KHM 190 YS
Användnings- och underhållshandbok
Manual til betjening og vedligeholdelse
Bruks- og vedlikeholdshåndbok
Käyttö- ja huolto-ohje
Valid for serial No. 113 – XXX – XXXX (0794000882)
1 0794 999 906 01/10 Valid for serial No. 142 – XXX – XXXX (0794000883)
<+'(108.$,688672',6786
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, todistaa omalla vastuullaan, että moottorikäyttöinen
hitsauslaite mallia KHM 190 YS, koodinumero 0794000882/3, on yhdenmukainen EU- määräysten ja vastaavien
lisäysten 98/37/CE – 73/23/CE – 89/336/CE kanssa ja että tarkistus on suoritettu yhdenmukaisuusnormeihin EN
292-1 – EN 292-2 – EN 60974-1 – EN 60204-1 – EN 50199 perustuen sekä normit 84/535/CE – ISO 8528
huomioonottaen.
Laxå 2001
Joakim Cahlin
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel. + 46 58 481000 fax +46 584 411924
),1
10/10/01 DC 190 Y-FIN
Arvoisa asiakkaamme,
Kiitämme Teitä tämän tuotteen valinnasta.
Pyydämme Teitä lukemaan huolellisesti nämä käyttöohjeet ja tutustumaan koneeseen ennen sen käyttöönottoa.
Mikäli Teillä kysymyksiä tai ongelmia, ottakaa yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen, mistä löydätte
kokemusta ja alkuperäisiä varaosia. Ei-alkuperäisten varaosien käyttö mitätöi takuun.
6,6b//<6/8(77(/2
1,0,..((76,98
</(,6,b7,(72-$
TIETOJA KÄYTTÖOHJEISTA M 2
KUVAUS - SYMBOLIT M 2.1
VAROTUKSET - YLEISTÄ M 2.5
VAROTUKSET - MOOTTORIKÄYTTÖISET HITSAUSLAITTEET M 2.5.1
KULJETUS M 4.1
VAUNUN ASENNUS LAITTEESEEN M 6
ASENNUSOHJEITA M 2.6, M 2.7
72,0,17$
PAKKAUKSEN POISTO M 3
VALMISTELUTYÖT M 20.1
MOOTTORIN KÄYNNISTYS M 21
MOOTTORIN PYSÄYTYS M 22
HALLINTALAITTEET M 31
KÄYTTÖ HITSAUSKONEENA M 34
KÄYTTÖ GENERAATTORINA M 37
KONEEN SUOJAUS M 39.6
HUOLTO M 43, M 43.2
VARASTOINTI M 45
TEKNNISET TIEDOT JA KONEEN KUVAUS M 51, 51.1
72,0,17$.$$9,27-$9$5$26$7
VARAOSIEN TILAUS R 1,
KYTKENTÄKAAVIO - APUPIIRI M 61.1
KYTKENTÄKAAVIO – HITSAUSTEHO M 61.2
KYTKENTÄKAAVIO - MOOTTORI M 61.3
KYTKENTÄKAAVIO - APUPIIRI M 61.4
KYTKENTÄKAAVIO – HITSAUSTEHO M 61.5
KUVAUS - SÄHKÖKAAVIO M 60
VARAOSAT DR 3, DR 3.1,
VARAOSAT DR 5, DR 5.1,
VARAOSAT DR 7, DR 7.1
TARRASARJA
VAUNUN KA 4
18/10/01 27275M1FIN
6,6b//<6/8(77(/2
.+0<6
0
1
),1
ü 9$$5$//,1(1
ü9$52,786
ü
.b<7b
ü7b5.(b7b
ü +820$$
.b<77g-$+82/722+-(
7,(72-$.b<77g2+-((67$
ü
7$5.,67$
</(6,b7,(72-$
Nämä käyttöohjeet sisältävästä muovikuoresta löytyy
myös moottorin käyttöohjeet sekä lisätarvikkeet
(mikäli tarpeen).
Tämä laite on suunniteltu toimimaan joko
sähkövirtageneraattorina työkaluille tai muille siihen
kytketyille sähkölaitteille. KAIKKI MUU KÄYTTÖ on
kiellettyä, eikä tehdas ota vastuuta tapaturmista tai
aineellisista vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeiden
vastaisesta käytöstä.
Tuotteemme on tehty voimassaolevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti, jotta tapaturmilta,
konevaurioilta tai muilta aineellisilta vahingoilta vältyttäisiin.
+ 7DNXX RQ YRLPDVVD YDLQ MRV VHQ RQ
OXRYXWWDQXW(6$%KXROWRSLVWHHQYDOWXXWWDPDWHNQLNNR
Mikäli laitteeseen tehdään muutoksia ilman yrityksemme
etukäteen antamaa, kirjallista lupaa, raukeaa takuu ja
yrityksemme vapautuu kaikesta vastuusta.
/,6b7,(72-$.b<77g2+-((67$
Ennen koneen käyttöönottoa lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ja noudata sen sisältämiä ohjeita, jotta
ongelmilta, mahdollisilta tapaturmilta ja laitetta koskevilta
vaurioilta säästyttäisiin.
Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu ammattihenkilöille, joilla
on alan kokemusta ja jotka tuntevat käyttöturvallisuutta ja
työsuojelua kokevat normit ja säädökset.
Tämä käyttöohje kuuluu olennaisesti koneeseen, ja sitä
täytyy säilyttää huolella, jotta sitä voitaisiin tarvittaessa
käyttää niin kauan kuin laite itse on käytössä. Mikäli kone
vaihtaa omistajaa, tulee käyttöohje luovuttaa koneen kera
uudelle omistajalle.
Muutamien, tämän käyttöohjeen sisältämien kuvien
tarkoituksena on auttaa tunnistamaan määrättyjä
konekomponenttejä, ja saattaa olla, että ne eivät
ulkonaisesti vastaa omistamanne koneen osia.
+ +820 7lPl Nl\WW|RKMH HL ROH VLWRYD MD WHKGDV
SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQVXRULWWDDSDUDQQXNVLD WDL
PXXWRNVLD WXRWWHHVHHQ WDL VHQ OLVlODLWWHLVLLQ
SlLYLWWlPlWWlWlWlNl\WW|RKMHWWD
2+(-(,66$.b<7(7<7276,.27
Näissä käyttöohjeissa olevien varoitusten tarkoituksena on
kiinnittää huomionne mahdollisiin vaaroihin tai laitteen
toiminnan kannalta tärkeisiin seikkoihin.
Ilmoittaa välittömästä tapaturma- tai hengenvaarasta, jos
ohjeita ei seurata.
Ilmoittaa tapaturma- tai laitteitten rikkoutumisvaarasta, jos
ohjeita ei seurata.
.
Ilmoittaa koneen tai laitteiden rikkoutumisvaarasta, jos
ohjeita ei seurata.
Nämä otsikot antavat hyödyllistä tietoa laitteen
käyttöönotosta, toiminnasta ja huollosta.
.
0
2
6/3/01 ESABM2FIN
),1
</(,6(76<0%2/,7
6723²Lue erittäin huolellisesti
Lue huolellisesti
$9$,1käytä kuhunkin työhön sopivaa
työkalua.
9$52,7866<0%2/,7
+820,2 Huolimattomuus voi aiheuttaa
tapaturmia tai aineellisia vahinkoja.
.25.($-b11,7( Älä koske – tapaturma-
tai kuolemanvaara..
$9278/, Tulipalonvaara.
.880$.XXPLDSLQWRMD.
5b-b+'<6 Räjähtäviä aineita tai
räjähdysvaara.
(,9(77bbOlNl\WlYHWWloikosulkuvaaran tai
muiden vaarojen vuoksi.
(, 783$.2,17,$Savukkeet, tulitikut tai
tupakansytyttimet voivat aiheuttaa tulipaloja tai
räjähdyksiä.
+$332-$Syöpymis - tai palovammavaara
7859$72,0,(16<0%2/,7
.l\WlNXOOHNLQKLWVDXVW\\SLOOHVRSLYLDVXRMDYDUXVWHLWD
Käytä kullekin hitsaustyypille suunniteltua
suojavaatetusta ja suojavarusteita.
.l\WlNRQHWWDKXROWDHVVDVLVXRMDYDUXVWHLWD
Suosittelemme suojaavien varusteiden käyttöä,
kun suoritat huoltotoimia, kuten esim akun
latausta tai polttoainesäiliön täyttöä.
0XLVWDWXUYDWRLPHWNXQOLLNXWWHOHWODLWHWWD
Tutustu käyttöohjeeseen ennen koneen
siirtämistä.
.l\WlDLQDDVLDDQNXXOXYDDVXRMDYDDWHWXVWD
Koneenkäyttäjän tulee ehdottomasti käyttää
asiaankuuluvaa suojavaatetusta
työskennellessään hitsauskoneen parissa.
.l\WlYDDGLWWXMDWXUYDODLWWHLWD
Kunkin hitsaustyypin ja työaseman vaatimia
turvalaitteita on ehdottomasti aina käytettävä.
bOl Nl\Wl YHWWl VDPPXWWDDNVHVL VlKN|ODLWWHLVWRVVD
V\WW\Q\WWlWXOLSDORD
Veden käyttö on ehdottomasti kiellettyä
sähkölaitteissa syttyneiden tulipalojen
sammuttamiseen.
.\WNH YLUWD LUWL HQQHQNXLQ U\KG\W WDL WDUNLVWDPDDQ WDL
KXROWDPDDQNRQHWWD
Älä suorita ym. toimenpiteitä koneeseen, jos
koneessa on virta päällä.
+LWVDXVNLHOOHWW\l
Hitsaus on kiellettyä tiloissa, joissa on räjähtäviä
kaasuja.
6/3/01 ESABM2-1FIN
.b<77g-$+82/72
.89$866<0%2/,7
0
2.1
),1
ü 7b5.(b7b
+ Lue nämä ohjeet huolellisesti.
+ Lue hitsauskoneen käyttö- ja huolto-ohjeet sekä moottorin
käyttöohjeet, ennen tämän hitsauslaitteen asennusta, käyttöä
tai huoltoa.
+ Mikäli ohjeita ei noudateta, saattaa se aiheuttaa
henkilövahinkoja ja/tai vaurioita hitsauslaitteisiin tai muuhun
omaisuuteen.
+ Käyttäkää näitä laitteita noudattaen asiaa koskevia
turvallisuusnormeja ja voimassa olevia määräyksiä.
ü+820,2
bOlLUURWDSDLNRLOWDDQWDLSRLVWDNl\W|VWlWXUYDODLWWHLWD
Koneen turvalaitteiden käytöstä poisto on kiellettyä.
bOl Nl\Wl NRQHWWD MRV VH HL ROH WHNQLVHVWL Wl\VLQ
PRLWWHHWWRPDVVDNXQQRVVD
Käytettävän koneen tulee olla teknisesti moitteettomassa
kunnossa. Mahdolliset viat, varsinkin ne, jotka koskevat
koneen turvallisuutta, tulee korjata ennenkuin kone
pannaan käyntiin.
Konetta ei pidä käyttää tilas
32/772$,1((17b<77g
⇒ Sammuta moottori, ennenkuin aloitat polttoaineen täytön.
⇒ Tupakointi on kiellettyä. Vältä liekkien ja kipinöiden
käyttöä äläkä käytä sähköisiä työkaluja polttoaineen
täytön aikana.
⇒ Kierrä polttoainesäiliön tulppa hitaasti auki, jotta
polttoainehöyryt pääsevät ulos.
⇒ Älä täytä säiliötä liikaa.
⇒ Varo polttoaineen ylivalumista kuuman moottorin
päälle.
⇒ Puhdista mahdollisesti ylivalunut polttoaine ennen
moottorin käynnistystä.
⇒ Ennenkuin siirrät konetta, sulje polttoaineventtiili, jos
sellainen on, tai tyhjennä polttoaine säiliöstä.
.26.((9$,1$..8.b<77g,6,b/$,77(,7$
⇒ Kipinät voivat aiheuttaa akun höyryjen räjähdysvaaran.
.26.((9$,19(6,-bb+'<77(,6,b0227725(,7$
⇒ Kun moottori on kuuma, kierrä jäähdytysnesteen
tulppa hitaasti auki, niin että höyryt pääsevät ulos.
⇒ Kuumat höyryt ja ylikuumentunut, paineenalainen
jäähdytysneste voivat aiheuttaa palovammoja
kasvoille, silmille ja iholle..
F(16,$3872,0(13,7((7 Jos työntekijä päälle roiskuu vahingossa syövyttäviä nesteitä, jos hän hengittää myrkyllisiä,
kuumia kaasuja tai mikäli tapahtuu muu vakava tai hengenvaarallinen tapaturma, ryhdy välittömästi ensiaputoimenpiteisiin
seuraten voimassaolevia työtapaturmamääräyksiä ja paikallisia säädöksiä.
Kosketus ihon kanssa Pese vedellä ja saippualla
Kosketus silmien kanssa Pese runsaalla vedellä; jos ärsytys jatkuu, käänny lääkärin puolee
Nieleminen Älä yritä saada oksentamaan, oksennusta saattaa joutua keuhkoihin. Käänny lääkärin puoleen.
Nestettä joutunut keuhkoihin Jos epäilette oksennusta joutuneen keuhkoihin (esim. oksennuksen seurauksena), vie tapaturman
uhri sairaalaan pikaisesti.
Hengittäminen Jos vahingollisia höyryjä on hengitetty, vie heti tapaturman uhri tilaan, jonka ilma ei ole
saastunutta.
F78/,3$/2 Jos työpaikalla tapahtuu tulipalo, joka saattaa aiheuttaa palovammoja tai kuolemanvaaran, ryhdy heti
hätätoimenpiteisiin voimassaolevien normien tai paikallisten määräysten mukaisesti.
6$0087869b/,1((7
Sopivia Hiilioksidi, (tai hiilidioksidi), pulveri, vaahto tai sumutin.
Kiellettyjä Vältä veden käyttämistä sammutusvälineinä.
Muita ohjeita Peitä mahdolliset suojat, jotka eivät ole liekeissä, vaahdolla tai hiekalla, ja käytä vesisuihkua
jäähdyttämään pintoja, jotka ovat liekkien lähettyvillä.
Erikoissuojavälineitä Jos savu on sakeaa, käytä hengityssuojainta.
Hyödyllisiä ohjeita Vältä öljyn joutumista kosketukseen kuumien metallipintojen tai sähköliittimien kanssa (katkaisijat,
pistorasiat jne). Mikäli öljyä pääsee ulos paineenalaisesta öljypiiristä, muista, että syttymispiste on
erittäin alhainen.
+82/72-$.b<77g2+-((7
9$5272,0(7</(,67b
0
2.5
ü.b9$529$,68877$
ü9$52,786
6$-21.$,/0$6$$77$$6,6b/7bb5b-b+7b9,b
.$$686(2.6,$
9$52,786
),1
22/2/01 ESABM2-5FIN
9$52,78.6(7
Hitsauskoneen käyttäjä on vastuussa koneen yhteydessä työskentelevien tai sen lähistöllä oleskelevien henkilöiden
turvallisuudesta.
Varotoimissa tulee noudattaa moottorikäyttöisiä hitsauskoneita koskevia normeja ja säädöksiä.
Seuraavassa esitetyt ohjeet täydentävät paikallisia turvallisuusmääräyksiä.
⇒ Tarkista että työympäristö on turvallinen, ennenkuin
aloitat hitsaustyön.
⇒ Paljaiden, jännitteisten sähköjohtojen, johtimien, tai
liittimien koskettaminen saattaa aiheuttaa sähköiskuja ja
aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuolemanvaaran.
Hitsauspuikko, hitsauskaapelit jne. ovat jännitteisiä
hitsauslaitteen toimiessa.
⇒ Älä kosketa sähkölaitteita tai hitsauspuikkoa, jos
seisot vedessä tai jos sinulla on kosteat kädet, jalat tai
vaatteet.
⇒ Pidä itsesi eristettynä työaseman alustasta hitsauksen
aikana. Käytä mattoja tai muuta eristävää materiaalia
pitääksesi itsesi eristettynä työaseman alustasta tai
lattiasta.
⇒ Pidä aina eristäviä, ehjiä, kuivia käsineitä ja
suojavaatteita.
⇒ Varo antamasta kaapeleiden kiertyä ympärillesi.
⇒ Käytä kuulosuojaa, jos melutaso on korkea.
⇒ Pidä syttyvät materiaalit loitolla hitsausalueelta.
⇒ Älä hitsaa astioita, jotka sisältävät syttyviä aineita.
⇒ Älä hitsaa lähellä polttoaineiden täyttöpaikkoja.
⇒ Älä hitsaa pintoja, jotka ovat helposti syttyviä.
⇒ Älä käytä hitsauskonetta putkien sulattamiseen.
⇒ Irrota elektrodi elektrodinkannatinpihdistä, kun et
hitsaa.
⇒ Vältä savujen hengittämistä. Järjestä tuuletuslaitteisto
tai jos se ei ole mahdollista, käytä hyväksyttyä
ilmanimulaitetta.
⇒ Älä työskentele suljetuissa tiloissa, joissa ei ole
ilmavaihtoa.
⇒ Suojaa kasvosi ja silmäsi (suojanaamarit ja
asianmukaiset, sivusuojalla varustetut tummennetut
silmänsuojat), korvasi ja kehosi (palamattomat
suojavaatteet).
.b<77g-$+82/722+-(
9$5272,0(70227725,.b<77g,1(1+,76$86.21(
0
2.5.1
),1
9$52,786
6/3/01 ESABM2-5-1FIN
ü+820,2
.b<77g-$+82/722+-((7
.8/-(786
Jos joudut siirtämään tai kuljettamaan konetta, seuraa kuvien antamia ohjeita.
Kuljetuksen aikana säiliössä(,6$$ olla bensiiniä, moottorissa(,6$$ olla öljyä ja akussa (,
6$$
olla akkuhappoa. Varmistaudu siitä, että kuljetuskalusto on sopiva koneen painon ja
koon kannalta.
b/b.8250$$08.$$1/,6b/$,77(,7$7$,0887$7$9$5$$-2.$92,6,/,6b7b
/$,77((13$,12$-$7$,08877$$.21((13$,123,67(77b
b/b9('b.21(77$.b6,17$,+,1$$6,7b$872//$</(,6,//b7(,//b3$,76,-26
6,18//$ .b<7(77b9,66b6, </(,6((1 /,,.(17((6((1 +<9b.6<7<7
.8/-(7869b/,1((7
Mikäli ohjeita ei noudateta, saatetaan aiheuttaa tapaturmia tai konevaurioita.
6/3/01 ESABM4-1FIN
0
4.1
0DNVLPLSDLQRSHUKHQNNJ
0DNVLPLNRNRQDLVSDLQRNJ
),1
ü
+820,2
Hinausvaunua ei saa irrottaa koneesta eikä sitä saa
käyttää erillisenä (käsikäyttöisesti) kuormien kuljetukseen.
Hinausvaunua ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin
itse koneen siirtämiseen.
E +XRP Vaunun asentamiseksi seuraa alla annettuja
ohjeita:
1) - Nosta laite (tarkoitusta varten olevan koukun avulla)
.+0+6
.+0<6
3%
ü
+820,2
Älä vaihda alkuperäisiä renkaita toisentyyppisiin.
.b<77g-$+82/722+-((7
9$8181$6(1186/$,77((6((1.+0+6<6
0
6
22/3/01 ESABM6FIN
),1
$6(11862+-(,7$
DIESELMOOTTORIT
• Käytä laitetta avonaisissa tiloissa, joissa ilmavirta
kulkee esteittä tai johda kaasut kauas
työpisteestä.
KONEEN SIJOITUS
Sijoita laite vaakatasossa olevalle pinnalle vähintään 1,5
metrin etäisyydelle muista laitteista tai rakennuksista.
Jos alusta ei ole vaakatasossa, varmistaudu siitä, että
laitteen kallistusaste ei ylitä kuvassa ilmoitettuja arvoja.
+ Tarkista, että kuuma ilma ja/tai poistokaasu saadaan
täysin poistetuksi siten, että se ei jää kiertämään koneen
sisälle, missä se aiheuttaisi moottorin ylikuumenemista ja
alentaisi sen suorituskykyä.
+ Varmistaudu siitä, että kone ei pääse liikkumaan
toiminnan aikana.
Suojaa kone sateelta ja sijoita se tiloihin, missä se on
suojassa vesivahingoilta.
9HGHQSllV\ NRQHHVHHQ VDDWWDD DLKHXWWDD RLNRVXOXQ
MDDLKHXWWDDWDSDWXUPLDVHNlDLQHHOOLVLDYDKLQNRMD
Laitteen suojaluokka on merkitty arvokilpeen ja tämän
käyttöohjeen lukuun “Tekniset tiedot.
LAITTEEN LIIKUTTELU
Ennenkuin siirrät laitetta, sammuta moottori ja irrota
kaikki liikuttelun esteenä olevat kaapelit.
.b<77g-$+82/722+-(
$6(11862+-(,7$
0
2.6
),1
6/3/01 ESABM2-6FIN
KAASUNPOISTO
6/4/01 27275M2-7FIN
.880$3,17
$
.HVNHOOlROHYD
QRVWRVLOPXNND
,OPDXORV
JHQHUDDWWRULVWD
.DDVXQ
SRLVWRSXWNL
,OPDVLVllQ
PRRWWRULLQ
3ROWWRDLQHHQ
V\|WW|
,OPDVLVllQ
JHQHUDDWWRULLQ
0
2.7
.+0<6
$6(1186
),1
ü</(,6,b7,(72-$
3$..$8.6(1385.$0,1(1
1) Ota kone (C) esiin
kartonkipakkauksestaan. Hae esiin
käyttö- ja huolto-ohjeet (B), jotka
löytyvät muovikuoresta (A) yhdessä
moottorin käyttöohjeen ja
lisätarvikkeiden kanssa. Tämä kuori
löytyy joko koneen alta tai sen sisältä.
2) Tarkista koneen arvokilpi
ja tarkista että sarjanumero ja malli
vastaavat lähetysluettelossa/laskussa
olevia.
+820 Suorittaaksesi valmistelutyöt
koneen käyttöönottoa varten, tutustu tämän
käyttöohjeen asiaa koskeviin lukuihin.
2/3/01 ESABM3FIN
Tarkista tavaran saapuessa, että kone ei ole kärsinyt
vaurioita matkan aikana.
Jos tavara on vaurioitunut tai jos osia puuttuu, tee siitä
välittömästi ilmoitus huolitsijalle.
Pakkausmateriaalin poistosta tulee
huolehtia paikallisia määräyksiä noudattaen.
.b<77g-$+82/722+-(
3$..$8.6(1385.$0,1(1
0
3
),1
$..8
Poista akku laitteesta .
Täytä akku akkuhapolla
maksimirajaansa
saakka. Odota noin 30
minuuttia ja täytä
uudelleen.
Siinä tapauksessa, että happoa valuu yli, puhdista akku
vedellä ennenkuin asetat sen takaisin paikoilleen ja kytket
kaapelit.
92,7(/8$,1(
Tarkista öljytaso käyttämällä
tarkoitusta varten olevaa mittatikkua.
Öljytason pinnan tulee olla minimi - ja
maksimitason merkkien välillä. Mikäli
tarpeen, lisää öljyä.
Jos ilmansuodin on öljykylvyssä, täytä suodatin siihen
merkittyyn tasoon saakka samalla öljyllä.
6826,7(//876$(9,6.26,7((77,$67((7
Valitaksesi oikean öljytyypin ja öljyn oikean viskositeetin,
tutustu moottorin käyttöohjeeseen (joka on toimitettu
koneen mukana).
+ +8207XWXVWX PRRWWRULQ Nl\WW|RKMHHVHHQ HQQHQ
PRRWWRULQNl\QQLVW\VWl
32/772$,1(
Täytä säiliö hyvälaatuisella Diesel polttoaineella.
+ HUOMIO: Dieselöljy on hyvin helposti
syttyvää; joten sammuta moottori
ennenkuin täytät säiliön. Älä suorita
täyttämistä, mikäli lähettyvillä on
liekkejä tai avotulta.
Kuivaa huolellisesti yli valunut polttoaine,
ennenkuin käynnistät moottorin.
0$$772/,,7,1
Asianmukainen maadoitus on pakollinen
kaikille
maavuotohäiriökatkasijalla varustetuille konetyypeille.
Tämä suojalaite toimii vain
oikealla tavalla kytketyn
maadoitusliittimen yhteydessä.
+ Käytä vain hyvän laatuista maadoituskaapelia ja
kytke se koneen maadoituspistorasiaan. Noudata
paikallisia normeja ja/tai voimassa olevia säädöksiä.
Isometrisesti suojatut laitteet eivät vaadi maadoitusta.
Edellämainittujen toimenpiteiden jälkeen kone voidaan
käynnistää.
6/3/01 ESABM20-1FIN
.b<77g-$+82/722+-(
9$5272,0(70227725,.b<77g,1(1+,76$86.21(
0
20.1
ü9$52,786
Rikkihappo on syövyttävää.
Suojaa kätesi, silmäsi ja vaatteesi....
Ota akku irti yksiköstä täyttääksesi sen.
Takuu 5$8.($$, jos vahinko
aiheutuu rikkihapon ylivalumisesta.
),1
ü7b5.(b7b
6,6bb1$-$2
Ensimmäisen 50:n käyttötunnin aikana älä
käytä yksikköä suuremmalla teholla kuin 60%
maksiimikuormituksesta.
Tarkista säännöllisesti öljypinnan korkeus.
ü +820,2
EJos akku ei ole kytkettynä, kytke jännitteen
säädin irti vahinkojen välttämiseksi.
7DUNLVWDMRNDSlLYl
Avaa polttoaineventtiili
Kiihdytinvivun tulee olle
“SRART” asennossa.
Kun kysymyksessä on hitsauskoneet, joissa on
käsikäyttöinen virranohjaus, kierrä virranohjausnuppia
maksimiasentoonsa (vastapäivään ääriasentoonsa).
Kierrä käynnistysavainta “START”
asentoon. Kun moottori on käynnistynyt,
anna avaimen palata “ON” asentoon.
+b7b.b<11,67<6XXGHOOHHQNHODXWXYDQDUX
Ota käynnistyskahvasta kiinni kuvan
osoittamalla tavalla.
Vedä käynnistysnarusta kunnes tunnet
vastusta
ja anna narun palata entiseen
asentoonsa.
paina paineenalennusvipu
sylinterin kannessa alas …
ja vedä narua voimakkaasti
loppuun saakka. Jos tarpeen,
vetäise kaksin käsin.
.b<77g-$+82/722+-(
',(6(/0227725,1.b<11,67<6
0
21
6/3/01 ESABM21FIN
),1
+ Ennen moottorin sammutusta WXOHHHKGRWWRPDVWL
- kytkeä irti tai sulkea kaikki laitteiston apuvirtaan
kytketyt kuormitustekijät.
- lopettaa hitsaus.
0RRWWRULQVDPPXWWDPLVHNVL
Vie moottorin kiihdytinvipu
“STOP” asentoon”.
Kun on kysymyksessä
hitsauskoneet, joiden
virransäätö on käsikäyttöinen,
kierrä hitsausvirran
säätönuppia minimiasentoon
(kiertäen nuppia
ääriasentoonsa vastapäivään).
Sulje polttoaineventtiili.
6/3/01 ESABM22FIN
.b<77g-$+82/72
',(6(/0227725,13<6b<7<6
0
22
),1
9 Hitsauspistorasia ( + ) 59A Moottorin lämpösuoja
10 Hitsauspistorasia ( - ) 59B Apuvirran lämpösuojakytkin
12 Maadoitusliitin D Maavuotohäiriön katkoin ( 30 mA )
13 Akun latauksen merkkivalo L Vaihtovirran merkkivalo
15 Vaihtovirtapistorasia O1 Öljynpaineen varoitusvalo
16 Kiihdyttimen säätövipu Q1 Käynnistysavain
22 Moottorin ilmansuodatin S1 Akku
KUVAUS
27 Äänenvaimennin T Hitsausvirran säädin
18/10/01 27275M31FIN
0
31
.+0<6
+$//,17$/$,77((7
),1
6/3/01 ESABM34FINH
+,76$86.$$3(/(,'(1.<7.(17b
Jos tasavirtaelektrodeissa on positiivinen merkki, kytke
hitsauskaapeli negatiiviseen (-) pistorasiaan ja
elektrodinpidin positiiviseen (+) pistorasiaan. Jos
tasavirtaelektrodeissa on negatiivinen merkki, suorita
kaapelikytkentä päinvastoin. Kierrä myötäpäivään
lukitaksesi. Jos pistokkeet ovat löysällä, ne saattavat
vaarantaa hitsaustuloksen, vioittua tai vioittaa pistorasian.
+ Takista, että maadoituksen puristusliitin on oikealla
tavalla kytketty ja että se on mahdollisimman lähellä
työpistettä.
+,76$869,55$16bb7g
Kun olet valinnut hitsausvirran
säätöalueen, kytkemällä
elektrodinpitimen johtimen
vastaavaan pistorasiaan,
hitsausvirtaa voidaan säädellä
ohjauspaneelin säätönupista.
Tämä säätönuppi säätää
moottorin kierrosnopeuden.
.b<77g-$+82/722+-(
.b<77g+,76$86.21((1$
0
34
),1
ü9$52,786
Koneen toiminnan aikana ovat moottorin
apuvirtapistorasiat ja hitsauspistorasiat jännitteisiä.
ü9$52,786
Tarkista ennen laitteen käyttöä, että maadoitus on
suoritettu. Ilman maadoitusta ei maavuotohäiriön
kytkin toimi.
ASETA SISÄÄN
JA KIERRÄ.
ü +820,2
Jotta sähkömagneettisten häiriöiden riskiä saataisiin
pienennetyksi, käytä lyhyitä hitsauskaapeleita ja pidä
niitä lähellä maata. Tarkista että maadoitus on
suoritettu. Mikäli mahdollista, suorita hitsaustyöt
kaukana herkistä elektronisista laitteista.
MAAVUOTOHÄIRIÖN KATKOIN
3$/$87$72,0,17$$1
3$,1$0$//$
.,(5526/8.8 2,.($//$ -b11,77((//b -$
7$$-88'(//$
errä hitsausvirran säätönuppia myötäpäivään
ääriasentoonsa siten, että moottori pyörii
maksiminopeudellaan. Jos moottori ei pyöri täysillä
kierroksilla, apuvirran jännite ja taajuus eivät ole oikeat.
Kuormittamattomana jännite voi olla 10% yli nominaaliarvon
ja täyskuormitettuna jännite voi olla 10% nominaaliarvon
alapuolella.
3,672..((7-$.$$3(/,7
Ennenkuin kytkette kuormituksen pistorasiaan, tarkistakaa,
että kaapelit ovat hyväkuntoisia ja että pistorasiat ovat
oikealla tavalla kaapeloituja.
9,55$19$/20(5..,
Valomerkki kunkin pistorasian yllä syttyy, kun pistorasia on
jännitteinen.
+ Jos valomerkki ei syty, tarkista, että moottori on
täysillä kierroksilla, että maavuotohäiriön katkoin on
kytkettynä ja että lämpösuoja toimii.
Kun virtaa otetaan samanaikaisesti useammasta
pistorasiasta, maksimiteho on merkittynä kunkin pistorasian
päälle, mutta kokonaisteho ei saa ylittää arvokilpeen
merkittyä maksimiarvoa.
0$$98272+b,5,g1 .$7.2,1 *),
0$$982'219,55$1.$7.$,6,-$
Kytke maavuotohäiriön katkoin päälle nostamalla vipua
ylöspäin.
Maavuotohäiriön katkoin on turvalaite, jonka tarkoituksena
on suojata työntekijää häiriötilanteessa. Maavuotohäiriön
katkoin eristää yksivaihe- ja kolmivaihepistorasiat siinä
tapauksessa, että vuoto on yli 30 mA.
3,6725$6,2,'(19,55$1.$7.$,6,1
Kun pistorasian kuormitus ylittää sallitun rajan,
virrankatkaisin katkaisee automaattisesti virran.
Kytkeäksesi virrankatkaisimen uudelleen päälle, kytke irti
kuormitukset ja odota muutaman sekunnin ajan niin, että
virtakytkin jäähtyy ja paina sen jälkeen painiketta.
Painikkeen pitäisi pysyä alaspainettuna. Jos näin ei
tapahdu, anna vieläkin jäähtyä ja yritä uudelleen Jos
ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Ennenkuin kytket kuormituksen uudelleen, tarkista, että
vaadittu teho ei ylitä pistorasian tehoarvoja. Liian suuri
kuormitus laukaisee lämpösuojan. Jos kuormitus on oikea ja
lämpösuoja laukeaa kytkennän jälkeen uudelleen, etsikää
vikaa liittimistä, johdoista jne.
3/3/01 ESABM37FIN
.b<77g-$+82/722+-(
.b<77g*(1(5$$7725,1$
0
37
),1
ü 9$52,786
Koneen toiminnan aikana ovat moottorin
apuvirtapistorasiat ja hitsauspistorasiat jännitteisiä.
ü9$52.$
$
Apuvirtaa ei saa koskaan kytkeä sähköverkkoon tai
mihinkään muuhun virtalähteeseen.
ü
9$52,786
Tarkista ennen laitteen käyttöä, että maadoitus on
suoritettu. Ilman maadoitusta ei maavuotohäiriön kytkin
toimi.
Mikäli öljynpaine on matala, ilmoittaa siitä moottorin
suojatoimenpiteenä öljynpaineen varoitusvalo.
Moottori ei kuitenkaan pysähdy valon syttyessä.
Myös akun latauksen varoitusvalo syttyy ilmoittaen
poikkeustilanteesta, mutta moottori ei valon
syttyessä pysähdy.
Moottorin lämpösuoja laukeaa akunlataajan
supravirran johdosta.
Palauttakaa lämpösuojan toimintaansa keskellä
sijaitsevasta painikkeesta
Nämä suojalaitteet aloittavat toimintansa sillä
hetkellä, kun moottorin käynnistysavainta
käännetään.
Mikäli lämpösuoja laukeaa jatkuvasti, tarkistakaa:
- akun lataaja ja sen liitännät
- akun lataustaso
Jos ongelma pysyy ennallaan, ottakaa yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Kun ongelma on ratkaistu, moottorinsuoja
aktivoidaan yksinkertaisesti asettamalla
käynnistysavain nolla-asentoon (“OFF”) ja
käynnistämällä moottori uudelleen.
.+0<6
0227725,1682-$86
0
39.6
6/3/01 27275M39-6FIN
),1
+82/72
Huollolla tarkoitetaan kaikkia mekaanisten ja sähköisten,
kuluvien osien tarkistus- ja vaihtotoimenpiteitä. Lisäksi
huoltoon kuuluu nesteiden, kuten polttoaineen ja öljyn
tarkistus, lisääminen tai vaihto, sekä koneen säännöllinen
puhdistus.
Korjauksella tarkoitetaan kuluneiden tai rikkoutuneiden
komponenttien vaihtoa. Valtuutettujen huoltoliikkeiden pitäisi
suorittaa nämä toimenpiteet.
Moottorin huolto-ohjeet löytyvät moottorin käyttöohjeista.
Määräaikaishuolto tulee suorittaa tämän käyttöohjeen
mukana olevan taulukon mukaan.
Tarkista säännöllisesti, että vaihtovirtageneraattorin,
moottorin tai kotelon imu/poistokanavissa ei ole tukkeumia,
jotka saattaisivat aiheuttaa esteitä jäähdytysilman
virtaukselle.
.b<77g-$+82/722+-(
+82/72
0
43
),1
ü
9
$52,786
• Käytä huolto- ja korjaustoimenpiteisiin yksinomaan ammattimiehiä.
• Sammuta moottori ennenkuin ryhdyt huolto- tai korjaustöihin. Jos jostain syystä
koneen tulee olla käynnissä näiden toimenpiteiden aikana, älä koske koneen liikkuviin
osiin, kuumiin pintoihin tai jännitteisiin johtoihin jne, jotka saattavat olla ilman
suojuksia.
• Ota suojukset irti vain siinä tapauksessa, että se on tarpeen huolto- tai korjaustöiden
vuoksi, ja pane ne uudestaan paikoilleen heti näiden töiden loputtua.
• Käytä asianmukaisia työkaluja ja vaatteita.
• Älä tee muutoksia laitteisiin ilman etukäteen saatua lupaa.
.880,$SLQWRMD
7DSDWXUPDYDDUD
/,,..89,$26,$
9RLYDWDLKHXWWDD
WDSDWXUPLD
22/2/01 ESABM43FIN
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
HAKAS HAK160 Kasutusjuhend
-
Powerplus POWX480 Omaniku manuaal
-
HAKAS HAK200I Kasutusjuhend
-
Pioneer AVR-W6100 Kasutusjuhend
-
Philips HD5079/01 Product Datasheet
-
IKEA 500 947 51 Program Chart
-
GENMAC GE7000 Kasutusjuhend
-
Volvo XC90 Kasutusjuhend
-
Philips HD5049/01 Product Datasheet
-
Strongline MEG5000 Kasutusjuhend
