GROHE 30 079 Kasutusjuhend

Bränd: GROHE

Mudel: 30 079

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

GROHE Red Duo

99.155.131/ÄM 220349/06.11

30 079

30 156

.......1

.....13

.....25

.....37

.....49

.....61

.....73

.......4

.....16

FIN

.....28

.....40

.....52

EST

.....64

.....76

.......7

.....19

.....31

.....43

SLO

.....55

.....67

.....79

.....10

.....22

UAE

.....34

.....46

.....58

.....70

RUS

.....82

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

30 079

30 156

13mm

*19 017

max.

60mm

max.

45mm

2 sec.

*19 332

Betriebserlaubnis

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher

muss mit der bei-

liegenden Sicherheitsgruppe montiert werden.

Der Kochendwasser-Speicher darf nur zusammen mit einer

original GROHE Red Kochendwasser-Armatur betrieben

werden.

Anwendungsbereich

Die GROHE Red Kochendwasser-Armatur liefert sowohl

kochend heißes als auch warmes und kaltes Lei-tungswasser.

Kochendes- und Mischwasser fließt durch separate Leitungen

in die GROHE Red Armatur und tritt

in zwei separaten Bereichen im Mousseur aus.

Der Kochendwasser-Speicher dient der Erwärmung

und Speicherung von Trinkwasser in Drucksystemen.

Der Kochendwasser-Speicher eignet sich für den An-schluss

an ein Leitungsnetz mit einem Wasserdruck von

maximal 0,8 MPa (8 bar).

Der Anschluss an Warmwasser ist nicht möglich.

Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Per-

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs-

kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss der

Kochendwasser-Speicher vom Hersteller oder

dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ersetzt werden.

Der beiliegende Netzstecker (Stecker Typ EF) ist

ausschließlich für die Verwendung mit Schukosteck-

dosen (CEE 7/4) geeignet.

Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes

Wasser ist kochend heiß. Zum Schwenken des

Auslaufes keinesfalls am Ende des Auslaufs

anfassen, da dieser sehr heiß wird.

• Der Kochendwasser-Speicher muss an einer dauerhaften

Spannungsversorgung mit Schutzleiter angeschlossen sein.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-

men werden.

• Der Kochendwasser-Speicher ist ausschließlich zum

Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht stehend

platziert werden.

• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher und Stecker

nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet werden.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann

zu Verletzungen führen.

Soll der Kochendwasser-Speicher (aus irgendeinem Grund)

entleert werden, muss die Sicherheitsgruppe vom Kochend-

wasser-Speicher getrennt werden. Den Kochendwasser-

Speicher umdrehen und das Wasser herauslaufen lassen.

Wir raten jedoch dringend davon ab den Kochendwasser-

Speicher zu entleeren! Es besteht ein erhebliches Risiko

den Kochendwasser-Speicher zu beschädigen.

Technische Daten

Elektrische Daten Kochendwasser-Speicher:

• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über

eine 16 A Sicherung abgesichert

• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 2100 W

• Standby-Verlustleistung (eingeschaltet): 15 W

• Standby-Verlustleistung (ausgeschaltet): 1 W

• Schutzart: IPX4

Sanitärtechnische Daten:

• Inhalt Kochendwasser-Speicher: 8 l

• Fließdruck:

– min. 0,05 MPa (0,5 bar)

– empfohlen 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Betriebsdruck: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Prüfdruck: 1,6 MPa (16 bar)

• Durchfluss bei 0,3 MPa (3 bar) Fließdruck

- Mischwasser: ca. 10 l/min

- Kochendwasser: ca. 3,7 l/min

• Warmwassertemperatur am Speicher einstellbar:

35 °C - 75 °C

• Kochendwassertemperatur: 100 °C

Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unter-

schiedlichen Umgebungsdrücken geringfügig abweichen

• Aufwärmzeit von 10 °C auf 100 °C: ca. 30 min

• Verfügbares Speichervolumen bei 100 °C: 6 l/min

• Verfügbares Speichervolumen bei 60 °C: 11 l/min

• Max. Chlorwert: 100 mg/l

• Klemmlänge der Armatur max. 60mm

• Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser

• Wasseranschluss Armatur: Kaltwasser vom Eckventil

Warmwasser vom Speicher

Kochendwasser vom Speicher

In Regionen mit einer Karbonathärte über 12 °KH muss ein

Filtersystem mit Wasserenthärter verwendet werden.

Ab 14 °KH muss zusätzlich ein Ionentauscher in die Versor-

gungsleitung eingebaut werden, siehe Ersatzteile Klappseite I,

Best.-Nr.: 40 438.

Die Karbonathärte und der Chlorwert können beim zustän-

digen Wasserversorger erfragt werden.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation darf nur von einem

Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden!

Dabei sind die Vorschriften nach IEC 364-7-701

1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle natio-

nalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!

• Verlängerungskabel zwischen Steckdose und Kochend-

wasser-Speicheranschluss sind nicht zulässig.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Installation

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Armatur montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1] und [2].

Armatur in Spültischbohrung einsetzen. Hierbei müssen die

Schläuche einzeln durchgesteckt werden.

Hinweis: Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (A) kann die

Klemmlänge um 15mm vergrößert werden, siehe Abb. [1].

Beiliegendes T-Stück (B) an Abwasserleitung an-

schließen, siehe Abb. [3].

Trichter (C) an vorhandenen Ablauf anschließen, siehe

Abb. [3].

Sicherheitsgruppe (D) am Trichter (C) montieren, siehe

Abb. [4].

Speicher unter Berücksichtigung der verfügbaren

Schlauchlängen aufstellen, siehe Abb. [2] und [5].

Spannungsversorgung noch nicht herstellen.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Sicherheitsgruppe (D) anschließen, siehe Abb. [2], [4]

und [5].

1. Adapter (E), an Eckventil montieren, siehe Abb. [5].

2. Schlauch (F) unter Verwendung der beiliegenden

Dichtungen an Sicherheitsgruppe (D) schrauben und

an Adapter (E) anschließen.

3. Den blau markierten Druckschlauch (G) vom Speicher unter

Verwendung der beiliegenden Dichtungen an die Sicher-

heitsgruppe (D) montieren.

Damit kein Überdruck entstehen kann, darf das

Ablassventil (D2) der Sicherheitsgruppe nicht

abgedeckt sein, siehe Abb. [4].

Armatur anschließen, siehe Abb. [2] und [5].

1. Den blau markierten Druckschlauch (H) der Armatur an den

Adapter (E) schrauben, siehe Abb. [5].

2. Stopfen (I1) vom rot markierten Druckschlauch (I) des

Speichers abschrauben.

3. Den rot markierten Druckschlauch (J) der Armatur an den

rot markierten Druckschlauch (I) des Speichers schrauben.

4. Den mit 100 °C markierten Druckschlauch (K) der Armatur

am Anschluss (K1) des Speichers anschließen.

Eckventil öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Speicher mit Wasser befüllen, siehe Abb. [4], [6] und [7].

1. Absperrventil (D1) an der Sicherheitsgruppe (D) öffnen,

siehe Detail Abb. [4].

2. Taste (L1) des Griffs (L) der Armatur nach außen ziehen und

den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen, siehe Abb. [6].

3. Speicher füllen, bis Wasser aus dem Auslauf der Armatur

austritt.

4. Spannungsversorgung über Netzstecker (M) herstellen,

siehe Abb. [7].

5. Taste (N) am Speicher für mindestens 2 Sekunden drücken

und halten, um den Speicher anzuschalten. Die rote

Kontrollleuchte (N1) zeigt an, dass der Speicher

eingeschaltet ist.

Wichtig!

Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im

Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss am

Trichter (C) der Sicherheitsgruppe (D) heraustropfen,

siehe Abb. [4].

Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.

In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten Wider-

stände in Form von Luftsprudlern (z.B. Mousseure) und

durchflussreduzierend wirkende Elemente (z.B. Drossel-

elemente) eingebaut werden, da sonst der Speicher

geschädigt wird.

Das GROHE Red Kochendwasser-System ist jetzt fertig

installiert und betriebsbereit.

Temperatureinstellung Speicher

Die Temperatur des Warmwassers kann mit dem Temperatur-

wählgriff (O) des Speichers eingestellt werden, siehe Abb. [7].

1. Speicher auf maximale Temperatur aufheizen

(ca. 30 Minuten).

2. Hebel (P) bis zum Anschlag in Stellung Warmwasser öffnen,

siehe Abb. [8].

3. Temperatur des auslaufenden Wassers mit Thermometer

messen.

4. Temperaturwählgriff (O) drehen bis die gewünschte Tem-

peratur erreicht ist, siehe Abb. [7].

Bedienung Armatur

Hinweis:

Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor

Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden

Aufklebers.

Hebel (P) öffnen um Wasser zu zapfen, siehe Abb. [8].

Taste (L1) des Griffs (L) nach außen ziehen, den Griff (L)

gegen den Uhrzeigersinn drehen und halten, um Kochend-

wasser zu zapfen. Der Griff (L) schließt selbstständig.

Taste (N) für mindestens 2 Sekunden drücken und halten um

den Speicher an- oder auszuschalten, siehe Abb. [7].

Wartung

Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei

Wartungsarbeiten ist das GROHE Red Kochend-

wasser-System vor Benutzung zu entlüften, da es

sonst zu Dampfstößen kommen kann.

Eckventil schließen, Speicher ausschalten und Netz-

stecker herausziehen.

Warten, bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt

haben. Hebel öffnen, um den Speicher drucklos zu

machen.

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit

Spezialarmaturenfett einfetten.

I. Kartusche (Q), siehe Klappseite II, Abb. [9].

1. Stopfen (R) heraushebeln und Gewindestift (S) lösen.

2. Hebel (P) und Kappe (T) abnehmen.

3. Verschraubung (U) lösen und Kartusche (Q) herausnehmen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Einbau der Kartusche (Q) auf richtigen Sitz der Dich-

tungen achten. Verschraubung (U) einschrauben und fest

anziehen.

II. Mousseur

Mousseur (13 263) herausschrauben und säubern, siehe

Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Das Datum der Installation muss auf dem Wartungs-

aufkleber vermerkt und sichtbar auf dem Speicher

angebracht werden.

III. Sicherheitsgruppe

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher beinhaltet eine

Sicherheitsgruppe. An der Sicherheitsgruppe (D) kann über-

prüft werden, ob über den Trichter (C) das Ausdehnungs-

wasser ungehindert aus dem Speicher abfließt, siehe Abb. [4].

Beim Aufheizen tropft das Ausdehnungswasser heraus.

Das Ablassventil (D2) muss zweimal im Jahr betätigt werden,

um zu prüfen ob es verstopft ist. Dazu das Ablassventil (D2)

gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig kurz öffnen bis Wasser

am Trichter austritt.

Service

Zur Verbesserung des Kundendienstes empfehlen wir das

Produkt unter www.grohe.com zu registrieren.

Zur Beseitigung von Problemen, Tabelle Störung / Ursache /

Abhilfe beachten.

Wenn das Problem nicht behoben werden kann, Netzstecker

des Speichers ziehen, um die Spannungsversorgung zu

trennen. Seriennummer des Speichers von der Rückseite

des Geräts aufschreiben und an den GROHE Kundendienst

wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses

GROHE unter Tech[email protected]

kontaktieren.

Der GROHE Red Kochendwasser-Speicher kann nicht

repariert werden. Im Servicefall muss der komplette Speicher

ausgetauscht werden.

Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs müssen die

heißwasserführenden Teile der Anlage alle fünf Jahre durch

den GROHE Kundendienst gewartet werden.

Nach jedem Service/Wartung muss der Kochendwasser-

Speicher wieder gefüllt werden, siehe Kapitel Installation.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgung

Das Datum der Wartung muss auf dem Wartungs-

aufkleber auf dem Speicher eingetragen werden.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern sind gemäß den landes-

spezifischen Vorschriften, getrennt zu entsorgen.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser zu kalt • Speicher nicht richtig eingestellt

• Leerer Speicher eingeschaltet (An-

Kontrollleuchte blinkt)

• Aufwärmphase noch nicht beendet

- Mischventil durch Drehen des Temperaturwähl-

griffs (O) verstellen, siehe Abb. [7]

- Speicher füllen, siehe Kapitel Installation

Speicher durch Drücken des auf der Rückseite

befindlichen Resetknopfes (V) mit einem dünnen

Stift zurücksetzen, siehe Abb. [10].

- Maximal 30 Minuten warten

Wassermenge zu

gering

• Mousseur der Armatur verschmutzt oder

defekt

• Vorabsperrung nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Mousseur austauschen, siehe Kapitel Wartung

- Absperrventile, Vorabsperrungen voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Vorabsperrung

öffnen

Wasser kocht nicht • Speicher ist noch nicht heiß genug - Nach dem Einschalten ca. 30 Minuten warten

Ablassventil (D2)

tropft ständig

• Wasserdruck zu hoch - Ablassventil (D2) mehrfach kurz öffnen, siehe

Abb. [4]

- Wenn das Problem weiterhin besteht durch einen

Fachinstallateur einen Druckminderer in die

Versorgungsleitung einbauen lassen

Speicher verliert

Wasser

• Schlauchanschluss oder Innenbehälter

undicht

- Speicher ausschalten, Netzstecker herausziehen

und an den GROHE Kundendienst wenden

Spritzender, unregel-

mäßiger Strahl

• Mousseur der Armatur verschmutzt oder

defekt

- Mousseur austauschen, siehe Kapitel Wartung

Armatur läuft

ununterbrochen

• Griff schließt nicht - Vorabsperrungen schließen, Speicher ausschal-

ten, Netzstecker herausziehen und an den

GROHE Kundendienst wenden

Type approvals

The GROHE Red boiling water storage heater

must be

installed with the safety assembly provided.

The boiling water storage heater may only be operated

together with an original GROHE Red boiling water fitting.

Application

The GROHE Red boiling water fitting supplies boiling water in

addition to hot and cold tap water. Boiling and mixed water

flows into the GROHE Red fitting through separate pipes and

flows out through two separate areas of the mousseur.

• The boiling water storage heater is designed to heat and

store drinking water in pressurised systems. The boiling

water storage heater is suitable for connection to a mains

system with a maximum water pressure of 0.8 MPa (8 bar).

It must not be connected to hot water.

Safety notes

This device is not intended for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

impairments or a lack of experience or knowledge in

using devices of this type.

Children must be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Prevent danger resulting from damaged power

supply cables. In the event of damage, the boiling

water storage heater must be replaced by the

manufacturer or its customer service department or

an equally qualified person.

The mains plug provided (type EF plug) is suitable for

use with Schuko (CEE 7/4) sockets.

Caution, risk of scalding. Escaping water is boiling

hot. Never touch the end of the spout in order to

swivel the spout as it becomes extremely hot.

• The boiling water storage heater must be connected to

a permanent power supply with earth wire.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The boiling water storage heater is only suitable for

indoor use.

• The boiling water storage heater must be placed in an

upright position.

• The boiling water storage heater and plug must not be

directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

• The boiling water storage heater must not be opened.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification, and could lead to injuries.

If the boiling water storage heater is to be drained (for any

reason), the safety assembly of the boiling water storage

heater must be removed. Invert the boiling water storage

heater and allow the water to run out.

However, we strongly advise against draining the boiling

water storage heater. There is a significant risk of

damaging the boiling water storage heater.

Technical data

Boiling water storage heater electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire, protected

via a 16 A fuse

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Power consumption: 2100 W

• Standby power loss (switched on): 15 W

• Standby power loss (switched off): 1 W

• Type of protection: IPX4

Sanitary data:

• Boiling water storage heater capacity: 8 l

• Flow pressure:

– min. 0.05 MPa (0.5 bar)

– recommended 0.1 – 0.5 MPa (1 – 5 bar)

• Operating pressure: max. 0.8 MPa (8 bar)

• Test pressure: 1.6 MPa (16 bar)

• Flow rate at 0.3 MPa (3 bar) flow pressure

- Mixed water: approx. 10 l/min

- Boiling water: approx. 3.7 l/min

• Hot water temperature can be set

at the storage heater: 35 °C - 75 °C

• Boiling water temperature 100 °C

The actual temperature may differ slightly due to different

ambient pressures

• Heating time from 10 °C to 100 °C: approx. 30 min

• Available storage heater volume at 100 °C: 6 l/min

• Available storage heater volume at 60 °C: 11 l/min

• Max. chlorine value: 100 mg/l

• Clamping length of fitting: max. 60mm

• Water connection at storage heater: Cold water

• Water connection at fitting: Cold water from service valve

Hot water from storage heater

Boiling water from storage heater

A filter system with water softener must be used in regions with

a carbonate hardness exceeding 12° KH.

An ion exchanger must additionally be installed in the supply

line for hardness values exceeding 14° KH, see Replacement

parts, fold-out page I, Prod. no.: 40 438.

The relevant water supplier can provide information on the

carbonate hardness and chlorine value.

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Electrical installation

Electrical installation work must only be

performed by a qualified electrician. This work

must be carried out in accordance with the

regulations according to IEC 364-7-701-1984

(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as

all national and local regulations.

• Extension cables are not permitted between the electrical

socket and boiling water storage heater connection.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Installation

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Installing fitting, see fold-out page II, Figs. [1] and [2].

Insert fitting in sink hole. This will require leading through the

hoses one at a time.

Note: If there is no need to fit support plate (A), the clamping

length may be increased by 15mm, see Fig. [1].

Connect the T-piece (B) provided to the drainage pipe,

see Fig. [3].

Connect the funnel (C) to the discharge, see Fig. [3].

Install safety assembly (D) on funnel (C), see Fig. [4].

Install storage heater taking into consideration the

available hose lengths, see Figs. [2] and [5].

Do not connect voltage supply yet.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Connect safety assembly (D), see Figs. [2], [4] and [5].

1. Fasten adapter (E) to server valve, see Fig. [5].

2. Screw hose (F) to safety assembly (D) using the seals

provided and connect to adapter (E).

3. Secure storage heater pressure hose (G) marked blue to

safety assembly (D) using the seals provided.

To prevent overpressure, the outlet valve (D2) of the

safety assembly must not be covered, see Fig. [4].

Connecting fitting, see Figs. [2] and [5].

1. Screw fitting pressure hose (H) marked blue to adapter (E),

see Fig. [5].

2. Unscrew plug (I1) from storage heater pressure hose (I)

marked red.

3. Screw fitting pressure hose (J) marked red to storage heater

pressure hose (I) marked red.

4. Connect the fitting pressure hose (K) marked 100 °C to

connection (K1) on the storage heater.

Open the service valve and check connections for

watertightness.

Filling storage heater with water, see Figs. [4], [6] and [7].

1. Open shut-off valve (D1) at safety assembly (D), see detail,

Fig. [4].

2. Pull button (L1) on handle (L) of fitting outward and turn the

handle anti-clockwise, see Fig. [6].

3. Fill the storage heater until water comes out the spout of

the fitting.

4. Connect voltage supply via mains plug (M), see Fig. [7].

5. Press and hold button (N) on storage heater for at

least 2 seconds to switch on the storage heater. The red

indicator lamp (N1) indicates that the storage heater is

switched on.

Important note

The volume of water in the storage heater will expand as it

is heated. The expansion water must drip out at funnel (C)

of safety assembly (D), see Fig. [4].

This process is necessary and normal.

The spout must not be fitted with any downstream

resistances in the form of air bubblers (e.g. mousseurs) or

components reducing flow (e.g. restrictors) as these will

result in damage to the storage heater.

The GROHE Red boiling water system is now fully

installed and ready for operation.

Adjusting the storage heater temperature

The hot water temperature can be adjusted using temperature

selection handle (O) on the storage heater, see Fig. [7].

1. Heat up the storage heater to the maximum temperature

(approx. 30 minutes).

2. Move lever (P) to the stop in the open hot water position,

see Fig. [8].

3. Measure the temperature of the running water using

a thermometer.

4. Turn temperature selection handle (O) until the required

temperature is reached, see Fig. [7].

Operating the fitting

Note:

In order to prevent incorrect operation and for protection

against injury, we recommend affixing the sticker provided.

Open lever (P) to draw water, see Fig. [8].

Pull button (L1) on handle (L) outward and turn and hold

handle (L) anti-clockwise to draw boiling water. Handle (L)

closes automatically.

Press and hold button (N) for at least 2 seconds to switch the

storage heater on or off, see Fig. [7].

Maintenance

In the case of interventions in the mains supply

or maintenance work, the GROHE Red boiling

system must be bled as steam jets could

otherwise occur.

Close the service valve, switch off the storage heater and

disconnect the mains plug.

Wait until the storage heater and fitting have cooled down.

Open the lever to depressurise the storage heater.

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate

with special grease.

I. Cartridge (Q), see fold-out page II, Fig. [9].

1. Lever out plug (R) and remove set screw (S).

2. Remove lever (P) and cap (T).

3. Remove screw coupling (U) and take out cartridge (Q).

Assemble in reverse order.

When installing the cartridge (Q), ensure that the seals are

correctly seated. Screw in screw coupling (U) and tighten.

II. Mousseur

Remove and clean mousseur (13 263), see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

The date of installation must be noted on the

maintenance sticker and affixed at a visible location

on the storage heater.

III. Safety assembly

The GROHE Red boiling water storage heater includes

a safety assembly. The safety assembly (D) provides a way of

checking whether the expansion water is flowing unobstructed

from the storage heater via the funnel (C), see Fig. [4].

The expansion water drips out as the water is being heated.

The outlet valve (D2) must be actuated twice a year to check

whether it is blocked. To do this, carefully open the outlet

valve (D2) briefly in an anti-clockwise direction until water

escapes at the funnel.

Service

In order to improve customer service, we recommend

registering the product under www.grohe.com.

Note the Fault/Cause/Remedy table for information on

eliminating problems.

If the problem cannot be rectified, disconnect the mains plug to

shut off the voltage supply. Note down the serial number of the

storage heater on the rear of the device and get in touch with

GROHE Customer Service or contact the GROHE Service

Hotline under T[email protected].

The GROHE Red boiling water storage heater cannot be

repaired. If servicing is required, the complete storage heater

must be replaced.

In order to ensure correct operation, maintenance must be

performed on all hot-water-bearing parts by GROHE Customer

Service every five years.

Following any service/maintenance work, the boiling water

storage heater must be re-filled, see section Installation.

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Disposal

The date of maintenance must be noted on the

maintenance sticker on the storage heater.

This category of devices does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Fault/ Cause/ Remedy

Fault Cause Remedy

Water too cold • Storage heater not set correctly

• Empty storage heater switched on

(‘On’ indicator lamp flashes)

• Heating phase not yet complete

- Adjust the mixing valve by turning the temperature

selection handle (O), see Fig. [7]

- Fill the storage heater, see section Installation

Reset the storage heater by pressing the reset

button (V) located on the rear of the storage heater

using a thin object, see Fig. [10]

- Wait max. 30 minutes

Flow rate too low • Fitting mousseur dirty or defective

• Isolating valve not fully open

• Water supply restricted

- Replace mousseur, see section Maintenance

- Fully open shut-off valves, isolating valves

- Check supply lines, open isolating valve

Water not boiling • Storage heater not hot enough yet - Wait approx. 30 minutes after switching on

Outlet valve (D2)

dripping continuously

• Water pressure too high - Briefly open outlet valve (D2) a number of times,

see Fig. [4]

- If the problem persists, have a qualified installer fit

a pressure-reducing valve in the supply line

Storage valve losing

water

• Hose connection or internal tank leaking - Switch off the storage heater, disconnect the mains

plug and contact GROHE Customer Service

Splashy, irregular

spray

• Fitting mousseur dirty or defective - Replace mousseur, see section Maintenance

Fitting running

continuously

• Handle not closing - Close the isolating valves, switch off the storage

heater, disconnect the mains plug and contact

GROHE Customer Service

Homologation

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red doit être monté

avec le groupe de sécurité fourni.

Le réservoir d’eau bouillante doit impérativement être utilisé

avec la robinetterie d’origine pour eau bouillante GROHE Red.

Domaine d’application

La robinetterie pour eau bouillante GROHE Red fournit aussi

bien de l’eau bouillante que de l’eau chaude et froide du

robinet. L’eau bouillante et l’eau mitigée s’écoulent par deux

conduites séparées dans la robinetterie GROHE Red et par

deux zones distinctes dans le mousseur.

Le réservoir d’eau bouillante sert à chauffer et à stocker l’eau

potable dans les systèmes sous pression. Le réservoir d’eau

bouillante peut être raccordé à un réseau de conduites

présentant une pression de l’eau de 0,8 MPa (8 bars) maxi.

Un raccordement à l’eau chaude n’est pas possible.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

limitées ou dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes.

Les enfants doivent être surveillés afin de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Eviter les dangers entraînés par un câble

d’alimentation endommagé. En cas

d’endommagement du réservoir d’eau bouillante,

le faire remplacer par le fabricant, son service

après-vente ou une personne disposant des mêmes

qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.

La prise secteur fournie (prise de type EF) est

uniquement adaptée à une utilisation avec des prises

à contact de protection (CEE 7/4).

Attention: risque d’ébouillantement! L’eau qui sort

du robinet est brûlante. Ne jamais saisir le bec àson

extrémité pour le faire pivoter, car il peut être

brûlant.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être branché à une

alimentation électrique permanente et avec connexion

àlaterre.

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri

du gel.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit être utilisé que dans

un endroit fermé.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être placé à l’horizontale.

• Le réservoir d’eau bouillante et la prise mâle ne doivent

pas être exposés aux éclaboussures d’eau directes ou

indirectes.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit pas être ouvert.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

S’il est nécessaire de vider le réservoir d’eau bouillante

(pour quelque raison que ce soit), le groupe de sécurité doit

être coupé du réservoir d’eau bouillante. Tourner le réservoir

d’eau bouillante et faire s’écouler l’eau.

Il est toutefois fortement déconseillé de vider le réservoir

d’eau bouillante! Cela présente un risque important

d’endommager le réservoir d’eau bouillante.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques du réservoir d’eau bouillante:

• Raccordement: Prise murale avec connexion à la terre

protégée par un fusible 16 A

• Tension d’alimentation: 230 V CA/50 Hz

• Puissance consommée: 2100 W

• Perte de puissance en standby (activé): 15 W

• Perte de puissance en standby (désactivé): 1 W

• Type de protection: IPX4

Caractéristiques techniques sanitaires:

• Contenance du réservoir d’eau bouillante: 8 l

• Pression dynamique:

– mini. 0,05 MPa (0,5 bar)

– recommandée 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Pression de service: 0,8 MPa (8 bars) maxi.

• Pression d’épreuve: 1,6 MPa 16 bars)

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa (3 bars)

- Eau mitigée: env. 10 l/min

- Eau bouillante: env. 3,7 l/min

• Température de l’eau chaude réglable

au niveau du réservoir: 35 °C à 75 °C

• Température de l’eau bouillante: 100 °C

De légères variations de la température réelle sont

possibles en raison de pressions ambiantes variables

• Temps de chauffe de 10 °C à 100 °C: env. 30 min

• Volume du réservoir disponible à 100 °C: 6 l/min

• Volume du réservoir disponible à 60 °C: 11 l/min

• Taux de chlore maxi.: 100 mg/l

• Longueur de serrage de la robinetterie: 60mm maxi.

• Raccordement d’eau réservoir: Pour l’eau froide

• Raccordement d’eau robinetterie:

Eau froide du robinet d’équerre

Eau chaude du réservoir

Eau bouillante du réservoir

Dans les régions où la dureté carbonatée est supérieure

à 12 °KH, un filtre doté d’un adoucisseur de l’eau doit être utilisé.

A partir de 14 °KH, un échangeur d’ions doit également être

monté dans la conduite d’alimentation, voir Pièces de

rechange, volet I, réf. 40 438.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée et sur

le taux de chlore auprès de la compagnie des eaux compétente.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Montage électrique

Le montage électrique doit impérativement

être réalisé par un électricien! La publication

CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme

NF C 0100 Section 701) ainsi que les

réglementations nationales et locales doivent

être respectées!

•Il est interdit de poser une rallonge entre la prise

et le raccordement du réservoir d’eau bouillante.

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Installation

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

Monter la robinetterie, voir volet II, fig. [1] et [2].

Mettre en place la robinetterie dans l’alésage de l’évier.

Pour cela, introduire un à un les flexibles.

Remarque: en supprimant la plaque de stabilisation (A),

on augmente l’épaisseur de serrage de 15mm, voir fig. [1].

Raccorder la pièce en T (B) fournie à la canalisation

d’évacuation, voir fig. [3].

Raccorder la trémie (C) à l’écoulement disponible,

voir fig. [3].

Monter le groupe de sécurité (D) sur la trémie (C),

voir fig. [4].

Poser le réservoir en prenant compte des longueurs de

flexibles disponibles, voir fig. [2] et [5].

Ne pas brancher l’alimentation électrique à ce stade.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Raccorder le groupe de sécurité (D), voir fig. [2], [4] et [5].

1. Monter l’adaptateur (E) sur le robinet d’équerre, voir fig. [5].

2. Visser le flexible (F) sur le groupe de sécurité (D) en utilisant

les joints fournis et le raccorder à l’adaptateur (E).

3. Monter le flexible de pression repéré en bleu (G) du

réservoir sur le groupe de sécurité (D) avec les joints

fournis.

Pour éviter toute surpression, le robinet de

purge (D2) du groupe de sécurité ne doit pas

être couvert, voir fig. [4].

Raccorder la robinetterie, voir fig. [2] et [5].

1. Visser le flexible repéré en bleu (H) de la robinetterie sur

l’adaptateur (E), voir fig. [5].

2. Dévisser les clapets (I1) du flexible de pression marqué

en rouge (I) du réservoir.

3. Visser le flexible de pression repéré en rouge (J) de la

robinetterie au flexible de pression repéré en rouge (I)

du réservoir.

4. Raccorder le flexible de pression portant le repère 100 °C (K)

de la robinetterie au raccordement (K1) du réservoir.

Ouvrir le robinet d’équerre et contrôler l’étanchéité des

raccordements.

Remplir le réservoir d’eau, voir. fig. [4], [6] et [7].

1. Ouvrir le robinet d’arrêt (D1) au niveau du groupe de

sécurité (D), voir détail de la fig. [4].

2. Tirer la touche (L1) de la poignée (L) de la robinetterie vers

l’extérieur et tourner la poignée dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, voir fig. [6].

3. Remplir le réservoir jusqu’à ce que l’eau s’écoule par le bec

de la robinetterie.

4. Brancher l’alimentation électrique via la prise secteur (M),

voir fig. [7]

5. Appuyer sur la touche (N) du réservoir et la maintenir

enfoncée pendant au moins 2 secondes pour activer le

réservoir. Le témoin rouge (N1) montre que le réservoir

est activé.

Attention!

L’eau se dilate dans le réservoir lorsqu’elle chauffe.

L’eau de dilatation doit s’égoutter par la trémie (C)

du groupe de sécurité (D), voir fig. [4].

Ceci est normal et nécessaire.

Ne pas monter de résistances en aval, sous forme de

mousseurs p. ex., et de dispositifs ayant pour effet de

réduire le débit dans le bec (p. ex. restricteurs), cela

risquerait d’endommager le réservoir.

Le système d’eau bouillante GROHE Red est maintenant

installé et prêt à fonctionner.

Réglage de la température du réservoir

La température de l’eau chaude se règle à l’aide de la poignée

de sélection de la température (O) du réservoir, voir fig. [7].

1. Chauffer le réservoir à la température maximale

(env. 30 minutes).

2. Ouvrir le levier (P) en position "eau chaude" jusqu’en butée,

voir fig. [8].

3. Mesurer la température de l’eau qui s’écoule avec un

thermomètre.

4. Tourner la poignée de sélection de la température (O)

jusqu’à la température souhaitée, voir fig. [7].

Utilisation de la robinetterie

Remarque:

Afin d’éviter toute mauvaise utilisation et tout risque de

blessure, nous recommandons d’apposer l’autocollant fourni.

Ouvrir le levier (P) pour tirer de l’eau, voir fig. [8].

Tirer la touche (L1) de la poignée (L) vers l’extérieur, tourner

la poignée (L) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et la maintenir dans cette position pour tirer de l’eau bouillante.

La poignée (L) se referme automatiquement.

Appuyer sur la touche (N) et la maintenir enfoncée pendant

au moins 2 secondes pour activer ou désactiver le réservoir,

voir fig. [7].

Maintenance

Pour toute intervention sur le réseau

d’alimentation ou pour les travaux de

maintenance, purger le système d’eau bouillante

GROHE Red avant l’utilisation, afin d’éviter que

de la vapeur ne s’échappe.

Fermer le robinet d’équerre, désactiver le réservoir

et débrancher la prise secteur.

Patienter jusqu’à ce que le réservoir et la robinetterie

aient refroidi. Ouvrir le levier pour supprimer la pression

dans le réservoir.

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si

nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour

robinetterie.

I. Cartouche (Q), voir volet II, fig. [9].

1. Extraire le clapet (R) et desserrer la tige filetée (S).

2. Retirer le levier (P) et le capuchon (T).

3. Desserrer la bague filetée (U) et extraire la cartouche (Q).

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage de

la cartouche (Q). Visser la bague filetée (U) et serrer jusqu’au

blocage.

II. Mousseur

Dévisser le mousseur (13 263) et le nettoyer, voir volet I.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

La date de l’installation doit être indiquée sur

l’autocollant de maintenance, qui doit être apposé

en évidence sur le réservoir.

III. Groupe de sécurité

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red comprend un

groupe de sécurité. Au niveau du groupe de sécurité (D),

il est possible de contrôler si l’eau de dilatation s’écoule

librement du réservoir via la trémie (C), voir fig. [4].

L’eau de dilatation s’égoutte lorsque l’eau est chauffée.

Le robinet de purge (D2) doit être actionné deux fois par an afin

de contrôler qu’il n’est pas bouché. Ouvrir également le robinet

de purge (D2) avec précaution dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que de l’eau s’écoule

au niveau de la trémie.

Service

Afin d’améliorer le service après-vente, nous recommandons

d’enregistrer le produit sur le site www.grohe.com.

Consulter le tableau Pannes/Causes/Remèdes pour

résoudre les problèmes.

S’il n’est pas possible de résoudre le problème, débrancher

la prise secteur du réservoir afin de couper la tension

d’alimentation. Noter le numéro de série du réservoir inscrit

au dos de l’appareil et s’adresser au service après-vente

GROHE ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique

GROHE à l’adresse T[email protected].

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red ne peut pas être

réparé. En cas de maintenance, le réservoir complet doit

être remplacé.

Pour garantir un fonctionnement parfait, les pièces

conductrices de l’eau bouillante du système doivent être

soumises à des travaux de maintenance du service

après-vente GROHE.

Après chaque entretien/maintenance, le réservoir d’eau

bouillante doit être de nouveau rempli, voir chapitre

Installation.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Elimination des déchets

La date de la maintenance doit être indiquée sur

l’autocollant de maintenance apposé sur le réservoir.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Pannes/Causes/Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Eau trop froide • Mauvais réglage du réservoir

• Réservoir vide activé (le témoin

d’activation clignote)

• La phase de réchauffement n’est

pas encore terminée

- Régler le robinet mitigeur en tournant la poignée

de sélection de la température (O), voir fig. [7]

- Remplir le réservoir, voir chapitre Installation

Remettre le réservoir à zéro en appuyant sur

le bouton Reset (V) situé au dos à l’aide d’une

tige fine, voir fig. [10]

- Patienter 30 minutes maxi

Débit d’eau trop faible • Mousseur de la robinetterie encrassé

ou défectueux

• Le robinet d’arrêt n’est pas ouvert à fond

• Arrivée d’eau réduite

- Remplacer le mousseur, voir le chapitre

Maintenance

- Ouvrir entièrement les robinets/vannes d’arrêt

- Contrôler les conduites d’alimentation, ouvrir

le robinet d’arrêt

L’eau ne bout pas • Le réservoir n’est pas encore

suffisamment chaud

- Patienter environ 30 minutes après l’activation

Le robinet de

purge (D2) goutte

en continu

• Pression de l’eau trop élevée - Ouvrir plusieurs fois le robinet de purge (D2),

voir fig. [4]

- Si le problème persiste, s’adresser à un installateur

spécialisé pour faire monter un réducteur de

pression dans la conduite d’alimentation

Le réservoir perd

de l’eau

• Le raccord de flexible ou le réservoir

interne ne sont pas étanches

- Désactiver le réservoir, débrancher la prise secteur

et s’adresser au service après-vente GROHE

Jet irrégulier, avec

éclaboussures

• Mousseur de la robinetterie encrassé

ou défectueux

- Remplacer le mousseur, voir le chapitre

Maintenance

La robinetterie

s’écoule sans

interruption

• La poignée ne se ferme pas - Fermer le robinet de barrage, désactiver

le réservoir, débrancher la prise secteur et

s’adresser au service après-vente GROHE

Autorización de puesta en servicio

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red debe montarse

con el grupo de seguridad suministrado.

El acumulador de agua hirviendo sólo puede ponerse en

servicio junto con una grifería para agua hirviendo GROHE

Red original.

Campo de aplicación

La grifería para agua hirviendo GROHE Red suministra tanto

agua hirviendo como agua corriente caliente y fría. El agua

hirviendo y el agua mezclada fluyen por conducciones

separadas por la grifería GROHE Red y salen por dos zonas

separadas del mousseur.

El acumulador de agua hirviendo sirve para calentar y

acumular agua potable en sistemas a presión. El acumulador

de agua hirviendo es adecuado para la conexión a una red de

tuberías con una presión del agua de como máximo 0,8 MPa

(8 bares).

No es posible la conexión a agua caliente.

Informaciones relativas a la seguridad

Este equipo no está concebido para ser utilizado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

sensoras o mentales estén limitadas o que no cuenten

con la suficiente experiencia y conocimientos para ello.

Es imprescindible mantener a los niños bajo

supervisión con el fin de asegurarse de que no

jueguen con el equipo.

Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de

tensión dañado. En caso de daños debe hacerse que

el fabricante, su servicio de postventa o una persona

cualificada correspondientemente sustituya el

acumulador de agua hirviendo.

El conector de red suministrado (enchufe Tipo EF)

es adecuado exclusivamente para su utilización

con tomas de corriente Schuko (CEE 7/4).

¡Atención, peligro de escaldaduras! El agua que

sale está hirviendo No sujetar nunca el caño por el

extremo para girarlo, ya que este se calienta mucho.

• El acumulador de agua hirviendo debe estar conectado

a una alimentación de tensión permanente con conductor

protector.

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• El acumulador de agua hirviendo está diseñado para su uso

exclusivo en recintos cerrados.

• El acumulador de agua hirviendo debe colocarse

verticalmente.

• No mojar el acumulador de agua hirviendo ni el conector de

enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.

• El acumulador de agua hirviendo no debe abrirse.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales.

La utilización de otros componentes conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE y puede causar lesiones

personales.

Si el acumulador de agua hirviendo (por la razón que sea)

debe vaciarse, es necesario desconectar el grupo de

seguridad del acumulador de agua hirviendo. Dar la vuelta

al acumulador de agua hirviendo y dejar que salga el agua.

¡No obstante, recomendamos encarecidamente no vaciar

el acumulador de agua hirviendo! Existe un alto riesgo

de dañar el acumulador de agua hirviendo.

Datos técnicos

Datos eléctricos del acumulador de agua hirviendo:

• Conexión: Toma de corriente de pared con conductor

protector, protegido con un fusible de 16 A

• Alimentación de tensión: 230 V CA/50 Hz

• Consumo de potencia: 2100 W

• Potencia dispada en reposo (conectado): 15 W

• Potencia dispada en reposo (desconectado): 1 W

• Tipo de protección: IPX4

Datos técnicos sanitarios:

• Capacidad del acumulador de agua hirviendo: 8 l

• Presión de trabajo:

– min. 0,05 MPa (0,5 bares)

– recomendada 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bares)

• Presión de utilización: máx. 0,8 MPa (8 bares)

• Presión de verificación: 1,6 MPa (16 bares)

Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa (3 bares)

- Agua mezclada: aprox. 10 l/min

- Agua hirviendo: aprox. 3,7 l/min

• Temperatura del agua caliente ajustable

en el acumulador: 35 °C - 75 °C

• Temperatura del agua hirviendo: 100 °C

La temperatura real puede variar de forma insignificante

debido a las distintas presiones del entorno

• Tiempo de calentamiento de 10 °C a 100 °C: aprox. 30 min

• Volumen disponible del acumulador a 100 °C: 6 l/min

• Volumen disponible del acumulador a 60 °C: 11 l/min

• Valor de cloro máx.: 100 mg/l

• Longitud de apriete de la grifería: máx. 60mm

• Acometida del agua del acumulador: Agua fría

• Acometida del agua de la grifería:

Agua fría de la llave de paso

Agua caliente del acumulador

Agua hirviendo del acumulador

En regiones con una dureza de carbonatos superior a 12 °KH

debe utilizarse un sistema de filtro con ablandador de agua.

A partir de 14 °KH debe montarse adicionalmente un

intercambiador de iones en el conducto de alimentación,

véase Piezas de recambio, página desplegable I,

núm. de pedido: 40 438.

La dureza de carbonatos y el valor de cloro pueden

consultarse al proveedor de agua correspondiente.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán seguir las

normas IEC 364-7-701-1984 (equiv. VDE 0100 - 701)

así como todas las normas locales y nacionales!

• La utilización de un cable alargador entre la toma de

corriente y la conexión del acumulador de agua hirviendo

no está permitida.

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Instalación

Respetar el croquis de la página desplegable I.

Montar la grifería, véase la página desplegable II, fig. [1] y [2].

Introducir la grifería en el taladro del fregadero. Para ello,

los tubos flexibles deben introducirse individualmente.

Nota: Si no se utiliza la placa estabilizadora (A) puede

incrementarse la longitud de apriete en 15mm, véase la fig. [1].

Conectar la pieza en T (B) suministrada a la conducción

de desagüe, véase la fig. [3].

Conectar el embudo (C) a la salida disponible, véase

la fig. [3].

Montar el grupo de seguridad (D) al embudo (C), véase

la fig. [4].

Colocar el acumulador teniendo en cuenta las longitudes

de los tubos flexibles disponibles, véase la fig. [2] y [5].

Todavía no debe establecerse la alimentación de tensión.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de

la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Conectar el grupo de seguridad (D), véase la fig. [2], [4] y [5].

1. Montar el adaptador (E) a la llave de paso, véase la fig. [5].

2. Enroscar el tubo flexible (F) utilizando las juntas

suministradas al grupo de seguridad (D) y al adaptador (E).

3. Montar el flexo de conexión (G) marcado en azul del

acumulador utilizando las juntas suministradas al grupo

de seguridad (D).

Para que no pueda generarse sobrepresión, no debe

taparse la válvula de alivio (D2) del grupo de

seguridad, véase la fig. [4].

Conectar la grifería, véase la fig. [2] y [5].

1. Enroscar el flexo de conexión (H) marcado en azul de la

grifería al adaptador (E), véase la fig. [5].

2. Desenroscar el tapón (I1) del flexo de conexión (I) marcado

en rojo del acumulador.

3. Enroscar el flexo de conexión (J) marcado en rojo de la

grifería al flexo de conexión (I) marcado en rojo del

acumulador.

4. Conectar el flexo de conexión (K) marcado con 100 °C

de la grifería a la conexión (K1) del acumulador.

Abrir la llave de paso y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

Llenar el acumulador con agua, véase la fig. [4], [6] y [7].

1. Abrir la válvula de cierre (D1) del grupo de seguridad (D),

véase el detalle de la fig. [4].

2. Tirar del mando (L1) de la empuñadura (L) hacia fuera

y girar la empuñadura en sentido contrario a las agujas

del reloj, véase la fig. [6].

3. Llenar el acumulador hasta que salga agua por el caño

de la grifería.

4. Establecer la alimentación de tensión a través del conector

de red (M), véase la fig. [7].

5. Pulsar y mantener pulsada la tecla (N) del acumulador

durante al menos 2 segundos para activar el acumulador.

La lámpara de control (N1) roja indica que el acumulador

está activado.

¡Importante!

Al calentarse, el volumen de agua del acumulador se

expande. El agua expandida debe salir goteando por el

embudo (C) del grupo de seguridad (D), véase la fig. [4].

Esto es algo necesario y completamente normal.

No se deben montar en el caño ningún tipo de resistencia

postacoplada, como mezcladores de aire (por ejemplo,

un mousseur), ni dispositivos reductores del caudal

(por ejemplo, estranguladores), ya que de lo contrario

se dañaría el acumulador.

El sistema de agua hirviendo GROHE Red queda así

instalado y listo para el servicio.

Ajuste de la temperatura del acumulador

La temperatura del agua caliente puede ajustarse con la

empuñadura para la regulación de temperatura (O) del

acumulador, véase la fig. [7].

1. Calentar el acumulador a la temperatura máxima

(aprox. 30 minutos).

2. Abrir la palanca (P) hasta el tope a la posición de agua

caliente, véase la fig. [8].

3. Medir con un termómetro la temperatura del agua que sale.

4. Girar la empuñadura para la regulación de temperatura (O)

hasta alcanzar la temperatura deseada, véase la fig. [7].

Manejo de la grifería

Nota:

Para prevenir manipulaciones incorrectas y evitar sufrir

lesiones recomendamos colocar el adhesivo suministrado.

Abrir la palanca (P) para hacer salir el agua, véase la fig. [8].

Tirar del mando (L1) de la empuñadura (L) hacia fuera, girar

la empuñadura (L) en sentido contrario a las agujas del reloj

y mantenerla en esta posición para hacer salir agua hirviendo.

La empuñadura (L) se cierra automáticamente.

Pulsar y mantener pulsada la tecla (N) durante al

menos 2 segundos para activar o desactivar el acumulador,

véase la fig. [7].

Mantenimiento

Antes de realizar trabajos en la red de suministro

o tareas de mantenimiento, debe purgarse el

sistema de agua hirviendo GROHE Red, ya que

en caso contrario pueden producirse golpes de

vapor.

Cerrar la llave de paso, desactivar el acumulador y retirar

el conector de red.

Esperar a que el acumulador y la grifería se hayan enfriado.

Abrir la palanca para despresurizar el acumulador.

Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de

necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.

I. Cartucho (Q), véase la página desplegable II, fig. [9].

1. Sacar el tapón (R) haciendo palanca y aflojar el tornillo

prisionero (S).

2. Retirar la palanca (P) y la tapa (T).

3. Aflojar la unión atornillada (U) y retirar el cartucho (Q).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Al montar el cartucho (Q) tener en cuenta el correcto asiento de

las juntas. Enroscar la unión atornillada (U) y apretar firmemente.

II. Mousseur

Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 263), véase la página

desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Debe anotarse la fecha de instalación en el

adhesivo de mantenimiento, que debe colocarse

en el acumulador de forma visible.

III. Grupo de seguridad

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red dispone

de un grupo de seguridad. En el grupo de seguridad (D)

puede comprobarse si el agua expandida sale libremente

del acumulador a través del embudo (C), véase la fig. [4].

Al calentarse, el agua expandida sale en forma de gotas.

La válvula de alivio (D2) debe accionarse dos veces al año

para comprobar si está atascada. Para ello abrir brevemente

la válvula de alivio (D2) en sentido contrario a las agujas del

reloj con precaución hasta que salga agua por el embudo.

Servicio

Para mejorar el servicio de atención al cliente recomendamos

registrar el producto en www.grohe.com.

Para solucionar problemas, tener en cuenta la tabla Fallo/

Causa/Remedio.

Cuando el problema no pueda solucionarse, desenchufar

el conector de red del acumulador para interrumpir la

alimentación de tensión. Anotar el número de serie del

acumulador indicado en la parte posterior del equipo

y ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE

o enviar un e-mail a la línea de atención de servicio técnico

GROHE a la dirección T[email protected].

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red no puede

repararse. En caso de avería es necesario sustituir el

acumulador completo.

Para garantizar un servicio libre de problemas es necesario

encargar el mantenimiento de los componentes conductores

de agua caliente del sistema cada cinco años al servicio de

postventa GROHE.

Tras cada servicio/mantenimiento debe volver a llenarse el

acumulador de agua hirviendo, véase el capítulo Instalación.

Piezas de recambio

véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Eliminación

Debe anotarse la fecha del mantenimiento en

el adhesivo de mantenimiento del acumulador.

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo

a las prescripciones de cada país.

Fallo/Causa/Remedio

Fallo Causa Remedio

Agua demasiado fría • Acumulador ajustado incorrectamente

• Acumulador vacío activado (la lámpara

de control de activación parpadea)

• Fase de calentamiento no concluida

- Ajustar la válvula mezcladora girando la

empuñadura para la regulación de temperatura (O),

véase la fig. [7]

- Llenar el acumulador, véase el capítulo

Instalación. Resetear el acumulador presionando

el botón de reset (V) de la parte posterior con un

objeto delgado, véase la fig. [10]

- Esperar un máximo de 30 minutos

Caudal de agua

insuficiente

• Mousseur de la grifería sucio

o defectuoso

• Bloqueo de seguridad no abierto

por completo

• Alimentación de agua reducida

- Sustituir el mosseur, véase el capítulo

Mantenimiento

- Abrir completamente las llaves de cierre, bloqueos

de seguridad

- Verificar los conductos de alimentación, abrir

el bloqueo de seguridad

El agua no hierve • El acumulador aún no está

lo suficientemente caliente

- Tras la activación esperar aprox. 30 minutos

La válvula de

alivio (D2) gotea

continuamente

• Presión de agua excesiva - Abrir la válvula de alivio (D2) brevemente varias

veces, véase la fig. [4]

- Si el problema sigue presente, encargar el montaje

de un reductor de presión en el conducto de

alimentación a un instalador especializado

El acumulador

pierde agua

• Conexión de los tubos o depósito interior

inestancos

- Desactivar el acumulador, retirar el conector

de red y ponerse en contacto con el servicio

de postventa GROHE

Chorro irregular,

salpicaduras

• Mousseur de la grifería sucio

o defectuoso

- Sustituir el mosseur, véase el capítulo

Mantenimiento

Sale agua

por la grifería

ininterrumpidamente

• La empuñadura no cierra - Cerrar el bloqueo de seguridad, desactivar el

acumulador, retirar el conector de red y ponerse

en contacto con el servicio de postventa GROHE

Permesso di utilizzo

Il bollitore-accumulatore GROHE Red

deve essere montato col

gruppo di sicurezza annesso.

Il bollitore-accumulatore può essere solo utilizzato insieme con

il rubinetto originale per bollitori-accumulatori GROHE Red.

Gamma di applicazioni

Il rubinetto per bollitori-accumulatori GROHE Red eroga acqua

bollente e acqua calda e fredda delle normali tubazioni.

L'acqua bollente e quella miscelata passano attraverso

tubazioni separate del rubinetto GROHE Red ed escono in

due zone separate del mousseur.

Il bollitore-accumulatore serve a riscaldare e conservare

acqua potabile nei sistemi a pressione. Il bollitore-accumu-

latore è adatto per il collegamento a una rete di tubazioni con

una pressione massima dell’acqua di 0,8 MPa (8 bar).

Non è possibile il collegamento all’acqua calda.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali limitate, come anche

senza conoscenza ed esperienza.

Tenere d’occhio i bambini perché non giochino con

l’apparecchio.

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione

di tensione danneggiato. In caso di danni, il bollitore-

accumulatore dovrà essere sostituito dal costruttore

o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da

persona di pari qualifica.

Il connettore di rete accluso (spina del tipo EF)

deve essere esclusivamente utilizzato con prese

Schuko (CEE 7/4).

Attenzione, pericolo di scottature! L’acqua che

fuoriesce è bollente. Per ruotare la bocca non

afferrare mai la sua estremità, poiché diventa molto

calda.

• Il bollitore-accumulatore deve essere collegato in modo

durevole all'alimentazione di tensione tramite un conduttore

di protezione.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• Il bollitore-accumulatore è adatto per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Il bollitore-accumulatore deve essere sistemato

verticalmente.

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o

indirettamente con acqua il bollitore-accumulatore e la

spina.

• Il bollitore-accumulatore deve essere aperto.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Se il bollitore-accumulatore dovesse essere svuotato (per

qualsiasi motivo), staccarne il relativo gruppo di sicurezza.

Capovolgere il bollitore-accumulatore e far uscire l’acqua.

Tuttavia si sconsiglia vivamente di svuotare il bollitore-

accumulatore. Vi è un grande rischio di danneggiare il

bollitore-accumulatore.

Dati tecnici

Dati elettrici del bollitore-accumulatore:

• Raccordo: Presa a muro con conduttore di protezione,

fissata a un fusibile da 16 A

• Tensione di alimentazione: 230 V AC / 50 Hz

• Potenza assorbita: 2100 W

• Dissipazione in standby (inserito): 15 W

• Dissipazione in standby (disinserito): 1 W

• Tipo di protezione: IPX4

Dati tecnico-sanitari:

• Contenuto del bollitore-accumulatore: 8 l

• Pressione idraulica:

– min. 0,05 MPa (0,5 bar)

– consigliata 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Pressione di esercizio: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Pressione di prova: 1,6 MPa (16 bar)

• Portata alla pressione idraulica di 0,3 MPa (3 bar)

-Acqua miscelata: ca. 10 l/min

-Bollitore: ca. 3,7 l/min

• Temperatura acqua calda regolabile sull’accumulatore:

35 °C - 75 °C

• Temperatura acqua bollitore: 100° C

La temperatura effettiva può essere leggermente diversa a

causa delle differenti pressioni ambientali

• Tempo di riscaldamento da 10 °C a 100 °C: ca. 30 min

• Volume disponibile nell’accumulatore a 100 °C: 6 l/min

• Volume disponibile nell’accumulatore a 60 °C: 11 l/min

• Max. valore di cloro: 100 mg/l

• Lunghezza di fissaggio del rubinetto: max. 60mm

• Raccordo acqua accumulatore: acqua fredda

• Raccordo acqua rubinetto:

Acqua fredda del raccordo ad angolo

Acqua calda dell’accumulatore

Acqua bollente dell’accumulatore

Nelle zone con una durezza dell’acqua superiore a 12 °KH

deve essere utilizzato un sistema di filtraggio con addolcitore.

A partire da 14 °KH, nella linea di alimentazione deve essere

montato addizionalmente uno scambiatore ionico, vedere i

pezzi di ricambio sul risvolto di copertina I, n. di ordine: 40 438.

La durezza dell'acqua e il valore di cloro possono essere

richiesti presso l'ente locale di approvvigionamento acque.

Omologazione e conformità

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato

solo da un elettricista specializzato. Durante

l’allacciamento osservare le norme IEC 364-7-701

1984 (corrispondenti alle norme VDE 0100

parte 701) nonché tutte le norme nazionali e locali

in materia.

• Non sono ammessi cavi di prolunga tra presa di corrente e

bollitore-accumulatore.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle direttive UE in materia.

Installazione

Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

Montare il rubinetto, vedere risvolto di copertina II, figg. [1] e [2].

Inserire il rubinetto nel foro del lavello. Nel far ciò inserire i tubi

flessibili uno per volta.

Nota: Senza la piastrina stabilizzatrice (A) la lunghezza di

serraggio può essere aumentata di 15mm, vedere fig. [1].

Collegare il raccordo a T (B) accluso al tubo di scarico,

vedere fig. [3].

Collegare l’imbuto (C) allo scarico esistente, vedere fig. [3].

Montare il gruppo di sicurezza (D) all’imbuto (C), vedere

fig. [4].

Installare l’accumulatore facendo attenzione alla

lunghezza del flessibile disponibile, vedere figg. [2] e [5].

Non collegare ancora l’alimentazione di tensione.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Collegare il gruppo di sicurezza (D), vedere figg. [2], [4] e [5].

1. Montare l’adattatore (E) al raccordo ad angolo, vedere fig. [5].

2. Avvitare il flessibile (F) al gruppo di sicurezza (D) utilizzando

le guarnizioni accluse e collegarlo all’adattatore (E).

3. Montare sul gruppo di sicurezza (D) il tubo flessibile a

pressione (G) dell’accumulatore contrassegnato in blu

utilizzando le guarnizioni accluse.

Per non creare una sovrapressione, la valvola di

scarico (D2) del gruppo di sicurezza non deve essere

coperta, vedere fig. [4].

Collegare il rubinetto, vedere figg. [2] e [5].

1. Avvitare all’adattatore (E) il tubo flessibile a pressione (H)

contrassegnato in blu vedere fig. [5].

2. Avvitare il tappo (I1) del tubo flessibile a pressione marcato

in rosso dell’accumulatore.

3. Avvitare il tubo flessibile a pressione (J) del rubinetto

marcato in rosso al tubo flessibile a pressione (I) marcato in

rosso dell'accumulatore.

4. Avvitare il tubo flessibile a pressione (K) del rubinetto

marcato con 100 °C al raccordo (K1) dell'accumulatore.

Aprire il raccordo ad angolo e controllare la tenuta dei

raccordi.

Riempire d’acqua l’accumulatore, vedere figg. [4], [6] e [7].

1. Aprire la valvola d’intercettazione (D1) del gruppo di

sicurezza (D), vedere dettaglio fig. [4].

2. Tirare verso l’esterno il tasto (L1) della manopola (L) del

rubinetto e ruotare la manopola in senso antiorario, vedere

fig. [6].

3. Riempire l’accumulatore finchè l’acqua non fuoriesca dalla

bocca del rubinetto.

4. Inserire l’alimentazione di tensione mediante il connettore di

rete (M), vedere fig. [7].

5. Tenere premuto il tasto (N) dell’accumulatore per

almeno 2 secondi per accendere l’accumulatore. La spia di

controllo rossa (N1) indica che l’accumulatore è acceso.

Importante!

Durante la fase di riscaldamento, il volume dell'acqua

nell'accumulatore si espande. L'acqua in eccesso deve

fuoriuscire dall’imbuto (C) del gruppo di sicurezza (D),

vedere fig. [4].

Questo è un processo necessario e normale.

Nella bocca non devono essere montate resistenze a valle

in forma di filtri rompigetto (ad es. mousseur) e riduttori

del flusso d'acqua (ad es. elementi di strozzatura), perché

altrimenti possono danneggiare l'accumulatore.

Ora il sistema bollitore GROHE Red è installato e pronto

per l'uso.

Regolazione della temperatura dell’accumulatore

La temperatura dell’acqua calda può essere regolata con la

maniglia di controllo/selezione della temperatura (O)

dell’accumulatore, vedere fig. [7].

1. Riscaldare l’accumulatore alla massima temperatura

(ca. 30 minuti).

2. Aprire la leva (P) in posizione "acqua calda" fino all’arresto,

vedere fig. [8].

3. Misurare la temperatura dell’acqua in uscita con il

termometro.

4. Ruotare la maniglia di controllo/selezione della temperatu-

ra (O) fino al raggiungimento della temperatura desiderata,

vedere fig. [7].

Funzionamento del rubinetto

Nota:

Onde evitare errori di funzionamento e proteggere da lesioni si

consiglia di applicare l’etichetta acclusa.

Aprire la leva (P) per far uscire l'acqua, vedere fig. [8].

Tirare verso l’esterno il tasto (L1) della manopola (L),

ruotare la manopola (L) in senso antiorario e tenerla così per

far uscire l’acqua. La manopola (L) si chiude automaticamente.

Tenere premuto il tasto (N) dell’accumulatore per

almeno 2 secondi per accendere o spegnere l’accumulatore,

vedere fig. [7].

Manutenzione

In caso di interventi alla rete di alimentazione o

nei lavori di manutenzione sfiatare il sistema di

bollitura GROHE Red prima dell’utilizzo, perché

altrimenti possono verificarsi dei colpi d’ariete.

Chiudere il raccordo ad angolo, disinserire l’accumulatore

ed estrarre il connettore di rete.

Attendere fino al raffreddamento dell’accumulatore

e del rubinetto. Aprire la leva per togliere pressione

all’accumulatore.

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e

ingrassare con grasso speciale.

I. Cartuccia (Q), vedere il risvolto di copertina II, fig. [9].

1. Estrarre il tappo (R) e allentare il grano filettato (S).

2. Estrarre la leva (P) e il cappuccio (T).

3. Allentare il raccordo a vite (U) ed estrarre la cartuccia (Q).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Durante il montaggio della cartuccia (Q) controllare che le

guarnizioni siano correttamente in sede. Avvitare il raccordo

a vite (U) e serrarlo bene.

II. Mousseur

Svitare il mousseur (13 263) e pulirlo, vedere il risvolto di

copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

La data di installazione deve essere annotata

sull’etichetta di manutenzione e applicata in modo

visibile sull’accumulatore.

III. Gruppo di sicurezza

Il bollitore-accumulatore GROHE Red include un gruppo di

sicurezza. Sul gruppo di sicurezza (D) è possibile verificare se

l'acqua in eccesso fuoriesce libera attraverso l’imbuto (C) fuori

dall’accumulatore, vedere fig. [4].

Durante la fase di riscaldamento l'acqua in eccesso fuoriesce

gocciolando.

La valvola di scarico (D2) deve essere azionata due volte

all’anno per controllare che non sia intasata. In tal caso aprire

con cautela la valvola di scarico (D2) in senso antiorario fino a

far uscire l’acqua dall’imbuto.

Service

Per un migliore Servizio di Assistenza si consiglia di registrare

il prodotto su www.grohe.com.

Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto /

Causa / Rimedio.

Se il problema non potesse essere risolto, estrarre il

connettore di rete dell’alimentatore per togliere l’alimentazione

di tensione. Prendere nota del numero di serie dell’

accumulatore sul retro dell’apparecchio e rivolgersi al Servizio

assistenza tecnica GROHE, oppure contattare per email il

Servizio Hotline GROHE all’indirizzo TechnicalSupport

[email protected].

Il bollitore-accumulatore GROHE Red non può essere riparato.

In caso di assistenza è necessario sostituire l’intero

accumulatore.

Per garantire un perfetto funzionamento, le parti conduttrici di

acqua bollente dell’impianto devono essere controllate dal

Servizio assistenza tecnica GROHE ogni cinque anni.

Dopo ogni servizio/manutenzione riempire nuovamente il

bollitore-accumulatore, vedere il capitolo Installazione.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Smaltimento

La data della manutenzione deve essere riportata

sull’etichetta di manutenzione dell’accumulatore.

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno

parte dei rifiuti domestici, ma devono essere

smaltiti secondo le disposizioni specifiche del

paese.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Acqua troppo

fredda

• Accumulatore non regolato correttamente

• Accumulatore vuoto inserito

(la spia di controllo lampeggia)

• Fase di riscaldamento non ancora terminata

- Regolare la valvola miscelatrice ruotando la maniglia

di controllo/selezione della temperatura (O)

- Riempire l’accumulatore, vedere capitolo Installazione,

resettarlo premendo il pulsante di reset situato sul

retro (V) usando una matita sottile, vedere fig. [10]

- Attendere max 30 minuti

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Mousseur del rubinetto intasato o difettoso

• Valvola d’intercettazione non aperta

completamente

• Entrata dell’acqua intasata

- Sostituire il mousseur, vedere capitolo Manutenzione

- Valvole di intercettazione, aprire completamente le

valvole d’intercettazione

- Controllare le linee di alimentazione, aprire la valvola

d’intercettazione

L’acqua non è

bollente

• L’accumulatore non è ancora abbastanza

caldo

- Dopo l’accensione attendere ca. 30 minuti

La valvola di

scarico (D2)

gocciola sempre

• Pressione dell’acqua eccessiva - Aprire più volte brevemente la valvola di scarico (D2),

vedere fig. [4]

- Se il problema sussiste, far montare da un tecnico

installatore un riduttore di pressione nella linea di

alimentazione

L’accumulatore

perde acqua

• Raccordo del flessibile o contenitore

interno anermetici

- Disinserire l’accumulatore, estrarre il connettore di rete

e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE.

Getto con spruzzo

irregolare

• Mousseur del rubinetto intasato o difettoso - Sostituire il mousseur, vedere capitolo

Manutenzione

Il rubinetto

funziona in modo

continuo

• La manopola non si chiude - Chiudere le valvole d’intercettazione, disinserire

l’accumulatore, estrarre il connettore di rete e

rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE.

Bedrijfsvergunning

De GROHE Red kokendwaterboiler moet met de bijgeleverde

veiligheidsgroep gemonteerd worden.

De kokendwaterboiler mag alleen samen met een originele

GROHE Red kokend waterkraan worden gebruikt.

Toepassingsgebied

De GROHE Red kokendwaterkraan levert zowel kokend

heet water als warm en koud leidingwater. Kokend water

en mengwater water stroomt door gescheiden leidingen

in de GROHE Red kraan en verlaat de mousseur door

twee gescheiden gedeeltes.

De kokendwaterboiler is bedoeld voor het verwarmen en het

opslaan van drinkwater in druksystemen. De kokendwaterboiler

is geschikt voor aansluiting op een leidingnetwerk met een

waterdruk van maximaal 0,8 MPa (8 bar).

Aansluiting op warm water is niet mogelijk.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of

door personen met ontbrekende ervaring of kennis.

Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen

dat zij met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van beschadigde

voedingskabels voorkomen. Bij beschadiging

moet de kokendwaterboiler door de fabrikant

of de klantenservice of door hiervoor geschoold

personeel worden vervangen.

De bijgeleverde stekker (stekkertype EF) is uitsluitend

bestemd voor gebruik met een veiligheidsstopcontact

(CEE 7/4).

Attentie! Verbrandingsgevaar! Uitstromend water

is kokend heet. Voor het zwenken de uitloop nooit

aan het uiteinde beetpakken, omdat dit zeer heet

wordt.

• De kokendwaterboiler moet op een ononderbroken

voedingsbron met een beveiligde leiding aangesloten zijn.

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De kokendwaterboiler is uitsluitend bestemd voor het

gebruik in gesloten ruimtes.

• De kokendwaterboiler moet rechtopstaand geplaatst

worden.

• Tijdens het schoonmaken kokendwaterboiler en stekker

niet direct of indirect met water afspoelen.

• De kokendwaterboiler mag niet worden geopend.

• Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires

gebruiken. Door het gebruik van andere onderdelen

vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen

verwondingen optreden.

Als de kokendwaterboiler (om welke reden dan ook)

moet worden geleegd, dan moet de veiligheidsgroep

van de kokendwaterboiler worden gescheiden. Draai

de kokendwaterboiler om en laat het water eruit lopen.

Desondanks raden wij het legen van de kokendwaterboiler

dringend af! Het risico dat de kokendwaterboiler

beschadigd raakt is aanzienlijk.

Technische gegevens

Elektrische gegevens kokendwaterboiler:

• Aansluiting: Wandcontactdoos met beveiligde leiding,

via een 16 A zekering afgezekerd

• Voeding: 230 V AC/50 Hz

• Vermogensverbruik: 2100 W

• Standby-verliesleiding (ingeschakeld): 15 W

• Standby-verliesleiding (uitgeschakeld): 1 W

• Klassering: IPX4

Sanitairtechnische gegevens:

• Inhoud kokendwaterboiler: 8 l

• Stromingsdruk:

– min. 0,05 MPa (0,5 bar)

– aanbevolen 0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)

• Werkdruk: max. 0,8 MPa (8 bar)

• Testdruk: 1,6 MPa (16 bar)

• Capaciteit bij 0,3 MPa (3 bar) stromingsdruk

- Mengwater: ca. 10 l/min

- Kokend water: ca. 3,7 l/min

• Warmwatertemperatuur bij de boiler

instelbaar: 35 °C - 75 °C

• Kokendwatertemperatuur: 100 °C

De werkelijke temperatuur kan vanwege

omgevingsdruk minimale afwijkingen vertonen

• Opwarmtijd van 10 °C tot 100 °C: ca. 30 min

• Beschikbare boilercapaciteit bij 100 °C: 6 l/min

• Beschikbare boilercapaciteit bij 60 °C: 11 l/min

• Max. chloorwaarde: 100 mg/l

• Klemlengte van de kraan: max. 60mm

• Wateraansluiting boiler: Koud water

• Wateraansluiting kraan: Koud water vanaf hoekafsluiter

Warm water vanaf boiler

Kokend water vanaf de boiler:

In gebieden met een carbonaathardheid van meer dan

12 °KH moet een filtersysteem met waterontharder worden

gebruikt. Vanaf 14 °KH moet bovendien een ionenwisselaar in

de toevoerleiding worden ingebouwd: zie reserveonderdelen

uitvouwbaar blad I, bestelnr.: 40 433.

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over hardheid

en de chloorwaarde van het water.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Elektrische installatie

De elektrische installatie mag uitsluitend door

een elektricien worden uitgevoerd! Daarbij moeten

de voorschriften volgens IEC 364-7-701 1984

(overeenkomstig VDE 0100 deel 701) alsmede alle

nationale en lokale voorschriften in acht worden

genomen.

• Verlengkabels tussen contactdoos en aansluiting van

de kokendwaterboiler zijn niet toegestaan.

Dit product voldoet aan de voorwaarden

van de betreffende EU-richtlijnen.

Installeren

Neem de maattekening op uitvouwbaar blad I in acht.

Kraan monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] en [2].

Plaats de kraan in het gat in het aanrecht. Hierbij moeten

de slangen een voor een door het gat gestoken worden.

Aanwijzing: Door de stabiliseringsplaat (A) weg te laten

kan de klemlengte met 15mm worden vergroot, zie afb. [1].

Meegeleverd T-stuk (B) op afvoerleiding aansluiten,

zie afb. [3].

Trechter (C) op de aanwezige aansluiting aansluiten,

zie afb. [3].

Veiligheidsgroep (D) aan de trechter (C) monteren,

zie afb. [4].

Stel de boiler zodanig op dat de slangen lang genoeg zijn,

zie afb. [2] en [5].

Spanningstoevoer nog niet inschakelen.

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Veiligheidsgroep (D) aansluiten, zie afb. [2], [4] en [5].

1. Adapter (E) op hoekafsluiter monteren, zie afb. [5].

2. Schroef slang (F) met behulp van de bijgeleverde pakkingen

aan veiligheidsgroep (D) en sluit deze aan op adapter (E).

3. Monteer de blauw gemarkeerde drukslang (G) vanaf de

boiler met behulp van de bijgeleverde pakkingen aan de

veiligheidsgroep (D).

Ter voorkoming van overdruk mag de afvoerklep (D2)

van de veiligheidsgroep niet worden afgedekt,

zie afb. [6].

Kraan aansluiten, zie afb. [2] en [5].

1. Schroef de blauw gemarkeerde drukslang (H) van de kraan

op de adapter (E), zie afb. [5].

2. Schroef plug (I1) van de rood gemarkeerde drukslang (I)

van de boiler af.

3. Schroef de rood gemarkeerde drukslang (J) van de kraan

op de rood gemarkeerde drukslang (I) van de boiler.

4. Sluit de met 100 °C gemarkeerde drukslang (K) van de

kraan aan op de aansluiting (K1) van de boiler.

Open de hoekafsluiter en controleer de aansluitingen

op lekkages.

Boiler met water vullen, zie afb. [4], [6] en [7].

1. Afsluitklep (D1) aan de veiligheidsgroep (D) openen,

zie detail afb. [4].

2. Knop (L1) van de greep (L) van de kraan naar buiten

trekken en de handgreep tegen de klok in draaien,

zie afb. [6].

3. Boiler vullen totdat water uit de afvoer van de kraan stroomt.

4. Spanningstoevoer via voedingsstekker (M) aansluiten,

zie afb. [7].

5. Knop (N) op de boiler minimaal 2 seconden ingedrukt houden

om de boiler in te schakelen. Het rode controlelampje (N1)

geeft aan dat de boiler ingeschakeld is.

Belangrijk!

Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe.

Het uitgezette water moet bij de trechter (C) van de

veiligheidsgroep (D) naar buiten druppelen, zie afb. [4].

Dit is een noodzakelijke en normale procedure.

In de uitloop mogen geen nageschakelde weerstanden

in de vorm van luchtbruiselementen (bijv. mousseurs)

en doorstromingsreducerende elementen

(bijv. smoorelementen) worden ingebouwd.

Hierdoor raakt de boiler beschadigd.

Het GROHE Red kokendwatersysteem is nu geïnstalleerd

en klaar voor gebruik.

Temperatuurinstelling boiler

De warmwatertemperatuur kan met de temperatuurgreep (O)

van de boiler worden ingesteld, zie afb. [7].

1. Warm de boiler op tot maximale temperatuur

(ca. 30 minuten).

2. Hendel (P) tot de aanslag in warmwaterstand openen,

zie afb. [8].

3. Meet de temperatuur van het uitstromende water met

de thermometer.

4. Draai aan de temperatuurgreep (O) tot de gewenste

temperatuur is bereikt, zie afb. [7].

Bediening kraan

Aanwijzing:

Om verkeerd gebruik en verwondingen te voorkomen raden

wij aan de bijgeleverde sticker aan te brengen.

Hendel (P) openen om water te tappen, zie afb. [8].

Knop (L1) van de greep (L) naar buiten trekken en de

greep (L) tegen de klok in draaien en vasthouden, om kokend

water te tappen. De greep (L) sluit vanzelf.

Knop (N) minimaal 2 seconden ingedrukt houden om de boiler

aan of uit te schakelen, zie afb. [7].

Onderhoud

Bij storingen in het elektriciteitsnet of bij

onderhoudswerkzaamheden moet het GROHE

Red kokendwatersysteem voor gebruik ontlucht

worden, anders kunnen stoomstoten ontstaan.

Draai de hoekafsluiter dicht, schakel de boiler uit en trek

de stekker uit het stopcontact.

Wacht totdat de boiler en de kraan afgekoeld zijn. Open de

hendel om de druk van de boiler te halen.

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen

indien nodig en vet de onderdelen in met speciaal kraanvet.

I. Kardoes (Q), zie uitvouwbaar blad II, afb. [9].

1. Verwijder plug (R) en draai tapeind (S) los.

2. Verwijder hendel (P) en kap (T).

3. Draai schroefverbinding (U) los en neem kardoes (Q) uit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Controleer bij het inbouwen van de kardoes (Q)

of de afdichtingen op hun plaats zitten. Schroef de

schroefverbinding (U) vast en draai deze stevig aan.

II. Mousseur

Schroef mousseur (13 263) eruit en reinig deze, zie

uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

De installatiedatum moet op de garantiesticker

worden vermeld en deze moet zichtbaar op de boiler

worden aangebracht.

Leht laadib ...

GROHE 30 079 Kasutusjuhend

Bränd: GROHE

Mudel: 30 079

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: GROHE 30 079 Používateľská príručka
română: GROHE 30 079 Manual de utilizare

GROHE 30 079 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

GROHE 30 079 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid