Scheppach SG2000 Kasutusjuhend

SG2000

Art.Nr.

5906208901

AusgabeNr.

5906208850

Rev.Nr.

29/10/2018

DE

Inverter Stromerzeuger

Originalbetriebsanleitung

6

GB

Inverter generator

Translation from the original instruction manual

18

FR

Générateur Inverter

Traduction des instructions d’origine

28

CZ

Měniče generátor energie

Překlad z originálního návodu

39

SK

Meniče generátor energie

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

49

EE

Inverter-elektrigeneraator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

60

LT

Generatorius su keitikliu

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

LV

Invertors-elektroenerģijas ģenerators

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

82

SI

Invertiran generator

Prevod originalnih navodil za uporabo

93

HU

Inverterrel Irányított Generátor

Eredeti használati utasítás

103

FI

Invertteriaggregaatti

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

114

NL

Inverter Stromerzeuger

Originalbetriebsanleitung

125

ES

Inverter Stromerzeuger

Originalbetriebsanleitung

136

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

32

13

9

1

16

5

4

3

6 2

11

17 18

19

20

12

10

8

14

15

7

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

4 5

6 7

8 9

A

2

5

D

4

3

ON

OFF

B

RUN OFF

16

C

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

10 11

12 13

14

E

F

G

I

H

6

0,6 - 0,7 mm

15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 8

3. Lieferumfang ............................................................................. 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 9

5. Sicherheitshinweise................................................................... 9

6. Technische Daten ...................................................................... 13

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 13

8. Inbetriebnahme ......................................................................... 14

9. Wartung ..................................................................................... 14

10. Lagerung ................................................................................... 15

11. Transport ................................................................................... 16

12. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 16

13. Störungsabhilfe ......................................................................... 16

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie

stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus. Füllen Sie

nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in

unbelüfteten Bereichen.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und

lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe

bendliche brennbare Gase entzünden.

Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-3)

1. Tragegriff

2. Tankdeckel mit Belüftung

3. Benzinhahn

4. Reversierstarter

5. Motorabdeckung

6. Zündkerzendeckel

7. Kraftstoffpumpe

8. Erdungsanschluss

9. Energiesparschalter

10. 230 V ~ - Steckdose (2x)

11. 12 V d.c. Sicherheitsauslöser

12. 12 V d.c. Anschluss

13. Ölwarnanzeige

14. Überlastanzeige

15. Betriebsanzeige

16. Chokehebel

17. Zündkerzenschlüssel

18. Adapterkabel mit 12 V Klemmen

19. Trichter

20. Ölfüllbehälter

A Entlüftung „ON„

B Entlüftung „OFF„

C Kraftstofeitung

D Öleinfüllschraube

E Luftlterdeckel

F Vorlter

G Feinlter

H Zündkerze

I Zündkabel

3. Lieferumfang

• SG2000

• Betriebsanleitung

• Zündkerzenschlüssel

• Adapterkabel mit 12 V Klemmen

• Ölfüllbehälter

• Trichter

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-

tige Textstellen, die durch das Wort "ACHTUNG!" ge-

kennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per-

sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Be-

dienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs-

te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher

Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le-

bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die

Gefahr einer Beschädigung des Motors oder ande-

ren Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs-

gefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb

an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorgesehen,

geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in

den Sicherheitshinweisen.

Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektro-

werkzeugen und die Stromversorgung von Beleuch-

tungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte

die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben.

Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhänd-

ler des jeweiligen Gerätes.

Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betrei-

ben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max.

Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene-

rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven

Verbrauchern muss berücksichtigt werden.

Inverter

Bei einem Inverter-Stromerzeuger wird der Strom

auf eine völlig neue Art erzeugt. Durch eine kleine,

mehrpolige Wicklung im Inneren wird die erzeug-

te Wechselstromspannung über Elektronik erst in

Gleichspannung, danach in Wechselspannung mit

einer sauberen Sinuskurve umgewandelt. Durch die-

se saubere Sinuskurve ist es möglich, elektronische

Geräte, ohne diese zu beschädigten, zu betreiben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-gehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Auffüllen von Kraftstoff

• Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen.

m Achtung! Tankverschluss immer vorsichtig öff-

nen, damit sich der bestehende Überdruck lang-

sam abbauen kann.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen hohe Tem-

peraturen am Gehäuse. Lassen Sie das Gerät vor

dem Betanken vollständig abkühlen.

• m Achtung! Bei unzureichender Abkühlung des

Gerätes könnte sich der Kraftstoff beim Betanken

entzünden und zu schweren Verbrennungen füh-

ren.

• Darauf achten, dass der Tank mit nicht zuviel Kraft-

stoff aufgefüllt wird. Wenn Sie Kraftstoff verschüt-

ten, dann ist der Kraftstoff sofort zu entfernen und

das Gerät zu säubern.

• Verschluss-Schraube am Kraftstofftank immer gut

verschließen, um ein Lösen durch die entstehen-

den Vibrationen beim Betrieb des Gerätes zu ver-

hindern.

m GEFAHR

Betanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer

offenen Flamme.

Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Ge-

brauch von Verbrennungsmotoren

m GEFAHR

Verbrennungsmotoren stellen während des Betrie-

bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar.

Lesen und beachten Sie immer die Warnhinweise.

Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar

tödlichen Verletzungen kommen.

1. Es dürfen keine Veränderungen am Generator

vorgenommen werden.

2. m Achtung!

Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und

Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

3. m Achtung!

Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antriebs-

aggregat nicht berühren

4. Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder

in leicht entammbarer Umgebung betreiben.

Wenn das Gerät in gut belüfteten Räumen betrie-

ben werden soll, müssen die Abgase über einen

Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden.

m Achtung! Auch beim Betrieb eines Abgas-

schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch

niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

5. m Explosionsgefahr!

Das Gerät niemals in Räumen mit leicht entzünd-

lichen Stoffen betreiben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals in ge-

schlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

Wenn der Motor läuft, werden giftige Gase er-

zeugt. Diese Gase können geruchlos und un-

sichtbar sein.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Achten Sie auf unebenem Gelände auf siche-

ren Stand.

• Sorgen Sie beim Arbeiten für ausreichende Be-

leuchtung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in leicht entzünd-

licher Vegetation bzw. wo Brand- oder Explosi-

onsgefahr besteht.

• Bei Trockenheit, Feuerlöscher bereitstellen

(Brandgefahr).

3. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder und Jugendliche, nicht an das Gerät.

Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.

4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert

werden.

5. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht

• Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbe-

reich.

6. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein

• Niemals unter Einuss von Alkohol, Drogen,

Medikamenten oder anderen Substanzen ar-

beiten, die das Sehvermögen, die Geschicklich-

keit und das Urteilsvermögen beeinträchtigen

können.

7. Verwenden Sie das Gerät nach Bestimmung

• Setzen Sie das Gerät nicht für Anwendungen

ein, für die es nicht vorgesehen ist.

Sicherheitshinweise im Umgang mit entzündli-

chen Betriebsstoffen

1. WARNUNG!: Benzin ist leicht entammbar:

2. Lagern Sie Benzin in Behältern, die speziell für

diesen Zweck konzipiert sind.

3. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen

Sie dabei nicht.

4. Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor

anlassen. Entfernen Sie niemals die Kappe des

Kraftstofftanks oder füllen Sie Benzin nach, wäh-

rend der Motor läuft oder noch heiss ist.

5. Wenn Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie

nicht, den Motor anzulassen, sondern bewegen

Sie die Maschine aus dem Bereich des verschüt-

teten Kraftstoffs heraus, und vermeiden Sie alle

Zündquellen, bis alle Kraftstoffdämpfe sich ver-

üchtigt haben. Bringen Sie die Kappe des Kraft-

stofftanks und Kanisters wieder sicher an.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

19. Die Leistung muss bei höheren Temperaturen,

großen Höhen und Feuchtigkeit wie nachfolgend

beschrieben verringert werden.

Max. Arbeitstemperatur: 40 °C

Max. Höhe: 1000 m

Max. Feuchtigkeit: 90 %

20. Halten Sie das gerät frei von Öl, Schmutz und an-

deren Verunreinigungen.

21. Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luft-

lter ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile

dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung.

22. Vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen

muss das Gerät seine volle Drehzahl erreichen.

Klemmen Sie die Leitungen ab, bevor Sie den

Motor ausschalten.

23. Um Verletzungen durch Stromschläge zu vermei-

den, stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank

nicht komplett leer ist, wenn die elektrischen Lei-

tungen angeschlossen sind.

24. Die Last darf die auf dem Typenschild des Gene-

rators angegebene Leistung nicht überschreiten.

Eine Überlastung kann zu Schäden oder einer

verkürzten Lebensdauer des Geräts führen.

25. Schließen Sie das Gerät nicht an Haushalts-

steckdosen an. Das Gerät darf nicht mit anderen

Stromquellen verbunden werden, beispielsweise

dem Stromnetz des Versorgungsunternehmens.

In besonderen Fällen, wenn eine Standby-Ver-

bindung mit vorhandenen elektrischen Anlagen

gewünscht wird, dürfen diese nur von einem qua-

lizierten Elektriker durchgeführt werden, der die

Unterschiede beim Betrieb der Ausrüstung unter

Verwendung des öffentlichen Stromversorgungs-

netzes und beim Betrieb des Gerätes berücksich-

tigen muss.

26. Stellen Sie den Motor ab:

- Immer, wenn Sie die Maschine verlassen

- Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff

27. Schliesen Sie Immer den Kraftstoffhahn, wenn

die Maschine nicht in Betrieb ist.

28. Benutzen Sie niemals den Chokehebel, um den

Motor zu stoppen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise Service/Wartungsfall

1. Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur Ori-

ginalteile

2. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

6. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Das Gerät oder ange-

schlossene Geräte können beschädigt werden.

7. Das Gerät mindestens 1m entfernt von Wänden

oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

8. Stellen Sie das Gerät auf einen sicheren, ebenen

Platz. Drehen und Kippen oder Standortwechsel

während des Betriebes ist verboten.

9. Den Generator nie mit nassen Händen anfassen

10. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

11. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

12. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm

2

50 m, für 2,5

mm

2

100 m nicht überschreiten.

13. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

14. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

15. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (L

WA

) und Schalldruckpegel (L

PA

) angege-

bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind

nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel. Da es

einen Zusammenhang zwischen Emissions- und

Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver-

lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,

zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezo-

gen werden. Einussfaktoren auf den aktuellen

Immissionspegel der Arbeitskraft schliessen die

Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Ge-

räuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Ma-

schinen und anderer angrenzender Prozesse

und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm

ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige

Immissionspegel von Land zu Land abweichen.

Dennoch wird diese Information dem Betreiber

der Maschine die Möglichkeit bieten, eine besse-

re Abschätzung der Risiken und Gefährdungen

durchzuführen.

16. Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel

(auch Verlängerungskabel und Steckverbindun-

gen), die fehlerhaft sind.

17. Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüf-

tungsschlitze. Das gilt auch, wenn das Gerät aus-

geschaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verlet-

zungen oder Schäden am Gerät führen.

18. Die Generatorgruppen können nur bis zu deren

Nennleistung unter normalen Umgebungsbe-

dingungen geladen werden. Wenn die Genera-

torgruppe unter Bedingungen eingesetzt wird,

die nicht den Referenzbedingungen gemäß ISO

8528-8 entsprechen und die Kühlung des Motors

oder Drehstromgenerators beeinträchtigt ist (z. B.

durch den Betrieb in gesperrten Bereichen), muss

die Leistung verringert werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

- Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Elektrische Restgefahren

Elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei

laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kom-

men.

- Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei

laufendem Motor berühren.

Thermische Restgefahren

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuffs/Gehäuse kann zu Ver-

brennungen führen.

- Motorgerät abkühlen lassen.

Gefährdung durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät

kann zu Gehörschädigungen führen.

- Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung

Die Abgase der Maschine können zu Gesundheits-

schäden führen.

- Motorgerät nur im Freien verwenden

Feuer, Explosion

m Kraftstoff ist feuergefährlich.

- Während dem Arbeit und Betanken ist Rauchen

und offenes Feuer verboten.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die

entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen

ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte

ärztliche Hilfe an.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende An-

gaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

3. Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine

Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder Be-

schädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder be-

schädigte Elemente und Schrauben. Ziehen Sie

alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um si-

cherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem

Betriebszustand ist.

4. Es müssen regelmäßige Prüfungen auf Leckstel-

len oder Spuren von Abrieb im Kraftstoffsystem

durchgeführt werden, beispielsweise durch porö-

se Rohre, lose oder fehlende Klemmen und Schä-

den am Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung

müssen alle Defekte behoben werden.

5. Bevor Sie das Gerät bzw. Motor prüfen oder ein-

stellen, muss die Zündkerze bzw. das Zündkabel

entfernt werden, um versehentliches Anlassen zu

vermeiden.

m WARNUNG!

Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw.

Nichtbehebung eines Problems kann während des

Betriebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben

Sie nur regelmäßig und richtig gewartete Maschinen.

Nur so können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Ge-

rät sicher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben.

Die Maschine nicht im laufendem Zustand reini-

gen, warten, einstellen oder reparieren. Beweg-

liche Teile können schwere Verletzungen verur-

sachen.

Verwenden Sie kein Benzin oder andere entamm-

baren Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinen-

teile.

m WARNUNG! Dämpfe von Kraftstoffen und Lö-

sungsmittel können explodieren.

Bringen Sie nach Reparatur- und Wartungsarbeiten

die Schutz- und Sicherheitsausrüstung wieder am

Gerät an.

Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des

Gerätes, überprüfen Sie insbesondere das Kraftstoff-

system auf Dichtigkeit.

Befreien Sie immer die Kühlrippen des Motors von

Verschmutzungen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzaus-

rüstung (PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönli-

chen Schutzausrüstung können zu schweren Verlet-

zungen führen.

- Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

6. Technische Daten

Generator Digital Inverter

Schutzart IP23M

Dauerleistung P

nenn

(S1)

(230 V) W

1600

Max. Leistung P

max

(S2

2 min) (230 V) W

2000

Nennspannung U

nenn

2 x 230 V~

Nennstrom I

nenn

7 A (230 V)

Frequenz F

nenn

50 Hz

Bauart Antriebsmotor

4 Takt 1 Zylinder luftge-

kühlt

Hubraum cm

3

105,6

Max. Leistung (Motor)

kW / PS

2,1 / 2,86

Kraftstoff Bleifrei (E5)

Tankinhalt l 3,2

Motoröl Typ 10W30 / 15W40

Ölmenge (ca.) 350 ml

Verbrauch bei Volllast

l/h

1,07

Gewicht kg 20,4

Leistungsfaktor cos φ 1

Leistungsklasse G1

Temperatur max

°

C 40

Max. Aufstellhöhe

(üNN)

1000 m

Zündkerze A7RTC

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis-

tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig

zu erwärmen.

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck L

pA

= 75 dB(A)

Schallleistung L

wA

= 95 dB(A)

Messunsicherheit K

pA

= 3,0 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

7. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Prüfen Sie vor dem Start des Motors:

• Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen

- der Tank sollte mindestens halb voll sein

• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

• Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der

Zündkerze befestigt ist

• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

• den Luftlterzustand

• den Zustand der Kraftstofeitungen

• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abge-

schaltetem Motor und auf einer ebenen Fläche den

Ölstand. Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich

hochwertiges HD-Öl bester Qualität.

SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Gebrauch bei

allen Temperaturen empfohlen.

Prüfen des Ölstands, Abb. 9

Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 6-7)

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (D) ab und wi-

schen Sie den Messstab sauber.

Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Tauchstab

in den Füllstutzen einschieben, ohne dabei den Ver-

schluss einzuschrauben.

Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das

empfohlene Öl bis zum unteren Rand des Ölfüllstut-

zens nach.

Kraftstoff auffüllen

• Um das Gerät zu betanken öffnen Sie den Tankde-

ckel (2) indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeiger

drehen.

• Füllen Sie Kraftstoff in den Vorratsbehälter

• Verschließen Sie den Tank durch Drehung des

Tankdeckels (2) im Uhrzeigersinn.

Empfohlener Kraftstoff

Für diesen Motor ist ausschließlich bleifreies Normal-

benzin mit einer Research-Oktanzahl von 91 oder

höher erforderlich.

m Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff.

Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen

das Kraftstoffsystem.

Tankvolumen: 3,2 Liter

m Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei

gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar

vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst ab-

kühlen. Betanken Sie niemals den Motor in einem

Gebäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder

Funken erreichen können.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

8.4 Überlastanzeige (14)

Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs-

abnahme aktiv und schaltet die 230 V Steckdosen

(10) ab.

Schalten Sie das Gerät wie unter Abschnitt 8.2 be-

schrieben aus.

Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät

Nehmen Sie das Gerät wie unter Abschnitt 8.1 be-

schrieben wieder in Betrieb.

8.5 Betriebsanzeige (15)

Die Betriebsanzeige ist bei laufenden Motor aktiv.

8.6 Energiesparschalter (9)

Zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauches im Leer-

lauf bringen Sie den Energiesparschalter in Position

„ON„.

8.7. Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte

müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst

kurz zu halten.

8.8 Erdung (Abb. 2)

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung

des Gehäuses möglich. Hierzu ein Kabel auf der ei-

nen Seite am Erdungsanschluss (8) des Stromerzeu-

gers und auf der anderen Seite mit einer externen

Masse (z.B. Staberder) verbinden.

8.9 12 V Anschluss

An dem 12V DC Anschluss (12) kann mit dem bei-

liegenden Kabel (18) eine 12V Batterie aufgeladen

werden.

9. Wartung

m WARNUNG

• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor

durchführen.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-

kerze

Ölwechsel

Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstunden wech-

seln, anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei Mo-

nate.

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor

durchgeführt werden.

• Halten Sie zum Ölwechsel einen geeigneten Be-

hälter bereit, der nicht ausläuft.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 6 - 7 Pos.

5)

• Öleinfüllschraube öffnen (Abb. 9 Pos. D)

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv.

Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbren-

nungen oder andere schwere Verletzungen erlei-

den.

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie

Flammen fernhalten.

• Nur im Freien tanken.

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

8. Inbetriebnahme

8.1 Motor starten

• Belüftung am Tankdeckel auf „ON“ stellen (Abb. 4

Pos. A)

• Benzinhahn auf Stellung “ON” bringen (Abb. 5 Pos.

3)

Im "warmen" Zustand

• Den Motor mit dem Reversierstarter starten - hier-

für am Griff kräftig anziehen. Bringen Sie den Re-

versierstarter behutsam und langsam von Hand in

die ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht

gestartet haben, nochmals am Griff anziehen.

(Abb. 5 Pos. 4)

Im "kalten" Zustand

• Betätigen Sie bei Bedarf ein paar mal die Kraft-

stoffpumpe bis Sie sehen das Kraftstoff durch die

Leitung gepumpt wird.

• Chokehebel auf Stellung „RUN“ bringen (Abb. 6)

• Den Motor mit dem Reversierstarter starten; hierfür

am Griff kräftig anziehen. Bringen Sie den Rever-

sierstarter behutsam und langsam von Hand in die

ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht ge-

startet haben, nochmals am Griff anziehen. (Abb.

5)

Hinweis:

Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind

mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der

Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.

• Chokehebel nach dem Starten des Motors (nach

ca. 15-30 s) auf Stellung „RUN“ bringen. (Abb. 6)

8.2 Motor abstellen

• Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat

“nachkühlen” kann

• Den Benzinhahn auf Stellung “OFF” bringen (Abb.

5)

8.3 Ölwarnanzeige (13)

Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand

und deaktiviert sich sobald der Ölstand ausreichend

ist.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

• Das Altöl durch Kippen des Stromerzeugers in ei-

nen Geeigneten Auffangbehälter ablassen

• Motoröl mit dem beiliegendem Öleinfüllbehälter bis

zur oberen Markierung des Ölmessstabes einfüllen

• Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Geben

Sie Ihr Altöl an einer Sammelstelle ab. Die meisten

Tankstellen, Reperaturwerkstätten oder Wertstoff-

höfe nehmen Altöl gebührenfrei zurück.

Luftlter

Der Luftlter ist mit 2 Luftltereinsätzen ausgestattet.

Ein häuges Reinigen des Luftlters beugt Vergaser-

fehlfunktionen vor.

Luftlter reinigen und Luftltereinsätze wech-

seln

• Der Luftlter sollte alle 30 Betriebsstunden gerei-

nigt werden.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 6 - 7 Pos.

5)

• Entfernen Sie den Luftlterdeckel (Abb. 10 Pos. E)

• Entfernen Sie die Filterelemente (Abb. 11 Pos.

F+G)

• Reinigen Sie die Filterelemente mit Seifenwasser,

spülen es anschließend mit klarem Wasser und

lassen diese vor erneutem Einbau gut trocknen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge

m WARNUNG

NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit nied-

rigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftltereinsat-

zes verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könn-

ten die Folge sein.

HINWEIS

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft-

ltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in

den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden

entstehen können. In diesem Fall distanzieren sich

Verkäufer, sowie Hersteller von jeglichen Garantie-

leistungen.

Zündkerze prüfen, reinigen und ersetzen

Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Betriebsstun-

den auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich reini-

gen Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten

Sie die Zündkerze nach weiteren 50 Betriebsstunden.

• Öffnen Sie den Zündkerzendeckel (Abb. 12+13)

• Entfernen Sie das Zündkabel mit Stecker. (Abb. 14

Pos. I)

• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der

Zündkerze (Pos. H).

• Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel zum

Ausbauen der Zündkerze.

• Prüfen Sie die Zündkerze visuell. Entfernen Sie

evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Draht-

bürste.

• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Oberseite

der Zündkerze. Standardmässig sollte die Farbe

hell sein.

• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzeptable

Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm (Abb. 15)

• Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein.

• Wenn die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen Sie

diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest.

• Bringen Sie das Zündkabel mit Stecker auf der

Zündkerze an.

HINWEIS

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und

den Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen

der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf be-

schädigen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

10. Lagerung

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten

durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedie-

nungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab (Be-

nutzen Sie hierzu eine handelsübliche Kunststoff-

Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten

Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen

bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom rest-

lichen Treibstoff.

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5 Minu-

ten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Re-

gel nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können

für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsge-

fahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

7. Füllen Sie eine Teelöffel große Menge 2-Takt Mo-

toröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie mehr-

mals vorsichtig die Anlasserleine heraus, um die

inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.

8. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

9. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.

10. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, tro-

ckenen Platz außerhalb der Reichweite von Zünd-

quellen und brennbaren Substanzen auf.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um

die Feuerungskammer von Ölrückständen zu rei-

nigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen

Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank.

11. Transport

m WARNUNG

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen-

räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen,

um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr

auszuschließen.

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entlee-

ren Sie zuvor den Benzintank. Reinigen Sie das Ge-

rät mit einer Bürste oder einem Handfeger von gro-

bem Schmutz.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Erklärung der

Symbole auf dem Gerät“.

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor kann nicht gestartet

werden

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

Elektrodenabstand 0,6 mm

Kraftstoff nachfüllen

Generator hat zu wenig oder

keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt

Luftlter verschmutzt

Fachhändler aufsuchen

Filter reinigen oder ersetzen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 20

2. Device description ..................................................................... 20

3. Scope of delivery ....................................................................... 20

4. Intended use .............................................................................. 21

5. Safety information ..................................................................... 21

6. Technical data ........................................................................... 24

7. Before starting up ...................................................................... 25

8. Operation ................................................................................... 25

9. Maintenance .............................................................................. 26

10. Storage ...................................................................................... 27

11. Transport ................................................................................... 27

12. Disposal and recycling .............................................................. 27

13. Troubleshooting ......................................................................... 27

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the

explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks

and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this

user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch off the engine before refueling. Not refuel when operating.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Only for EU countries.

Do not dispose of power tools with your domestic waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EG about electrical appliances

and old electrical appliances and implementation in national law, old power tools

have to be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions

for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.

Sparking can ignite nearby ammable gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

2. Device description (Fig. 1-3)

1. Carrying handle

2. Fuel tank cap with ventilation

3. Fuel tap

4. Starter pull cord

5. Engine cover

6. Spark plug cover

7. Fuel pump

8. Earthing connection

9. Energy saving switch

10. 230 V ~ - socket outlets (2x)

11. 12 V DC safety release

12. 12 V DC connection

13. Oil warning display

14. Overload display

15. Operating display

16. Choke le ver

17. Spark plug spanner

18. Adapter cable with 12V terminals

19. Funnel

20. Oil measuring cup

A Vent „ON“

B Vent „OFF“

C Fuel line

D Oil ller plug

E Air lter cover

F Prelter

G Fine lter

H Spark plug

I Ignition cable

3. Scope of delivery

• SG2000

• manual

• spark plug wrench

• Adapter cable with 12V terminals

• Oil funnel

• funnel

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available)

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and its spare parts for possible

damage caused by transportation. In the event of

complaints, you must contact the distributor without

delay. Claims at a later stage will not be accepted.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired

• Before handling the device, make yourself familiar

with it by reading the operating instructions.

• For accessories, consumables and spare parts,

only use original parts. Spare parts are available

from your stockist.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use,

We recommend:

That you read through the entire operating instruc-

tions before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and

economically, and how you can avoid hazards, save

repair costs, reduce downtime and increase the reli-

ability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed con-

scientiously. Only persons who have been trained in

the use of the machine and have been informed of

the various dangers may work with the machine. The

required minimum age must be observed.

In addition to the safety requirements in these operat-

ing instructions and your country’s applicable regula-

tions, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of identically

constructed devices.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

Leht laadib ...

Scheppach SG2000 Kasutusjuhend

Scheppach SG2000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid