Vector
™
ja Vector S
Käyttöopas
Syyskuu 2014 Painettu Taiwanissa 190-01450-37_0D
Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeuslakien mukaisesti tätä opasta ei saa kopioida kokonaan tai osittain ilman Garmin kirjallista lupaa. Garmin pidättää
oikeuden muuttaa tai parannella tuotteitaan sekä tehdä muutoksia tämän oppaan sisältöön ilman velvollisuutta ilmoittaa muutoksista tai parannuksista muille
henkilöille tai organisaatioille. Osoitteessa www.garmin.com on uusimmat päivitykset ja lisätietoja tämän tuotteen käyttämisestä.
Garmin
®
, Edge
®
ja Garmin logo ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. ANT+™, ANT
Agent™, Garmin Connect™, USB ANT Stick™ ja Vector™ ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman
yhtiön Garmin nimenomaista lupaa.
Exustar™ on Exustar Enterprise Co. Ltd:n tavaramerkki. Mac
®
on Apple Computer Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Shimano
®
on Shimano Inc:n rekisteröity
tavaramerkki. Training Stress Score™ (TSS), Intensity Factor™ (IF) ja Normalized Power™ (NP) ovat Peaksware LLC:n tavaramerkkejä. Windows
®
on
Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Muut tavaramerkit ja tuotenimet kuuluvat omistajilleen.
Tällä tuotteella on ANT+™ sertifiointi. Yhteensopivien tuotteiden ja sovellusten luettelo on osoitteessa www.thisisant.com/directory.
Sisällysluettelo
Johdanto......................................................................... 1
Kiitos.......................................................................................... 1
Aloitus........................................................................................ 1
Tarvittavat työkalut..................................................................... 1
Vector osien asentaminen......................................................... 1
Poljinkampien valmistelu....................................................... 1
Poljinanturin liikkumisvaran määrittäminen........................... 1
Polkupyörän ketjujen liikkumisvaran määrittäminen............. 1
Poljinanturin ja polkimen asennus......................................... 1
Vasemman polkimen ja poljinanturin asentaminen............... 2
Oikeanpuoleisen polkimen asentaminen.............................. 2
Kengän kiinnikkeiden asentaminen........................................... 2
Kiristysruuvin säätäminen..................................................... 2
Vectorin pariliittäminen Edge 1000 laitteen kanssa................... 2
Ensimmäinen ajokerta............................................................... 3
Kammen pituuden määrittäminen......................................... 3
Asennuskulman määrittäminen............................................. 3
Staattisen nollakohdan kalibrointi.......................................... 3
Vector laitteen kalibrointi ennen joka ajokertaa..................... 3
Tietokenttien mukauttaminen................................................ 3
Harjoittelu....................................................................... 3
Voima polkimissa....................................................................... 3
Huoltovinkkejä............................................................................ 3
Vector tiedot................................................................... 3
Matkan lähettäminen sivustoon Garmin Connect...................... 3
Garmin Connect.................................................................... 3
USB-kaapelin irrottaminen.................................................... 4
Laitteen tiedot................................................................ 4
Vector laitteen huoltaminen....................................................... 4
Poljinanturin ja polkimen irrottaminen........................................ 4
Poljinten ja kasettien vaihtaminen.............................................. 4
Vectorin säilytys......................................................................... 5
Vector - tekniset tiedot............................................................... 5
USB ANT Stick™ - tekniset tiedot.............................................. 5
Pariston tiedot............................................................................ 5
Poljinanturin pariston vaihtaminen........................................ 5
Liite..................................................................................5
Vector laitteen rekisteröiminen................................................... 5
Edge 810 ja 510 laitteen ohjeet................................................. 5
Vector mittarin pariliittäminen Edge 810- tai 510-
laitteeseen............................................................................. 5
Kammen pituuden määrittäminen......................................... 6
Staattisen nollakohdan kalibrointi.......................................... 6
Edge 800 -laitteen ohjeet........................................................... 6
Vector mittarin pariliittäminen Edge 800 -laitteeseen............ 6
Vector mittarin kalibroiminen Edge 800 -laitteen kanssa...... 6
Edge 500 -laitteen ohjeet........................................................... 6
Vector mittarin pariliittäminen Edge 500 -laitteeseen............ 6
Vector mittarin kalibroiminen Edge 500 -laitteen kanssa...... 6
Tietokenttien mukauttaminen................................................ 6
Voiman tietokentät..................................................................... 6
Vianmääritys.............................................................................. 7
Ohjelmiston päivittäminen Vector Updaterilla....................... 7
Staattinen vääntömomenttitesti............................................. 7
Vector S järjestelmän päivittäminen kahden anturin
järjestelmään......................................................................... 7
Kolmansien osapuolten laitteet............................................. 7
Hakemisto....................................................................... 8
Sisällysluettelo i
Johdanto
VAROITUS
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen Vector järjestelmän
asennusta ja käyttöönottoa. Virheellinen käyttö saattaa
aiheuttaa vakavia vammoja.
Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -
oppaasta.
ILMOITUS
Katso osoitteesta www.garmin.com/vectorowner uusimmat
tiedot pyörien yhteensopivuudesta, ohjelmistopäivityksistä ja
opasvideoista.
Kiitos
Kiitos, että ostit Vector tai Vector S järjestelmän. Tämä opas
kattaa molemmat Vector järjestelmät.
Vector on pyöräilijöiden pyöräilijöille suunnittelema laite, joka on
tarkka ja tehokas pyörän mittauslaite.
Vector on yksinkertainen, tarkka ja helppokäyttöinen.
Lisätietoja Vector laitteen ohjelmistopäivityksistä, opasvideoista
ja monesta muusta käytön kannalta keskeisistä seikoista on
osoitteessa www.garmin.com/vectorowner.
Nyt on aika ottaa tehokeinot käyttöön pyöräilyssä.
Aloitus
1
Asenna Vector osat (Vector osien asentaminen).
2
Asenna kengän kiinnikkeet (Kengän kiinnikkeiden
asentaminen).
3
Pariliitä Vector Edge
®
laitteeseen (Vectorin pariliittäminen
Edge 1000 laitteen kanssa).
4
Lähde ajamaan (Ensimmäinen ajokerta).
5
Näytä historiatiedot (Vector tiedot).
6
Lähetä historiatiedot tietokoneeseen (Matkan lähettäminen
sivustoon Garmin Connect).
Tarvittavat työkalut
• 15 mm:n polkimen jakoavain
• Polkupyöräöljy
• 3 mm:n kuusiokoloavain
• 4 mm:n kuusiokoloavain
Vector osien asentaminen
Vector ja Vector S järjestelmien asennusohjeet ovat
samankaltaiset. Erityisesti Vector S järjestelmää koskevat
toimet on merkitty.
Poljinkampien valmistelu
1
Tarkista pyörän yhteensopivuus osoitteesta
www.garmin.com/vectorowner.
2
Poista nykyiset polkimet.
3
Puhdista kierteet ja poista vanha öljy.
Poljinanturin liikkumisvaran määrittäminen
ILMOITUS
Poljinanturin tulisi koskea ainoastaan poljinkammen
kiinnityspintaa, koska tämä on kantava liitäntä. Jos poljinanturi
koskee poljinkampeen jossakin muussa kohdassa, anturi
saattaa vaurioitua, kun poljinta kiristetään.
• Jos poljinkammen kierteisen reiän ympärillä oleva
kiinnityspinta
À
on liian syvä, täytä kolo yhdellä tai kahdella
aluslevyllä
Á
.
HUOMAUTUS: käytä enintään kahta aluslevyä.
• Varmista, että polkimen asennuspinta
Â
koskettaa
ainoastaan poljinkammen asennuspintaa (tai täytteenä
käytettävää aluslevyä).
Jos se koskee johonkin muuhun kohtaan, voit käyttää toista
aluslevyä, jotta liikkumisvaraa on riittävästi.
• Jos väli on pieni, voit tarkistaa liikkumisvaran työntämällä
palan paperia metallipidikkeen ja poljinkammen
kiinnityspinnan väliin.
• Jos poljinkammen kiinnityskohta on ulkoneva, älä käytä
aluslevyjä.
Polkupyörän ketjujen liikkumisvaran määrittäminen
Ennen kuin voit asentaa oikean polkimen, sinun on määritettävä
ketjujen liikkumisvara.
Siirrä pyörän ketju isoimmalle rattaalle ja takavaihtajan
pienimmälle rattaalle.
Pyörän ketjujen tulisi olla uloimmassa asennossa, jotta
poljinanturin kaapelin ja ketjun oikea liikkumisvara voitaisiin
määrittää.
HUOMAUTUS: liikkumisvaraa on oltava vähintään 5 mm
À
ketjun ja poljinkammen välissä.
Poljinanturin ja polkimen asennus
Tämä toimi koskee Vector järjestelmää. Katso Vector S
järjestelmän ohjeet kohdasta Vasemman polkimen ja
poljinanturin asentaminen.
HUOMAUTUS: vasemman- ja oikeanpuoleiset poljinanturit ovat
samanlaiset.
1
Asenna ensin vasen poljin.
2
Levitä ohut kerros öljyä polkimen akseliin
À
ja siihen
poljinanturin
Á
kohtaan, joka koskettaa polkimen akselia.
Johdanto 1
3
Aseta poljinanturi ja mahdolliset aluslevyt
Â
polkimen
akseliin.
VIHJE: taivuta kaapeli
Ã
varovasti pois edestä.
4
Aseta akseli poljinkampeen
Ä
.
5
Kiristä akseli käsin.
HUOMAUTUS: vasemman polkimen akselin kierre on
vasenkätinen (käänteinen).
VIHJE: poljinanturin suunta ei vaikuta voiman ja
poljinnopeuden laskentaan. Garmin
®
suosittelee, että
poljinanturi sijoitetaan kammen etureunaan. Kun kampi on
etuasennossa, poljinanturin pitäisi osoittaa alaspäin.
6
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
Poljinanturi ei saa häiritä minkään pyörän osan toimintaa.
7
Kiristä akseli jakoavaimella.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 34 -
40 N-m (25 - 30 lbf-jalkaa).
8
Liitä kaapeli tiukasti akseliin.
9
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
10
Asenna oikea poljin toistamalla vaiheet 2–9.
HUOMAUTUS: jos poljinanturin kaapeli hankaa ketjua
vasten, voit lisätä liikkumisvaraa laittamalla 1 - 2 aluslevyä
poljinanturin ja poljinkammen väliin.
Vasemman polkimen ja poljinanturin asentaminen
Tämä toimi koskee Vector S järjestelmää.
1
Levitä ohut kerros öljyä polkimen akseliin
À
ja siihen
poljinanturin
Á
kohtaan, joka koskettaa polkimen akselia.
2
Aseta poljinanturi ja mahdolliset aluslevyt
Â
polkimen
akseliin.
HUOMAUTUS: taivuta kaapeli
Ã
varovasti pois edestä.
HUOMAUTUS: käytä enintään kahta aluslevyä.
3
Aseta akseli poljinkampeen
Ä
.
4
Kiristä akseli käsin.
HUOMAUTUS: vasemman polkimen akselin kierre on
vasenkätinen (käänteinen).
VIHJE: poljinanturin suunta ei vaikuta voiman ja
poljinnopeuden laskentaan. Garmin suosittelee, että
poljinanturi sijoitetaan kammen etureunaan. Kun kampi on
etuasennossa, poljinanturin pitäisi osoittaa alaspäin.
5
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
Poljinanturi ei saa häiritä minkään pyörän osan toimintaa.
6
Kiristä akseli jakoavaimella.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 34 -
40 N-m (25 - 30 lbf-jalkaa).
7
Liitä kaapeli tiukasti akseliin.
8
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
Oikeanpuoleisen polkimen asentaminen
Tämä toimi koskee Vector S järjestelmää.
1
Levitä polkimen akselin kierteisiin ohut kerros öljyä.
2
Aseta akseli poljinkampeen.
HUOMAUTUS: käytä oikeanpuoleisessa polkimessa yhtä
monta aluslevyä kuin vasemmassa polkimessa.
3
Kiristä akseli käsin.
4
Kiristä akseli jakoavaimella.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 34 -
40 N-m (25 - 30 lbf-jalkaa).
Kengän kiinnikkeiden asentaminen
HUOMAUTUS: vasemman- ja oikeanpuoleiset kiinnikkeet ovat
samanlaiset.
1
Levitä ohut kerros öljyä kiinnikkeen pulttien kierteisiin.
2
Kohdista kiinnike
À
, aluslevyt
Á
ja pultit
Â
.
3
Kiinnitä 4 mm:n kuusiokoloavaimella jokainen pultti kevyesti
kengän pohjaan.
4
Säädä kiinnike kenkään haluamaasi asentoon.
Tämä on säädettävissä koeajon jälkeen.
5
Kiristä kiinnike tiukasti kenkään.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 4 - 6
lbf-ft. (5 - 8 N-m).
Kiristysruuvin säätäminen
ILMOITUS
Älä kiristä polkimen alla olevaa kiristysruuvia liian tiukalle.
Säädä molempiin polkimiin samanlainen kiristys.
Säädä poljinten kiristystä 3 mm:n kuusiokoloavaimella.
Mahdollinen kiristysväli näkyy polkimen kiinnityksen
takapuolelta.
Vectorin pariliittäminen Edge 1000 laitteen
kanssa
Ennen kuin voit tarkastella Vector tietoja Edge laitteessa, sinun
on muodostettava pariliitos laitteiden välille.
Pariliitos tarkoittaa langattomien ANT+™ anturien yhdistämistä.
Nämä ohjeet on tarkoitettu Edge 1000 laitteelle. Jos sinulla on
jokin muu yhteensopiva laite, katso lisätietoja Edge 810 ja 510
laitteen ohjeet tai osoitteesta www.garmin.com/vectorowner.
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin päässä muista ANT+
antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Käynnistä Edge laite.
3
Valitse aloitusnäytössä > Tunnistimet > Lisää tunnistin
> Voima.
4
Kierrä poljinkampea muutaman kerran.
2 Johdanto
Kun anturi on liitetty Edge laitteeseesi, anturin tila on Yhdistetty.
Voit mukauttaa tietokentän näyttämään Vector laitteen tiedot.
Ensimmäinen ajokerta
Ennen kuin ajat Vector laitteen kanssa ensimmäisen kerran,
määritä kammen pituus, määritä anturien asennuskulma
poljinten sisällä ja kalibroi staattinen nollakohta. Kalibroi
järjestelmä myös, jos siirrät Vector laitteen toiseen pyörään.
Nämä ohjeet on tarkoitettu Edge 1000 laitteelle. Jos sinulla on
jokin muu yhteensopiva laite, katso lisätietoja Edge 810 ja 510
laitteen ohjeet tai osoitteesta www.garmin.com/vectorowner.
Kammen pituuden määrittäminen
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Vector pyörittämällä polkimia muutaman kerran.
2
Valitse aloitusnäytössä > Tunnistimet > >
Tunnistimen tiedot > Kammen pituus.
3
Määritä kammen pituus ja valitse .
Asennuskulman määrittäminen
Ennen kuin määrität asennuskulmat, määritä voima ja
poljinnopeus näkymään Edge laitteen tietokentissä.
1
Aja lyhyt matka harjoitusrullilla tai tiellä.
2
Aja, kunnes poljinnopeus on lähes 70 kierrosta minuutissa.
3
Kiihdytä tasaisesti noin 90 kierrokseen minuutissa.
Kun asennuskulmat on määritetty oikein, Edge laitteessa
näkyy ilmoitus ja voimatiedot näkyvät laitteen tietokentissä
(vain 1000, 810 ja 510).
Staattisen nollakohdan kalibrointi
HUOMAUTUS: tämän toimen aikana pyörän on oltava
pystyasennossa siten, että mikään ei osu polkimiin.
1
Valitse aloitusnäytössä tilarivi tai pyyhkäise alaspäin sivun
yläreunasta.
Yhteyssivu avautuu.
2
Valitse > Kalibroi.
Kun nollakohta on määritetty, Edge laitteessa näkyy ilmoitus.
Vector laitteen kalibrointi ennen joka ajokertaa
Parhaan tuloksen saamiseksi Garmin suosittelee, että kalibroit
Vector laitteen jokaisen ajokerran aluksi.
1
Kalibroi staattinen nollakohta.
2
Lähde matkaan.
Tietokenttien mukauttaminen
Tämä toimenpide koskee Edge 1000, 810, 800 ja 510 laitteita.
Jos sinulla on jokin toinen yhteensopiva laite, katso kohtaa
Edge 500 -laitteen ohjeet.
1
Muuta tietokenttää koskettamalla sitä pitkään.
2
Valitse luokka.
3
Valitse tietokenttä.
Harjoittelu
Voima polkimissa
Vector mittaa voimaa polkimista.
Vector mittaa käyttämäsi voiman satoja kertoja sekunnissa.
Vector mittaa myös poljinnopeutesi. Vector määrittää voiman
(watteina) mittaamalla voiman, voiman suunnan, poljinkammen
kierron ja ajan. Koska Vector mittaa oikean ja vasemman jalan
voiman erikseen, se näyttää vasemman ja oikean jalan voiman
tasapainon.
HUOMAUTUS: Vector S järjestelmä ei mittaa vasemman ja
oikean jalan voiman tasapainoa.
Huoltovinkkejä
ILMOITUS
Jotkin pyöräilyvarusteet saattavat naarmuttaa Vector osien
pintaa.
• Käytä varusteen ja laitteen välillä vahapaperia tai pyyhettä.
• Tarkista poljinkammen liikkuvuus kaikkien pyörän säätöjen
jälkeen kiertämällä kampea.
• Kalibroi Vector joka ajokerran aluksi (Vector laitteen
kalibrointi ennen joka ajokertaa).
• Pidä Vector osat puhtaina.
• Kun siirrät Vector mittarin toiseen pyörään, puhdista kierteet
ja pinnat huolellisesti.
• Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.garmin.com
/vectorowner.
Vector tiedot
Ajotiedot eli -historia tallentuu Edge laitteeseen.
HUOMAUTUS: historiatietoja ei tallenneta, kun ajanotto on
pysäytetty tai keskeytetty.
Kun laitteen muisti on täynnä, näyttöön tulee ilmoitus. Laite ei
poista tai korvaa historiatietoja automaattisesti. Lataa
historiatiedot säännöllisesti sivustoon Garmin Connect™, jotta
voit seurata ajotietojasi.
Matkan lähettäminen sivustoon Garmin
Connect
ILMOITUS
Voit estää korroosiota kuivaamalla USB-portin ja suojuksen ja
niitä ympäröivän alueen ennen laitteen lataamista tai liittämistä
tietokoneeseen.
1
Avaa USB-portin
Á
suojus
À
.
2
Liitä USB-kaapelin pienempi liitin laitteen USB-liitäntään.
3
Liitä USB-kaapelin suurempi pää tietokoneen USB-liitäntään.
4
Siirry osoitteeseen www.garminconnect.com/start.
5
Seuraa näytön ohjeita.
Garmin Connect
Voit pitää yhteyttä kavereihin Garmin Connect sivustossa.
Garmin Connect on työkalu, jolla voit seurata, analysoida ja
jakaa harjoituksiasi ja kannustaa muita. Voit pitää kirjaa monista
aktiviteeteistasi, kuten juoksu-, kävely- ja pyöräilylenkeistä sekä
uinti-, patikointi- ja kolmiotteluharjoituksista. Voit hankkia
maksuttoman tilin osoitteessa www.garminconnect.com/start.
Toimintojen tallentaminen: kun olet saanut toiminnon valmiiksi
ja tallentanut sen laitteeseesi, voit ladata toiminnon
kohteeseen Garmin Connect ja säilyttää sitä niin kauan kuin
haluat.
Tietojen analysoiminen: voit näyttää lisätietoja toiminnosta,
kuten ajan, matkan, korkeuden, sykkeen, kulutetut kalorit,
juoksurytmin, karttanäkymän, tahti- ja nopeustaulukot sekä
mukautettavat raportit.
HUOMAUTUS: joitakin tietoja varten tarvitaan valinnainen
lisävaruste, kuten sykemittari.
Harjoittelu 3
Harjoittelun suunnitteleminen: voit valita kuntoilutavoitteen ja
ladata päiväkohtaisen harjoitusohjelman.
Toimintojen jakaminen: voit muodostaa yhteyden kavereihisi,
joiden kanssa voitte seurata toistenne toimintoja, tai julkaista
linkkejä toimintoihisi haluamissasi yhteisösivustoissa.
USB-kaapelin irrottaminen
Jos laite on liitetty tietokoneeseen siirrettävänä laitteena tai
taltiona, laite on poistettava tietokoneesta turvallisesti, jotta
tietoja ei häviäisi. Jos laite on liitetty tietokoneeseen Windows
®
kannettavana laitteena, turvallinen poistaminen ei ole
välttämätöntä.
1
Valitse toinen seuraavista vaihtoehdoista:
• Valitse tietokoneen Windows ilmaisinalueelta Poista laite
turvallisesti -kuvake ja valitse laite.
• Vedä tietokoneessa Mac
®
taltion symboli roskakoriin.
2
Irrota kaapeli tietokoneesta.
Laitteen tiedot
Vector laitteen huoltaminen
ILMOITUS
Pidä osat puhtaina.
Älä käytä terävää esinettä laitteen puhdistamiseen.
Vältä kemiallisia puhdistusaineita, liuottimia ja
hyönteismyrkkyjä, jotka voivat vahingoittaa muoviosia ja pintoja.
Älä upota osia veteen tai puhdista niitä painepesurilla.
Älä säilytä laitetta erittäin kuumissa tai kylmissä paikoissa,
koska laite saattaa vahingoittua pysyvästi.
Käytä vaihto-osina ainoastaan Garmin osia. Kysy lisätietoja
Garmin myyjältä tai katso Garmin sivustoa.
Poljinanturin ja polkimen irrottaminen
ILMOITUS
Älä yritä irrottaa kaapelia akselista.
Löysää poljin
Á
hitaasti polkimen jakoavaimella
À
.
HUOMAUTUS:
vasemman polkimen akselissa ja kammessa
on vasenkätinen (käänteinen) kierre.
Poljinanturin kaapeli irtoaa akselista, kun ruuvaat poljinta irti.
Kalibroi Vector uudelleen, kun olet asentanut sen takaisin.
Poljinten ja kasettien vaihtaminen
Ennen kuin voit aloittaa tämän toimen, tarvitset
kasettiakselityökalun (saatavilla yritykseltä Exustar™ tai
Shimano
®
), 8 mm:n kuusiokoloavaimen, 15 mm:n polkimen
jakoavaimen ja polkupyöräöljyä.
ILMOITUS
Voit käyttää myös muita yhteensopivia tarvikkeita. Varo, ettet
vahingoita Vector osia.
Jos polkimet ovat vahingoittuneet tai niissä näkyy merkittäviä
kulumia, voit vaihtaa polkimet, kasetit ja niihin liittyvät osat.
HUOMAUTUS: polkimet ja kasetit vaihdetaan samalla tavalla
Vector ja Vector S järjestelmissä. Pidä vasemman ja oikean
polkimen osat erillään toisistaan.
1
Irrota polkimet ja poljinanturit pyörästä (Poljinanturin ja
polkimen irrottaminen).
2
Kierrä polkimen runko
À
irti kasetista
Á
kasettiakselityökalulla.
HUOMAUTUS: oikeassa polkimessa on vasenkätinen
(käänteinen) kierre.
3
Irrota polkimen runko.
4
Pitele akselia
Â
tukevasti paikallaan jakoavaimella ja irrota
samalla mutteri
Ã
ja aluslevy
Ä
kuusiokoloavaimella.
5
Irrota kasetti akselista.
6
Irrota messinkinen välirengas
Å
ja pölysuojus
Æ
.
HUOMAUTUS: Vector S järjestelmän oikea poljin ei sisällä
messinkistä välirengasta, ja pölysuojus on käänteinen.
7
Poista vanha rasva akselista.
8
Aseta uusi pölysuojus ja messinkinen välirengas akseliin.
Pölysuojuksen ja välirenkaan kapean reunan on oltava
akselin kantaa kohti.
9
Levitä polkupyöräöljyä akseliin.
4 Laitteen tiedot
10
Aseta akseli kasettiin.
11
Pyyhi ylimääräinen rasva pois.
12
Kiinnitä uusi aluslevy ja mutteri akselin päähän.
HUOMAUTUS: oikean akselin mutterissa on vasenkätinen
(käänteinen) kierre.
13
Kiristä mutteri kuusiokoloavaimella.
VAROITUS
Garmin suosittelee vääntömomenttia 7 lbf-ft. (10 N-m). Jos
mutteri ei ole tukevasti kiinni, poljin voi irrota ajon aikana,
mikä voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja, vakavia vammoja tai
kuoleman.
14
Asenna uusi poljin kiertämällä sitä kasettiin, kunnes rakoa ei
ole.
HUOMAUTUS: oikeassa polkimessa on vasenkätinen
(käänteinen) kierre.
15
Kiinnitä poljinanturit ja polkimet takaisin asennusohjeiden
mukaan (Poljinanturin ja polkimen asennus).
16
Tarkista poljinkammen liikkuvuus ja poljinten toiminta
kiertämällä poljinkampea.
Kalibroi järjestelmä uudelleen, kun olet asentanut polkimet ja
kasetit takaisin.
Vectorin säilytys
Jos kuljetat pyörää tai et käytä Vector laitetta pitkään aikaan,
Garmin suosittelee irrottamaan Vector laitteen ja säilyttämään
sitä omassa pakkauksessaan.
Vector - tekniset tiedot
Akun tyyppi Käyttäjän vaihdettavissa oleva CR2032, 3
volttia
Akunkesto Ajoaika vähintään 175 tuntia
HUOMAUTUS: oikean kammen poljinanturi
kuluttaa akun virtaa nopeammin kuin
vasemman kammen anturi.
Käyttölämpötila -20 - 50 °C (-4 - 122 °F)
Vedenkestävyys IPX7
ILMOITUS
Älä upota osia veteen tai puhdista niitä
painepesurilla.
Radiotaajuus/
yhteyskäytäntö
2,4 GHz:n langaton ANT+ yhteyskäytäntö
USB ANT Stick™ - tekniset tiedot
Virtalähde USB
Käyttölämpötila -10 – 50 °C (14 – 122 °F)
Radiotaajuus/
yhteyskäytäntö
2,4 GHz:n langaton ANT+ yhteyskäytäntö
Lähetysalue Noin 5 m (16,4 jalkaa)
Pariston tiedot
Vector tarkkailee molempien poljinanturien pariston tilaa ja
lähettää tilatiedot Edge laitteeseen. Kun saat varoituksen, että
pariston varaus on vähissä, käyttöaikaa on jäljellä noin 10–20
tuntia.
Poljinanturin pariston vaihtaminen
VAROITUS
Älä irrota vaihdettavaa paristoa terävällä esineellä.
Kysy lisätietoja paristojen hävittämisestä paikallisesta
jätehuollosta. Perkloraattimateriaali – saattaa vaatia
erityiskäsittelyä. Katso lisätietoja osoitteesta www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
HUOMAUTUS: vaihda aina molemmat paristot yhtaikaa.
1
Etsi poljinanturin takaosassa oleva pyöreä paristokotelon
kansi
À
.
2
Avaa kansi kiertämällä sitä vastapäivään kolikolla
Á
siten,
että nuoli siirtyy lukitusasennosta
Â
avausasentoon
Ã
.
3
Irrota kansi.
Voit irrottaa pariston kannesta teipinpalalla
Ä
tai magneetilla.
4
Odota 30 sekuntia.
5
Aseta uusi paristo kanteen navat oikeinpäin.
6
Kiinnitä kansi takaisin siten, että nuoli osoittaa
avausasentoa.
7
Käännä kansi takaisin kiinni myötäpäivään kolikon avulla.
Tarkista, että kannessa oleva nuoli osoittaa kannen olevan
lukossa.
8
Odota 10 sekuntia.
Kun olet vaihtanut poljinanturin pariston, sinun on määritettävä
Edge (Asennuskulman määrittäminen) laitteen asennuskulma.
Liite
Vector laitteen rekisteröiminen
Saat laajempia tukipalveluja rekisteröimällä tuotteen jo tänään.
• Siirry osoitteeseen www.garmin.com/vectorowner.
• Säilytä alkuperäinen kuitti tai sen kopio turvallisessa
paikassa.
Edge 810 ja 510 laitteen ohjeet
Vector mittarin pariliittäminen Edge 810- tai 510-
laitteeseen
1
Tuo Edge laite enintään 3 m päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 m päässä muista ANT+ antureista
pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Käynnistä Edge laite.
3
Valitse aloitusnäytössä > Pyöräprofiilit.
4
Valitse profiili.
5
Valitse .
6
Ota anturi käyttöön ja valitse Haku.
7
Kierrä poljinkampea muutaman kerran.
Liite 5
Kun anturi on liitetty Edge laitteeseesi, anturin tila on Yhdistetty.
Voit mukauttaa tietokentän näyttämään Vector laitteen tiedot.
Kammen pituuden määrittäminen
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Vector pyörittämällä polkimia muutaman kerran.
2
Valitse aloitusnäytössä > Pyöräprofiilit.
3
Valitse profiili.
4
Valitse Kammen pituus > Manuaalinen.
5
Määritä kammen pituus ja valitse .
Staattisen nollakohdan kalibrointi
HUOMAUTUS: tämän toimen aikana pyörän on oltava
pystyasennossa siten, että mikään ei osu polkimiin.
1
Valitse aloitusnäytössä > Pyöräprofiilit.
2
Valitse profiili.
3
Valitse > Kalibroi.
Kun nollakohta on määritetty, Edge laitteessa näkyy ilmoitus.
Edge 800 -laitteen ohjeet
Vector mittarin pariliittäminen Edge 800 -laitteeseen
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin päässä muista ANT+
antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Käynnistä Edge laite.
3
Valitse MENU > > Pyöräasetukset > Pyöräprofiilit.
4
Valitse pyörä.
5
Valitse ANT+-voima > Voimamittari > Kyllä.
6
Kierrä poljinkampea muutaman kerran.
7
Valitse .
Kun anturi on pariliitetty Edge laitteeseen, näyttöön tulee
ilmoitus ja näkyy tasaisena tilasivulla. Voit mukauttaa
tietokentän näyttämään Vector laitteen tiedot.
Vector mittarin kalibroiminen Edge 800 -laitteen
kanssa
1
Anna kammen pituus (Kammen pituuden määrittäminen).
2
Määritä poljinten sisäisten anturien asennuskulma
(Asennuskulman määrittäminen).
3
Kalibroi staattinen nollakohta (Staattisen nollakohdan
kalibrointi).
4
Kalibroi Vector ennen joka ajokertaa (Vector laitteen
kalibrointi ennen joka ajokertaa).
Kammen pituuden määrittäminen
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Vector pyörittämällä polkimia muutaman kerran.
2
Valitse MENU > > Pyöräasetukset > Pyöräprofiilit.
3
Valitse profiili.
4
Valitse Pyörän tiedot > Kammen pituus > Mukautettu.
5
Määritä kammen pituus ja valitse .
Staattisen nollakohdan kalibrointi
HUOMAUTUS: tämän toimen aikana pyörän on oltava
pystyasennossa siten, että mikään ei osu polkimiin.
1
Valitse MENU > > Pyöräasetukset > Pyöräprofiilit.
2
Valitse profiili.
3
Valitse ANT+-voima > Kalibroi.
Kun nollakohta on määritetty, Edge laitteessa näkyy ilmoitus.
Edge 500 -laitteen ohjeet
Vector mittarin pariliittäminen Edge 500 -laitteeseen
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin päässä muista ANT+
antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Käynnistä Edge laite.
3
Paina MENU-painiketta pitkään.
4
Valitse Asetukset > Pyöräasetukset.
5
Valitse pyörä.
6
Valitse ANT+-voima.
7
Ota anturi käyttöön ja valitse Haku.
8
Kierrä poljinkampea muutaman kerran.
Kun anturi on pariliitetty Edge laitteeseen, näyttöön tulee
ilmoitus ja näkyy tasaisena päävalikossa. Voit mukauttaa
tietokentän näyttämään Vector laitteen tiedot.
Vector mittarin kalibroiminen Edge 500 -laitteen
kanssa
1
Anna kammen pituus (Kammen pituuden määrittäminen).
2
Määritä poljinten sisäisten anturien asennuskulma
(Asennuskulman määrittäminen).
3
Kalibroi staattinen nollakohta (Staattisen nollakohdan
kalibrointi).
4
Kalibroi Vector ennen joka ajokertaa (Vector laitteen
kalibrointi ennen joka ajokertaa).
Kammen pituuden määrittäminen
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Vector pyörittämällä polkimia muutaman kerran.
2
Paina MENU-painiketta pitkään.
3
Valitse Asetukset > Pyöräasetukset.
4
Valitse pyörä.
5
Valitse Pyörän tiedot > Lisää > Kammen pituus >
Manuaalinen.
6
Anna kammen pituus.
Staattisen nollakohdan kalibrointi
HUOMAUTUS: tämän toimen aikana pyörän on oltava
pystyasennossa siten, että mikään ei osu polkimiin.
1
Paina MENU-painiketta pitkään.
2
Valitse Asetukset > Pyöräasetukset.
3
Valitse pyörä.
4
Valitse ANT+-voima > Kalibroi.
Kun nollakohta on määritetty, Edge laitteessa näkyy ilmoitus.
Tietokenttien mukauttaminen
Tämä toimi koskee Edge 500 -laitetta.
1
Paina MENU-painiketta pitkään.
2
Valitse Asetukset > Pyöräasetukset > Tietokentät.
3
Valitse sivu.
4
Valitse sivulla näytettävien tietokenttien määrä.
5
Valitse tietokenttä.
Voiman tietokentät
HUOMAUTUS: tämä luettelo sisältää Edge 1000 laitteen
voiman tietokentät. Jos sinulla on jokin muu yhteensopiva laite,
katso sen käyttöopasta.
HUOMAUTUS: Vector S järjestelmä ei tue tietokenttiä, joissa
näkyvät poljennan tasaisuus, vääntömomentin teho ja
tasapainotiedot.
6 Liite
Poljennan tasaisuus: sen mitta, miten tasaisesti ajaja käyttää
voimaa kunkin poljinkierroksen aikana.
Poljinnopeus: poljinkammen kierrosten tai askelten määrä
minuutissa. Laite on liitettävä poljinnopeutta tai juoksurytmiä
mittaavaan lisävarusteeseen, jotta nämä tiedot näkyvät.
Poljinnopeus - keskimäärin: nykyisen toiminnon
keskimääräinen poljinnopeus.
Poljinnopeus - kierros: nykyisen kierroksen keskimääräinen
poljinnopeus.
Tasapaino: nykyinen oikean/vasemman voiman tasapaino.
Tasapaino - 10 s keskimäärin: oikean/vasemman voiman
tasapainon 10 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - 30 s keskimäärin: oikean/vasemman voiman
tasapainon 30 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - 3 s keskimäärin: oikean/vasemman voiman
tasapainon 3 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - keskimäärin: nykyisen toiminnon oikean/
vasemman voiman tasapainon keskiarvo.
Tasapaino - kierros: nykyisen kierroksen oikean/vasemman
voiman tasapainon keskiarvo.
Vääntömomentin teho: ajajan polkemistehokkuus.
Voima: nykyinen voimantuotto watteina.
Voima - %FTP: nykyinen voimantuotto prosentteina
kynnystehosta.
Voima - 10 s keskimäärin: voimantuoton 10 sekunnin
keskiarvo liikkeellä.
Voima - 30 s keskimäärin: voimantuoton 30 sekunnin
keskiarvo liikkeellä.
Voima - 3 s keskimäärin: voimantuoton kolmen sekunnin
keskiarvo liikkeellä.
Voima-alue: nykyinen voimantuottoalue (1–7) FTP-asetusten
tai mukautettujen asetusten perusteella.
Voima - IF: nykyisen toiminnon Intensity Factor™.
Voima - keskimäärin: nykyisen toiminnon voimantuoton
keskiarvo.
Voima - kierroksen maksimi: nykyisen kierroksen
voimantuoton huippu.
Voima - kierros: nykyisen kierroksen voimantuoton keskiarvo.
Voima - kJ: tehdyn työn teho (voimantuotto) yhteensä
kilojouleina.
Voima - maks.: nykyisen toiminnon voimantuoton huippu.
Voima - NP: nykyisen toiminnon Normalized Power™.
Voima - NP kierros: nykyisen kierroksen keskimääräinen
Normalized Power.
Voima - NP viime kierros: viimeisen kokonaisen kierroksen
keskimääräinen Normalized Power.
Voima - TSS: nykyisen toiminnon Training Stress Score™.
Voima - viime kierros: viimeisen kokonaisen kierroksen
voimantuoton keskiarvo.
Voima - W/kg: voiman määrä mitattuna watteina/kilogramma.
Vianmääritys
Ohjelmiston päivittäminen Vector Updaterilla
Vector Updater -sovelluksen käyttämiseen tarvitset USB ANT
Stick muistitikun (mukana) ja Internet-yhteyden, ja
poljinantureissa on oltava toimivat paristot.
1
Lataa osoitteesta www.garmin.com/vectorowner Vector
Updater -sovellus.
2
Tuo Vector enintään 3 metrin päähän tietokoneesta.
3
Avaa Vector Updater -sovellus ja seuraa näytön ohjeita.
Vector Updaterin käyttövinkkejä
Jos Vector Updater ei toimi oikein, kokeile näitä vinkkejä.
• Liitä USB ANT Stick suoraan tietokoneen USB-porttiin. USB-
keskittimiä ei suositella.
• Jos käytät tietokoneessa myös ANT Agent™ sovellusta,
aseta toinen USB ANT Stick tai sulje ANT Agent sovellus.
• Jos Vector Updater ei löydä laitetta yli kahteen minuuttiin,
poista paristot poljinantureista, odota 20 sekuntia ja aseta
paristot takaisin.
Jos Vector Updater ei vieläkään löydä laitetta, vaihda
poljinanturien paristot.
Staattinen vääntömomenttitesti
ILMOITUS
Staattinen vääntömomenttitesti on tarkoitettu edistyneille
pyöräilijöille ja asennusammattilaisille. Tätä testiä ei yleensä
tarvita, jotta Vector järjestelmällä saataisiin hyviä tuloksia. Testi
on käytettävissä Edge 1000, 810 ja 510 laitteissa.
Garmin suosittelee, että staattinen vääntömomenttitesti tehdään
vähintään kolme kertaa ja ilmoitetuista vääntömomenttiarvoista
lasketaan keskiarvo.
Katso yksityiskohtaiset ohjeet siirtymällä osoitteeseen
www.garmin.com/vectorowner ja valitsemalla usein
kysyttyjen kysymysten linkki.
Jos ilmoitettu vääntömomenttiarvo poikkeaa toistettujen
staattisten vääntömomenttitestien jälkeenkin odotetusta arvosta,
voit määrittää mittakaavakertoimen toiseen polkimeen tai
molempiin. Mittakaavakerroin tallennetaan polkimeen, ja se
säätää polkimen laskemaa voima-arvoa. Mittakaavakerroin
lähetetään Edge laitteeseen ja tallennetaan Edge laitteeseen.
Vector S järjestelmän päivittäminen kahden anturin
järjestelmään
Voit päivittää Vector S järjestelmän kahden anturin
järjestelmään.
1
Voit ostaa päivityspolkimen osoitteesta http://buy.garmin.com
tai Garmin myyjältä.
2
Irrota nykyinen oikea poljin.
3
Määritä polkupyörän ketjujen liikkumisvara (Polkupyörän
ketjujen liikkumisvaran määrittäminen).
4
Asenna oikean polkimen ja poljinanturin Vector osat
(Poljinanturin ja polkimen asennus).
5
Pariliitä polkimet ja tarkista ohjelmistopäivitykset
(Ohjelmiston päivittäminen Vector Updaterilla).
6
Pariliitä Vector järjestelmä Edge laitteeseen (Vectorin
pariliittäminen Edge 1000 laitteen kanssa).
7
Tarkista ohjelmistopäivitykset (Ohjelmiston päivittäminen
Vector Updaterilla).
8
Tee laitteen määritys ja kalibroinnit (Ensimmäinen ajokerta).
Kolmansien osapuolten laitteet
Katso Vector laitteen kanssa yhteensopivien laitteiden luettelo
osoitteesta www.garmin.com/vectorowner.
Liite 7
Hakemisto
A
akku
käyttöikä 5
tyyppi 5
asentaminen 1, 2
E
Edge 2, 5, 6
G
Garmin Connect 3
H
harjoittelu 3
historia 3
lähettäminen tietokoneeseen 3
K
kalibroiminen 3, 6
kiinnikkeet 2
L
laitteen mukauttaminen 3, 6
laitteen puhdistaminen 4
laitteen rekisteröiminen 5
laitteen säilyttäminen 4, 5
M
muisti 3
O
ohjelmisto, päivittäminen 7
P
pariliitos 2, 5, 6
paristo
käyttöikä 5
vaihtaminen 5
poljinanturit 1, 2, 4, 5
polkimet 1–4
päivitykset, ohjelmisto 7
T
tekniset tiedot 5
tiedot
siirtäminen 3
tallentaminen 3
tietojen tallentaminen 3
tietokentät 3, 6
tuotteen rekisteröiminen 5
työkalut 1
U
USB, irrottaminen 4
USB ANT Stick 5, 7
V
varaosat 4
vedenkestävyys 5
vianmääritys 7
virta 3
Y
yhteensopivuus 7
8 Hakemisto
www.garmin.com/support
+43 (0) 820 220230 + 32 2 672 52 54
0800 770 4960 1-866-429-9296
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+420 221 985466
+420 221 985465
+ 45 4810 5050 + 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99 + 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671 0800 0233937
+47 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
(+35) 1214 447 460 +386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+34 93 275 44 97
+ 46 7744 52020 +886 2 2642-9199 ext 2
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
913-397-8200
1-800-800-1020
© 2013–2014 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
-
Garmin Vector 2 Kasutusjuhend
-
Garmin Vector™ 3 Kasutusjuhend
-
-
Garmin Edge® 810 Kasutusjuhend
-
Garmin Edge® 520 Kasutusjuhend
-
Garmin Rally™ XC200 Omaniku manuaal
-
Garmin Edge® 820 Kasutusjuhend
-
Garmin Edge® 520 Plus Kasutusjuhend
-
Garmin Edge® 1000 Kasutusjuhend
-
Garmin Edge® 1030 Kasutusjuhend