AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Leht laadib ...

Tõlge originaalkasutusjuhendist

477 275_a 85

TÕLGE

ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST

Sisukord

Käsiraamat....................................................... 85

Tootekirjeldus................................................... 85

Tarnitav varustus..............................................86

Ohutusjuhised...................................................86

Kokkupanek......................................................86

Commissioning.................................................86

Hooldus ja korrashoid...................................... 87

Ladustamine.....................................................87

Käitlemine.........................................................87

Abi tõrgete korral............................................. 87

EÜ vastavustunnistus.......................................88

Garantii.............................................................89

KÄSIRAAMAT

Enne seadme kasutuselevõttu lugege läbi

käesolev dokumentatsioon. See on turvalise

töötamise ja seadme häireteta käsitsemise

eelduseks..

Järgige käesolevas dokumentatsioonis ning

seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi.

Käesolev dokumentatsioon on kirjeldatava

toote lahutamatu osa ning tuleb toote väljas-

tamisel ostjale üle anda.

Tähiste selgitus

TÄHELEPANU!

Kui järgite neid hoiatusjuhiseid korrekt-

selt, väldite inimeste vigastamist ja/või

objektide kahjustamist.

ADVICE

Spetsiaalne juhis paremini arusaami-

seks ja käsitsemiseks.

TOOTEKIRJELDUS

Dokumendis kirjeldatakse erinevaid sukelpumba

mudeleid. Oma mudeli leidmiseks vaadake se-

adme tüübisilti.

Ülevaade

1 Väljalaskeava

2 Ühenduskaabel

3 Käepide

4 Kaabel klamber

5 Float lüliti

6 Sisselaske ekraan

7 Pumba korpus

8 Kombinatsioon nippeljooturid

Funktsioon

Sukeldumine surve pump imeb kehavedelike

kaudu sisselaske ekraan ja edendab pumba väl-

jalaskeava (8).

Eesmärgipärane kasutamine

Sukeldumine surve pump on mõeldud erakasutu-

seks maja ja Aed. Ta võib kasutada ainult piirides

kasutamine, tehniliste andmete järgi.

Sukeldumine surve pump sobib ainult järgmised

rakendused:

konteinerite pumpamiseks

vee eemaldamiseks augud augud ja muud

vee mahutid

Niisutussüsteemid ja lawn sprinklerid

kodumaise veevarustuse.

Sukeldumine surve pump on mõeldud üksnes

järgmised vedelikud:

Selge veega

Vihmavesi

kloreeritud vett (basseini vesi)

Sooja tarbevee.

Väärkasutus

Sukeldumine surve pump võib olla pidevalt kasu-

tusel. See ei sobi edendamine:

Joogivee

Soolase vee

Toidu

agressiivse meedia, kemikaalid

söövitavad, tuleohtlike, plahvatusohtlikud või

gaasiliste fluidumite

Vedelikku, mis on üle 35 ° c soojemaks

Vesi liiva ja abrasiivseid materjale sisalda-

vaid

Määrdunud vett tekstiil või paber aktsiat

et

Tarnitav varustus

86 477 275_a

TARNITAV VARUSTUS

Termiline kaitse

Sukeldumine surve pump on varustatud termi-

lise protector, mis lülitab pumba kui ülekuume-

nenud. Pärast umbes 15-20 minutit jahtumisperi-

ood pump lülitub sisse automaatselt uuesti. Te-

gutsevad pump alles siis, kui vee alla.

OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU!

Vigastuste oht!

Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada

ainult laitmatus tehnilises seisukorras!

Kahjustatud seadmeid ei tohi kasutusele

võtta.

Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desak-

tiveerida!

Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kes

pole kasutusjuhendiga tutvunud.

Seadet ei tohi tõsta, transportida ega kinni-

tada elektrijuhtmest.

Seadme omavoliline muutmine või ümbereh-

itamine on keelatud.

Elektriohutus

ETTEVAATUST!

Oht pinge all olevate osade puuduta-

misel.

Pikendusjuhtme kahjustamise või läbilõi-

kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe-

sast välja tõmmata. Soovitatav on kasu-

tada elektriühenduseks FI-kaitselülitit ni-

mirikkevooluga < 30 mA.

Maja võrgupinge peab ühtima seadme teh-

nilistes andmetes täpsustatud võrgupingega,

muu pingega ei tohi kasutada.

Seadet tohib kasutada elektripaigaldises ain-

ult standardi DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja

702 (basseinid) nõuete kohaselt. Kaitseks tu-

leb paigaldada 10 A kaitselüliti ja 10/30 mA

nimivooluga rikkevoolu kaitselüliti.

Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid, mis

on ette nähtud õues kasutamiseks, ristlõige

vähemalt 1,5 mm

2

. Kaablitrumlil olev kaabel

tuleb alati täielikult lahti kerida.

Kahju saanud või murdunud pikendusjuht-

meid ei tohi kasutada.

➯

Kontrollige pikendusjuhtme seisundit

enne igat kasutuskorda.

KOKKUPANEK

Paigaldada Prindihaldus

ADVICE

Kombinatsioon tiss saab lõigata va-

stavalt valitud ühenduspesa. Parim

kohaletoimetamise kiirus saavutatakse

voolik maksimumläbimõõdu abil.

1 Kruvi kombinatsioon nippeljooturid arvesse

pumba tootlikkus (10).

2 Kinnitage voolik koos rinnanibu.

3 Kinnitage kaabel kaablisidemed surve reale

(3).

4 Kinnitage, et pump on asetatud aukudesse ja

võllid köie ette kaablikingaga (4).

5 Juhet üle.

6 Ühendage toitejuhe pistikupessa.Pump käi-

vitub teatud veetase (cut-in) poolt ujuklülitus-

seade automaatselt ja sügisel veetase väl-

jalülitus taset uuesti, vt tehnilisi andmeid.

COMMISSIONING

Ohutus

TÄHELEPANU!

Välistada sobivate vahenditega, et rik-

ked pump põhjuslike kahjude põhjus-

tatud üleujutust valdkondades. See peab

olema tagatud näiteks paigaldades si-

gnalisatsioon või standby pump.

TÄHELEPANU!

Torka pump aeglaselt vedela üks. Pöö-

rake tähelepanu ohutu seisund pump.

Tee rippuvad pump muda, liiva või kivi-

sel pinnal sobiva sõita, või pumpa trossi.

Veenduge, et piisavalt kaugel maas.

TÄHELEPANU!

Pump ei tohi tahkete imeda. Liiva ja

teisi abrasiivseid aineid keskmise hävi-

tada pump. Veenduge, kui võllid on pi-

isav, vt joonis B.

TÄHELEPANU!

Katke augud Varmaotteinen.

TÄHELEPANU!

Kui Unretiring pärast eemaldamist,

tagamaks, et võll, täiesti tühjenedes toru

sest muidu pump automaatselt ventilee-

ritud ja võib põhjustada kahju pump.

Commissioning

477 275_a 87

TÄHELEPANU!

Ära jookse vastu suletud joon, pump.

ADVICE

Pump on kontroll kork pumba väljalas-

keava (2). See hoiab ära, et rõhk line tüh-

jendab iga seisaku pump.

Reguleerimine Cut-in ja Cut-

Kaabel float switch külge kinnitada pumba kor-

puses. Muutes täituvuse lüliti asendit punktid hal-

lituse switch saab reguleerida eraldi. Soovitatav

kaabli pikkus on umbes 120 mm hallituse lüliti.

TÄHELEPANU!

Järelevalvet pump näitudele minimaalne

keelekümbluse sügavus pidevalt ja väl-

tida kuiv jooksvate pumpa. Pane pump

kui vähima keelekümbluse sügavus,

tõmmates pistik vooluvõrku.

ADVICE

Kui minimaalne keelekümbluse sügavus

allpool pump imeb õhku. Sellisel juhul

peab pump olema tõuseb veetase ja

õhutatud enne re-operatsiooni (vt start-

up).

Pumba seiskamine

1 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

HOOLDUS JA KORRASHOID

Enne kõiki paigaldus- ja hooldustöid tuleb

seade võrgust välja tõmmata

Pumba puhastamine

ADVICE

Kui pumbaga on pumbatud kloori sisal-

davat basseinivett või vedelikke, millest

jäävad pumpa jäägid, tuleb pump puhta

veega läbi loputada.

