DAB+/FM radio
Istruzioni per l'uso
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO, LEGGERE, COMPRENDERE E
SEGUIRE LE ISTRUZIONI.
Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.
ALIMENTAZIONE
Inserire unÕestremit del cavo di alimentazione fornito nel jack DC 6V IN posizionato sul retro
dellÕunit, mentre lÕaltra estremit deve essere inserita nella presa a muro.
Quando il cavo viene utilizzato per la prima volta, necessario spingere con decisione nella
presa; laddove esso non funzioni, riprovare affinch il collegamento vada a buon fine.
UTILIZZO DELLÕUNITË CON BATTERIE
1. Per attivare lÕunit con batterie, il cavo di alimentazione AC deve essere scollegato dal lettore.
2. Scollegare il cavo di alimentazione AC dallÕunit, quindi inserire 4 batterie di tipo "AA" (non
incluse) nel vano.
3. Chiudere il coperchio del vano batteria.
Verificare con regolarit lo stato delle batterie. é necessario sostituire batterie vecchie o scariche.
Laddove lÕunit non venga utilizzata per un tempo prolungato o venga unicamente utilizzata
mediante corrente elettrica AC, rimuovere le batterie dal vano batterie per evitare eventuali
versamenti.
Prima di utilizzare lÕunit. Verificare che la rete elettrica locale sia compatibile con
lÕunit. Evitare di collegare/scollegare il cavo di alimentazione con le mani umide.
Laddove si preveda di non utilizzare lÕunit per un periodo prolungato (es. vacanze, ecc.),
scollegare la spina dalla presa a muro.
1. DISPLAY LCD
2. Pulsante SINTONIZZAZIONE+
3. Pulsante ENTRA AUTOSCANSIONE
4. Pulsante SINTONIZZAZIONE-
5. Pulsante SVEGLIA/SOSPENDI/INTERROMPI
6. TASTO STANDBY
7. Pulsante PREIMPOSTA
8. TASTO INFO/SETUP
9. Pulsante DAB/FM
10. TASTO VOL-
11. TASTO VOL+
12. DIFFUSORE
13. VANO BATTERIA
14. JACK AUXIN
15. JACK CUFFIE
16. JACK DC 6V
17. TASTO ALIMENTAZIONE (ON/OFF)
18. ANTENNA TELESCOPICA FM
LOCATION OF CONTROLS
ITA-2
PRECAUZIONI DI SICUREZZA DELLA BATTERIA:
Tenere le batterie lontano dalla portata di bambini e animali domestici.
Inserire le batterie attenendosi alla polarit corretta (+/-). Laddove la polarit delle batterie non
venga correttamente allineata, ne possono derivare danni a persone o cose.
Rimuovere le batterie vecchie o scariche dal prodotto. Rimuovere le batterie se il prodotto non
verr usato per periodi prolungati di tempo, al fine di evitare danni dovuti a ruggine o corrosione
alle batterie
Non smaltire le batterie nel fuoco; evitare di esporre le batterie a fuoco o altre fonti di calore
Smaltimento batterie: Le batterie vecchie o scariche devono essere idoneamente smaltite e
riciclate in conformit a tutte le leggi in vigore. Per ulteriori informazioni, rivolgersi allÕautorit
locale per la gestione dei rifiuti solidi
Attenersi alle istruzioni di sicurezza, utilizzo e smaltimento della batteria fornite dal produttore.
DESCRIZIONE FUNZIONI
Pressione breve----------- indica di premere e rilasciare il tasto per attivare la funzione
Pressione lunga ------------indica di premere e tenere premuto il tasto fino a che la funzione non
sia attiva
INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE (ON/OFF)
Premere per impostare lÕunit su OFF e STANDBY.
TASTO VOLUME
Premere il tasto volume per regolare il volume. VOL+ per aumentare e VOL- per diminuire.
Questo TASTO controlla inoltre il volume di uscita delle cuffie.
Pulsante SINTONIZZAZIONE+ E SINTONIZZAZIONE-
Questi pulsanti vengono utilizzati per impostare il timer della sveglia e della sospensione e anche
per sintonizzare le frequenze FM e DAB
PULSANTE ENTRA/AUTOSCANSIONE
Il TASTO INVIO viene utilizzato per
- confermare la selezione della stazione in modalit DAB
- Cambiare la modalit audio in modalit FM
- Confermare le impostazioni delle funzioni Alarm e Sleep
- In modalit DAB, premere per qualche istante per effettuare la sintonizzazione DAB rapida;
premere a lungo per effettuare la sintonizzazione completa DAB;
- in modalit FM, premendo per qualche istante si avvia la sintonizzazione FM
TASTO INFO/SETUP
Premere per pochi istanti il tasto INFO/SETUP per modificare il tipo di informazioni
visualizzate sul display
TASTO FUNCTION/SNOOZE
Premere per pochi istanti il tasto FUNCTION/SNOOZE per selezionare tra DAB e FM TASTI
PULSANTI DI PREIMPOSTAZIONE
Questi tasti vengono utilizzati per memorizzare e richiamare le stazioni pre-impostate nelle
modalit DAB e FM
PULSANTE SVEGLIA/SOSPENDI/INTERROMPI
Premere per qualche istante per selezionare il menu di impostazione Alarm
In modalit radio attiva, tenere premuto a lungo per selezionare il menu di impostazione della
funzione Sleep
ITA-3
CUFFIE
Presa da 3,5 mm per collegamento di cuffie stereo (non comprese). Il diffusore interno entra in
funzione di muto una volta inserite le cuffie.
Evitare lÕascolto con le cuffie a livelli alti di volume onde evitare possibili danni.
INGRESSO AUX LINE
Presa da 3,5mm per collegamento di sorgente esterna, quali lettore MP3, lettore CD, TV o
computer.
JACK DC 6V
Collegare allÕadattatore di alimentazione dellÕUNITË.
MODALITË STANDBY
1. Premere lÕinterruttore POWER (ON/OFF) per impostare su "ON".
2. Il display sullÕUNITË si illumina e viene visualizzata la seguente scritta: 'Welcome! Digital Radio'
3. Dopo 2-3 secondi, la luce sul display diminuisce, il messaggio passa a 'Standby' quindi entra
nella schermata Time.
LÕora e la data vengono direttamente aggiornate dal vivo mentre la radio in funzione.
UTILIZZO DELLÕUNITË IN MODALITË DAB -
1. Stendere al completo lÕantenna telescopica.
2. Premere per qualche istante il tasto STANDBY per accendere la radio.
3. La prima volta che la radio viene alimentata e accesa, seleziona automaticamente la modalit
DAB e avvia la sintonizzazione dei canali DAB per cercare le stazioni disponibili. Lasciare che il
processo termini; in caso contrario, non verr memorizzata alcuna stazione DAB per ulteriori
selezioni. Durante la sintonizzazione, il display visualizza il corso della sintonizzazione, il numero
del canale, il nome multiplo e il numero totale di stazioni.
4. Una volta completata la sintonizzazione, lÕUNITË si sintonizza automaticamente sulla prima
stazione in elenco. Le stazioni sono elencate in ordine alfanumerico da 0 a 9, quindi da A a Z.
5. Laddove non venga rilevata alcuna stazione durante la sintonizzazione, il display visualizza il
seguente messaggio: 'NO SIGNAL DAB'; in tal caso, riposizionare lÕunit e/o lÕantenna, quindi
premere per qualche istante il tasto AUTO SCAN per avviare unÕaltra sintonizzazione.
Analogamente alla TV digitale, vi sono talune aree dove pu risultare difficile ottenere
un segnale DAB buono. Le societ di trasmissione lavorano costantemente per migliorare la
copertura DAB e, in alcuni casi, pu essere necessario dover attendere prima che taluni servizi
DAB siano disponibili. Verificare pertanto la copertura presso la propria area.
SELEZIONE STAZIONI
1. Premere brevemente il pulsante SINTONIZZAZIONE+ o SINTONIZZAZIONE- per scorrere
lÕelenco delle stazioni disponibili e fermarsi alla stazione desiderata.
STAZIONI SECONDARIE
Talune stazioni dispongono di uno o pi servizi secondari correlati. Quando sono disponibili le
stazioni secondarie, viene visualizzato il segno > dopo il nome della stazione.
BBC5Live> >BBC Sport Extra
BBC National DAB BBC National DAB
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
1. Selezionare una stazione DAB come descritto in precedenza.
2. Tenere premuto uno dei tasti di preimpostazione fino a quando il display visualizza
"Preimpostazione x vuota" (dove x il numero di preimpostazione)
ITA-4
3. Appuyez sur ENTER / AUTO SCAN pour mmoriser la frquence choisie.
PER RICHIAMARE UNA STAZIONE PREDEFINITA
Premere per qualche istante il tasto Preset richiesto.
Nota: LÕunit in grado di memorizzare 10 stazioni per DAB e 10 stazioni per FM
Attenzione: Per utilizzare la funzione di memoria 5~8, premere il tasto shift, quindi premere
i tasti PRESET1~4 insieme.
LÕUNITË presenta le modalit di informazioni DAB, visualizzate nella riga inferiore del
display. Premere per qualche istante il tasto INFO per visualizzare le tipologie disponibili.
1. Tipo di programma
Visualizza il tipo di contenuto della stazione trasmessa, ad es. classica, pop, notizie, ecc.
2. Freq. complessive
Visualizza le frequenze della stazione DAB, ad es. 13F 239.200MHz.
3. Velocit bit audio
Visualizza la velocit dei dati in Kilobit al secondo e la modalit audio, ad es. Stereo.
4. Nome gruppo
Visualizza il nome del gruppo a cui la stazione attuale in Digital Network appartiene
5. Potenza del segnale
Visualizza la potenza del segnale relativo alla stazione in ascolto.
6. Ora/Data
Visualizza ora e data attuale, ricevuta non in linea.
7. DLS (Dynamic Link Segment)
Testo scorrevole comprendente messaggi quali artista, titolo traccia, nn. telefonici, informazioni
sul programma, ecc.
SINTONIZZAZIONE NUOVE STAZIONI
Per includere nuove stazioni, necessario effettuare la sintonizzazione automatica per
rilevare e memorizzare le nuove stazioni. Premere per qualche istante il tasto Auto-tune sul
retro dellÕunit per avviare la sintonizzazione automatica. I servizi DAB sono generalmente
a carattere locale, pertanto quando si sposta lÕunit in unÕarea diversa, sar necessario
effettuare nuovamente la sintonizzazione automatica per rilevare le stazioni nella nuova area.
SINTONIZZAZIONE MANUALE
La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare direttamente sulla stazione DAB.
1. Premere a lungo il tasto INVIO fino a che il display non visualizza il messaggio 'Manual Tune'
2. Premere per qualche istante il tasto SU o GIU per selezionare il numero di un altro canale.
Pu essere necessario attendere che lÕunit si sintonizzi sul nuovo canale.
UTILIZZO DELLÕUNITË IN MODALITË FM
1. Stendere al completo lÕantenna telescopica.
2. Premere lÕinterruttore POWER (ON/OFF), selezionare "ON" per accedere alla modalit di
standby.
3. Premere per qualche istante il tasto STANDBY per accendere lÕunit.
4. Se l'UNITË in modalit DAB, premere brevemente DAB/FM per passare a FM.
LÕunit memorizza la sorgente selezionata quando impostata su Standby e la seleziona
automaticamente la volta successiva in cui viene accesa. Laddove lÕalimentazione venga
scollegata, lÕunit seleziona sempre la modalit DAB una volta riaccesa.
5. Il display visualizza la frequenza di sintonizzazione attuale e la riga delle informazioni.
ITA-5
SELEZIONE STAZIONI
Premere brevemente il pulsante SINTONIZZAZIONE + o SINTONIZZAZIONE- per cambiare la
frequenza di sintonizzazione.
Attenzione: Attendere circa 1 secondo tra ciascuna pressione, affinch lÕunit possa
ri-sintonizzarsi.
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
1. Selezionare una stazione FM o DAB come descritto in precedenza.
2. Tenere premuto uno dei tasti Preset (per circa 3 secondi) fino a che sul display non compare il
messaggio 'Preset 1 stored'.
PER RICHIAMARE UNA STAZIONE PREDEFINITA
1. Premere per qualche istante il tasto Preset richiesto.
Sono possibili 8 impostazioni predefinite nelle modalit DAB e FM.
é possibile sovrascrivere le pre-selezioni in qualsiasi momento tenendo premuto il tasto pre-set
fino a che non compare il messaggio 'Preset x stored'.
MODALITË AUDIO
Di norma, lÕunit seleziona automaticamente la modalit mono o stereo in base al contenuto
della trasmissione e alla potenza del segnale. Tuttavia, in caso di ricezione della stazione stereo
e laddove il segnale risulti debole, possibile che si avverta un certo sibilo. Per ridurre tale
sibilo, possibile impostare lÕunit dalla modalit Auto a Mono.
1. Premere per qualche istante il tasto INVIO per visualizzare la schermata Audio Mode.
2. Premere per qualche istante il tasto INVIO per selezionare tra le modalit audio e mono. La
nuova impostazione viene visualizzata per un attimo e il display torna in schermata radio.
LÕUNITË presenta sei modalit di informazioni FM, visualizzate nella riga inferiore del display.
Premere per qualche istante il tasto INFO/SETUP per visualizzare le tipologie disponibili.
1. PTY (tipo programma)
Visualizza il tipo di contenuto della stazione trasmessa, ad es. classica, pop, notizie, ecc.
2. Potenza del segnale
Visualizza la potenza del segnale relativo alla stazione in ascolto.
3. Ora e data
Visualizza ora e data attuale, ricevuta non in linea.
4. Frequenza stazione
Visualizza la frequenza della stazione in ascolto.
5. Modalit audio
Visualizza le impostazioni attuali in modalit audio, es. Auto (Stereo) o Mono.
6. Testo radio
Testo scorrevole comprendente messaggi quali artista, titolo traccia, nn. telefonici, informazioni
sul programma, ecc
UTILIZZO INGRESSO AUX
1. Collegare il cavo AUS dal jack di uscita del proprio lettore, ad es. lettore MP3 a jack in entrata
AUX.
2. Accendere lÕunit premendo il tasto STANDBY
3. Accendere il lettore personale per iniziare la riproduzione, regolare il volume al livello di ascolto
desiderato.
ITA-6
4. Regolare il volume premendo il tasto Vol + o Vol -
Una volta che il jack AUX viene inserito nella presa aux, il suono FM/DAB entra in
muto ma il display non viene modificato.
IMPOSTAZIONE E UTILIZZO DELLA SVEGLIA
Con lÕunit accesa o in Standby, premere per qualche istante il tasto ALARM/SLEEP. Il
display visualizza le impostazioni attuali della sveglia per 5 secondi, quindi ritorna alla
schermata precedente. In modalit standby, il display si illumina, visualizzando le
impostazioni per circa 5 secondi, quindi ritorna in Standby.
IMPOSTAZIONE SVEGLIA 1
1. Con lÕunit accesa o in modalit standby, premere il tasto ALARM/SLEEP fino a che non
compare il menu Alarm1.
2. OFF o ON inizia a lampeggiare per indicare la possibilit di modifica. Premere per qualche
istante il tasto SU o GIU per passare tra OFF e ON e premere per qualche istante INVIO per
confermare
3. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare. Utilizzare il tasto SU o GIU per impostare lÕora
desiderata e premere per qualche istante il tasto INVIO per confermare. Premere per qualche
istante il tasto SU o GIU per passare da unÕora a unÕaltra, oppure premere a lungo un tasto per
scorrere rapidamente alle impostazioni desiderate.
4. é quindi possibile impostare i minuti, come sopra descritto, quindi premere per pochi istanti il
tasto INVIO per confermare.
5. La sorgente Alarm (BEEP1,BEEP2,FM o DAB) inizia a lampeggiare. Premere per qualche istante
il tasto SU o GIU per selezionare, quindi premere per qualche istante il tasto INVIO per
confermare. Il display continua a visualizzare le impostazioni della sveglia per qualche istante
quindi esce dal menu Alarm.
IMPOSTAZIONE SVEGLIA 2
1. Con lÕunit accesa o in modalit standby, premere il tasto ALARM/SLEEP 2 volte fino a che non
compare il menu Alarm2.
2. OFF o ON inizia a lampeggiare per indicare la possibilit di modifica. Premere per qualche
istante il tasto SU o GIU per passare tra OFF e ON e premere per qualche istante il tasto INVIO
per confermare
3. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare. Utilizzare il tasto SU o GIU per impostare lÕora
desiderata e premere per qualche istante il tasto INVIO per confermare. Premere per qualche
istante il tasto SU o GIU per passare da unÕora a unÕaltra, oppure premere a lungo un tasto per
scorrere rapidamente alle impostazioni desiderate.
4. é quindi possibile impostare i minuti, come sopra descritto, quindi premere per pochi istanti il
tasto INVIO per confermare.
5. La sorgente Alarm (BEEP1,BEEP2,FM o DAB) inizia a lampeggiare. Premere per qualche istante
il tasto SU o GIU per selezionare, quindi premere per qualche istante il tasto INVIO per
confermare. Il display continua a visualizzare le impostazioni della sveglia per qualche istante
quindi esce dal menu Alarm.
Il simbolo ALARM1 o ALARM2 viene visualizzato sullÕangolo superiore destro
del display con lÕunit in modalit Standby.
In modalit standby, la sveglia (BEEP1,BEEP2,FM o DAB) inizia automaticamente a funzionare
allÕorario impostato. In standby mode, the alarm (BEEP1,BEEP2,FM or DAB) will sound
automatically at your desried alarm setting time.
Il suono della sveglia sullÕunit pu essere modificato con un tono tipo beep elettronico, laddove
desiderato.
ITA-7
1. Alla fase 5 (soprastante), es. durante il lampeggiamento di FM, premere per qualche istante il
tasto SU o GIU per modificare le impostazioni del BEEP tone1 o BEEP tone2. Premere per
qualche istante il tasto INVIO per confermare.
In caso di selezione di una stazione DAB con la sveglia attiva, ma se la stazione per
qualsivoglia ragione non disponibile, es. non attiva,si avvertir la suoneria tipo ronzio
quando si attiva la sveglia.
SVEGLIA ON-OFF
Con la sveglia impostata su ON, essa suona ogni giorno allÕora stabilita. Per spegnere la sveglia,
premere per qualche istante il tasto ALARM/SLEEP e, con le impostazioni della sveglia ancora
sullo schermo, premere il tasto SU o GIU per selezionare Alarm OFF, quindi premere il tasto
INVIO per confermare. Tale operazione pu essere effettuata con lÕunit accesa oppure in
modalit standby.
ANNULLAMENTO SVEGLIA
Per annullare la sveglia, quando attiva. Premere il tasto ALARM/SLEEP, oppure il tasto STANDBY
per arrestare il suono della sveglia.
La sveglia si spegner automaticamente dopo 59 minuti, salvo dove annullata o spenta
manualmente.
SNOOZE
Il timer di snooze presente sullÕunit impostato per 9 minuti.
Quando la sveglia si attiva, premere per qualche istante il tasto FUNCTION/SNOOZE per avviare
il timer dello snooze. LÕunit entra in Standby.
IMPOSTAZIONI E UTILIZZO SLEEP TIMER
Con lÕunit accesa, tenere premuto il tasto ALARM/SLEEP per visualizzare le impostazioni attuali
dello sleep timer.
IMPOSTAZIONE DELLO SLEEP TIMER
1. Con lÕunit accesa, durante la riproduzione di qualsiasi segnale di ingresso, es. DAB, FM o
AUX, premere a lungo il tasto SLEEP fino a che non viene visualizzato il menu Sleep.
2. I minuti iniziano quindi a lampeggiare. Premere per qualche istante il tasto ALARM/SLEEP per
modificare lo Sleep time (ad es. 15min, 30min , 45min, 60min, 90min)
3. Il tempo per la funzione sleep disponibile compreso tra 15 e 90 minuti, con incrementi di 15
minuti ciascuno. Impostare lÕorario desiderato, quindi premere per qualche istante il tasto INVIO
per confermare.
4. Il display continua a visualizzare le impostazioni per 3 secondi, quindi ritorna alla schermata
radio. LÕunit suona per il tempo selezionato, quindi passa in standby.
ANNULLAMENTO SLEEP TIMER
1. Con lÕunit accesa, durante la riproduzione di qualsiasi segnale di ingresso, es. DAB, FM o
AUX, premere a lungo il tasto SLEEP fino a che non viene visualizzato il menu Sleep.
2. I minuti iniziano quindi a lampeggiare. Premere per qualche istante il tasto ALARM/SLEEP per
impostare lo Sleep time su OFF
RESET SISTEMA
La funzione di reset del sistema pu essere utilizzata per cancellare lÕelenco delle stazioni, le
impostazioni predefinite e tutte le impostazioni Alarm e Sleep. Tale funzione utile quando si
sposta lÕunit in altra posizione (ad es. in caso di trasloco), in quanto talune stazioni possono
essere non pi reperibili nella nuova area.
1. In modalit DAB e FM, premere a lungo il tasto FUNCTION/SNOOZE fino a che il display
visualizza il messaggio "Press Enter Key to Reset".
2. Premere per qualche istante il tasto INVIO. Il display visualizza quindi 'System Reset'.
3. LÕunit cancella quindi la memoria interna, avviando automaticamente la sintonizzazione veloce.
ITA-8
ITA-9
Apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che
possono essere pericolosi per la salute e per l'ambiente, se il materiale di scarto (apparecchiature
elettriche ed elettroniche di scarto) non viene gestito correttamente.
Le attrezzature elettriche et elettroniche sono contrassegnate dal simbolo del cassonetto
dellÕimmondizia con una croce sopra che vedete a fianco. Questo simbolo significa che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici, ma
devono essere oggetto di raccolta separata.
Tutte le citt hanno stabilito punti di raccolta, dove le apparecchiature elettriche ed elettroniche
possono essere portate gratuitamente presso le stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o essere
raccolte presso le famiglie. Informazioni aggiuntive sono disponibili presso dipartimento tecnico
della citt.
Importatore:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics
TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
teistes keeltes
- italiano: Denver DAB-56C Manuale utente
- português: Denver DAB-56C Manual do usuário