Black & Decker KA88 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

Leht laaditakse ...

5

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Black & Deckeri lihvija on mõeldud puu, metalli,

plasti ja vär vitud pindade lihvimiseks. See tööriist on

mõeldud vaid lõpptarbijale.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege hoiatusi ja juhendeid.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab

vältida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis

alles.

Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend

„elektritööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või

akutoitega (juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus

a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad tööalad

võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud

elektritööriistaga töötamise ajal eemal.

Tähelepanu hajumisel võite kaotada kontrolli

tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt

torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui

olete on maandatud, suureneb elektrilöögi oht.

c. Elektritööriistad ei tohi sattuda vihma ega

niiskuse kätte. Elektritööriista sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi

kasutage seadme toitejuhet selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

juhet kuumuse, õli, teravate nurkade ja

liikuvate osade eest. Kahjustatud või sassis

juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektritööriistaga välitingimustes,

kasutage õues kasutamiseks sobivat

pikendusjuhet. Välitingimustesse sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage

lekkevoolukaitset. Rikkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige oma tegevusi ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge

kasutage elektritööriista väsimuse korral või

alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju

all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada

raskeid kehavigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver

või kõrvakaitsevahendid, vähendavad õigetes

tingimustes kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku ja/

või aku külge ühendamist on käivituslüliti

väljalülitatud asendis. Kandes tööriista sõrm

lülitil või ühendades vooluvõrku tööriista mille

lüliti on tööasendis kutsub esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni muu

võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes

situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kandke

lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke

juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest

osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldusli-

idesed ja kogumisseadmed, veenduge, et

need on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib vähen-

dada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldus

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kas-

utage konkreetseks otstarbeks sobivat ele-

ktritööriista. Elektritööriist töötab paremini ja

ohutumalt võimsusel, mis on tööks ette nähtud.

6

EESTI KEEL

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööri-

ist, mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja vajab

remonti.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist või hoiulepanekut ühendage

elektritööriist vooluvõrgust välja ja/või ee-

maldage aku. Selline käitumine vähendab riski

masina ettenägematu käivitumise näol.

d. Hoidke elektritööriistu kasutusvälisel ajal

väljaspool laste käeulatust ning ärge lubage

elektritööriistaga töötada kõrvalistel isiku-

tel, kes pole elektritööriista ja käesoleva

juhendiga tutvunud. Oskamatutes kätes

võivad elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukor-

ras. Kontrollige, et liikuvad osad sobivad

kokku ja ei kiilu kinni, osad oleksid terved

ja kõiki muid tööriista tööd mõjutada võivaid

tingimusi. Kahjustuste korral laske tööriista

enne edasist kasutamist remontida. Paljud

õnnetused on põhjustatud halvasti hooldatud

tööriista tõttu.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena.

Õigesti hooldatud, teravate servadega lõikeri-

istad kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni ja

neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja otsi-

kuid vastavalt juhistele, arvestades töötingi-

musi ja teostatava töö iseloomu. Kasutades

tööriista mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda

raskete tagajärgedega.

5. Hooldus

a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kvali-

fitseeritud remonditöökojas ja kasutage

ainult originaalvaruosi. Nii tagate tööriista

ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade

kasutamisel

Hoiatus! Täiendavad ohutusnõuded

lihvijatele

• Hoidke elektritööriista maandatud käepi-

demetest, sest lintlihvija/lihvija võib kokku

puutuda oma enda toitejuhtmega. Pinge all

oleva juhtme lõikamine võib pingestada elek-

tritööriista metallist osad ning anda kasutajale

elektrilöögi.

• Kasutage kruustange või muud viisi, et

töödetail kindlalt ﬁ kseerida ja seda toetada.

Kui hoiate töödetaili käsitsi või keha vastas, on

see ebastabiilne ja võib põhjustada tööriista üle

kontrolli kaotamist.

• Hoiatus! Kokkupuude lihvimisrakenduse teki-

tatava tolmuga või selle sissehingamine võib

ohustada seadme kasutajat ja võimalikke kõr-

valseisjaid. Kandke tolmumaski, mis on mõeldud

kaitseks tolmu ja auruse eest; veenduge, et

tööalale sisenevad isikud oleks samuti kaitstud.

• Pärast lihvimist eemaldage hoolikalt kogu tolm.

• Olge eriti ettevaatlikud kui lihvitav pind võib olla

kaetud pliipõhise värviga või kui lihvite puitu või

metalli, millest võib eraldada mürgist tolmu:

- Ärge laske tööalale lapsi ega rasedaid naisi.

- Tööalal ei tohi süüa, juua ega suitsetada.

- Kõrvaldage ohutult tolmuosakesed ja muud

jäätmed.

• See tööriist pole mõeldud kasutamiseks isi-

kute (k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud

füüsiline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,

v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks

juhiseid ja teostab järelvalvet. Lapsi tuleb jäl-

gida, et nad ei mängiks seadmega.

• Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasu-

tusjuhendis. Tarvikute või lisaseadmete kasu-

tamine muul otstarbel kui ette nähtud käesole-

vas kasutusjuhendis võib põhjustada vigastusi

või vara kahjustamist.

Kõrvaliste isikute ohutus

• See seade pole mõeldud kasutamiseks isi-

kute (k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud

füüsiline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,

v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks

juhiseid ja teostab järelvalvet.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole-

vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad

riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,

pikemaajalisest kasutamisest jne.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja

ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid

riske vältida. Need on järgmised:

• Pöörleva/liikuva osa puudutamisest teki-

tatud vigastused.

• Osade, terade või tarvikute vahetamisest

tekitatud vigastused.

• Tööriista pikaaegsest kasutamisest tek-

kinud vigastused. Kui kasutate tööriista

pikemalt, veenduge, et teete regulaarseid

7

EESTI KEEL

puhkepause.

• Kuulmiskahjustused.

• Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu sis-

sehingamisest põhjustatud terviseohud

(nt puidutööd, eriti tamme, pöögi ja MDF-i

puhul.)

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis

märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

kooskõlas standardi 60745 näidatud standardse

katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööri-

ista võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibrat-

sioonitaseme väärtust võib kasutada kokkupuute

esmaseks hinnanguks.

Hoiatus! Vibratsioonitaseme väärtus võib elek-

tritööriista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist

erineda deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase

võib tõusta kõrgemale näidatud tasemest.

Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeetmete

määramiseks, mis on nõutud standardi 2002/44/EÜ

poolt isikute kaitsmiseks, kes töötavad pidevalt ele-

ktritööriistadega, peab arvesse võtma kasutamise

tingimusi ja tööriista kasutamise viisi, k.a arvestama

töötsükli kõikide osadega, nagu aeg, millal tööriist on

välja lülitatud ja tühijooksuaeg koos käivitamisega.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga,

seetõttu pole maandusjuhe vajalik.

Kontrollige alati, et akupinge vastaks

andmesildile märgitud väärtusele.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta

see ohutuse tagamiseks tootjal või volitatud

Black & Deckeri hoolduskeskusel välja vahetada.

Omadused

1. Käivituslüliti

2. Lukustusnupp

3. Reguleeritav käepide

4. Pingutushoob

5. Tagasitõmmatav kate

6. Kesestushoob

7. Tolmueemaldusava

Kokkupanek

Hoiatus! Enne kokkupanekut veenduge, et tööriist

on väljalülitatud ja pistikust väljas.

Lihvimisrihma paigaldamine (joon. A)

Hoiatus! Ärge kunagi kasutage tööriista ilma lih-

vimisrihmata.

• Tõmmake pingutushooba (4) väljapoole, et

vabastada lihvimisrihm (8).

• Eemaldage lihvimisrihm.

• Asetage rullikutele uus lihvimisrihm. Veenduge,

et lihvimisrihmal asuv märgis oleks samasuuna-

line tööriistal asuva noolega.

• Tõmmake pingutushooba (4) sissepoole, et

pingutada lihvimisrihm.

Lihvimisrihma liikumise reguleerimine (joon. B)

Õige liikumise tagamiseks peab rihm asetsema

rullikute keskel.

• Hoidke tööriista tagurpidi ja vajutage sellele.

• Keerake kesestushooba (6) nii kaua, kui rihm

asetseb rullikute keskpaigas.

Käepideme reguleerimine (joonis C)

Käepidemel on 3 erinevat asendit.

• Vabastage käepide (3) tõmmates lukustuspidet

(9) väljapoole.

• Seadistage käepide soovitud asendisse.

• Lukustage käepide lükates lukustuspidet sis-

sepoole.

Kate väljatõmbamine (joon. D)

Katet saab tõmmata tagasi lihvimiseks kitsastes

kohtades.

Hoiatus! Katet saab tõmmata välja ainult siis, kui

käepide on ülemises asendis.

• Seadistage käepide (3) soovitud otseasendisse.

• Tõstke kate (5) üles.

• Katte sulgemiseks tõmmake sakk (10) kõige-

pealt küljele.

Tolmukasseti paigaldamine ja eemaldamine

(joon. E)

• Sisestage tolmukasett (11) tolmu väljalaskeav-

asse (7).

• Tolmukasseti eemaldamiseks tõmmake see

väljalaskeavast välja.

Tolmuimeja ühendamine (joon. F)

•

Sisestage adapter (12) tolmu väljalaskeavasse (7).

• Ühendage tolmuimeja voolik adapteriga.

8

EESTI KEEL

Kasutamine

Hoiatus! Võimaldage tööriistal töötada oma tem-

poga. Ärge koormake üle.

Sisse- ja väljalülitamine

• Tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse-/

väljalülitamisuppu (1).

• Pidevaks tööks kasutage lukustamise nuppu (2)

ja vabastage sisse/väljalülitamisnupp.

• Tööriista väljalülitamiseks vabastage käivi-

tuslüliti. Kui olete vajutanud lukustusnuppu ja

soovite tööriista välja lülitada, vajutage korraks

uuesti sisse-/väljalülitamisnuppu ja vabastage

see.

Tolmukasseti tühjendamine (joon. E ja G)

Tolmukassetti peaks tühjendama iga 10 tööminuti

järel.

• Tolmukasseti (11) eemaldamiseks tõmmake

seda tahapoole ja võtke tööriistast välja.

• Eemaldage kate (13) keerates seda vastupäeva.

• Hoidke tolmukasseti nii, et filter (14) oleks

suunaga allapoole; kasseti tühjendamiseks

raputage seda. Tühjendamiseks raputage katet.

• Paigaldage tolmukassetile kate (13) pöörates

seda vastupäeva kuni see lukustub oma kohale.

• Paigaldage kassett tagasi tööriista.

Tolmukasseti ﬁ ltri puhastamine

Tolmukasseti ﬁ lter on korduvkasutatav ja seda peaks

puhastama regulaarselt.

• Tühjendage tolmukassett (11) nagu ülalpool

kirjeldatud.

• Tõmmake kassetist välja ﬁ lter (14).

Hoiatus! Ärge väänake ﬁ ltrit.

• Koputage ﬁ lter tühjaks vastu prügikasti.

Hoiatus! Filtri puhastamiseks ärge kasutage harja,

suruõhku ega teravaid objekte. Ärge peske ﬁ ltrit.

• Asendage ﬁ lter.

• Paigaldage kaas.

• Paigaldage kassett tagasi tööriista.

Nõuanded optimaalseks kasutamiseks

• Hoidke tööriistast alati kahe käega.

• Ärge avaldage tööriistale liigset survet.

• Ko nt rolli ge regulaa rse lt li hvim isr ihma

tööseisukorda. Vajadusel vahetage.

• Lihvige alati pikki puitu.

• Vana värvikihi mahalihvimiseks enne värvimist

kasutage alati eriti peenet liivapaberit.

• Ebaühtlaste pindade lihvimisel, või värvikihi

eemaldamisel, alustage lihvimist jämeda

liivapaberiga. Muude pindade lihvimist alustage

keskmise liivapaberiga. Mõlematel juhtudel

kasutage viimistlemiseks peenet liivapaberit.

• Saadaoleva lisatarvikute osas konsulteerige

oma edasimüüjaga.

Tarvikud

Tööriista jõudlus oleneb kasutatavast tarvikust.

Black & Deckeri ja Piranha tarvikute kavandamisel

on järgitud kõrgeimaid kvaliteedistandardid ning

need on loodud teie tööriista jõudlust suurendama.

Nende tarvikute kasutamisel saate oma tööriista

maksimaalselt ära kasutada.

Hooldamine

Teie tööriist on loodud pikaajaliseks kasutamiseks

minimaalse hoolduse juures. Et tööriist teid pikka

aega korralikult teeniks, tuleb seda hooldada ja

regulaarselt puhastada.

Hoiatus! Lülitage tööriist enne hooldustööde alus-

tamist välja ja eraldage see vooluvõrgust.

• Puhastage pehme harja või kuiva lapi abil regu-

laarselt tööriista ventilatsiooniavasid.

• Puhastage regulaarselt mootori korpust niiske

lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid ega lahus-

tipõhiseid puhastusvahendeid.

Pistiku väljavahetamine (ainult Ühendkuningriik

ja Iirimaa)

Kui uue pistiku paigaldamine on vajalik, tegutsege

järgmiselt:

• Visake vana pistik ohutult minema.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

Hoiatus! Maandusklemmiga ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 5 A.

9

EESTI KEEL

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie Black & Deckeri toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige

toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja

pakkimine aitab meil materjale taaskas-

utada. Kasutatud materjalide taaskasu-

tamine aitab vältida keskkonna kahjusta-

mist ja vähendab toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste

elektritööriistade eraldi kogumist prügilatesse või

jaemüüja juures uue toote ostmisel.

Black & Decker pakub võimalust Black & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks

viige toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus

see meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks

võite pöörduda Black & Deckeri kohalikku

esindusse, mille aadressi leiate käesolevast

kasutusjuhendist. Samuti on Black & Deckeri

volitatud remonditöökodade nimekiri ja

müügijärgse teeninduse üksikasjad ning kontaktid

leitavad Internetis aadressil: www.2helpU.com

Tehnilised andmed

KA88

Tüüp 3

Toitepinge VAC 230

Tarbitav võimsus W 720

Rihma kiirus m/min 250

Lihvtald mm 75×533

Kaal kg 3.7

Helirõhu tase vastavalt standardile EN 60745;

Helirõhk (L

pA

) 91 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A)

Helivõimsus (L

WA

) 102 dB(A), määramatus (K)

3 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori

summa) mõõdetud vastavalt standardile EN 60745:

Vibratsiooni emissiooniväärtus (ah) 5,3 m/s

2

,

määramatus (K) 1,5 m/s

2

10

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

KA88

Black & Decker kinnitab, et tehniliste andmetes

kirjeldatud tooted vastavad standarditele:

2006/42/EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-4

Lisateabe saamiseks võtke ühendust

Black & Deckeriga järgmisel aadressil või vaadake

kasutusjuhendi tagaküljel olevat teavet.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise

dokumentatsiooni kokkupaneku eest ja kinnitab

seda Black & Deckeri nimel.

Kevin Hewitt

Globaalse inseneritehnika asepresident

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ühendkuningriik

27.10.2010

Garantii

Black & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel

ja pakub erilist garantiid. Käesolev garantii täiendab

ja ei piira kuidagi teie seaduslikke õigusi. Garantii

kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja

Euroopa vabakaubanduse piirkonnas.

Kui Black & Deckeri tootel ilmneb materjali-, toot-

misdefekte või ei vasta need enam deklaratsioonile

24 kuu jooksul alates ostukuupäevast, garanteerib

Black & Decker, et asendab defektsed osad,

parandab või asendab mõistlikus ulatuses kulunud

tooted, et põhjustada kliendile võimalikult vähe eba-

meeldivusi, kui tegemist pole järgmisega:

• Toodet on edasi müüdud, kasutatud professio-

naalselt või välja renditud.

• Toodet on valesti kasutatud või hooldatud.

• Toode on väliste esemete, ainete või õnnetuse

tõttu kahjustada saanud.

• Remonti on üritanud läbi viia kolmandad

isikud peale volitatud hooldustöökoja või

Black & Deckeri hooldusmeeskonna.

Garantiinõudeks tuleb teil esitada müüjale või

volitatud töökojale ostuarve. Lähima volitatud hool-

dustöökoja leidmiseks võite pöörduda Black & Deck-

eri kohalikku esindusse, mille aadressi leiate käe-

solevast kasutusjuhendist. Samuti on Black & Deck-

eri volitatud remonditöökodade nimekiri ja müügi-

järgse teeninduse üksikasjad ning kontaktid leitavad

Internetis aadressil: www.2helpU.com

Külastage meie veebilehte

www.blackanddecker.co.uk, et regis-

treerida oma uus Black & Deckeri toode ja

püsida kursis viimaste uute toodete ja eripa-

kkumistega. Lisateavet Black & Deckeri fir-

mamärgi ja tootevaliku kohta leiate veebilehelt

www.blackanddecker.co.uk.

Leht laaditakse ...

Black & Decker KA88 Kasutusjuhend

Black & Decker KA88 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid