jifhimha-twettiq manku

· Żomm it-tagħmir u l-aċċessorji ta 'l bogħod niexfa

u sigur mit-tfal.

RIMEDJI F’KAŻ TA’ OPERAT

ĦAŻIN

L-apparat ma jaħdimx

· Ikkontrolla t-tensjoni elettrika.

· Kun żgur li m’hemmx ħsara l-wajer ta’

l-elettriku.

L-apparat ma jtellax pressjoni

· Neħħi l-arja mill-apparat: ħaddem il-pompa

mingħajr il-pajp ta’ pressjoni għolja sakemm

l-ilma jibda ħiereġ bla bżieżaq minn fejn toħroġ

il-pressjoni għolja. Imbagħad erġa’ waħħal il-pajp

ta’ pressjoni għolja.

· Naddaf il-ltru min-naħa ta’ fejn jidħol l-ilma.

· Naddaf il-ltru tat-tubu tal-pressjoni għolja (jekk

preżenti).

· Ikkontrolla l-kwantità ta’ provvista ta’ l-ilma.

· Ikkontrolla l-woxer jew xi ostruzzjonijiet l-

pajpijiet ta’ provvista kollha tal-pompa.

Pressjoni li titla’ u tinżel bil-qawwa

· Naddaf iż-żennuna ta’ pressjoni għolja. B’labra

naddaf il-ħmieġ t-toqba taż-żennuna u aħsilha

bl-ilma min-naħa ta’ quddiem.

Il-pompa tqattar

· Sa 10 qatriet kull minuta m’hemmx problemi.

Fil-każ ta’ telf ikbar ta’ ilma, agħarraf lis-servizz ta’

għajnuna awtorizzat.

Bdil ta’ partijiet

· Uża biss “spare parts” oriġinali jew approvati mill-

manifattur.

KUNDIZZJONIJIET TAL

GARANZIJA

L-apparati kollha tagħna ġew ittestjati bir-reqqa

u għandhom garanzija f’każ ta’ difetti tal-fabbrika

f’konformità man-normi kurrenti. Jekk il-woxer ta’

l-ilma bi pressjoni għolja jew xi aċċessorju għandu

bżonn xi tip ta’ riparazzjoni matul il-garanzija. Li

jmiss m’mhiex koperti mill-garanzija: - partijiet

li huma suġġett ħsarat minħabba konsum; - Il-

pajp ta’ pressjoni għolja u l-aċċessorji mhux bilfors

jinxtraw. - ħsarat ikkawżati mittrasport, negliġenza

jew trattament mhux appropjat jew mhux korrett,

jew użu ħazin li ma jaqbilx mall-attenzjonijiet f’dan

ilmanwal. - Il-garanzija ma tkoprix it-tindif tal-partijiet

interni. ATTENT! Ħsarat, bħal żennunijiet miżdudin,

valvuli u mekkaniżmu miżdud minħabba ġebel tal-

ġir, aċċessorji ta’ apparat ta’ tindif ta’ pressjoni bil-

ħsara (bħal manka ta’ pressjoni għolja mibruma) u/

jew apparat li jaħdem ġeneralment mingħajr ebda

difett MA JAQGĦUX TAĦT IL-GARANZIJA.

Dan l-apparat ta’ tindif ta’ pressjoni għandu jintużu

għal xogħol domestiku u ta’ delizzju: KULL XORTA

OĦRA TA’ UŻU MA TAQGĦAX TAĦT IL-GARANZIJA.

RIMI

Bħala sid ta’ apparat elettriku jew elettroniku,

il-liġi (b’mod konformi mad-Direttiva ta’ l-UE

2002/96/KE tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart ta’

tagħmir elettriku u elettroniku u l-liġijiet nazzjonali

ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE li implimentaw din id-

Direttiva) tipprojbixxi li tarmi dan il-prodott, jew

aċċessorji elettriċi / elettroniċi tal-prodott stess,

bħala skart solidu muniċipali u timponi l-obbligu li

tuża il-faċilitajiet adegwati ta’ ġbir ta’ skart biex

tarmih. Tista’ tirritorna l-prodott lill-bejjiegh meta

tixtri prodott ġdid li huwa ekwivalenti għal dak li

tkun qed tirritorna. Jekk tarmi l-prodott -ambjent

jista’ jkun ta’ ħsara għall-ambjent u għas-saħħa tal-

bniedem. Is-simbolu muri l-gura jindika

l-kontenituri ta’ ġbir ta’ skart muniċipali u huwa

espressament ipprojbit li tarmi dan il- prodott f’dawn

il-kontenituri. Nuqqas ta’ konformità mar-regoli

stipulati d-Direttiva 2002/96/KE u d-digrieti

implimentati -Istati Membri varji huwa punibbli

b’mod amministrattiv.

Leht laaditakse ...

122

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail großen

Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige straal jato grande vějířová

tryska viftesprøjt πιδακα βενταλια viuhkamainen suihku vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразнаяструя pahljačasti curek

vode solfjädersformad stråle заветрилообразнаструя mlaznica

raspršivač jet evantai jet fan waaiervormige straal vejárovitá prúdnica

legyező alakú vízsugár vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla

strumień wachlarzowy струміньвіялоподібний

getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet variable vario

Duese chorro regulable · jato variavel pistemäinen/viuhkamainen suihku

 точечная/ веерообразная струя. dunne straal/waaiervormige straal

vějířová/přímá tryska nålesprøjt/viftesprøjt πιδακα καρφιτσα/βενταλια

tynn stråle/vifteformet stråle strumień szpilka/wachlarz i glasti/pahljačasti

curek vode nål-/solfjädersformad stråle  заправа/ветрилообразнаструя

mlaznica-ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet püskürtme/jet fan

peenjoa/lehvikotsik egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės

čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma dirett/f’forma ta’ mrewħa

vejárovitá/priama prúdnica точковийструмінь/віялоподібний

alta/bassa pressione high/low pressure haute/basse pression Hoch/

nieder-druck-lanze alta / baja presión hoge/lage druk alta/baixa pressao

vysokotlaká/nízkotlaká tryska højt/lavt tryk υψηλη/χαηλη πιεση

korkea/matalapaine høytrykk/lavtrykk wysokie/niskie ciśnienie

высокое/низкоедавление vysokotlaková/nízkotlaková prúdnica högt/låg

tryck зависоко/нисконалягане mlaznica-visoki/niski tlak înaltă/joasă

presiune alçak/yüksek basinç kõrg/madalsurve alacsony/magas nyomás

aukštas/žemas slėgis augsta/zema spiediena strūkla pressjoni għolja/

baxxa visoki/nizki tlak високий/низькийтиск

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze lanza turbo

turbo lans jturbo lança tryska turbo turbolanse εκτοξευτηρα

turbo turbo suihkuputki turbo-lanse lanca turbo  

turbo pištola turbolans   turbo mlaznica lance

turbo turbo lans turbootsik szennymaró lándzsa turbo antgalis

turbosmidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo turbo prúdnica

-

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige straal

jato grande vějířová tryska viftesprøjt πιδακα βενταλια

viuhkamainen suihku vifteformet stråle strumień wachlarzowy

веерообразная струя  pahljačasti curek vode solfjädersformad

stråle заветрилообразнаструя mlaznica raspršivač jet

evantai jet fan waaiervormige straal vejárovitá prúdnica

legyező alakú vízsugár vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūk l a

strumień wachlarzowy струміньвіялоподібний

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze

lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo turbolanse

εκτοξευτηρα turbo turbo suihkuputki turbo-lanse lanca turbo

  turbo pištola turbolans   turbo

mlaznica lance turbo turbo lans turbootsik szennymaró lándzsa

turbo antgalis turbosmidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo turbo

prúdnica -

H

Optional

123

I

OPTIONAL

Usare l’idropulitrice solo se il tubo è

completamente disteso.

Use the hydrocleaner only if the hose is

completely uncoiled and extended.

Utiliser la machine seulement si le tuyau est

entièrement dèroulè.

Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn

der Schlauch komplett ausgerollt ist.

Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es

completamente desarrollada.

Use a idrolavadora so’ se a mangueira è

totalmente desenrolada.

Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty

kokonaan auki.

Мойку высокого давления использовать

толькоприполностьюразвернутомшланге.

Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de

slang helemaal uitgerold is.

Používejte vodní čistič pouze v případě, že je

trubka zcela rozmotaná.

Brug kun højtryksrenseren, såfremt slangen

er fuldstændigt viklet ud.

Χρησιοποιείτε την πλυστική ηχανή όνο

αν ο σωλήνα είναι τελείω ξετυλιγένο.

Survepesurit tohib kasutada ainult täielikult

lahtirullitud voolikuga.

Csak akkor használja a magasnyomású

tisztítót, ha a tömlő teljesen le van tekerve.

Naudokite aukšto slėgio plovyklą tik kai

įrenginio žarna visiškai ištiesinta.

Augstspiediena mazgātāja lietošanas laikā

šļūtenei jābūt pilnīgi attītai.

L-apparat ta’ idrotindif għandu jintuża biss

jekk il-manka hi miftuħa lura għal kollox u

stirata.

Bruk høytrykksvaskeren kun når slangen er

dratt helt ut.

Używać hydroczyszczarkę tylko, gdy wąż jest

całkowicie rozwinięty.

Vodný čistič používajte len v prípade, že je

hadica celkom odmotaná.

Uporabljajte vodno čistilno napravo samo če

je cev do konca odvita.

Använd endast högtryckstvätten när slangen

är fullständigt utrullad.

Пуснете водоструйната машина само,

ако маркучът е изцяло развит. ЗАБЕЛЕЖКА:

маркучът може да се използва дори тогава,

когаточернотопокритиееизносено.

Upotrebljavati visokotlačni čistač samo sa

potpuno razvučenom cijevi. OPASKA: cijev se

može koristiti čak i kada je vanjska crna presvlaka

oštečena zbog habanja.

Folosiţi utilajul de hidrocurăţare numai dacă

tubul este complet întins.

Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen

salınmış olduğunda kullanın.

   

тільки при цілком розгорнутому шлангу.

Звернути увагу: шланг може бути

використаний навіть якщо зовнішня чорна

оболонкабудезношена.

TUBO AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION HOCHDRUCKSCHLAUCH

TUBO DE ALTA PRESIÓN TUBO DE ALTA PRESSÃO KORKEAPAINELETKU ШЛАНГ ВЫСОКОГО

ДАВЛЕНИЯ HOGEDRUKSLANG VYSOKOTLAKÁ HADICE HØJTRYKSSLANGE ΣΛΗΝΑΣ

ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ SURVEVOOLIK VYSOKOTLAKOVÁ HADICA NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐ AUKŠTO

SLĖGIO ŽARNA AUGSTSPIEDIENA ŠĻŪTENE PAJP TA’ PRESSJONI GĦOLJA HØYTRYKKSSLANGE

PRZEWÓD WYSOKIEGO CIŚNIENIA VISOKOTLAČNA CEV HÖGTRYCKSSLANG СТРУЙНИК ЗА ВИСОКО

НАЛЯГАНЕ VISOKOTLAČNA CIJEV TUB CU ÎNALTĂ PRESIUNE YÜKSEK BASINÇLI HORTUM ШЛАНГ

ВИСОКОГО ТИСКУ

Leht laaditakse ...

Lavor LAV71A Kasutusjuhend

Lavor LAV71A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid