Ohutus- ja kasutusjuhend
Hüdrojaamad
PAC E6
www.cp.com
Sisu
Sissejuhatus .............................................................................................................................................. 5
Teavet ohutus- ja kasutusjuhendi kohta ............................................................................................. 5
Ohutusjuhised ......................................................................................................................................... 5
Ohusignaalid ....................................................................................................................................... 5
Isiku ettevaatusabinõud ja kvalikatsioonid ................................................................................ 5
Isikukaitsevahendid ............................................................................................................................ 5
Uimastid, alkohol või ravimid ............................................................................................................. 5
Paigaldamine, ettevaatusabinõud .................................................................................................. 6
Kasutamine, ettevaatusabinõud ..................................................................................................... 6
Hooldamine, ettevaatusabinõud ..................................................................................................... 8
Hoiustamine, ettevaatusabinõud .................................................................................................... 9
Ülevaade ................................................................................................................................................. 10
Ehitus ja talitlus ................................................................................................................................ 10
Põhikomponendid ........................................................................................................................... 10
Tähistus .............................................................................................................................................. 10
Andmesilt ........................................................................................................................................ 10
Mürataseme silt ............................................................................................................................... 10
EHTMA ............................................................................................................................................. 11
EHTMA-kategooria ........................................................................................................................... 11
Ohutussilt ........................................................................................................................................ 11
Elektrimärgistus ............................................................................................................................... 11
Hoiatussilt – kokkusurutud vedrukassett .......................................................................................... 11
Paigaldamine ......................................................................................................................................... 11
Kiirvabastusmuhvid ......................................................................................................................... 11
Hüdrauliline õli ................................................................................................................................. 11
Hüdrojuhtimine ja konnektorid .................................................................................................... 12
Voolikud ja ühendused .................................................................................................................... 12
Voolikute ühendamine ..................................................................................................................... 12
Voolikute lahtiühendamine .............................................................................................................. 12
Vooliku pikkus ................................................................................................................................. 12
Hüdrosüsteemi kontrollimine ........................................................................................................ 12
Transport ................................................................................................................................................ 13
Käitamine ............................................................................................................................................... 13
Kasutamine ....................................................................................................................................... 13
Ettevalmistus kasutamiseks .............................................................................................................. 13
Käivitamine ja peatamine ............................................................................................................... 13
Mootori käivitamine ......................................................................................................................... 13
Mootori seiskamine .......................................................................................................................... 14
Puhkamisel ........................................................................................................................................ 14
Hooldus ................................................................................................................................................... 14
Iga päev .............................................................................................................................................. 14
Kontrollige hüdroõli
ltrit ................................................................................................................. 14
Iga kolme kuu järel .......................................................................................................................... 15
Iga aasta või 300 töötunni järel ..................................................................................................... 15
Hoiustamine ........................................................................................................................................... 15
Utiliseerimine ........................................................................................................................................ 15
Rikkeotsing ............................................................................................................................................ 16
Rikkeotsing ........................................................................................................................................ 16
PAC E6
Sisu
3392 5256 33 | Originaaljuhised 3
Tehnilised andmed ................................................................................................................................ 17
Masina andmed ................................................................................................................................. 17
Müradeklaratsiooni teatis .............................................................................................................. 17
Müra andmed .................................................................................................................................... 18
EÜ vastavusdeklaratsioon .................................................................................................................... 19
EÜ vastavusavaldus (EÜ direktiiv 2006/42/EÜ) .......................................................................... 19
Sisu PAC E6
4 3392 5256 33 | Originaaljuhised
Sissejuhatus
Täname teid, et valisite Chicago Pneumaticu
tooted. Juba üle sajandi on Chicago Pneumatic
esindanud pneumaatiliste tööriistade turu jõudlust
ja uuenduslikkust.
Tänapäeval on see tootemark üle maailma leitav
erinevatel pneumaatilistel ja hüdraulilistel
tööriistadel, mille hulka kuuluvad purustid,
kivipuurid, raiehaamrid, savi-ekskavaatorid, kirkad
ja peenestid, murendid, pumbad jpm.
Chicago Pneumaticuga seostuvad võimsad ning
usaldusväärsed tooted, mida on lihtne hooldada ja
mis on oma hinda väärt.
Lisateabeks vt www.cp.com
Ehitustööriistad EOOD
7000 Rousse
Bulgaaria
Teavet ohutus- ja
kasutusjuhendi kohta
Käesoleva juhendi eesmärk on pakkuda teile
teavet, kuidas kasutada masinat tõhusal, ohutul
moel. Kasutusjuhend annab teile ühtlasi ka
lisateavet ning selgitab, kuidas teostada masina
regulaarset hooldusprotseduuri.
Enne masina esmast kasutamist peate käesolevat
juhendit hoolikalt lugema ja sellest aru saama.
Ohutusjuhised
Vähendamaks tõsiste vigastuste või surma
põhjustamist teile või teistele isikutele, lugege
enne masina lisatarvikute paigaldamist,
kasutamist, parandamist, hooldamist või
vahetamist kasutus- ja ohutusjuhendit ning
veenduge, et saate sellest aru.
Paigaldage see kasutus- ja ohutusjuhend igasse
töö teostamise kohta, varustage töötajad juhise
koopiatega ning kindlustage, et igaüks loeb juhist
enne masina kasutamist või hooldamist. Mõeldud
vaid professionaalsetele kasutajatele.
Lisaks peab kasutaja või kasutaja tööandja
hindama iga masina kasutuskorraga seonduvaid
eriomaseid riske.
Ohusignaalid
Ohusignaale tähistavad sõnad OHT, HOIATUS ja
ETTEVAATUST on järgneva tähendusega:
OHT
Juhib tähelepanu ohtlikule
olukorrale, mis, kui seda ei
väldita, põhjustab surma või
tõsise vigastuse.
HOIATUS
Juhib tähelepanu ohtlikule
olukorrale, mis, kui seda ei
väldita, võib põhjustada
surma või tõsise vigastuse.
ETTEVAATUST!
Juhib tähelepanu ohtlikule
olukorrale, mis, kui seda ei
väldita, võib põhjustada
väiksema või tõsise vigastuse.
Isiku ettevaatusabinõud ja
kvalifikatsioonid
Masinat tohivad käitada ja hooldada vaid
kvalitseeritud ja asjakohase väljaõppega isikud.
Nad peavad olema füüsiliselt võimelised ohjama
masina suurust, massi ja võimsust. Lähtuge alati
kainest mõistusest ja heast otsustusvõimest.
Isikukaitsevahendid
Kasutage alati selleks ette nähtud kaitsevarustust.
Kasutajad ja kõik teised töökohas viibivad inimesed
peavad kandma kaitsevarustust, sealhulgas
minimaalselt järgnevaid esemeid:
•
Kaitsekiiver
•
Kuulmiskaitsevahendid
•
Külgkaitsetega löögikindel kaitseprillid
•
Vajadusel hingamisteede kaitsevahendid
•
Kaitsekindad
•
Nõuetele vastavad kaitsejalatsid
•
Sobivad töötunked või samalaadsed rõivad
(hästiistuvad), mis katavad teie käed ja jalad.
Uimastid, alkohol või ravimid
HOIATUS Uimastid, alkohol või ravimid
Uimastid, alkohol või ravimid võivad mõjutada teie
otsustus- ja keskendumisvõimet. Aeglane
reageerimine ja olukordade vale hindamine võib
põhjustada tõsiseid õnnetusi või surma.
►
Ärge kunagi kasutage masinat, kui olete
väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite
mõju all.
►
Seadet ei tohi kasutada isik, kes on uimastite,
alkoholi või ravimite mõju all.
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 5
Paigaldamine,
ettevaatusabinõud
HOIATUS Hüdroõli kõrge rõhu all
Kõrge rõhu all oleva hüdroõli juga võib tungida
läbi naha ja tekitada püsivaid vigastusi.
►
Kui hüdroõli on tunginud läbi naha,
konsulteerige koheselt arstiga.
►
Ärge kunagi kontrollige hüdrovedelike lekkeid
oma sõrmega.
►
Hoidke nägu võimalikest lekkekohtadest alati
eemal.
HOIATUS Hüdrauliline õli
Lekkinud hüdroõli võib põhjustada põletushaavu
ja libisemisest tingitud õnnetusi; lisaks on see
keskkonnale kahjulik.
►
Eemaldage kogu lekkinud hüdroõli ning
käsitsege seda vastavalt ohutus- ja
keskkonnalastele regulatsioonidele.
►
Ärge kunagi eemaldage hüdraulilist masinat,
kui hüdroõli on kuum.
ETTEVAATUST! Nahaekseem
Kokkupuutel nahaga võib hüdroõli põhjustada
ekseemi.
►
Vältige käte määrdumist hüdroõliga.
►
Hüdroõliga töötades kandke alati kaitsekindaid.
►
Pärast kokkupuudet määrdeainega peske käsi.
ETTEVAATUST! Liikuvad osad
Käte ja sõrmede purustamise oht.
►
Ärge kunagi kontrollige avasusi ja kanaleid käte
või sõrmedega.
Kasutamine,
ettevaatusabinõud
OHT Plahvatusoht
Töötades teatud tüüpi materjalidega ning
kasutades masinaosades teatud materjale, võivad
tekkida sädemed ja süttimine. Plahvatused
põhjustavad raskeid vigastusi või surma.
►
Ärge kunagi kasutage masinat
plahvatusohtlikus keskkonnas.
►
Ärge kunagi kasutage masinat kergestisüttivate
materjalide, aurude või tolmu läheduses.
►
Veenduge, et tööalas ei ole peidetud gaasi- või
lõhkeaineallikaid.
OHT Kütuseoht
Kütus (bensiin ja õli) on äärmiselt tuleohtlik ja
bensiiniaurud võivad süütamisel plahvatada,
põhjustades tõsiseid vigastusi või surma.
►
Vältige kütuse sattumist nahale. Kui kütus on
imbunud läbi naha, pidage nõu kvalitseeritud
tervisespetsialistiga.
►
Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega
lisage kütust paaki kui masin on kuum.
►
Surve vabastamiseks avage kütusepaagi kork
aeglaselt.
►
Ärge kunagi täitke kütusepaaki üle.
►
Veenduge, et masina käitamise ajal oleks
kütusepaagi kork suletud.
►
Vältige kütuse sattumist masinale, puhastage
masin sellele loksunud kütusest.
►
Kontrollige regulaarselt võimalike kütuselekete
olemasolu. Ärge kunagi käitage lekkiva
kütusega masinat.
►
Ärge kunagi käitage masinat materjalide
läheduses, mis võivad tekitada sädemeid. Enne
seadme käitamist eemaldage lähedusest kõik
kuumad või sädemeid tekitavad seadmed.
►
Ärge kunagi suitsetage samaaegselt
kütusepaagi täitmisel, masinaga töötamisel või
selle hooldamisel.
►
Kasutage kütuse hoiustamiseks ainult
kütusekanistrit, mis on sellel eesmärgi ehitatud
ja selleks heaks kiidetud.
►
Kasutatud bensiini- ja õlikanistrid tuleb säilitada
ja tagastada müüjale.
►
Ärge kunagi kontrollige vedelike lekkeid oma
sõrmega.
Ohutus- ja kasutusjuhend PAC E6
6 3392 5256 33 | Originaaljuhised
HOIATUS Tolmu ja aurude ohud
Tolm ja/või aurud, mis tekivad või hajuvad masina
käitamisel, võivad põhjustada tõsiseid ja püsivaid
hingamisteede haigusi, tõvesid või teisi
kehavigastusi (nt silikoos või teised pöördumatud
ja surmavad kopsuhaigused, vähk, sünnidefektid
ja/või nahapõletik).
Mõningad tolmud ja aurud, mida tekitavad
puurimine, purustamine, vasardamine, saagimine,
jahvatamine ja teised ehitustegevused, mis
hõlmavad California osariigile ja teistele
ametivõimudele teada olevaid aineid, põhjustavad
hingamisteede haiguseid, vähki, sünnidefekte ja
teisi haigusi. Mõningad sellised ained on näiteks
järgmised.
•
Kristalne ränioksiid, tsement ja teised
müürsepatöö tooted.
•
Arseen ja kroom keemiliselt töödeldud
kummist.
•
Plii pliipõhistest värvidest.
Tolm ja aurud võivad olla paljale silmale
nähtamatud, ärge tuginege tolmu ja aurude
olemasolu määramisel visuaalsele vaatlusele.
Vältimaks kokkupuudet tolmu ja aurudega, järgige
järgnevaid punkte.
►
Hinnake iga tööala individuaalseid riske.
Riskihinnang peaks hõlmama masina tekitatud
tolmu ja aure ja teisi potentsiaalselt
eksisteerivaid tolme.
►
Minimeerimaks tolmu ja aure õhus ning
varustusele, pindadele, rõivastele ja
kehaosadele langevat saastet, kasutage sobivaid
tehnilisi kontrollmehhanisme. Tehnilised
kontrollmehhanismid on muuhulgas näiteks:
heitgaaside ventilatsiooni ja tolmu kogumise
süsteemid, veepihustid ja märgpuurimine.
Kontrollige võimalusel tolmu ja aurude taset
asukohas. Hoolitsege, et kontrollmehhanismid
on kohaselt paigaldatud ning et neid
hooldatakse ja kasutatakse õigesti.
►
Kandke, hooldage ja kasutage hingamisteede
kaitset korrektsel viisil, nagu on juhendanud
teie tööandja ning nagu näevad ette
töötervishoiu ja -kaitse eeskirjad.
Hingamisteede kaitse peab olema tõhus vastava
ainega kokkupuutumise puhuks (ja kui
võimalik, heaks kiidetud vastava riikliku
institutsiooni poolt).
►
Töötage hea ventilatsiooniga kohas.
►
Kui masinas on heitgaase, juhtige neid viisil,
mis häiriks tolmu liikumist tolmurikkas
keskkonnas võimalikult vähe.
►
Käitage ja hooldage masinat nagu ette nähtud
kasutus- ja ohutusjuhendis.
►
Valige, hooldage ja asendage kulumaterjale/
piike/teisi lisatarvikud kasutus- ja
ohutusjuhendis soovitatud viisil.
Kulumaterjalide/piikide/lisatarvikute ebakohane
valik võib põhjustada tolmu või aurude hulga
ebavajalikku tõusu.
►
Kandke töökohas pestavaid või ühekordselt
kasutatavaid kaitserõivaid ja käige enne
töökohast lahkumist duši all või vahetage
rõivaid, et vähendada kokkupuudet tolmu ja
aurudega nii iseendale, teistele isikutele,
autodele, kodudele ja teistele paikadele.
►
Vältige söömist, joomist ja tubakatoodete
kasutamist paikades, kus on tolmu ja aure.
►
Peske pärast saastatud alast lahkumist
võimalikult kiiresti hoolikalt käsi ja nägu, tehke
seda alati ka enne söömist, joomist,
tubakatoodete kasutamist või teiste inimestega
kokku puutumist.
►
Täitke kõiki vajalikke seadusi ja teisi
regulatsioone, sealhulgas töötervishoiu ja -
kaitse eeskirju.
►
Osalege oma tööandja või tootmisharusisese
organisatsiooni õhumonitoorimise,
terviseuuringute ning esmaabi- ja
ohutuskoolitustel, mis on kooskõlas teie
ametialaste tervise- ja ohutusregulatsioonide ja
soovitustega. Konsulteerige
meditsiinitöötajatega, kellel on piisavad
kogemused töötervishoiu alal.
►
Tehke koostööd oma tööandja ja
tootmisharusiseste organisatsioonidega, et
vähendada töökohas kokkupuudet tolmu ja
aurudega ning maandada riske. Lähtuvalt
tervishoiu ja ohutusega tegelevate ekspertide
nõuannetest oleks tarvilik sisse seada ja
kehtestada tõhusad tervishoiu ja ohutuse alased
programmid, eeskirjad ja protseduurid, mis
aitavad kaitsta töötajaid ja teisi isikuid kahjuliku
kokkupuute eest tolmu ja aurudega. Pidage
nõu asjatundjatega.
►
Masinale jäävad ohtlike ainete jäägid võivad
põhjustada riske. Enne mis tahes hooldustööde
tegemist puhastage masinat põhjalikult.
HOIATUS Ülekuumenenud hüdrojaam
Hüdrojaam võib kuumeneda üle ja põhjustada
põletushaavu.
►
Ärge kunagi sulgege jahutit, et soojendada
hüdrojaama kiiremini üles.
►
Ärge käitage hüdrojaama ilma ventilaatorita.
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 7
HOIATUS Libisemise, komistamise ja
kukkumise ohud
Esineb libisemise, komistamise või kukkumise oht
voolikute või muude esemete taha koperdamise
tõttu. Libisemine, komistamine või kukkumine
võib põhjustada õnnetusi. Selle riski
vähendamiseks:
►
veenduge, et ükski voolik või ese ei oleks teie
või kellegi teise teel ees.
►
Veenduge, et seisate kindlas asendis, jalad
õlgade laiuselt harkis ja säilitate tasakaalu.
OHT Elektrilöögioht
Masin ei ole elektriliselt isoleeritud. Kui masin
satub kontakti elektriga, võivad kaasneda rasked
vigastused või surm.
►
Ärge kasutage kunagi masinat ühegi
elektrijuhtme või muu elektriallika läheduses.
►
Veenduge, et tööalas ei ole peidetud juhtmeid
või muid elektriallikaid.
HOIATUS Tahtmatu käivitamine
Masina tahtmatu käivitamine võib põhjustada
vigastusi.
►
Hoidke oma käed käivitamise ja seiskamise
seadmest eemal, kuni olete valmis masinat
käivitama.
►
Tutvuge, kuidas masinat hädaolukorras välja
lülitada.
►
Seisake masin otsekohe igasuguse toiteallika
tõrke korral.
HOIATUS Müraoht
Kõrge müratase võib põhjustada püsivat ja
sandistavat kuulmiskadu ja teisi häireid, nagu
tinnitus (helisemine, sumin, vilisemine või ümin
kõrvades). Selle riski maandamiseks ja tarbetu
mürataseme tõusuks:
►
Vajalik on nende riskide hindamine ja vastavate
ohutusmeetmete rakendamine.
►
Kasutage ja hooldage masinat nagu on
kasutusjuhendis ette nähtud.
►
Valige, hooldage ja asendage piike nagu on
kasutusjuhendis ette nähtud.
►
Kui masinal on summuti, siis veenduge, et see
on omal kohal ja töökorras.
►
Kasutage alati kuulmiskaitseid.
►
Kasutage summutusmaterjale, et vältida
töödetailide „helisemist“.
HOIATUS Nominaalrõhk
Kui hüdraulikamasina maksimaalset
nominaalrõhku ületatakse, võivad sellega
kaasneda materiaalsed kahjustused ja
isikuvigastused.
►
Käitage hüdroseadet masinaga, mille vajalik
töörõhk on madalam kui ametlik nominaalrõhk.
Vt jagu "Tehnilised andmed".
OHT Elektrilöögioht
Elektritoitel töötavatest masinatest lähtub
elektrišoki oht, mis võib põhjustada tõsiseid
vigastusi või surma.
►
Vältige kehakontakti maandatud pindadega.
►
Veenduge, et tööalas ei ole peidetud juhtmeid
või muid elektriallikaid.
►
Ühendage masin alati maandatud
pistikupesaga.
►
Veenduge alati, et võrgupinge vastab masina
andmesildil toodud andmetele.
OHT Tuleoht
Kui masin süttib, võib see põhjustada vigastusi.
►
Võimalusel kasutage AB(E)-klassi pulberkustutit,
selle puudumisel B(E)-tüüpi süsinikdioksiid
kustutit.
OHT Elektrikaablitega seotud ohud
Elektrikaabli valel käitlemisel on elektrišoki oht, mis
võib põhjustada vigastusi või surma.
►
Ärge kunagi liigutage masinat vedades seda
elektrikaablist.
►
Ühendage kaabel lahti tõmmates see
pistikupesast välja, ärge kunagi tõmmake
elektrikaablit ennast.
►
Veenduge, et elektrikaablit hoitakse alati eemal
veest, õlist ja teravatest nurkadest.
►
Veenduge, et elektrikaabel ei oleks jäänud ukse,
aia vms vahele.
►
Veenduge, et elektrikaabel ja kaabli pistik on
vigastamata ja heas seisukorras.
►
Ärge kunagi ühendage masinaga vigast
elektrikaablit.
►
Ärge puudutage kunagi elektrikaablit, kui see
on saanud töö käigus viga. Tõmmake
elektrikaabli pistik pesast välja.
Hooldamine,
ettevaatusabinõud
Ohutus- ja kasutusjuhend
PAC E6
8 3392 5256 33 | Originaaljuhised
HOIATUS Masina moditseerimine
Mis tahes masina moditseerimine võib
põhjustada kehalisi vigastusi teile ja teistele
inimestele.
►
Ärge kunagi moditseerige masinat.
Moditseeritud masinatele ei kehti garantii ja
tootevastutus.
►
Kasutage alati originaalseid varuosi,
lõiketerasid/töötavaid tööriistu ja lisaseadmeid.
►
Vahetage kahjustatud osad koheselt.
►
Vahetage kulunud osad välja õigeaegselt.
HOIATUS Kuumad komponendid
Tavapärastes töötingimustes muutuvad kuumaks
mootori komponendid,eelkõige väljalaskesüsteem.
Hüdroõli, pump, klapp ja paak võivad samuti
saavutada kõrgeid temperatuure, mis põhjustavad
põletushaavu.
►
Ärge kunagi puudutage kuuma
väljalaskesüsteemi, hüdroõli, pumpa, ventiili
või paaki.
HOIATUS Lisaseadmete ohud
Kui toiteallikas on ühendatud, võib lisaseadmete
ettekavatsemata ühendamine hooldamisel või
paigaldamisel põhjustada raskeid vigastusi.
►
Kui toiteallikas on ühendatud, ärge kunagi
kontrollige, puhastage või eemaldage
lisaseadmeid.
Hoiustamine,
ettevaatusabinõud
◆
Hoidke masinat ja tööriistu ohutus kohas, laste
käeulatusest väljas ning lukustatuna.
PAC E6 Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 9
Ülevaade
Vähendamaks tõsiste vigastuste või surma
põhjustamist teile või teistele isikutele,
lugege enne masina kasutamist selle
kasutusjuhendi eelnevatel lehekülgedel
antud kasutus- ja ohutusjuhise jaotist.
Ehitus ja talitlus
PAC E on elektrimootoriga hüdrojaam, mis on
mõeldud hüdrauliliste vasarate ja muude
hüdraulikamasinate käitamiseks. Muutaoline
kasutus on keelatud.
PAC E 6 sisaldab 5,5 kW (7.4 HP) elektrimootorit.
Õlivool PAC E 6 jaoks on 20 ± 2 l.p.m (5 US gal/
min) pidevalt.
Põhikomponendid
AA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
KLMN
A. Filtri seisundi mõõdik
B. Õlijahuti
C. Möödavooluklapp
D. Kütusepaagi kork, hüdroõli
E. Elektrimootor
F. Käivitusnupp
G. Seiskamisnupp
H. Elektriline karp
I. Vaateklaas, hüdroõli tase
J. Rõhu vabastusventiil
K. Äravoolukork
L. Hüdroõli lter
M. Hüdropump
N. Kokkupandavad käepidemed
Tähistus
Masin on varustatud siltidega, mis sisaldavad
olulist teavet ohutuse tagamise ja masina
kasutamise kohta. Sildid peavad olema seisundis,
mis võimaldab neid kergesti lugeda. Uusi silte saab
tellida varuosade loendist.
Andmesilt
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Maksimaalne lubatud hüdraulika õlivool
B. Masina tüüp
C. Maksimaalne kaitseklapi seadistus
D. Ohusümbol koos raamatusümboliga tähendab,
et kasutaja peab enne masina esmast
kasutamist lugema ohutus- ja kasutusjuhendit.
E. Seerianumber (on tembeldatud ka klapi
korpusele).
F. CE-märgis tähendab, et masin on EÜ-
kinnitusega. Vt lisateabeks EÜ-deklaratsiooni,
mis on tarnitud koos masinaga.
G. Tootmise aasta.
H. Maksimaalne nominaalne töörõhk
Mürataseme silt
WA
xxx
dB
Silt viitab garanteeritud müratasemele, mis vastab
EÜ direktiivile 2000/14/EÜ. Vaata \"Tehnilised
andmed\" täpse mürataseme jaoks.
Ohutus- ja kasutusjuhend
PAC E6
10 3392 5256 33 | Originaaljuhised
EHTMA
Euroopa hüdraulilise tööriista tootjate liit (EHTMA)
on liigitanud hüdraulilised jõujaamad ja tööriistad
vastavalt voolukiirusele ja töörõhule.
PAC E 6
Vooluhulk 20 l.p.m.
(5 US gal/min)
Nominaalrõhk 130 bar (1,885 psi)
Max rõhk 150 bar (2,175 psi)
EHTMA-kategooria C
EHTMA-kategooria
Masin on selgesti märgitud EHTMA-kategooriaga.
Tähtis on kasutada ühilduva kategooriaga
toiteallikat. Kahtluse korral küsige volitatud
ülevaatajalt nõu.
Ohutussilt
Elektrimärgistus
Hoiatussilt – kokkusurutud
vedrukassett
Paigaldamine
HOIATUS Viskuv hüdrovoolik
Kui rõhu all oleva hüdrovooliku kruve
lõdvendatakse või avatakse, võib see põhjustada
vooliku kontrollimatut viskumist. Viskuv
hüdrovoolik võib tekitada tõsiseid vigastusi.
►
Enne hüdrovoolikute lahtivõtmist vabastage
hüdrosüsteem rõhu alt.
►
Pingutage hüdrovoolikute ühendusmutrid
nõutava pingutusmomendini.
►
Veenduge, et hüdraulikavoolik ja ühendused
pole vigastatud.
Kiirvabastusmuhvid
Originaalsetele hüdraulikavoolikutele on
kinnitatud lamedad kiirvabastusmuhvid, mis on
tugevad ning kergesti puhastatavad.
Kiirvabastusmuhvid on kinnitatud nii, et isane
ühendus söödab õli ja emane ühendus võtab õli
vastu.
TEATIS! Pühkige kõik muhvid enne ühendamist
puhtaks. Veenduge enne kasutamist, et muhvid on
puhtad ja õigesti kinnitatud. Selle mitte tegemine
võib kaasata kahjustusi kiirmuhvidele ja
põhjustada ülekuumenemist ning võõrkehade
sattumist hüdrosüsteemi.
Hüdrauliline õli
Selleks, et kaitsta keskkonda, soovitame kasutada
biolagunevat hüdroõli. Teisi õlisid ei tohi kasutada.
◆
Viskoossus (eelistatud) 20–40 cSt.
◆
Viskoossus (lubatud) 15–100 cSt.
◆
Minimaale viskoossus indeks 100.
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 11
Kasutada võib standardset mineraalõli või
sünteetilist õli. Veenduge, et kasutate ainult
puhast õli ja täitmistarvikuid.
Kui masinat kasutatakse vahetpidamata,
stabiliseerub õlitemperatuur tasemel, mida
kutsutakse töötemperatuuriks. See sõltub
teostatava töö tüübist ja hüdrosüsteemi
jahutusmahust, kui töötemperatuur on tavaliselt
20–40 °C (68–104°F) kõrgem töökeskkonna
temperatuurist. Töötemperatuuril peab õli
viskoossus olema eelistatud piirmäära sees.
Viskoossuse indeks viitab viskoossuse ja
temperatuuri vahelisele ühendusele. Seetõttu on
peaks eelistama kõrget viskoossust, sest siis saab
õli kasutada suuremate temperatuuride
vahemikus. Masinat ei tohi kasutada, kui õli
viskoossus ei püsi lubatud vahemikus või
töötemperatuuril ei ole õli temperatuur vahemikus
20 °C (68°F) kuni 70 °C (158°F).
TEATIS! Survevabastusventiili seadistus masinal
võib olla mõnel juhul EHTMA-kategooria järgi
ettenähtud maksimaalsest seadistusest suurem, vt
"EHTMA-kategooria". Liiga kõrge
survevabastusventiili seadistus võib kasutatavat
masinat kahjustada. Reguleerige uuesti
survevabastusventiili, kui masina tehnilised
spetsikatsioonid nõuavad madalamat
survevabastusventiili seadistust, kui onn masina
standardne seadistus.
Hüdrojuhtimine ja
konnektorid
C
G
H
Masina käivitamisel peab möödavooluklapp (C)
olema asendis OFF (VÄLJAS), käitamisel peab see
olema asendis ON (SEES).
Konnektorid (G) ja (H) on mõeldud hüdrojaama
ühendamiseks masinaga järgnevalt:
◆
Konnektor (G) = tagasivool emane
kiirvabastusliitmik).
◆
Konnektor (H) = toide (isane
kiirvabastusliitmik).
Voolikud ja ühendused
Veenduge, et ette poolt kasutusele võetav masin
ühildub kasutatava hüdrojaama mudeliga. Muidu
võivad nii hüdrojaam kui ka masin saada
kahjustada. Kontrollige sellest juhiste raamatust
"Tehnilisi andmed" ja võrrelge pealevoolukiirust
masina juhistes toodud tehniliste
spetsikatsioonidega.
Voolikute ühendamine
1. Keerake möödavooluklapp asendisse OFF
(VÄLJAS) ja seisake mootor.
2. Veenduge, et muhvid on puhtad ja
hooldatavad.
3. Kinnitage tagasivooluvoolik ja toiteliini voolik.
4. Käivitage hüdraulikaringe täitmiseks mootor ja
hüdrojaam. Kontrollige hüdroõlitaset.
Voolikute lahtiühendamine
1. Keerake möödavooluklapp asendisse OFF
(VÄLJAS) ja seisake mootor.
2. Eemaldage tagasivooluvoolik ja toiteliini voolik.
Liitmikke saab avada liigutades liitmiku kraed
tahapoole.
Vooliku pikkus
Hüdrojaamadel, mille pealevoolukiirus on 20
l.p.m. (5 US gal/min), soovitatakse kasutada
maksimaalselt 21 m (69 ft) pikkust voolikut.
Suurema pealevoolukiirusega hüdrojaamadel
soovitatakse kasutada maksimaalselt 14 m (46 ft)
pikkust voolikut.
Tavaliselt kasutatakse hüdrojaamades 7 m (23 ft)
kaksikvoolikut.
Kaksikvoolikud ja muu lisavarustus on välja
toodud varuosade loendis.
Hüdrosüsteemi kontrollimine
Hüdroõli pealevoolu ja survevabastusventiili
seadistamiseks ja kontrollimiseks soovitame
kasutada Chicago Pneumaticu või sarnast
testvarustust.
Ohutus- ja kasutusjuhend
PAC E6
12 3392 5256 33 | Originaaljuhised
◆
0-250 bar (0-3.600 psi)
◆
5-46 l.p.m. (1-12 US gal/min)
1. Peatage mootor.
2. Ühendage testvarustus hüdrojaamaga.
Ühendage hüdrojaama isane konnektor (B)
tagasivooluliini konnektoriga ja emane
konnektor (A) toitekonnektoriga.
3. Veenduge, et testvarustuse laadimisventiil on
täielikult avatud.
4. Käivitage mootor.
5. Liigutage hüdrojaama möödavooluklapp
sisselülitatud asenditesse.
6. Keerake laadimisventiil kuni mõõdiku näit on
ligikaudu 70 bar (1000 psi); seejärel laske
hüdrojaamal soojeneda 3–4 minutit.
7. Seejärel sulgege aegamisi laadimisventiil kuni
rõhumõõdik näit jõuab 100 bar (1400 psi).
8. Veenduge, et pealevool vastab tehnilises
andmestikus toodud pealevoolu kiirusele.
9. Voolumeetri näidu täpsuse viga on ±2 l.p.m.
(±0,5 US gal/min). Kui sooritus pole kooskõlas
toitejaama tehniliste spetsikatsioonidega, vt
jagu "Veaotsing".
Transport
Transportimise ajal tuleb veenduda, et hüdrojaam
on kinnitatud. Tagage, et hüdrojaam oleks
püstiselt transportimise ajal ning üles tõstetud
heaks kiidetud tõstmisvarustusega.
Käitamine
HOIATUS Tahtmatu käivitamine
Masina tahtmatu käivitamine võib põhjustada
vigastusi.
►
Hoidke oma käed käivitamise ja seiskamise
seadmest eemal, kuni olete valmis masinat
käivitama.
►
Tutvuge, kuidas masinat hädaolukorras välja
lülitada.
►
Seisake masin otsekohe igasuguse toiteallika
tõrke korral.
Kasutamine
Ettevalmistus kasutamiseks
Enne hüdrojaama käivitamist peab iga kord läbima
järgnevad kontrollpunktid. Kõik need
kontrollpunktid hõlmavad hüdrojaama
hooldusprotseduure, mõned neist puudutavad ka
ohutust.
◆
Puhastage kõik ohutusmärgised. Vahetage
puuduvad või loetamatud välja.
◆
Kontrollige toitejaama ja selle voolikuid üldiste
kahjustuste suhtes.
◆
Eemaldage mustus ja jäätmed, seda eelkõige
ühendustest ja hüdroõli jahutist.
◆
Otsige hüdrojaama alt õli lekkeid.
◆
Veenduge, et hüdraulika muhvid on puhtad ja
täielikult kasutatavad.
◆
Kontrollige kõiki kinnitusi.
◆
Kontrollige hüdroõli taset, vajadusel lisage.
◆
Kontrollige, et masin on ühendatud
maandatud elektripistikupesaga.
◆
Kontrollige, et kõik kaablid oleksid terved ja
heas seisukorras.
◆
Ümbermineku vältimiseks masina käitamise
ajal, asetage hüdrojaam turvalisse asendisse.
◆
Veenduge, et kasutatav masin ühildub
konkreetse hüdrojaama mudeliga.
Kui hüdrojaama käivitatakse esimest korda uute
voolikutega, kulub nende täitumiseks õliga
ligikaudu 1,5 liitrit (0,4 US gal) õli. Lisage see
õlikogus pärast esimest käivitust.
Käivitamine ja peatamine
Mootori käivitamine
1. Ühendage toiteallikas.
2. Keerake hüdrauliline möödavooluklapp (A)
asendisse OFF (VÄLJAS).
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 13
A
3. Käivitage mootor, vajutades rohelist nuppu ja
kontrollige pöörlemissuunda, vaadates
mootori tagaotsas olevat ventilaatorit. Mootor
peab pöörlema päripäeva (vaadatuna mootori
tagaotsast).
4. Kui mootor pöörleb vales suunas, seisake
mootor viivitamata. Katkestage elektripistiku
ühendus ning lülitage faase, keerates
elektripistikus kahte tihvti. Ühendage uuesti ja
käivitage mootor uuesti.
TEATIS! Kui lasete mootoril pöörata vales suunas
pikema aja vältel, võite kahjustada pumpa.
Mootori seiskamine
1. Keerake hüdrauliline möödavooluklapp (A)
asendisse OFF (VÄLJAS).
2. Seisake mootor vajutades punast nuppu.
Puhkamisel
◆
Kõikide pausidel ajal peate seadma masina
sellisesse olekusse, et puudub oht selle
ettekavatsemata käivitumiseks. Asetage masin
maha, et see ei saaks ümber kukkuda.
◆
Pikema pausi või töökohast lahkumise korral
lülitage toide välja.
Hooldus
Korrapärane hooldus on elementaarne nõue
masina jätkuvaks ohutuks ja efektiivseks
kasutamiseks. Järgige hoolikalt hooldusjuhendeid.
◆
Enne masina hooldamist puhastage see, et
vältida kokkupuudet ohtlike ainetega. Vt
„Tolmu ja suitsu oht”
◆
Kasutage ainult volitatud varuosasid.
Igasugune kahjustus või tõrge, mis on
põhjustatud volitamata varuosade
kasutamisest, ei kuulu garantii ega
tootevastutuse alla.
◆
Mehaaniliste osade lahustiga puhastamisel
täitke vastavaid tervise- ja ohutusnõudeid ning
tagage piisav ventileerimine.
◆
Masina põhjalikumaks hoolduseks võtke
ühendust lähima volitatud töökojaga.
◆
Pärast igat hooldust veenduge, et masina
vibratsioonitase on normaalne. Kui ei, võtke
ühendust lähima volitatud töökojaga.
Iga päev
Ärge kunagi teostage hooldust kui hüdrojaam
töötab.
◆
Puhastage ja vaadake masin ning selle
funktsioonid iga päev enne töötamist üle.
◆
Viige läbi üldine ülevaatus lekete, vigastuste ja
kulumise kohta.
◆
Vahetage kahjustatud osad koheselt.
◆
Vahetage kulunud osad välja õigeaegselt.
◆
Ärge kunagi kasutage seadmeid, kui
kahtlustate, et need on kahjustatud.
◆
Ärge kunagi lööge või väärkasutage
seadmestikku.
◆
Veenduge, et kõik kinnitatud ja seotud
seadmed nagu voolikud ja ühenduslülid on
korralikult hooldatud.
◆
Kontrollige hüdroõli taset.
◆
Kontrollige hüdroliitmikke.
◆
Kontrollige hüdroltrit.
◆
Kõiki kinniteid ha teisi keermestatud
komponente võib pingutada ainult.
◆
Pärast mõnda tööpäeva ning pärast seda
kooskõlas hooldusgraakuga kontrollige
mutrite, poltide, kruvide ja voolikukinnituste
pingutust.
Kontrollige hüdroõli ltrit
Kui ltri näidiku nõel jääb punasesse alasse (kui
mootor töötab ja õli on töötemperatuuril), peab
ltri vahetama.
Ohutus- ja kasutusjuhend
PAC E6
14 3392 5256 33 | Originaaljuhised
1. Peatage mootor, lülitage möödavooluklapp
välja.
2. Vana lter eemaldatakse keerates seda
päripäeva (vajadusel kasutage ltri rihmvõtit).
3. Hüdrojaama kallutamine tahapoole aitab
vähendada õlilekkeid.
4. Enne uue ltri paigaldamist on soovitata
määrida tihendi pinnad, et lihtsustada ltri
pingutamist.
Iga kolme kuu järel
◆
Kontrollige mutrite, poltide, kruvide ja
voolikukinnituste kinnitusi.
Iga aasta või 300 töötunni
järel
◆
Vahetage hüdroõli.
◆
Vahetage hüdroõli lter.
Hoiustamine
◆
Enne masina hoiustamist veenduge, et see on
põhjalikult puhastatud.
◆
Hoiustage masinat kuivas kohas.
◆
Hoidke masinat ja tööriistu ohutus kohas, laste
käeulatusest väljas ning lukustatuna.
Utiliseerimine
Kasutatud masinat tuleb käsitleda ja utiliseerida nii,
et võimalikult suurt hulka selle materjalidest oleks
võimalik ümber töödelda ja negatiivne mõju
keskkonnale oleks minimaalne.
Enne kasutatud masina utiliseerimist tuleb see
tühjendada ja puhastada hüdroõlist. Järelejäänud
hüdroõli tuleb hoiustada ja negatiivseid
keskkonnamõjusid tuleb hoida võimalikult
madalatena.
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 15
Rikkeotsing
Rikkeotsing
Probleem Põhjus Lahendus
Mootor ei pöörle või pöörleb raskustega Möödavooluklapp on asendis ON (SEES) Keerake klapp asendisse OFF (VÄLJAS)
Low hydraulic oil level Kahjustunud voolikud Kontrollige, vajadusel asendage
Lekkivad ühendused Otsige pingutust/lekkeid
Vigased voolikuliitmikud Asendage liitmikud
Masina kehv sooritusvõime Madal rõhuvabastusventiil seadistus Seadistage ventiili
Kõrge vasturõhk Kontrollige, et voolikusüsteemis poleks
ummistusi
Kulunud hüdropump Asendage pump
Hüdroõli värvus on beežikas või koorene Õlis on vett või õhku Kontrollige võimalikke lahtiseid ühendusi
liini ja pumba vahel
Veenduge, et paagi kork poleks lahti
Kontrollige, et õlitase ulatuks vaateakna
ülaservani
Masina töötemperatuur on liiga kõrge Halvasti paigutatud hüdrojaam põhjustab
sooja õhu ringlemist
Paigutage hüdrojaam ümber, et õhk saaks
vabalt liigelda
Ummistunud õlijahuti Puhuge jahuti puhtaks. ÄRGE KUNAGI
kasutage traatharja
Vigane ventilaator Asendage ventilaator
Vasturõhk on liiga kõrge Kontrollige voolikusüsteemi
Masin on vigane Kontrollige ja hooldage masinat
Mootor ei lähe tööle Ebapiisav toide Kontrollige toidet
Termorelee ühendus katkestatud Aktiveerige relee
Ohutus- ja kasutusjuhend PAC E6
16 3392 5256 33 | Originaaljuhised
Tehnilised andmed
Masina andmed
PAC E 6
Kõrgus, mm (in) 640 (25,2)
Laius, mm (in) 530 (20,9)
Pikkus, mm (in) 630 (24,8)
Temperatuurivahemik, °C (°F) -20...40 (-4...104)
Mass sisald. õli, kg (lb) 73 (161)
Vool, l/m (US gal/min) 20 (5)
EHTMA-kategooria C
Nimirõhk, bar (psi) 130 (1.885)
Standardrõhu seadistus, bar (psi) 150 (2175)
Vooluringi tüüp Avatud kese
Pumba tüüp Käigupump, mida juhitakse otse mootori nukkvõlliga kasutades
painduvat liitmikku.
Õlipaagi maht, liitrid (US gal) 8 (1,76)
Filtreerimine 25µ lter tagasivooluliinis. Filtreerige möödavooluklappi
ventiiliplokis.
Jahutussüsteem Termostaatiliselt juhitav õlijahuti õhujuga.
Mootoritüüp Kolmefaasiline vahelduvvoolu (AC) induktsiooniga mootor,
bipolaarne, 3 x 400 V
Võimsus, kW (HP) 5,5 (7,4)
Toiteallikas 380- 420V, 50/60 Hz, 16A
CE-pesa 400V, 16 A-6h, 5 pole 3P+N+E, IP44
Müradeklaratsiooni teatis
Garanteeritud helivõimsustase Lw vastavalt standardile EN ISO 3744, vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ.
Helirõhutase Lp vastavalt standardile EN ISO 11203.
Need deklareeritud väärtused on saadud laboritestides nimetatud direktiivi või standardite kohaselt ja
sobivad teiste tööriistade deklareeritud väärtusega võrdlemiseks, mida on testitud sama direktiivi või
standardite kohaselt. Need deklareeritud väärtused ei sobi kasutamiseks riskianalüüsides ja erinevates
töökohtades mõõdetud väärtused võivad olla kõrgemad. Tegelikud inimese poolt kogetavad kokkupuute
väärtused ja kahjustuste oht on ainulaadsed ja sõltuvad kasutaja tööviisist, masinaga töödeldavast
materjalist, samuti kokkupuute ajast ja kasutaja füüsilisest seisundist, samuti masina seisukorrast.
Meie, Construction Tools EOOD, ei vőta vastutust deklareeritud väärtuste kasutamise tagajärgede eest,
tegelikku kokkupuudet peegeldavate eraldi riskianalüüsi käigus saadud väärtuste asemel, töökohas, mida
me ei saa kontrollida.
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 17
Müra andmed
Müra
Helirõhk Helivõimsus
Deklareeritud väärtused
EN ISO 11203 2000/14/EÜ
Tüüp Lp
r=1 m dB(A) rel 20 µPa
Lw
garanteeritud dB(A) rel
1 pW
Määramatused,
heliväärtus
dB(A)
PAC E 6 82 96 3,4
Ohutus- ja kasutusjuhend PAC E6
18 3392 5256 33 | Originaaljuhised
EÜ vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusavaldus (EÜ direktiiv 2006/42/EÜ)
Meie, Construction Tools EOOD, kinnitame siinkohal, et allnimetatud seadmed vastavad alljärgnevate EÜ
direktiivide 2006/42/EÜ (masinadirektiiv), 2000/14/EÜ (müradirektiiv) sätetele ja allpool esitatud ühtlustatud
standarditele.
Hüdrojaamad Tagatud müravõimsustase
[dB(A)]
Mõõdetud müravõimsustase
[dB(A)]
PAC E 6 96 93
Kohaldatud on järgmisi ühtlustatud standardeid:
◆
-
Kohaldatud on järgmisi standardeid:
◆
ISO 4413-ed3 2010-11-15
◆
BS EN 60204-1 2006 + A1 2009-04-30
◆
2014/30/EL
◆
73/23/EÜ
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav volitatud esindaja:
Emil Alexandrov
Ehitustööriistad EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Peadirektor:
Stijn Verherstraeten
Tootja:
Ehitustööriistad EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Koht ja kuupäev:
Rousse, 31.01.2017
PAC E6
Ohutus- ja kasutusjuhend
3392 5256 33 | Originaaljuhised 19
2017-01-31 | No. 3392 5256 33
© Construction Tools EOOD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Kasutusjuhend
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-