1. Vajadusel puhastage imemisjala avasid

puhta veega.

LADUSTAMINE

ADVICE

Kui esineb jäätumisoht, tuleb süsteem

täielikult veest tühjaks lasta.

KÄITLEMINE

Kasutuskõlbmatuid seadmeid, pa-

tareisid või akusid ei tohi ära visata

koos majapidamisprügiga.

Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi-

statud materjalidest, mida on võimalik

ringlusse võtta ja neid tuleb sellest lähtu-

valt käidelda.

ABI TÕRGETE KORRAL

Abi tõrgete korral

ETTEVAATUST!

Enne tõrgete kõrvaldamist tuleb alati pistik seinast välja tõmmata. Elektrisüsteemi tõrked tuleb

lasta parandada elektrikul.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Tööratas blokeeritud. Eemaldage mustus imemisalast. Pu-

hastage sobiva tööriistaga tagumiste

mootorikorpuse avade kaudu.

Termolüliti lülitas pumba välja. Oodake, kuni termolüliti pumba uuesti

sisse lülitab. Jälgige transporditava

vedeliku maksimaalset temperatuuri.

Laske sukelpumpa kontrollida.

Võrgupinget pole. Laske elektrikul kontrollida nii kaitset

kui ka vooluvarustust.

Mootor ei tööta.

Ujuklüliti ei lülita pumpa tõusva veetas-

eme korral sisse.

Saatke sukelpump AL-KO teenin-

dusse.

Pump töötab, aga

ei pumpa.

Pumba keres on õhk. Õhutage sukelpump seadet viltuselt

hoides.

et

EÜ vastavustunnistus

88 477 275_a

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Ummistus imemispoolel. Eemaldage mustus imemisalast.

Survetoru kinni. Vabastage survetoru.

Survevoolik on kokku painutatud. Tõmmake survevoolik uuesti sirgeks.

Vooliku läbimõõt liiga väike. Kasutage suuremat voolikut.

Ummistus imemispoolel. Eemaldage mustus imemisalast.

Pumpamismaht li-

iga väike.

Transpordikõrgus liiga suur. Jälgige maksimaalset transpordikõr-

gust, vt tehnilised andmed!

ADVICE

Kui tõrget pole võimalik kõrvaldada, pöörduge meie klienditeeninduse poole.

EÜ VASTAVUSTUNNISTUS

Käeolevaga kinnitame, et meie poolt tarnitud toode vastab ELi direktiividega, ELi ohutusstandarditega

ja tootele spetsiifiliste standarditega kehtestatud nõuetele.

Toode Tüüp Tootja

Elektriline sukelpump

Seerianumber

G3023025

DRAIN 7000

DRAIN 7500

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Volitatud isik ELi direktiiv Ühtlustatud standardid

Hr Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EÜ

2004/108/EÜ

2011/65/EÜ

Kötz, 26.08.2013

Antonio De Filippo; tegevdirektor

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

Garantii

477 275_a 89

GARANTII

Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va-

likul kas remondi või seadme asendamise teel. Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist, kust seade

osteti.

Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel

seadme nõuetekohasel kasutamisel

kasutusjuhendi järgimisel

originaalvaruosade kasutamisel

Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul:

seadme omavolilisel remontimisel

seadme tehnilise modifitseerimise korral

mitteotstarbekohane kasutamine (nt tööstusli-

kul või kommertseesmärgil kasutmine

Garantii ei kata:

värvikahjustusi, mis tekivad normaalse kulumise käigus

kuluvatele osadele, mis on varuosade kaardil tähistatud raamiga [xxx xxx (x)]

sisepõlemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused

Garantii algab seadme ostmise kuupäeval esimese lõppkasutaja poolt. Loeb originaalostutšekil olev ku-

upäev. Garantiijuhtumi korral pöörduge selle garantiisertifikaadi ja ostutšekiga oma edasimüüja poole

või lähimasse volitatud klienditeenindusse. See garantii ei mõjuta ostja seaduslikku nõudeõigust müüja

suhtes.

Leht laadib ...

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kasutusjuhend

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid