GROHE Sense Guard 22 513 Kasutusjuhend

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

22 500

for Android

TM

4.3 and above

Requirements on the device:

min. 160 dpi pixel density

min. 320x470 pixel resolution

for iOS

9.0 and above

22 513

Info:

grohesenseguard.grohe.com

data.ondus.grohe.com

privacy-terms.ondus.com

Download GROHE ONDUS App:

......5

......7

....10

....13

....15

....18

....21

....23

....26

....28

....31

....34

....36

....39

....41

....44

....47

....49

....52

....55

....57

....60

....63

....65

....68

....70

....72

....75

....78

GROHE SENSE GUARD

99.0792.131/ÄM 242605/04.18

5 - 8142 - 31 - 21

I

1

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

guard-installation.grohe.com

GROHE Sense Guard

Individual Installation Guide

max. 90°

2

1.

2.

1.

2.

180°

36mm

30mm

36mm

1

2

3 4

3

2

1

1.

3.

2.

30mm

36mm

1.

2.

1.

2.

47mm

1 2

3 4

4

3 sec.

3 se

3 sec.

3 se

3 sek.

1.

2.

3 sec.

D

Sicherheitsinformationen

Gefahrenhinweise:

• Gefahr durch beschädigte Anschluss-

leitung vermeiden. Bei Beschädigung

muss die Anschlussleitung vom Hersteller

oder dessen Kundendienst oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person

ersetzt werden.

Allgemeine Hinweise:

• Sind sicherheitstechnische Einrichtungen

wie z.B. eine Brandschutz- Sprinkler-

anlage an die Hauptwasserversorgung im

Haus angeschlossen, darf GROHE Sense

Guard nicht installiert werden. Soll der

Leckageschutz gegeben sein, gleichzeitig

aber die Funktion der Sprinkleranlage

beibehalten werden, muss eine

Abzweigung der Zuleitung vor dem

GROHE Sense Guard erfolgen.

• Neben der Betriebsanleitung sind auch

die anerkannten Regeln der Technik

sowie die fachtechnischen Regeln für

sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten

zu beachten.

Hinweise zur Installation:

• Die Installation darf nur in frostsicheren

Räumen vorgenommen werden.

• Die Installation muss durch einen

eingewiesenen Fachinstallateur

durchgeführt werden.

• Vor der Installation muss die Wasser-

zufuhr unterbrochen werden.

• Durch manuelle Auslösung der Kalt-

wasserabsperrung mit Hilfe des GROHE

Sense Guard (siehe Seite 4) ist nach der

Installation zu prüfen, ob an Zapfstellen

im Haus noch Heißwasser austritt. Durch

den Einsatz von GROHE Thermostat-

armaturen kann das Austreten vermieden

werden.

• Die Installation und die Nutzung des

GROHE Sense Guard unterliegen den

geltenden nationalen Bestimmungen.

Hinweise zur Stromversorgung:

• Bei Stromausfall bleibt das Ventil geöffnet.

• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum

Gebrauch in geschlossenen Räumen

geeignet.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht

direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Die Spannungsversorgung muss separat

schaltbar sein.

Hinweise zum Betrieb:

• Das zu verwendende Wasser muss

der europäischen Trinkwasserrichtlinie

entsprechen. Vor einer Nutzung mit

Wasser anderer Qualität bzw. mit

Zusätzen ist unbedingt mit dem Hersteller

Rücksprache zu halten.

• Der GROHE Sense Guard darf

ausschließlich wie in der Betriebs-

anleitung beschrieben genutzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende

Nutzung gilt als nicht

bestimmungs-

gemäß.

• Der GROHE Sense Guard ist nur in

technisch einwandfreiem Zustand sowie

bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der

Betriebsanleitung zu benutzen.

• Funktionsstörungen umgehend beseitigen

lassen.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachtung

der Betriebsanleitungen entstehen, wird

keine Haftung übernommen.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile

verwenden. Die Benutzung anderer Teile

führt zum Erlöschen der Gewährleistung

sowie der CE-Kennzeichnung und kann

zu Verletzungen führen.

Hinweise zu Software und Internet-

verbindung:

• Um einen Betrieb mit allen Funktionali-

täten des Gerätes sicherzustellen,

müssen sowohl das benutzte Smartphone

als auch der GROHE Sense Guard mit

dem Internet verbunden und das Gerät

zuvor über die GROHE ONDUS App

erfolgreich installiert worden sein.

Andernfalls wird das Gerät nicht

konfiguriert und es können keine

Warnmeldungen zugestellt werden.

5

• GROHE ergreift alle notwendigen

Maßnahmen, um eine sichere und

korrekte Nutzung zu gewährleisten. Im

Falle eines mutwilligen Eingriffs Dritter

empfiehlt GROHE, die aktuellste

Firmware zu installieren und/oder das

Gerät vom Stromnetz zu nehmen, bis

Sie weitere Informationen von GROHE

erhalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der GROHE Sense Guard ist für den Einsatz in kaltem

Trinkwasser bis zu einer Wassertemperatur von

maximal 40 °C geeignet.

Der GROHE Sense Guard darf nur in Trinkwasser-

Installationen bei Einfamilienhäusern und Wohnungen mit

separater Wasserzuleitung eingebaut werden (DIN 1988/

DIN EN 806 beachten).

Der GROHE Sense Guard entspricht den Anforderungen

nach DVGW VP 638.

GROHE ONDUS App und Verbindung zum Internet

Ein über WLAN mit dem Internet verbundener GROHE Sense

Guard kann in der GROHE ONDUS App eingebunden und

konfiguriert werden. Über diese App können Warnungen oder

Alarme in Form von Push-Nachrichten zugestellt werden.

Es ist ein WLAN Router mit Internetzugang

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) erforderlich.

Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 verwendet werden.

Installation der App:

Ist eine Aktualisierung der App oder der Geräte Firmware

erforderlich, muss sich das Smartphone in unmittelbarer Nähe

zum GROHE Sense Guard befinden. So können eventuell

verursachte Unterbrechungen der Funktion kontrolliert und

behoben werden.

Installation

Vor der Installation die zugehörige Montageanleitung

vollständig lesen!

Installation, siehe Seite 2 oder 3

Vor der Installation muss die Wasserzufuhr unterbrochen

werden.

GROHE empfiehlt, den GROHE Sense Guard hinter einem

Hauswasserfilter zu installieren.

Sollten andere Filter oder druckbeeinflussende Systeme im

Haus verwendet werden, müssen diese vor dem GROHE

Sense Guard installiert werden. Solche Systeme können unter

anderem Druckminderer, Druckerhöhungsanlagen oder

Wasserenthärter sein.

Die Nichtbeachtung der obigen Empfehlung kann die

Mikroleckagemessung des GROHE Sense Guard

beeinträchtigen.

GROHE empfiehlt den Einbau des GROHE Sense Guard in

Verbindung mit der Halterung 22 501, erhältlich im GROHE

Produktprogramm.

Es ist wichtig, dass das mitgelieferte Sieb und die Dichtung

verwendet werden, siehe Seite 2, Abb. [1] bzw. Seite 3, Abb.

[1] und [2]. Die Verwendung von anderen Materialien wie Hanf

führt zu Undichtigkeiten.

Bei Befestigung der Muttern die vorgegebene Reihenfolge

beachten, siehe Seite 3, Abb. [1] bis [3].

Einbaurichtung unbedingt beachten.

Einbaureihenfolge weiterer Bauteile beachten:

Sobald der GROHE Sense Guard an die Netzspannung

angeschlossen ist, ist der Leckageschutz gegeben.

Wenn der GROHE Sense Guard keine Stromversorgung hat,

kann er die Wasserzufuhr nicht abschließen.

Anwendungsbereich

Der GROHE Sense Guard überprüft permanent Wasserdruck,

-durchfluss und -temperatur und speichert zusammengeführte

Daten auf dem Gerät und in einem Online-Speicher (GROHE

Ondus Cloud).

Durch die ständige Überwachung werden Leckagen frühzeitig

erkannt und durch automatisches Absperren oder Warnungen

per Smartphone kann ein Wasserschaden verringert werden.

Ein 100%iger Schutz gegen Wasserschäden kann

systembedingt nicht garantiert werden.

Der GROHE Sense Guard erkennt den alltäglichen

Wasserverbrauch und speichert diesen als Verbrauchs-

schema. Darauf basierend reagiert der GROHE Sense Guard

auf ungewöhnliche Situationen.

Es gibt verschiedene Arten von möglichen Abweichungen:

• Rohrbruch: unverhältnismäßig viel Wasser durchströmt den

GROHE Sense Guard. Die Wasserzufuhr wird umgehend

abgesperrt und eine Push-Nachricht wird an das

verbundene Smartphone geschickt.

• Ungewöhnlicher Wasserverbrauch: Wird in einem

Zapfvorgang ungewöhnlich viel Wasser entnommen oder

bestehen kleine Durchflüsse über mehrere Stunden, wird

eine Push-Nachricht an das verbundene Smartphone

gesendet. Dazu wird dauerhaft der Verbrauch gemessen

und mehrmals täglich werden zusätzliche Tests

durchgeführt.

Apple: Android:

Anleitung zur

individuellen Planung

der Installation:

Eine vollständige

Bedienungsanleitung und

weitere technische Angaben:

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

Wasserzähler

Einheit

Filter

Druck-

minderer

GROHE

Sense Guard

6

• Mikroleckage: Kleinste Mengen Wasser treten aus

und eine Push-Nachricht wird an das verbundene

Smartphone geschickt. Der Mikroleckage-Test wird einmal

alle 24 Stunden durchgeführt. Für den Fall, dass die

Messung mehrfach nicht vollständig durchgeführt werden

konnte, erfolgt ebenfalls eine Benachrichtigung.

Die Ergebnisse der Messung können durch Charakteristika

des Leitungssystems oder überlagerte Zapfvorgänge

beeinflusst werden.

Die Geschwindigkeit der Erkennung ist abhängig vom

vorangegangenen Verbauchsverhalten des Haushaltes,

Länge und Art des Rohrsystems sowie Wasserdurchfluss

und -druck.

Um die Erkennungsgeschwindigkeit von Leckagen zu

erhöhen, kann zusätzlich ein Überflutungssensor

(im GROHE Produktprogramm erhältlich) eingesetzt

werden. Dieser sendet im Falle einer Wasserüberflutung ein

optisches und akustisches Alarmsignal und meldet das

erfasste Ereignis an die GROHE ONDUS App und an den

GROHE Sense Guard, woraufhin die Wasserzufuhr

automatisch abgesperrt wird. Eine stabile Internet-

verbindung beider Geräte muss dazu gewährleistet sein.

Betriebsbedingungen

Störquellen

Die Sender-/Empfängereinheit arbeitet im ISM-Frequenz-

band (2,4 GHz). Die Installation in der Nähe von Geräten mit

gleicher Kanalbelegung (z.B. WLAN-Geräte, HF Kompo-

nenten, etc. [Herstellerdokumentation beachten!]) ist zu

vermeiden.

Hindernisse/Barrieren

Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen,

in Gebäuden/Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und

Eisenrahmen oder in der Nähe von Hindernissen

(z.B. Möbelstücke) aus Metall kann der Funkempfang gestört

und unterbrochen werden. Gegebenenfalls muss ein WLAN-

Repeater an dem Hauptrouter angeschlossen werden, um die

Reichweite des Funksignals zu erhöhen.

Technische Daten

• Fließdruck: min. 0,05 MPa / empfohlen 0,1–0,5 MPa

• Betriebsdruck: max. 1 MPa

• Prüfdruck: 1,6 MPa

• Durchfluss: 2–85 l/min

• Wassertemperatur: 3°C–40°C

• Umgebungstemperatur: 3°C–40°C

• Spannungsversorgung: DC 12 V 2,5 A

• Leistung: 30 W

• Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen

Elektronische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Stör-

aussendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung

und dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Betriebszustände

Die Beleuchtung des GROHE Sense Guard signalisiert den

aktuellen Betriebszustand:

Funktionsprüfung

Es wird empfohlen, alle sechs Monate eine Funktionsprüfung

durchzuführen.

guard-installation.grohe.com/test

Reinigung und Wartung

Sieb und Dichtung, Bestellnummer 48 358, siehe Seite 1 und

Seite 3, Abb. 1-3.

Entsorgungshinweis

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

GB

Safety information

Hazard warnings:

• Avoid danger due to damaged connection

cables. In the case of damage, the

connection cable must be replaced by the

manufacturer or its customer service

department or an equally qualified person.

General instructions:

• If safety systems, such as fire suppres-

sion sprinkler systems are connected to

the building’s main water supply, for

example, the fitment of GROHE Sense

Guard is not permitted. If there is leakage

protection at the same time that the sprin-

kler system function is retained, there

must be a branching of the supply line

upstream of the GROHE Sense Guard.

LED Bedeutung

Blau

- Keine Leckage

- Magnetventil geöffnet

- Systemzustand normal

Aus - Magnetventil geschlossen

Blau

(blinkend)

WLAN-Verbindung wird aufgebaut

(Hotspot)

Blau

WLAN verbunden (Verbindung zur

Cloud gegeben)

Orange

(blinkend)

Cloud-Verbindung unterbrochen

Grün Update wird installiert

Rot

Fehler erkannt (siehe Tabelle auf

der Webseite- FAQs)

7

• In addition to the operating instructions,

the recognized rules of engineering and

technical rules for safe and professional

work must be adhered to.

Instructions on installation:

• Installation may only be performed in

frost-free rooms.

• Installation must be carried out by a

trained professional installer.

• Prior to installation, the water supply must

be disconnected.

• By manually triggering the cold water

cut-off using GROHE Sense Guard (see

page 4) it must be checked after

installation whether or not hot water is still

leaking from outlets in the house.

Leakage can be prevented by using

GROHE thermostat fittings.

• The installation and the use of GROHE

Sense Guard are subject to applicable

national provisions.

Instructions on power supply:

• The valve stays open in the event of

power failure.

• The plug-in power supply is only suitable

for indoor use.

• The plug-in connectors must not be

directly or indirectly sprayed with water

when cleaning.

• The voltage supply must be able to be

switched on/off separately.

Instructions on operation:

• The water to be used must comply with

the European Drinking Water Directive.

Before using with water of a different

quality or containing additives, the

manufacturer must be consulted.

• GROHE Sense Guard may only be used

as outlined in the operating instructions.

Any other usage or usage extending

beyond that described is deemed

improper use.

• GROHE Sense Guard must only be used

in good order and condition, as intended,

and with safety and hazard awareness by

adhering to the operating instructions.

• Malfunctions must be immediately

remedied.

• No liability is assumed for damage owing

to non-compliance with the operating

instructions.

• Use only original spare parts and

accessories. The use of other parts will

void the warranty and the CE marking,

and could cause injury.

Software and internet connection:

•

In order to ensure operation as a fully-

functioning device, both the smartphone

used and the GROHE Sense Guard must

be connected to the internet and the

device must be successfully installed with

the GROHE ONDUS app beforehand.

Otherwise, the device is not configured

and no warning messages can be

given.

GROHE takes all necessary

measures to ensure safe and correct use.

In the event of a malicious attack by third

parties, GROHE advises to install the

latest firmware and/or disconnect the

device from the power supply grid until

you receive further information from

GROHE.

Intended use

GROHE Sense Guard is suitable for use in cold potable water

up to a maximum water temperature of 40 °C.

GROHE Sense Guard is only permitted to be installed in

potable water installations for detached houses and flats that

have separate water supply lines (observe EN 806).

The GROHE Sense Guard meets the requirements of

DVGW VP 638.

GROHE ONDUS app and connection to the internet

GROHE Sense Guard connected to the internet via WLAN can

be integrated and configured in the GROHE ONDUS app. This

app can be used to provide warnings and alarms in the form of

push notifications.

A WLAN router with internet access

(2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) is required.

Only WLAN channels 1 – 11 can be used.

Installation of the app:

If the app or the device firmware requires updating, the

smartphone must be located in the immediate vicinity of the

GROHE Sense Guard. In this way, possible interruptions in

function can be controlled and rectified.

Apple: Android:

8

Installation

Prior to installation, go through the individual installation

guide and read the instructions in full!

Installation, see page 2 or 3

Prior to installation, the water supply must be disconnected.

GROHE recommends the installation of the GROHE Sense

Guard downstream of a whole house water filter system.

In the case that other pressure effective devices are installed

at the premises it is required that the GROHE Sense Guard is

installed downstream of those devices. Pressure effective

devices could include but are not limited to pressure reducers,

booster pumps or water softeners.

Failure to comply with the above recommendation may

adversely affect the microleakage measurement of the

GROHE Sense Guard.

GROHE recommends fitting GROHE Sense Guard in

combination with bracket 22 501, available in the GROHE

product range.

It is essential that the provided filter and seal are used, see

page 2, Fig. [1] and page 3, Fig. [1] and [2]. The use of other

materials, such as hemp, will result in leakage.

Observe the prescribed sequence when fastening the nuts.

See page 3, Fig. [1] to [3].

Observe the correct installation position.

Observe the fitting sequence for other components:

Leakage protection is provided as soon as GROHE Sense

Guard is connected to the power supply.

If the GROHE Sense Guard does not have a power supply, it

cannot shut off the water supply.

Applications

The GROHE Sense Guard constantly checks water

consumption, flow rate and temperature and stores collected

data on the device and in online storage (GROHE Ondus

cloud).

Through constant monitoring, leakages are detected in good

time and water damage can be reduced by using automatic

shut-off or smartphone warnings.

A 100% protection against water damage cannot be

guaranteed for system-related reasons.

GROHE Sense Guard detects everyday water consumption

and saves this as consumption data. On this basis GROHE

Sense Guard responds to unusual situations.

There are many types of possible deviations:

• Pipe burst: an excessively large amount of water flows

through the GROHE Sense Guard. The water supply is

immediately shut off and a push notification is sent to the

connected smartphone.

• Unusual water consumption: if a lot of water is taken in one

discharge operation or there are small flow rates over

several hours, a push notification is sent to the connected

smartphone. In addition, the consumption is constantly

measured and additional tests are carried out several times

each day.

• Micro leakage: minute quantities of water leak out and a

push message is sent to the interconnected smartphone.

The micro-leakage test is carried out once every 24 hours.

In the event that the measurement could not be completely

carried out multiple times, a notification is likewise sent.

The results of the measurement may be influenced by the

characteristics of the pipe system or overlapped tapping

processes.

The speed of detection depends on the previous

consumption behaviour of the household, the length and

type of the pipe system and the water flow rate and

pressure.

In order to increase the detection speed of the leaks, a flood

sensor (available in the GROHE product range) can

additionally be used. If water flooding is detected, this sends

an optical or acoustic alarm signal and sends a message of

the detected event to the GROHE ONDUS app and GROHE

Sense Guard, following which the water supply is

automatically shut off. It must be ensured that both devices

have a stable internet connection.

Operating conditions

Interference sources

The transmitter/receiver unit operates in the ISM frequency

band (2.4 GHz). Installation in proximity to devices with the

same frequency band (e.g. WLAN devices, HF components,

etc. [observe manufacturer documentation!]) should be

avoided.

Obstructions/barriers

Wireless reception can be impaired and interrupted under

unfavourable surrounding conditions, in buildings/rooms with

reinforced concrete walls, steel and iron frames or in proximity

to obstacles (e.g. furniture) made of metal. Where necessary,

a WLAN repeater must be connected to the main router in

order to increase the range of the radio signal.

Technical data

• Flow pressure: min. 0.05 MPa /

recommended: 0.1–0.5 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

• Flow rate: 2–85 l/min

• Water temperature: 3 °C–40 °C

• Ambient temperature: 3 °C–40 °C

• Voltage supply: DC 12 V 2.5 A

• Power consumption: 30 W

• A pressure-reducing valve must be fitted in the supply line if

static pressures exceeds 0,5 MPa to satisfy noise level

ratings.

Guide for the individual

planning of the installation:

Complete operating instructions

and other technical information:

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

Water meter unit Filter

Pressure-

reducing

valve

GROHE Sense Guard

9

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2,500 V

• Temperature for ball impact test: 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Operating states

The light on the GROHE Sense Guard signals the current

operating state:

Function test

It is recommended that a function test be carried out once

every six months.

guard-installation.grohe.com/test

Cleaning and maintenance

Filter and seal, order number 48 358, see page 1 and page 3,

Fig. 1–3.

Disposal note

This category of device does not belong in domestic

waste, but must be disposed of separately in

accordance with the relevant national regulations.

F

Consignes de sécurité

Avertissements de dangers :

• Éviter les dangers que peut présenter un

câble de raccordement endommagé. En

cas d'endommagement, faire remplacer le

câble de raccordement par le fabricant,

son service après-vente ou une personne

disposant des mêmes qualifications.

Remarques générales :

• Si un équipement technique de sécurité,

par ex. un dispositif de lutte contre

l'incendie de type sprinkler, est relié à

l'alimentation principale en eau du

domicile, GROHE Sense Guard ne doit

pas être installé. Si la fonction de

détection des fuites et la fonction

d'arrosage sont toutes deux nécessaires,

une dérivation doit être réalisée sur la

conduite d'amenée, avant GROHE Sense

Guard.

• Il convient d'observer les indications du

mode d'emploi, les règles de l'art en

vigueur, ainsi que les règles techniques en

matière de sécurité au travail.

Remarques concernant l'installation :

• L'installation doit impérativement

s'effectuer dans un endroit à l'abri du gel.

• L'installation doit être confiée à un

installateur spécialisé qualifié.

• L'alimentation en eau doit être coupée

avant de procéder à l’installation.

• En raison la fermeture manuelle du robinet

d'arrêt d'eau froide à l'aide du GROHE

Sense Guard (voir page 4), il est

nécessaire de vérifier si l'eau chaude

s'écoule encore aux points de puisage de

la maison après l'installation. L'utilisation

de mitigeurs thermostatiques GROHE

permet d'éviter tout écoulement.

• L'installation et l'utilisation du GROHE

Sense Guard sont soumises aux

dispositions nationales en vigueur.

Remarques concernant l'alimentation

électrique :

• En cas de panne de courant, la vanne

reste ouverte.

• L'adaptateur secteur ne doit être utilisé

que dans des locaux fermés.

• La fiche de raccordement ne doit

en

aucun cas

être exposée aux

éclaboussures d'eau directes ou

indirectes.

• L'alimentation électrique doit disposer d'un

interrupteur séparé.

Remarques concernant le fonctionne-

ment :

• L'eau qui sera utilisée doit être conforme

aux spécifications de la directive

européenne sur l'eau potable.

LED Meaning

Blue

- No leakage

- Solenoid valve open

- System status normal

Off - Solenoid valve closed

Blue

(flashing)

WLAN connection is being

established (hotspot)

Blue

WLAN connected (connection to

cloud available)

Orange

(flashing)

Cloud connection interrupted

Green Installing update

Red

Error detected (see FAQs table on

the website)

10

Avant d'utiliser une eau d'une qualité

différente ou une eau contenant des

adjuvants, une concertation avec le

fabricant est indispensable.

• GROHE Sense Guard doit être impérative-

ment utilisé conformément aux indications

du mode d'emploi. Toute utilisation

contraire aux indications du mode d'emploi

sera considérée comme non conforme.

• Pendant son utilisation, GROHE Sense

Guard doit être en parfait état de

fonctionnement et doit être manipulé selon

le mode d'emploi, en tenant également

compte de la règlementation, des

conditions de sécurité et des dangers

potentiels.

• Résoudre sans attendre les pannes

fonctionnelles.

• Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages résultant du non-

respect des consignes.

• N'utiliser que des

pièces de rechange et

accessoires d'origine

. L'utilisation

d'autres pièces entraîne automatiquement

l'annulation de la garantie et du label CE

et peut causer des blessures.

Remarques relatives au logiciel et à la

connexion Internet :

• Toutes les fonctionnalités de l'appareil ne

sont garanties que si le smartphone utilisé

et GROHE Sense Guard sont connectés à

Internet et si l'appareil a été installé

préalablement avec l'application

GROHE ONDUS. Dans le cas contraire,

l'appareil n'est pas configuré et aucun

message d'avertissement ne peut être

envoyé.

• GROHE met tout en œuvre pour garantir

une utilisation sûre et adaptée. En cas

d'intervention malveillante par un tiers

(piratage), GROHE recommande

d'installer la dernière mise à jour du

micrologiciel et/ou de débrancher

l'appareil jusqu'à ce que GROHE vous

communique la procédure à suivre.

Utilisation conforme

GROHE Sense Guard est conçu pour être utilisé dans de l'eau

potable froide jusqu'à une température maximale de l'eau

de 40 °C.

GROHE Sense Guard doit être installé exclusivement pour

des installations d'eau potable dans des maisons individuelles

et appartements disposant d'une conduite d'arrivée d'eau

indépendante (respecter la norme EN 806).

GROHE Sense Guard est conforme aux spécifications

DVGW VP 638.

Application GROHE ONDUS et connexion à

Internet

Lorsque GROHE Sense Guard est connecté à Internet via un

réseau sans fil, il est possible de l'intégrer à l'application

GROHE ONDUS et de l'y configurer. Cette application permet

de recevoir des avertissements et des alarmes sous la forme

de notifications push.

Un routeur WLAN avec un accès Internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) est nécessaire.

Seuls les canaux WLAN 1 à 11 peuvent être utilisés.

Installation de l'application :

Lorsqu'une mise à jour de l'application ou du micrologiciel de

l'appareil est nécessaire, le smartphone doit se trouver à

proximité immédiate de GROHE Sense Guard. Cela permet

de vérifier qu'aucun dysfonctionnement ne se produit, et de

résoudre les problèmes le cas échéant.

Installation

Avant l’installation, exécuter le guide d'installation

individuel et lire la notice en intégralité !

Installation, voir page 2 ou 3

L'alimentation en eau doit être coupée avant de procéder à

l’installation.

GROHE recommande d'installer GROHE Sense Guard en

aval d'un filtre à eau domestique.

Si d'autres appareils susceptibles d'influencer la pression sont

branchés sur le lieu d'installation, GROHE Sense Guard doit

être installé en aval de ces appareils.

Les appareils susceptibles d'agir sur la pression sont, entre

autres, les réducteurs de pression, les pompes de surpression

et les adoucisseurs d'eau.

Le non-respect de cette recommandation peut perturber la

mesure de micro-fuites effectuée par GROHE Sense Guard.

GROHE recommande de monter GROHE Sense Guard en

combinaison avec le support 22 501, disponible dans la

gamme de produits GROHE.

Apple : Android :

Guide pour la planification

individuelle de l'installation :

Des instructions complètes ainsi

que des indications techniques

détaillées :

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

11

Il est obligatoire d'utiliser le filtre et le joint fournis, voir page 2,

fig. [1] ou page 3, fig. [1] et [2]. L'utilisation d'autres matériaux,

tels que de la filasse de chanvre, entraîne un défaut

d'étanchéité.

Pour fixer les écrous, respecter l'ordre prescrit à la page 3,

fig. [1] à [3].

Respecter impérativement le sens de montage.

Respecter l'ordre de montage des autres composants :

Dès que GROHE Sense Guard est raccordé à l'alimentation

réseau, la fonction de détection des fuites est opérationnelle.

Si GROHE Sense Guard n'est pas sous tension, il ne peut pas

arrêter l'alimentation en eau.

Domaine d'application

GROHE Sense Guard surveille continuellement la pression, le

débit et la température de l'eau et enregistre les données

collectées sur l'appareil et dans un système de stockage en

ligne (Cloud GROHE Ondus).

La surveillance continue permet d'identifier rapidement les

fuites, et la coupure automatique ou les avertissements

transmis par smartphone aident à minimiser un dégât des

eaux.

La conception du système ne permet pas une garantie de

protection à 100 % contre les dégâts des eaux.

GROHE Sense Guard mesure la consommation d'eau

quotidienne et l'enregistre sous la forme d'un schéma de

consommation. À partir de ces informations, GROHE Sense

Guard peut réagir aux situations inhabituelles.

Il existe différents types de divergences possibles :

• Rupture d'une canalisation : Débit d'eau anormalement

élevé dans GROHE Sense Guard. L'alimentation en eau est

immédiatement coupée et une notification push est envoyée

sur le smartphone connecté.

• Consommation d'eau inhabituelle : Si une quantité d'eau

inhabituellement importante est tirée ou si aucun débit n'est

constaté pendant plusieurs heures, une notification push est

envoyée sur le smartphone connecté. La consommation est

pour cela continuellement surveillée et des tests

supplémentaires sont réalisés plusieurs fois par jour.

• Micro-fuite : Une petite quantité d'eau fuit et une notification

push est envoyée au smartphone. Le test de micro-fuite a

lieu toutes les 24 heures. Une notification est également

envoyée au cas où une mesure ne peut pas être prise

complètement à plusieurs reprises.

Les résultats des mesures peuvent être influencés par les

caractéristiques du système de conduit ou par des

opérations de soutirage simultanées.

La vitesse de détection dépend du profil de consommation

antérieur du ménage, de la longueur et de la qualité du

système de tuyauterie, ainsi que du débit et de la pression

de l'eau.

Pour augmenter la vitesse de détection des fuites, il est

possible d'ajouter un capteur d'inondation (disponible dans

la gamme de produits GROHE).

En cas d'inondation, ce dernier émet un signal d'alarme

visuel et sonore, signale l'événement à l'application GROHE

ONDUS et à GROHE Sense Guard, ce qui déclenche

automatiquement l'arrêt de l'alimentation en eau. Cela

requiert néanmoins une connexion stable à Internet pour les

deux appareils.

Conditions de service

Sources de perturbations

L'émetteur-récepteur

fonctionne sur la bande de fréquence

ISM (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le

même type de canal (par ex. dispositifs WLAN, composants

HF, etc. [voir documentation du fabricant !]) doit être évitée.

Obstacles/barrières

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des

bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à

cadre métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles)

en métal, la réception radio peut être perturbée et

interrompue. Si nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au

routeur principal afin d'augmenter la portée du signal.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique : mini. 0,05 MPa /

recommandée 0,1–0,5 MPa

• Pression de service : 1 MPa max.

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

• Débit : 2–85 l/min

• Température de l'eau : 3 °C–40 °C

• Température ambiante : 3 °C–40 °C

• Alimentation électrique : CC 12 V 2,5 A

•Puissance: 30W

Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

pression lorsque la pression statique est supérieure à 0,5 MPa

Données d’essai électroniques

• Classe de logiciel : A

• Degré de salissure : 2

• Tension nominale de choc : 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

États de fonctionnement

Les différentes LED de GROHE Sense Guard indiquent l'état

de fonctionnement actuel :

Compteur d'eau Filtre

Réducteur

de pression

GROHE Sense Guard

LED Signification

Bleu

- Aucune fuite

- Électrovanne ouverte

- État normal du système

Éteinte - Électrovanne fermée

Bleu

(clignote)

La connexion au WLAN est en

cours (Hotspot)

Bleu

Raccordé au WLAN (liaison établie

vers le Cloud)

Orange

(clignote)

Connexion au Cloud interrompue

Vert Mise à jour en cours d'installation

Rouge

Détection d'une erreur (voir tableau

de la FAQ sur le site Internet)

12

Contrôle de fonctionnement

Il est recommandé d'effectuer un contrôle de fonctionnement

tous les six mois.

guard-installation.grohe.com/test

Nettoyage et maintenance

Tamis et joint, réf. 48 358, cf. p. 1 et p. 3 fig. 1–3.

Consignes d'élimination

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en

aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils

doivent impérativement être mis au rebut

séparément conformément aux réglementations

locales.

E

Información de seguridad

Indicaciones de peligro

• Evitar peligros derivados de un cable de

conexión dañado. En caso de daños, el

fabricante, el servicio de postventa o

una persona con la cualificación

correspondiente deberá sustituir el cable

de conexión.

Indicaciones generales

• No es posible instalar GROHE Sense

Guard si hay una instalación técnica de

seguridad conectada al suministro de

agua principal del domicilio, como por

ejemplo, una instalación antiincendios

de aspersores. Si estuviera establecida la

protección frente a fugas y, al mismo

tiempo, se quiere conservar el sistema

por aspersores, se deberán ramificar las

tuberías de alimentación antes de instalar

GROHE Sense Guard.

• Aparte del manual de instrucciones, debe

tenerse en cuenta la normativa

establecida de la técnica, así como la

normativa técnica especializada relativa

a trabajos de seguridad y profesionales.

Indicaciones sobre la instalación

• La instalación solo puede efectuarse en

recintos protegidos contra las heladas.

• Un instalador especializado y cualificado

debe encargarse de la instalación.

• Antes de la instalación, debe

interrumpirse la alimentación de agua.

• Después de la instalación se debe

comprobar si de la toma de agua de

casa sigue saliendo agua caliente

mediante el accionamiento manual de

bloqueo de agua fría con ayuda de

GROHE Sense Guard (véase página 4).

La salida se puede impedir con grifería

termostática GROHE.

• La instalación y el uso de GROHE Sense

Guard están sometidos a las

disposiciones nacionales vigentes.

Indicaciones sobre el suministro de

corriente

• En el supuesto de corte de corriente, la

válvula permanece abierta.

• La fuente de alimentación enchufable

solo se puede utilizar dentro de recintos

cerrados.

• No mojar el conector de enchufe directa

ni indirectamente durante la limpieza.

• La alimentación de tensión debe poder

conmutarse por separado.

Notas sobre el funcionamiento

• El agua que se va a usar debe cumplir la

Directiva europea de agua potable. Antes

de usar agua de otra calidad o con

aditivos, se debe consultar al fabricante.

• El GROHE Sense Guard solo se puede

usar como se describe en el manual de

instrucciones. Un uso distinto o que

exceda el uso descrito constará como uso

indebido.

• GROHE Sense Guard solo se usará en el

estado correcto de la técnica, así como

de acuerdo a lo establecido y teniendo en

cuenta la seguridad, los riesgos y el

manual de instrucciones.

• Instar la reparación inmediata de los fallos

de funcionamiento.

• Se rechaza toda responsabilidad por los

daños que ocasione el incumplimiento de

las instrucciones de uso.

• Utilizar solamente piezas de recambio y

accesorios originales. La utilización de

otras piezas conlleva la nulidad de la

garantía y del marcado CE, además de

que puede causar lesiones.

Notas sobre el software y la conexión a

internet:

• Para garantizar un buen funcionamiento

con todas las funciones del equipo, el

13

smartphone que se use y GROHE Sense

Guard deben tener conexión a Internet y

el equipo debe haberse instalado

previamente mediante la aplicación

GROHE ONDUS. De lo contrario, el

equipo no se configurará y no se podrán

enviar mensajes de advertencia.

• GROHE adopta todas las medidas

necesarias para garantizar un uso

seguro y correcto. En caso de que

terceros quieran acceder de forma

intenciona-da, GROHE recomienda

instalar el firmware más actual o

interrumpir el suministro de corriente del

equipo hasta que GROHE le facilite más

información.

Uso conforme a lo previsto

GROHE Sense Guard se ha diseñado para el uso en agua

potable fría hasta una temperatura máxima del agua de 40 °C.

GROHE Sense Guard solo se puede montar en instalaciones

de agua potable, en viviendas unifamiliares y pisos con

entrada de agua independiente (tener en cuenta la norma

EN 806).

GROHE Sense Guard cumple los requisitos de DVGW VP 638.

Aplicación GROHE ONDUS y conexión a Internet

Un GROHE Sense Guard conectado a Internet vía WLAN

podrá integrarse y configurarse en la aplicación GROHE

ONDUS. A través de esa aplicación, se pueden enviar avisos

y alarmas mediante notificaciones push.

Se necesita un rúter WLAN con acceso a Internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Solo se pueden usar canales inalámbricos, WLAN; 1-11.

Instalación de la aplicación:

En caso de que se requiriera la actualización de la aplicación

o de los firmware de los equipos, el smartphone deberá estar

muy cerca del GROHE Sense Guard. Así, se podrán controlar

y solucionar posibles interrupciones del funcionamiento.

Instalación

Antes de la instalación, repase la guía de instalación

individual y lea las instrucciones cuidadosamente..

Instalación: véase la página 2 o la 3

Antes de la instalación, debe interrumpirse la alimentación de

agua.

GROHE recomienda instalar GROHE Sense Guard detrás de

un filtro de agua doméstico.

En caso de que haya otros aparatos inductores de presión

instalados, GROHE Sense Guard debe ubicarse detrás de

ellos. Aparatos inductores de presión son, entre otros,

reductores de presión, bombas de refuerzo y

descalcificadores.

Si no se tiene en cuenta esta recomendación, la medición de

microfugas del GROHE Sense Guard puede verse afectada.

GROHE recomienda montar GROHE Sense Guard junto con

la sujeción 22 501, incluida en el programa de productos

de GROHE.

Es imprescindible utilizar el tamiz y la junta suministrados,

véase la página 2, fig. [1] o la página 3, fig. [1] y [2]. El uso de

otros materiales, como el cáñamo, produce fugas.

Observar el orden indicado para la fijación de las tuercas,

véase la página 3, fig. [1] a [3].

Observar siempre la dirección de montaje.

Observar la secuencia de montaje de los demás

componentes:

La protección frente a fugas se establece al conectar GROHE

Sense Guard a la tensión de red.

GROHE Sense Guard no puede interrumpir la alimentación de

agua si carece de suministro de corriente.

Campo de aplicación

GROHE Sense Guard verifica constantemente la presión, el

caudal y la temperatura del agua y guarda datos recopilados

en el equipo y en la memoria en línea (en la nube de GROHE

Ondus).

Gracias al control continuo las fugas se detectan a tiempo y

con el bloqueo automático o los avisos al smartphone se

podrán reducir los daños del agua.

No se puede garantizar el 100 % de protección del sistema

ante daños del agua.

GROHE Sense Guard detecta el consumo de agua diario y lo

guarda como esquema de consumo. Basado en esto, GROHE

Sense Guard reacciona ante situaciones fuera de lo habitual.

Hay diferentes tipos de divergencias posibles:

• Rotura de tubería: una cantidad de agua desmesurada

inunda GROHE Sense Guard. La alimentación de agua se

bloqueará inmediatamente y se enviará una notificación

push al smartphone conectado.

Apple: Android:

Guía de instalación

individual:

Instrucciones de manejo

completas y más información

técnica:

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

Contador de

agua

Filtro

Reductor

de presión

GROHE Sense Guard

14

• Consumo de agua fuera de lo habitual: si al abrir el grifo

saliera más agua de lo habitual o hubiera pequeñas

inundaciones pasadas varias horas, se enviaría una

notificación push al smartphone conectado. Para ello, se

medirá constantemente el consumo y se efectuarán

comprobaciones adicionales a diario.

• Microfugas: se escapan pequeñas cantidades de agua por

lo que te llega a tu smartphone conectado al sistema una

notificación push al respecto. La prueba de microfugas se

realiza una vez cada 24 h. Si en repetidas ocasiones la

medición no se pudiera realizar por completo, te

avisaríamos.

El resultado de la medición puede verse influido por las

características del sistema de tuberías o por procesos de

roscado superpuestos.

La velocidad de la detección depende del tipo de consumo

doméstico anterior, largo y tipo del sistema de tuberías y del

caudal y la presión del agua.

Para aumentar la velocidad de detección de fugas se puede

usar también un sensor de inundación (disponible en el

programa de productos de GROHE). En caso de inundación

de agua, este emitirá una señal de alarma acústica y óptica

y notificará la incidencia registrada a la aplicación GROHE

ONDUS y al GROHE Sense Guard donde se bloqueará

automáticamente la alimentación de agua. Para ello, debe

garantizarse que la conexión a Internet es estable en ambos

equipos.

Condiciones de funcionamiento

Fuentes de interferencias

La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de

frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instala-

ción cerca de equipos con la misma banda de frecuencia (por

ejemplo, equipos de red inalámbrica, componentes HF, etc.

[observar la documentación del fabricante]).

Obstáculos/barreras

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales

desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón

armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos

(p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver

afectada o interrumpida. Si procede, debe conectarse un

repetidor inalámbrico WLAN al rúter principal para aumentar el

alcance de la señal de radio.

Datos técnicos

• Presión de trabajo: mín. 0,05 MPa/

recomendada 0,1-0,5 MPa

• Presión de utilización: máx. 1 MPa

• Presión de verificación: 1,6 MPa

• Caudal: 2-85 l/min

• Temperatura del agua: 3 °C–40 °C

• Temperatura ambiental: 3 °C–40 °C

• Alimentación de tensión: 12 V CC 2,5 A

• Potencia: 30 W

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda

instalar un reductor de presión para respetar los valores de

emisión de ruidos.

Datos de comprobación electrónica

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a

cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Estados operativos

La iluminación de GROHE Sense Guard indica el estado

operativo actual:

Comprobación de funcionamiento

Se recomienda llevar a cabo una comprobación de

funcionamiento cada seis meses.

guard-installation.grohe.com/test

Limpieza y mantenimiento

Tamiz y junta, número de pedido 48 358, véase página 1 y

página 3, fig. 1-3.

Indicación sobre la eliminación de desechos

Los equipos con este marcado no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo con las

normas de cada país.

I

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sui pericoli:

• Evitare il pericolo dovuto a una linea di

collegamento danneggiata. In caso di

danneggiamento, la linea di collegamento

dovrà essere sostituita dal produttore o dal

relativo servizio assistenza tecnica oppure

da persona di pari qualifica.

Note generali:

• GROHE Sense Guard non può essere

installato se al sistema di alimentazione

principale dell’acqua della casa sono

allacciati impianti tecnici di sicurezza tipo

sprinkler. Se si attiva la funzione di

rilevamento perdite, ma rimane accesa

allo stesso tempo la funzione dell’impianto

sprinkler, è necessario eseguire una

LED Significado

Azul

- No hay fugas

- Electroválvula abierta

- Estado del sistema normal

Apagado - Electroválvula cerrada

Azul (par-

padeante)

La conexión WLAN se ha

establecido (Hotspot)

Azul

Conexión inalámbrica por WLAN

(conexión con la nube)

Naranja

(parpa-

deante)

La conexión con la nube se

interrumpe

Verde Se instalará la actualización

Rojo

Se ha detectado un error (véase la

tabla en la sección de preguntas

frecuentes de la página web)

15

deviazione della conduttura prima del

GROHE Sense Guard.

• Oltre alle istruzioni per l’uso vanno

osservate anche le regole della tecnica e

la regolamentazione tecnica riconosciuta

per interventi in sicurezza e a norma.

Nota per l'installatore:

• L’installazione deve essere eseguita solo

in ambienti al riparo dal gelo.

• L’installazione deve essere eseguita da un

tecnico specializzato debitamente

formato.

• Prima dell’installazione è necessario

interrompere l’erogazione dell’acqua.

• In caso di blocco manuale dell’erogazione

dell’acqua per mezzo di GROHE Sense

Guard (vedere pagina 4), dopo

l’installazione bisogna verificare se ci

siano ancora in casa punti di erogazione

da cui fuoriesca acqua calda. Per mezzo

dei rubinetti GROHE termostatici è

possibile impedire la fuoriuscita.

• L’installazione e l’utilizzo di GROHE

Sense Guard sono soggetti alle normative

locali vigenti.

Nota sull’alimentazione:

• In caso di blackout elettrico la valvola

rimane aperta.

• L'alimentatore a spina è adatto all’uso

esclusivo in ambienti chiusi.

• Durante la pulizia,

non

bagnare

direttamente o indirettamente con acqua i

connettori a innesto.

• È necessario un interruttore separato per

attivare l’alimentazione di tensione.

Nota sull’uso:

• L’acqua da utilizzare deve essere

conforme a quanto stabilito dalle direttive

europee sull’acqua potabile. Prima di

utilizzare acqua di altra qualità o con

additivi, è necessario contattare il

produttore.

• Il GROHE Sense Guard può essere

utilizzato esclusivamente come indicato

nelle istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro uso

è da considerarsi improprio.

• Il GROHE Sense Guard va utilizzato solo

in perfette condizioni e solo nei modi

previsti, in sicurezza e senza pericoli,

osservando le istruzioni per l’uso.

• Eliminare definitivamente i guasti.

• Il produttore non si assume alcuna

responsabilità in merito a eventuali danni

derivanti dal mancato rispetto delle

istruzioni d’uso.

• Impiegare

solo pezzi di ricambio e

accessori originali

. L'utilizzo di altri

componenti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può

provocare lesioni.

Note sul software e sul collegamento a

Internet:

• Per garantire un funzionamento completo

dell’apparecchio è necessario collegare a

internet sia lo smartphone utilizzato sia il

GROHE Sense Guard ed è necessario

che il dispositivo sia collegato

correttamente tramite l’app GROHE

ONDUS. In alternativa l’apparecchio non

viene configurato e potrebbero non essere

emessi messaggi di avviso.

• GROHE mette in atto tutte le misure

necessarie per garantire un utilizzo

corretto e sicuro. In caso di accesso

intenzionale di terzi, GROHE raccomanda

di installare la versione più aggiornata del

firmware e/o di scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica e di aspettare nuove

istruzioni da GROHE.

Uso conforme

Il GROHE Sense Guard è adatto per essere utilizzato in acqua

potabile fredda fino a una temperatura di max. 40 °C.

GROHE Sense Guard può essere installato solo sulla rete

idrica dell’acqua potabile in case unifamiliari o appartamenti

con alimentazione dell’acqua indipendente (rispettare la

norma EN 806).

GROHE Sense Guard soddisfa i requisiti secondo la legge

federale tedesca DVGW VP 638.

Installazione dell’app GROHE ONDUS e

collegamento a internet

Un GROHE Sense Guard collegato a internet tramite WLAN

può essere collegato e configurato nell’app GROHE ONDUS.

Con questa app è possibile generare avvisi o allarmi sotto

forma di notifiche push.

È necessario un router WLAN con accesso a internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

È possibile utilizzare solo i canali WLAN 1-11.

Installazione dell’app.:

Apple: Android:

16

Se è necessario aggiornare l’app o il firmware del dispositivo,

l’apparecchio deve trovarsi vicino al GROHE Sense Guard. In

questo modo è possibile controllare e risolvere eventuali

interruzioni del funzionamento.

Installazione

Prima dell’installazione, leggere attentamente le relative

istruzioni di montaggio.

Installazione, vedi pagina 2 o 3

Prima dell’installazione è necessario interrompere l’erogazione

dell’acqua.

GROHE consiglia di installare GROHE Sense Guard a valle di

un filtro dell’acqua domestica.

Se in loco sono installati altri apparecchi regolatori di

pressione, GROHE Sense Guard deve essere installato a

valle di questi apparecchi.

Tra gli apparecchi regolatori di pressione sono inclusi riduttori

di pressione, pompe intensificatrici di pressione e addolcitori

dell’acqua.

La mancata osservanza di detta raccomandazione può

compromettere il rilevamento delle microinfiltrazioni da parte di

GROHE Sense Guard.

GROHE raccomanda il montaggio di GROHE Sense Guard

insieme al supporto 22 501 disponibile nel programma prodotti

di GROHE.

È assolutamente necessario utilizzare il filtro e la guarnizione

che fanno parte della fornitura, vedi pagina 2, fig. [1] oppure

pagina 3, fig. [1] e [2]. L’impiego di altro materiale, come ad

esempio canapa, non garantisce la tenuta.

Durante il serraggio dei dadi osservare la sequenza indicata,

vedi pagina 3, fig. [1] a [3].

Osservare assolutamente la direzione di montaggio.

Osservare la sequenza di montaggio degli altri componenti:

La funzione di rilevamento perdite si attiva non appena

GROHE Sense Guard viene collegato alla rete di corrente.

Se GROHE Sense Guard non è collegato alla rete di corrente

non può più chiudere l’erogazione dell’acqua.

Campo di applicazione

GROHE Sense Guard monitora il consumo di acqua e

memorizza sull’apparecchio i dati relativi alla pressione

dell’acqua, alla portata ed alla temperatura in una memoria

online (GROHE Ondus Cloud).

Grazie al monitoraggio continuo è possibile rilevare

tempestivamente eventuali perdite e grazie alla chiusura

automatica dell’acqua o agli avvisi tramite smartphone è

possibile ridurre eventuali danni causati dall’acqua stessa.

A causa dell’impianto non è possibile garantire una protezione

al 100% dai danni causati dalla fuoriuscita di acqua.

Il GROHE Sense Guard rileva il consumo giornaliero di acqua

e salva il dato nello schema corrispondente. In base a questo

dato il GROHE Sense Guard reagisce a situazioni insolite.

Vi sono diverse possibili variazioni:

• Rottura del tubo: nel GROHE Sense Guard scorre una

quantità eccessiva di acqua. L’erogazione dell’acqua viene

immediatamente interrotta e viene inviato un messaggio

push allo smartphone collegato.

• Consumo d’acqua insolito: in caso di perdite d’acqua

eccessive o di piccole perdite per molte ore viene inviato un

messaggio push allo smartphone collegato. Inoltre viene

misurato costantemente il consumo e vengono eseguiti più

test durante la giornata.

• Microinfiltrazioni: si ha la fuoriuscita di una piccolissima

quantità di acqua ed una notifica push viene inviata allo

smartphone collegato. Il test micro perdite viene eseguito

una volta ogni 24 ore. Anche quando la misurazione non

viene eseguita correttamente più volte, sarà trasmessa una

notifica.

I risultati della misurazione possono essere influenzati dalle

caratteristiche del sistema di tubazioni o dalle procedure di

prelievo sovrapposte.

La velocità del rilevamento dipende dai consumi domestici,

dalla lunghezza e dal tipo di sistema di tubi nonché dal

flusso e dalla pressione dell’acqua.

Per aumentare la velocità di rilevamento delle perdite è

possibile anche installare un sensore di allagamento

(disponibile nel programma prodotti GROHE). In caso di

allagamento questo sensore invia un segnale di allarme

ottico e acustico e invia il risultato rilevato all’app GROHE

ONDUS e al GROHE Sense Guard, dopo di che

l’erogazione dell’acqua viene automaticamente interrotta.

È necessario inoltre garantire un collegamento internet

stabile su entrambi gli apparecchi.

Condizioni di utilizzo

Fonti di disturbo

L'unità ricetrasmittente funziona nella banda di frequenza

ISM (2,4 GHz). Evitare l’installazione in prossimità di

apparecchi che occupano gli stessi canali (es. dispositivi

WLAN, componenti HF, ecc. [osservare la documentazione del

fabbricante!]).

Ostacoli/barriere

In caso di utilizzo in condizioni ambientali sfavorevoli, in edifici/

ambienti con pareti in cemento armato, intelaiature in acciaio o

ferro, o in prossimità di ostacoli (es. mobili) in metallo, la

ricezione potrebbe essere disturbata e interrotta. Se

necessario, bisogna collegare un ripetitore WLAN al router in

modo da amplificare la copertura del segnale radio.

Dati tecnici

• Pressione idraulica: min. 0,05 MPa/

consigliato 0,1–0,5 MPa

• Pressione di esercizio: max. 1 MPa

• Pressione di prova: 1,6 MPa

• Portata: 2–85 l/min

• Temperatura acqua: 3 °C–40 °C

• Temperatura ambiente: 3 °C–40 °C

• Alimentazione di tensione: DC 12 V 2,5 A

•Potenza: 30W

Istruzioni per la

pianificazione individuale

dell’installazione:

Istruzioni per l’uso complete e

ulteriori dati tecnici:

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

Unità contatore

dell’acqua

Filtro

Riduttore di

pressione

GROHE Sense Guard

17

Se la pressione statica è superiore a 0,5 MPa, è necessario

installare un riduttore di pressione al fine di contenere l’indice

di rumorosità.

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di misura: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la

corrente di misurazione.

Stati di funzionamento

Le spie di GROHE Sense Guard indicano lo stato di

funzionamento attuale:

Verifica del funzionamento

Si consiglia di eseguire una verifica del funzionamento ogni sei

mesi.

guard-installation.grohe.com/test

Pulizia e manutenzione

Filtro e guarnizione, numero d’ordine 48 358, vedi pagina 1 e

pagina 3, fig. 1-3.

Note sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo marchio non fanno parte

dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti

secondo le norme specifiche del Paese.

NL

Veiligheidsinformatie

Gevareninstructies:

• Vermijd gevaar als gevolg van een

beschadigde aansluitkabel. Als de

aansluitkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, de klantenservice of

door hiervoor geschoold personeel

worden vervangen.

Algemene instructies:

• De GROHE Sense Guard mag niet

worden geïnstalleerd wanneer

veiligheidsinrichtingen zoals bijvoorbeeld

een sprinklerinstallatie in het huis op de

hoofdwaterleiding zijn aangesloten. Als er

een bescherming tegen lekkage moet zijn,

maar de functie van de sprinklerinstallatie

tegelijkertijd moet blijven bestaan, moet er

voor de GROHE Sense Guard een

aftakking van de toevoer worden

aangebracht.

• Naast de gebruiksaanwijzing dienen ook

de erkende technische regels, evenals de

gespecialiseerde technische regels voor

deskundige en veiligheidswerkzaamheden

in acht te worden genomen.

Instructies bij het installeren:

• De installatie mag alleen in vorstvrije

ruimten plaatsvinden.

• De installatie moet door een deskundige

monteur worden uitgevoerd.

• De watertoevoer moet vóór de installatie

worden onderbroken.

• Vanwege de handmatige activering van de

koudwaterafsluiting met behulp van de

GROHE Sense Guard (zie pagina 4), moet

na de installatie worden gecontroleerd of

er nog heet water uit de aftappunten in het

huis komt. Door toepassing van GROHE-

thermostaatkranen kan het uitstromen van

water worden voorkomen.

• De installatie en het gebruik van de

GROHE Sense Guard zijn onderhevig aan

de geldende nationale bepalingen.

Instructies bij de stroomvoorziening:

• Bij een stroomuitval blijft het ventiel

geopend.

• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt

voor het gebruik in gesloten ruimten.

• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het

schoonmaken

niet

direct of indirect met

water af.

• De voeding moet afzonderlijk kunnen

worden geschakeld.

Instructies bij het bedrijf:

• Het te gebruiken water moet voldoen aan

de Europese drinkwaterrichtlijn.

LED Significato

Blu

- Nessuna perdita

- Valvola elettromagnetica aperta

- Stato del sistema normale

Off - Valvola elettromagnetica chiusa

Blu

(lampeg-

giante)

Collegamento WLAN in corso

(hotspot)

Blu

WLAN collegato (collegamento con

il cloud)

Arancione

(lampeg-

giante)

Collegamento al cloud interrotto

Verde

Installazione aggiornamento in

corso

Rosso

Rilevamento guasto (vedere la

tabella alla pagina web FAQ)

18

Voordat er water van een andere kwaliteit

of met toevoegingen wordt gebruikt, moet

er con-tact worden opgenomen met de

fabrikant.

• De GROHE Sense Guard mag uitsluitend

worden gebruikt zoals dit in de gebruiks-

aanwijzing staat vermeld. Een ander of

verdergaand gebruik geldt niet als

reglementair.

• De GROHE Sense Guard mag enkel in

een technisch storingsvrije toestand en

volgens de voorschriften, veiligheids- en

gevarenbewust onder inachtneming van

de gebruiksaanwijzing worden gebruikt.

• Functiestoringen direct laten verhelpen.

• Voor schaden die ontstaan door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing

wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.

• Gebruik

uitsluitend originele reserve-

onderdelen en toebehoren

. Het gebruik

van andere onderdelen leidt tot het

vervallen van de garantie en het

CE-keurmerk, en kan verwondingen

veroorzaken.

Aanwijzingen voor software en

internetverbinding:

• Om een bedrijf met alle functies van het

apparaat te kunnen garanderen, moeten

zowel de gebruikte smartphone als de

GROHE Sense Guard zijn verbonden met

internet, en het apparaat moet van tevoren

succesvol zijn geïnstalleerd met de

GROHE ONDUS-app. Anders wordt het

apparaat niet geconfigureerd en kunnen er

geen waarschuwingen worden verzonden.

• GROHE neemt alle noodzakelijke

maatregelen om een veilig en correct

gebruik te garanderen. Als blijkt dat

derden zich moedwillig toegang tot het

systeem hebben verschaft, adviseert

GROHE om de nieuwste firmware te

installeren en/of het apparaat los te

koppelen van de elektrische voeding,

totdat GROHE nadere informatie verstrekt.

Reglementair gebruik

De GROHE Sense Guard is geschikt voor gebruik in koud

drinkwater tot een watertemperatuur van maximaal 40 °C.

De GROHE Sense Guard mag uitsluitend worden ingebouwd

in drinkwaterinstallaties in eengezins- en flatwoningen met

gescheiden watertoevoer (neem EN 806 in acht).

De GROHE Sense Guard voldoet aan de eisen volgens

DVGW VP 638.

GROHE ONDUS-app en verbinding met internet

Een GROHE Sense Guard die via WLAN met internet is

verbonden, kan in de GROHE ONDUS-app worden

toegevoegd en geconfigureerd. Met deze app kunnen

waarschuwingen of alarmen in de vorm van pushberichten

worden verzonden.

Een WLAN-router met internettoegang

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) is noodzakelijk.

Alleen WLAN-kanalen 1 - 11 kunnen worden gebruikt.

De app installeren:

Wanneer de app of de firmware van het apparaat moet worden

bijgewerkt, moet de smartphone in de buurt van de GROHE

Sense Guard zijn. Zo kunnen eventueel veroorzaakte

onderbrekingen van de functie worden gecontroleerd en

verholpen.

Installatie

Lees voor het begin van de installatie de bijbehorende

montage-instructies volledig door!!

Installatie, zie pagina 2 of 3

De watertoevoer moet vóór de installatie worden onderbroken.

GROHE raadt aan GROHE Sense Guard aansluitend op een

waterfilter voor huishoudelijk gebruik te installeren.

Als er andere apparaten zijn geïnstalleerd die de druk

beïnvloeden moet GROHE Sense Guard achter deze

apparaten worden aangesloten.

Apparaten die de druk beïnvloeden zijn onder andere

drukregelaars, drukverhogingspompen en waterontharders.

Het niet opvolgen van deze aanbeveling kan de microlekkage-

meting van GROHE Sense Guard beïnvloeden.

GROHE adviseert om de GROHE Sense Guard te monteren

in combinatie met de bevestiging 22 501 die verkrijgbaar is via

het GROHE-productprogramma.

Het is strikt noodzakelijk om gebruik te maken van de

meegeleverde zeef en pakking, zie pagina 2, afb. [1] of pagina

3, afb. [1] en [2]. Het gebruik van andere materialen,

bijvoorbeeld hennep, zorgt voor lekkage.

Bij het bevestigen van de moeren moet de aangeven volgorde

worden aangehouden, zie pagina 3, afb. [1] t/m [3].

Er moet in alle gevallen op de inbouwrichting worden

gelet.

Apple: Android:

Instructies voor de

individuele planning van de

installatie:

Een volledige gebruiks-

aanwijzing en verdere

technische gegevens:

guard-

installation.

grohe.com

www.grohe.com/

tpi/sense-guard

19

Leht laaditakse ...

GROHE Sense Guard 22 513 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GROHE Sense Guard 22 513 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid