Guarantee Card Foot Warmer FH 600
Hypertension Human Fever Asthma
Microlife Foot Warmer FH 600
EN 2
FR 3
ES 5
PT 7
PL 9
HU 11
DE 13
SV 15
FI 16
TR 17
GR 19
IT 21
DA 23
NL 24
LT 26
LV 27
EE 28
BG 29
RO 31
CZ 33
SK 34
SR 35
HR 36
AR 37
FA 38
Flexible Heating
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 2 8797-1288
Fax +886 2 8797-1283
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email [email protected]
www.microlife.com
IB FH 600 V25-1 4014
K
EMA
EUR
EN
Explanation of symbols: ① Read the instructions carefully before
using this device. ② Do not use the pad folded or rucked. ③ Do not
insert needles. ④ Not to be used by very young children (0 - 3 years).
FR
Description des symboles: ① Veuillez lire attentivement les
instructions avant d’utiliser ce produit. ② Ne pas utiliser le coussin plié ou
chiffonné. ③ N’insérez pas d’aiguilles dedans. ④ Ce coussin ne convient
pas aux enfants de 0 à 3 ans.
ES
Explicación de los símbolos: ① Lea atentamente las instruc-
ciones antes de usar este dispositivo. ② No utilice la almohadilla doblada
o arrugada. ③ No inserte objetos punzantes. ④ No adecuado para niños
de 0 - 3 años de edad.
PT
Explicação dos símbolos: ① Leia atentamente este manual
de instruções antes de utilizar o dispositivo. ② Não utilize a almofada
dobrada ou vincada. ③ Não introduzir agulhas. ④ Não adequado para
crianças de 0 a 3 anos.
PL
Objaśnienie symboli: ① Przed rozpoczęciem eksploatacji należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. ② Nie korzystaj
jeśli jest on złożony lub bardzo pognieciony. ③ Nie wbijać szpilek. ④
Bardzo małe dzieci (0-3 lat) nie powinny obsługiwać urządzenia.
HU
Jelmagyarázat: ① Az eszköz használata előtt gondosan olvassa
végig ezt az útmutatót! ② Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne
használja! ③ Ne szúrjon bele tűt! ④ 0 - 3 éves gyermekek ne használják!
DE
Zeichenerklärung: ① Vor Verwendung Bedienungsanleitung
genau studieren. ② Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder
geknicktem Zustand. ③ Keine Nadeln anbringen. ④ Nicht geeignet für
Kinder zwischen 0 - 3 Jahren.
SV
Förklaring av symboler: ① Läs dessa instruktioner noga innan du
använder instrumentet. ② Använd inte om vikta eller skrynkligt. ③ Stick
inte in nålar. ④ Inte lämplig för barn mellan 0 - 3 år.
FI
Symbolien selitykset: ① Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta. ② Älä käytä tyynyä taitettuna. ③ Älä kiinnitä laitteeseen neuloja
tai hakaneuloja. ④ Ei saa käyttää 0 - 3-vuotiaiden lasten kanssa.
TR
Simge Tanımlamaları: ① Aygıtı kullanmadan önce, talimatları
dikkatle okuyunuz. ② Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız.
③ Aygıta iğne batırmayınız. ④ 0 - 3 yaş arası çocuklar için uygun değildir.
GR
Επεξήγηση συμβόλων: ① Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. ② Μην χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι
διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ③ Μην εισάγετε βελόνες. ④ Ακατάλληλο για
παιδιά μεταξύ 0 - 3 ετών.
DA
Forklaring af symboler: ① Læs instruktionerne omhyggeligt
før brug af enheden. ② Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet. ③
Stik ikke nåle i. ④ Ikke egnet til børn mellem 0 - 3 år.
NL
Uitleg van de symbolen: ① Lees alvorens dit apparaat te
gebruiken de instructies aandachtig door. ② Gebruik het warmtek-
ussen niet als deze opgevouwen of verkreukeld is. ③ Steek er geen
(veiligheids) naalden in. ④ Niet geschikt voor kinderen van 0 - 3 jaar.
LT
Simbolių reikšmė: ① Prieš naudodamiesi prietaisu perskait-
ykite instrukciją. ② Nesinaudoti, jei šildyklė sulankstyta ar pažeista.
③ Nebadykite adatomis. ④ Nenaudoti kūdikiams ir vaikams iki 3 m.
amžiaus.
LV
Simbolu skaidrojums: ① Pirms šīs ierīces izmantošanas
uzmanīgi izlasiet instrukcijas. ② Nelietot saritinātu vai salocītu
sildītāju. ③ Nespraust adatas. ④ Nav paredzēts ļoti maziem bērniem
(0-3 gadi).
EE
Sümbolite tähendused: ① Enne seadme kasutust lugege
hoolikalt juhiseid. ② Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus
kujul. ③ Ärge kasutage nõelu. ④ Mitte kasutada väikelastel (0 - 3
aasta vanustel).
BG
Обяснение на символите: ① Прочетете внимателно
инструкциите, преди да ползвате този уред. ② Да не се прегъва
и мачка пpи пoлзванe. ③ Не вкарвайте игли. ④ Да не се
използва от малки деца (0-3 години).
RO
Semnicaţia simbolurilor: ① Citiţi instrucţiunile cu atenţie
înainte de a utiliza acest aparat. ② Nu utilizaţi perna împăturită sau
mototolită. ③ Nu introduceţi ace. ④ A nu se utiliza de către copii
mici (0 – 3 ani).
CZ
Vysvětlení symbolů: ① Před použitím tohoto výrobku si
pečlivě přečtěte návod. ② Nepoužívejte dečku pokud je přeložená
nebo pomačkaná. ③ Nevkládat jehly. ④ Není vhodné pro děti od
0-3 let.
SK
Vysvetlenie značiek: ① Pred použitím výrobku si pozorne
prečítajte návod. ② Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú.
③ Nevpichujte ihly. ④ Nie je vhodné pre deti od 0-3 rokov.
IT
Spiegazione dei simboli: ① Leggere attentamente le istruzioni
prima dell’uso dell’apparecchio. ② Non utilizzare piegato o nella confezi-
one. ③ Non bucare con spille o altri oggetti acuminati. ④ Non usare per
bambini molto piccoli (0-3 anni).
①
AR
③ ②
④
-
① :
FA
③ ②
④
SR
Objašnjenje značenja simbola: ① Pre upotrebe pažljivo
pročitajte uputsvo. ② Ne koistite jastuče isključeno ili savijeno. ③
Ne ubadajte igle u jastuče. ④ Zabranjena upotreba kod dece mlađe
od 3 godine.
HR
Pojašnjenje simbola: ① Pažljivo pročitajte upute prije
primjene ovog uređaja. ② Nemojte koristiti jastučić u namotanom
ili naboranom stanju. ③ Ne umećite igle. ④ Nije prikladno za malu
djecu (0-3 godine).
① ②
③ ④
Guarantee Card FH 600
❑ FH 600
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do
comprador / Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers /
Inköparens namn / Ostajan nimi / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή/
Nome del rivenditore / Forhandlers navn / Naam koper / Pircēja vārds /
Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Име на купувача / Numele cumpărătorului /
Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime i prezime kupca / Ime i prezime
kupca /
/
Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /
Numer seryjny / Sorozatszám / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero /
Seri Numarası / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Serienummer /
Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seeria-
number / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /
Serijski broj / Serijski broj /
/
Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra /
Data zakupu / Vásárlás dátuma / Kaufdatum / Inköpsdatum / Osto-
päivämäärä / Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / Data d’acquisto /
Købsdato / Datum van aankoop / Iegādes datums / Pardavimo data /
Ostukuupäev / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu /
Dátum kúpy / Datum kupovine / Datum kupovine /
/
Specialist Dealer / Revendeur / Distribuidor autorizado / Revendedor
autorizado / Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Återförsäljare /
Jälleenmyyjä / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Categoria
rivenditore / Specialforhandler / Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis /
Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специалист дистрибутор /
Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca/
Ovlašćeni diler / Ovlašteni distributer /
/
2 FH 600
Please read this manual carefully before using this device.
This device is not intended for medical use in hospitals:
For household use only.
To avoid any risk of electric shock when using the pad
please observe the following:
-Do not use if wet. If t he pad has become damp or wet,
completely dry the pad before use.
-Only use the pad in dry rooms, not e.g. in the bathroom.
-Check that the pad is undamaged each time before use,
i.e. do not use it if there is visible damage to the hand
control, switches, plug or the pad itself.
-Do not insert pins or other sharp objects.
To avoid overheating:
-Do not leave the pad switched on unsupervised; switch it
off when you leave the room.
-Do not use the pad while folded.
-Avoid creasing the pad.
- Do not cover the hand control! To ensure that the hand
control functions correctly, do not place it on or under the
heating pad or cover it with other objects.
-The cable should not be wound around the hand control.
Do not use on a person incapable of movement, a baby,
a person insensitive to heat, or animals. Do not let chil-
dren play with the device.
Ensure that children do not use this device unsupervised.
Children under 8 years of age must not use this device unless
a parent or guardian has set the control to the lowest temper-
ature setting 1.
This device may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abili-
ties or inadequate experience and/or knowledge, provided
they are supervised or have been instructed on how to use
the device safely and have understood the resulting dangers.
Excessive application at a high setting can result in skin
burns.
When the device is likely to be used for an extended
period, i.e. by the user falling asleep, controls should be
adjusted to a setting recommended for continuous use.
Examine the device frequently for signs of wear or
damage. If there are signs of wear or damage or the device
has been misused, please contact the manufacturer or
authorised agent prior to any further use.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorised agent or similarly qualified
persons in order to avoid any hazards.
Do not attempt to open or repair the device yourself.
Special tools are required to re-assemble the device.
This device emits very weak electrical and magnetic
fields which may disturb the function of your cardiac
pacemaker. Therefore, we recommend you to consult your
physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker
before using this device.
Allow the device to cool down before folding and storing
it in a dry place. Do not place heavy objects on it to prevent
buckling.
Not suitable for children between 0-3 years!
Children
under 3 years of age are unable to respond to overheating.
Electronic devices must be disposed of in accordance
with the locally applicable regulations, not with domestic
waste.
1.How to use a Microlife foot warmer
WARNING: Never use the pad without the cloth cover.
Allow some air circulation between the pad and skin
during use.
Do not use with shoes.
The device is not to be used for warming animals.
1.Put the cloth cover 1 on a flat surface. Open the zipper.
2.Insert the pad 3 completely into the cover, fitting one side
at a time. Make sure the cable and hand control 2 remain
outside the cover.
3.The pad will lie flat, filling the entire cover. Close zipper.
4.Plug into a 220-240 volt AC mains socket and set the hand
control to the desired heat setting using the slider.
Select the temperature setting on the slider – this
switches on the heat pad. An indicator will illuminate,
showing that the appliance is connected to the power
supply and is switched on.
Setting 1 is recommended for continuous use.
The pad is switched off by moving the slider to the «0»
position. The indicator light will then turn off.
5. The hand control will automatically turn off the heater
after approximately 90 minutes, however, the indicator
light will remain illuminated. To reset the timer and start a
further heating period, move the slider to the off «0» position
and then back to the desired heat setting.
6.Unplug when finished.
2.Cleaning Instructions
WARNING:
Always unplug the power cable from the mains
socket before undertaking any cleaning of the product.
1.The cover can be machine washed after removal from the
pad according to the washing instructions given on the cover.
2.The pad must not be machine washed or dry-cleaned.
It can be cleaned with a brush when dry.
3.Do not allow the hand control to get wet. Do not use any
detergents or solvents as they may damage the device.
4.Never hold the hand control under water. Otherwise moisture
may enter the hand control and cause damage.
5.Check the hand control for signs of damage. Dry the pad and
its fabric cover completely before switching it on again.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
3.Explanation of symbols
4. Guarantee
This product is guaranteed for
2 years
from the date of purchase.
This guarantee covers the hand control, cable, and the pad itself.
This guarantee does not cover incorrect use, accidents or damage
resulting from failure to follow instructions, or modifications to the
device not carried out by the manufacturer.
The guarantee is only valid upon presentation of the guar-
antee card completed by the dealer.
5.Technical Specifications
Technical alterations reserved.
6. www.microlife.com
Detailed user information about our products and about our
services can be found at www.microlife.com.
Important Information - Retain for future use!
EN
1
Soft fabric cover – removable
and machine washable.
Zipper.
2
Hand control with slider for
heat settings and ON indi-
cator.
3
Pad
0
1
2
3
Wash at 40 °C! Do not iron!
Do not wash! Do not dry-clean!
Bleaching not
permitted!
Tumble-dry!
Iron at low
temperature!
Do not dry in the tumble
dryer!
Model: FH 600
Voltage: 220 - 240 V
Power: 50 W
Frequency: 50 Hz
Leht laaditakse ...
4 FH 600
5. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
6. www.microlife.fr
Des informations complémentaires sont disponibles sur notre
site internet: www.microlife.fr.
Modèle: FH 600
Voltage: 220 - 240 V
Puissance: 50 W
Fréquence: 50 Hz
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
18 FH 600
5. Teknik Özellikler
Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.
6. www.microlife.com
Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı bilgisi
almak için, bkz www.microlife.com.
Model: FH 600
Voltaj: 220 - 240 V
Güç: 50 W
Frekans: 50 Hz
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
23FH 600
Læs denne brugervejledning nøje før brug af dette produkt.
Dette produkt er ikke tiltænkt medicinsk brug på hospi-
taler. Kun til privat brug!
Følg følgende råd for at undgå elektrisk chok, når
produktet bruges:
- Bruges ikke, hvis den er våd. Varmepuden tørres helt,
hvis den er blevet våd eller fugtig.
- Anvend kun puden i tørre rum, ikke badeværelser etc.!
- Kontroller hver gang at puden er intakt før brug, dvs. den
bør ikke anvendes, hvis der er synlig beskadigelse af
skydeknap, kontakter, stik eller selve varmepuden.
- Stik ikke nåle eller andre skarpe genstande i puden.
For at undgå overophedning:
- Lad ikke puden være tændt uden opsyn; sluk den når du
forlader den.
- Fold ikke puden under brug.
- Undgå at bukke puden.
- Dæk ikke skydeknappen til! Placer ikke skydeknappen
på eller under varmepuden eller dæk den med andre
objekter for at sikre, at skydeknappen virker korrekt.
- Kablet bør ikke vikles rundt om skydeknappen.
Må ikke anvendes på en person, der ikke kan bevæge
sig, en baby, en person, der er ufølsom overfor varme
eller på dyr. Lad ikke børn lege med produktet.
Sørg for at børn ikke anvender produktet uden opsyn.
Børn under 8 år bør ikke bruge denne enhed, medmindre en
forældre eller voksen har sat kontrollen til den laveste tempe-
ratur indstilling 1.
Dette produkt kan bruges af børn i alderen 8 år eller derover,
og af personer der har reduceret fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller utilstrækkelig erfaring og / eller viden,
forudsat de er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan
man bruger enheden sikkert og har forstået de potentielle farer.
Overdrevet anvendelse med for høj varme kan give
forbrændinger af huden.
Når produktet forventes anvendt i længere tid, f.eks. af
en bruger der falder i søvn, skal knapperne indstilles til
indstillingen anbefalet til vedvarende brug.
Undersøg jævnligt produktet for tegn på slid eller beska-
digelse. Hvis der er sådanne tegn, eller hvis produktet har
været brugt forkert, kontaktes producenten eller autoriseret
forhandler, før den bruges igen.
Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en autoriseret agent eller
tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
Prøv ikke at åbne eller reparere enheden selv. Der
kræves særligt værktøj til samle enheden igen.
Produktet udsender svage elektriske og magnetiske
signaler, som kan forstyrre din pacemaker.
Derfor anbefaler vi
at din læge og producenten af din pacemaker kontaktes før brug.
Dette produkt skal opbevares tørt og i den originale
emballage, når det ikke anvendes. Placér aldrig noget
tungt på produktet.
Ikke egnet for børn mellem 0-3 år! Børn under 3 år er
ikke i stand til at reagere på overophedning.
Elektroniske apparater må kun smides ud efter lokale
foreskrifter, ikke sammen med husholdningsaffald.
1. Anvendelse af en Microlife fodvarmer
ADVARSEL: Brug aldrig varmepuden uden betrækket.
Lad der være nogen luftcirkulation mellem varmepuden
og huden under brug.
Bør ikke anvendes med sko på.
Produktet må IKKE anvendes på dyr.
1. Læg betrækket 1 på en flad overflade. Åben lynlåsen.
2. Læg puden 3 helt ind i betrækket ved at få én side ad
gangen til at passe. Sørg for at skydeknappen 2 forbliver
udenfor betrækket.
3. Puden ligger fladt og fylder hele betrækket. Luk lynlåsen.
4. Tilslut til en 220-240 volt stikkontakt og indstil skydeknappen
til den ønskede varme.
Vælg temperaturindstilling på skydeknappen – dette
tænder puden. Et lys vil tænde for at vise, at enheden er
tilsluttet til stikkontakt og er tændt.
Indstilling 1 anbefales til vedvarende brug.
Puden slukkes ved at skubbe skyderen til «0» position.
Lyset vil da slukke.
5. Betjeningsenhed vil automatisk slukke for varmen efter
ca. 90 minutter. Men indikatorlyset vil fortsat være tændt.
For at nulstille timeren og starte endnu en varmeperiode
skubbes skyderen til «0» position og så tilbage til den
ønskede temperatur.
6. Tag stikket ud, når den ikke bruges.
2. Rengøringsanvisninger
ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du
foretager nogen form for rengøring af dette produkt.
1. Når det aftagelige betræk tages af selve puden, kan det
maskinvaskes ifølge vaskeanvisningerne på betrækket.
2. Selve puden må ikke maskinvaskes eller sendes til rensning!
Kan rengøres med en blød børste.
3. Lad ikke skydeknappen blive våd. Brug ikke rensevæske
eller opløsningsmiddel, da de kan skade enheden.
4. Hold under ingen omstændigheder skydeknappen under
vand. Ellers kan fugten trænge ind og beskadige enheden.
5. Tjek skydeknappen for tegn på beskadigelse, og tør puden
og dets stof helt, inden der tændes igen.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
3. Forklaring af symboler
4. Garanti
Garantien på dette produkt er 2 år fra købsdatoen. Denne
garanti dækker betjeningsenheden med skydeknappen, kabel
og selve puden. Denne garanti dækker ikke ukorrekt brug, uheld
eller skade pga. manglende efterlevelse af instruktionerne eller
ændringer af enheden, som ikke er udført af producenten.
Garantien gælder kun ved visning af garantikort udfyldt af
forhandleren.
5. Tekniske specifikationer
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
6. www.microlife.com
Detaljeret brugerinformation om vore produkter og vor service
kan findes på www.microlife.com.
Vigtig information - Gem til senere brug!
DA
1
Blødt stofbetræk – aftageligt
og kan maskinvaskes. Lynlås.
2
Betjeningsenhed med skyde-
knap til varmeindstilling og
indikator for tændt (ON).
3
Varmelegeme
0
1
2
3
Vaskes ved 40 °C! Må ikke stryges!
Må ikke vaskes! Må ikke renses!
Må ikke bleges! Tørretumbles!
Stryg ved lav tempe-
ratur!
Må ikke tørretumbles!
Model: FH 600
Spænding: 220 - 240 V
Strøm forbrug:
50 W
Frekvens: 50 Hz
Leht laaditakse ...
25FH 600
4. Garantie
Dit product heeft een garantie van 2 jaar na datum van
aankoop. Deze garantie beslaat de elektronische handbedie-
ning, kabel, en het kussentje zelf. Deze garantie dekt niet onjuist
gebruik, ongelukken of schade tengevolge van het niet juist
opvolgen van de instructies, of wijzigingen aan het apparaat die
niet door de fabrikant zijn verricht.
Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de
dealer ingevulde garantiekaart.
5. Technische specificaties
Technische wijzigingen voorbehouden.
6. www.microlife.com
Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en
service zijn te vinden op www.microlife.com.
Model: FH 600
Spanning: 220 - 240 V
Macht: 50 W
Frequentie: 50 Hz
Leht laaditakse ...
27FH 600
Pirms lietojat šo ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas
instrukciju.
Šī ierīce nav paredzēta medicīniska rakstura izmantošanai
slimnīcās. Paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos!
Lai izvairītos no elektriskā šoka, izmantojot sildītāju,
ievērojiet šādus norādījumus:
- Nelietojiet sildītāju, ja tas ir slapjš.Pirms lietošanas sildī-
tājam jābūt pilnībā izžāvētam.
- Izmantojiet sildītāju tikai sausās istabās, nevis,
piemēram, vannas istabā!
- Katru reizi, pirms lietojat sildītāju, pārliecinieties, ka tas nav
bojāts, t.i. neizmantojiet sildītāju, ja novēroti manuālās
vadības, pārslēga, kontaktdakšas vai sildītāja bojājumi.
- Neduriet ar adatām vai citiem asiem priekšmetiem.
Lai izvairītos no pārmērīgas sakaršanas:
-Neatstājiet sildītāju ieslēgtu bez uzraudzības; atstājot
telpu, izslēdziet to.
- Neizmantojiet sildītāju, ja tas ir salocīts.
-Sildītājs nedrīkst būt saburzīts.
- Nepārklājiet manuālās vadības slēdzi! Lai nodrošinātu
pareizu manuālās vadības darbību, nelikt to virs vai zem
sildošā spilvena, kā arī nenosegt ar citiem objektiem.
- Vads nedrīkst būt aptīts ap manuālās vadības slēdzi.
Neizmantojiet šo ierīci cilvēkiem ar kust
ību traucēju-
miem, bērniem, pret siltumu nejutīgiem cilvēkiem vai
dzīvniekiem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez uzrau-
dzības. Bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst lietot šo
ierīci, ja vien vecāki vai aizbildnis nav uzstādījuši vadības
ierīcei viszemāko temperatūras uzstādījumu 1.
Šo ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir 8 gadus veci vai vecāki, kā arī
cilvēki, kuriem pazeminātas fiziskās, sensorās vai mentālās
spējas, kā arī neadekvāta pieredze un/vai zināšanas, ņemot
vērā nosacījumu, ka viņi tiek uzraudzīti vai ir instruēti, kā droši
lietot šo ierīci, kā arī apzinās esošos bīstamības riskus.
Pārmērīga ierīces izmantošana lielā karstuma iestatī-
jumā var izraisīt ādas apdegumus.
Ja ierīce tiek lietota, uzstādot pārmērīgi lielu sildīšanas
iestatījumu, tad tā var izraisīt ādas apdegumus.
Bieži pārbaudīt ierīci, lai pārliecinātos, vai nav novēro-
jamas nolietojuma vai bojājuma pazīmes. Ja ierīcei vēro-
jamas nolietojuma vai bojājuma pazīmes, vai ierīce tikusi
nepareizi izmantota, lūdzu, pirms turpmākas lietošanas,
sazinieties ar ražotāju vai oficiāli pilnvarotu personu.
Ja ir bojāts padeves vads, tas jānomaina ražotājam,
oficiāli pilnvarotai personai vai līdzī
gi kvalificētam darbi-
niekam, lai izvairītos no iespējamā riska.
Neatveriet vai nelabojiet ierīci pats. Ierīces demontēšanai
nepieciešami speciāli darbarīki.
Ierīce izstaro vāju elektrisko un magnētisko lauku, kas var
traucēt sirds stimulatora darbību.
Tādēļ pirms ierīces lieto-
šanās iesakam konsultēties ar ārstu un sirds stimulatora ražotāju.
Laikā, kad ierīce netiek lietota, uzglabāt to sausā vietā,
oriģinālajā iepakojumā. Nenovietot uz ierīces smagus
priekšmetus.
Nav piemērots bērniem līdz 3 gadu vecumam!
Bērni,
kas ir jaunāki par 3 gadiem, nespēj reaģēt uz pārkarsēšanu.
Elektroniskās ierīces utilizēt saskaņā ar vietējiem spēkā
esošajiem noteikumiem, nevis kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem.
1. Kā lietot Microlife kāju sildītājs
BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet sildītāju bez pārvalka.
Lietošanas laikā atstājiet nelielu vietu gaisa cirkulācijai
starp sildītāju un ādas virsmu.
Nelietot kopā ar kurpēm.
Ierīci nedrīkst lietot dzīvnieku sildīšanai.
1. Izklājiet auduma pārvalku 1 uz līdzenas virsmas. Atvērt
rāvējslēdzēju.
2. Ievietot sildītāju 3 pārvalkā pilnībā, līdz viena puse pilnībā
pielāgojas. Pārliecinieties, vai vads un manuālā vadība 2
atrodas ārpus pārvalka.
3. Sildītājs būs līdzens, aizpildot visu pārvalku. Aizvērt rāvējslēdzēju.
4. Iespraust kontaktdakšu 220-240 voltu sprieguma kontakt-
ligzdā un iestatīt manuālo vadību vēlamajā sildīšanas
režīmā, izmantojot pārslēgu
Izvēlēties temperatūras iestatījumus uz pārslēga – tā tiek
ieslēgts sildītājs. Indikators būs apgaismots, norādot, ka
ierīce ir pievienota strāvai un ir ieslēgta.
Ilgstošai lietošanai ieteicams izmantot 1. iestatījumu.
Sildītāju izslēdz, pārbīdot pārslēgu «0» pozīcijā. Indika-
tors vairs netiek apgaismots.
5.
Manuālā kontrole automātiski izslēgs sildītāju pēc
apmēram 90 minūtēm.
Tajā pašā laika indikators būs izgais-
mots. Lai iestatītu laika regulatoru citā režīmā un uzsāktu
nākamo sildīšanas periodu, pārbīdiet pārslēgu izslēgšanas
«0» pozīcijā un tad atpakaļ uz vēlamo siltuma iestatījumu.
6. Atvienojiet no strāvas pēc tam, kad vairs nevēlaties veikt sildīšanu.
2. Kopšanas pamācība
BRĪDINĀJUMS: Pirms tīrīšanas pārliecināties, vai
kontaktdakša neatrodas kontaktligzdā.
1. Pēc noņemšanas no sildītāja pārvalku drīkst mazgāt veļas
mazgājamajā mašīnā, ievērojot norādījumus, kas pievienoti
pārvalkam.
2. Sildītājs nav piemērots mazgāšanai veļas mazgājamajā
mašīnā vai ķīmiskajai tīrīšanai!
To var tīrīt ar suku, ja atrodas sausā stāvoklī.
3. Nesaslapināt manuālo vadību. Neizmantot mazgāšanas
līdzek
ļus vai šķīdinātājus, jo tie var radīt bojājumus.
4. Nekādā gadījumā neiegremdēt manuālo vadību zem ūdens.
Pretējā gadījumā ūdens var nokļūt manuālās vadības
sistēmā un radīt bojājumus.
5. Pārliecināties, vai manuālā rokas vadība nav bojāta. Pirms
lietošanas pilnībā izžāvēt sildītāju un tā auduma pārvalku.
Tīrīšanu un lietotāja veiktu uzturēšanu nedrīkst veikt
bērni, ja netiek uzraudzīti.
3. Simbolu skaidrojums
4. Garantija
Šai precei ir
2 gadu garantija no iegādes dienas.
Šī garantija
attiecas uz elektroniskās manuālās vadības, vada un sildītāja
bojājumiem. Nepareiza lietošana, negadījumi vai bojājumi, kas
radušies, neievērojot lietošanas noteikumus, vai ierīces labojumi,
ko nav veicis ražotājs, uz garantijas noteikumiem neattiecas.
Garantija ir derīga, uzrādot pārstāvja aizpildītu garantijas
talonu.
5. Tehniskās specifikācijas
Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
6. www.microlife.lv
Sīkāka šī produkta lietošanas instrukcija un mūsu piedāvātie
pakalpojumi pieejami tīmekļa vietnē www.microlife.lv.
Svarīga informācija – saglabāt turpmākajai izmantošanai!
LV
1
Mīksta auduma pārvalks –
noņemams un paredzēts
mazgāšanai veļas mazgāja-
majā mašīnā. Rāvējslēdzējs.
2
Manuālā vadība ar pārslēgu un
ieslēgšanas (ON) indikatoru.
3
Sildītājs
0
1
2
3
Mazgāt 40 °C
temperatūrā!
Negludināt!
Nemazgāt!
Nepakļaut ķīmiskajai tīrī-
šanai!
Nav atļauta
balināšana!
Žāvēt veļas žāvētājā!
Gludināt zemā
temperatūrā!
Nežāvēt veļas žāvētājā!
Modelis: FH 600
Spriegums: 220 - 240 V
Jauda: 50 W
Frekvence: 50 Hz
28 FH 600
Enne seadme kasutust lugege hoolikalt kasutusjuhendit.
See seade ei ole mõeldud kasutuseks haiglates. Kasu-
tada ainult kodustes tingimustes!
Et vältida soojenduskoti kasutamise ajal elektrilöögi
ohtu, võtke kasutusele järgmised ettevaatusabinõud:
- Ärge kasutage märga soojenduskotti. Kui soojenduskott
on saanud märjaks või niiskeks, kuivatage see enne
kasutust täielikult.
- Kasutage soojenduskotti ainult kuivades ruumides, ärge
kasutage seda näiteks vannitoas!
- Kontrollige enne iga kasutust, et soojenduskott oleks
terve. Ärge kasutage seda, kui soojaregulaatoril, lülititel,
pistikul või soojenduspadjal endal on nähtavaid kahjustusi.
- Ärge torgake soojenduskoti sisse nõelu ega muid tera-
vaid esemeid.
Et vältida ülekuumenemist:
- Ärge jätke sisselülitatud soojenduskotti järelvalveta.
Toast lahkudes lülitage see välja.
- Ärge kasutage soojenduskotti voldituna.
- Vältige soojenduskoti kortsutamist.
- Ärge katke soojaregulaatorit kinni! Et soojaregulaator
toimiks õigesti, ärge asetage seda soojenduskoti peale
või alla või ärge katke seda teiste objektidega.
- Ärge laske juhtmel keerduda ümber soojaregulaatori.
Mitte kasutada liikumisvõimetu inimese, imiku,
kuumuse suhtes tundetu inimese või loomade puhul.
Ärge lubage lastel seadmega mängida.
Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada. Alla
8 aastased lapsed ei tohi seadet kasutada kui just ei juhtu
olema vanemate või eestkostja kontrolli all seatud madalai-
male temperatuuri astmele 1.
Seadet võivad kasutada 8 aastased või vanemad lapsed ja
inimesed kellel on alanenud füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed, või ebaadekvaatne kogemus ja/või tead-
mised, tuleks juhendada või instrueerida kuidas ohutult
seadet kautada ja mõistaksid sellest tulenevaid ohtusid.
Kui suurel kuumusel olev soojenduskott jätta peale liiga
kauaks, võib see põhjustada nahapõletusi.
Kui seadet on kavas kasutada pikemat aega, näiteks kui
võib juhtuda, et kasutaja jääb magama, tuleb lüliti seada
kestvaks kasutamiseks sobivale töörežiimile.
Kontrollige seadet sageli võimalike kulumisnähtude ja
kahjustuste osas.
Kui täheldate soojenduskotil kulumisnähte,
kahjustusi või on seda valesti kasutatud, pöörduge palun enne
edasist kasutust tootja või ametliku müügiesindaja poole.
Ohutuse tagamiseks peab kahjustunud voolujuhtme
asendama tootja, ametlik müügiesindaja või analoogse
kvalifikatsiooniga isik.
Ärge püüdke seadet ise osadeks võtta ega parandada.
Seadme kokkupanemiseks on vaja spetsiaalseid tööriistu.
See seade kiirgab väga nõrka elektri- ja magnetvälja, mis
võib omada mõju teie südamestimulaatorile. Seetõttu
soovitame enne seadme kasutamist pidada nõu oma arstiga
ja stimulaatori tootjaga.
Laske seade ära jahtuda enne, kui selle kokku voldite ja
kuiva kohta seisma panete. Ärge asetage seadme peale
raskeid esemeid.
Mitte sobiv kasutamiseks lastele vanuses 0-3 aastat!
Alla 3-aasta vanused lapsed ei tunneta ülekuumenemist.
Elektroonilisi seadmeid peab käitlema vastavalt kohali-
kule seadusandlusele, neid ei tohi visata olmeprügi hulka.
1. Kuidas Microlife jalasoojendit kasutada
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage soojuskotti ilma riide-
katteta.
Võimaldage soojenduskoti ja naha vahele õhuringlust.
Mitte kasutada jalatsitega.
Seadet mitte kasutada loomade soojendamiseks.
1. Asetage riidekate 1 lamedale pinnale. Avage lukk.
2. Asetage soojenduskott 3 täielikult katte sisse, sobitades
küljed ükshaaval. Kontrollige, et juhe ja soojusregulaator 2
jääksid kattest välja.
3. Soojenduskott asetub siledalt, täites kogu katte. Sulgege lukk.
4. Ühendage soojenduskott 220-240 V vahelduvvoolu võrku ja
valige soojaregulaatori liugnupu abil sobiv kuumus.
Valige liugnupuga temperatuur – soojenduskott lülitub
sisse. Süttiv signaaltuli näitab, et soojenduskott on vool-
võrku ühendatud ja sisse lülitatud.
Kestvaks kasutamiseks sobib töörežiim 1.
Soojenduskoti saab välja lülitada, kui lükata liugnupp «0»
asendisse, signaaltuli kustub.
5.
Soojaregulaator lülitab küttekeha ligikaudu 90 minuti
möödudes automaatselt välja.
Signaaltuli jääb aga põlema.
Et taimerit ümber seada ja alustada uut soojendamist, liigu-
tage liugnupp väljalülitatud «0» asendisse ja seejärel tagasi
soovitud kuumusele.
6. Kui olete lõpetanud, ühendage seade vooluvõrgust lahti.
2. Puhastamisjuhised
HOIATUS: enne kui hakkate toodet puhastama, ühen-
dage see vooluvõrgust lahti.
1. Eemaldatavat katet võib pesumasinas pesta, kui olete enne
sellest soojenduskoti välja võtnud. Täpsemat teavet
vaadake kaanel toodud pesemisjuhistest.
2. Soojenduskotti ei tohi pesumasinas pesta ega kuiv-puhastada!
Kuivalt võib seda puhastada harjaga.
3. Ärge laske soojaregulaatoril saada märjaks. Ärge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid, need võivad seadet
kahjustada.
4. Ärge ühelgi juhul hoidke soojaregulaatorit veel all. Niiskus
võib siseneda soojaregulaatorisse ja seda kahjustada.
5. Enne soojenduskoti sisse lülitamist kontrollige soojaregulaa-
torit kahjustuste osas ning kuivatage soojenduskott ja selle
riidekate täielikult.
Puhastust ja hooldust ei tohi teaostada lapsed ilma hool-
dajate järelvalveta.
3. Sümbolite tähendused
4. Garantii
Sellele tootele on antud 2 -aastane garantii, mis algab ostukuu-
päevast. Garantii hõlmab soojaregulaatorit, kaablit ja soojen-
duskotti. Garantii ei kata seadme valest käsitsemisest, õnnetus-
juhtumitest või kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjustusi.
Garantii ei kehti, kui seadet on muutnud keegi teine, va tootja.
Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud garantiikaardi
ette näitamisel.
5. Tehnilised andmed
Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.
6. www.microlife.ee
Üksikasjalikku informatsiooni meie toodete ja teenuste kohta
leiate veebilehelt www.microlife.ee.
Oluline teave - hoidke alles, et seda vajadusel uuesti lugeda!
EE
1
Pehmest riidest kate – eemal-
datav ja pesumasinas pestav.
Lukk.
2
Soojaregulaatori liugnupp
kuumusastme valikuks ja
«SISSELÜLITATUD» indi-
kaator.
3
Soojenduskott
0
1
2
3
Pesta 40 °C vees! Mitte triikida!
Mitte pesta!
Mitte keemiliselt puhas-
tada!
Valgendamine
keelatud!
Trummelkuivatus!
Triikida madalal
temperatuuril!
Mitte kuivatada trummel-
kuivatis!
Mudel: FH 600
Pinge: 220 - 240 V
Võimsus: 50 W
Voolusagedus:
50 Hz
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
38 FH 600
FA
ϩΎ̴ΗγΩϡϭΩεϳίϓ̵έΑϡϬϣΕΎ̰ϧ
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίεϳ̡
˱
Ύϔρϟ
̵έΑρϘϓϭΕγϩΩηϧ̶Σέρ̶ϧΎΗγέΎϣϳΑΩέΑέΎ̵̯έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΕγΏγΎϧϣ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ
ϥ̯ϡέ̳ίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫέΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ̭ϭηέρΧί̵έϳ̳ϭϠΟ̵έΑ
Ωϳϧ̯ΕϳΎϋέέέϳίΕΎ̰ϧΎϔρϟ̶ϗέΑ
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϥί̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ϥΩϭΑΏϭρέϣΕέϭλέΩ
Ωϭη̮ηΧ
˱
ϼϣΎ̯ΩϳΎΑϩΩΎϔΗγίεϳ̡ϩΎ̴ΗγΩ
έΩϥ̵έϳ̳έΎ̰ΑίΩϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ̮ηΧ
˱
ϼϣΎ̯ρϳΣϣέΩέϥ̯ϡέ̳
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϩέϳϏϭϡΎϣΣ
ϥϥΩϭΑϡϟΎγίϭϩΩέ̶̯γέέΑέϥϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγίεϳ̡
ϝέΗϧ̯έΩϪϣΩλϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
̵έΩΩϭΧϥΩέΑέΎ̯ί̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎϳϪΧΎηϭΩΎϫΩϳϠ̯ˬ̶ΗγΩ
Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ
Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳έΩίϳΗ˯ΎϳηέϳΎγϭϥίϭγϥΩέΑϭέϓί
ΩΎϳίϥΩηϡέ̳ί̵έϳ̳ϭϠΟ̵ΎϬϫέ
̭έΗέϕΎΗϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ˭Ωϳϧ̰ϧΎϫέΕέΎυϧϥϭΩΑέ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳
Ωϳϧ̯εϭϣΎΧέϩΎ̴ΗγΩˬΩϳϧ̶̯ϣ
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϩΩηΎΗΕϟΎΣέΩ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ί
Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟϥ̯ϡέ̳ϥΩη̭ϭέ̩ί
εΧΑΩέ̯έΎ̯ΕΣλίϥΎϧϳϣρ̵έΑΩϳϧΎηϭ̡ϧέ̶ΗγΩϝέΗϧ̯
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧ̶ϗέΑϪ̩̰ηΗέϳίΎϳϭέϥΩϧΎηϭ̡ίΕέέΣϡϳυϧΗ
ΩϭηϩΩϳ̩ϳ̶̡ΗγΩϝέΗϧ̯έϭΩΩϳΎΑϧϝΑΎ̯
̵ΩέϓϭΕΎϧϭϳΣˬϥΩίϭϧˬϝϭϠόϣΩέϓ̵έΑϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί
ƦİǚƔŐǚĽŗòĽñƧƗİãƌΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧΩϧΗγϳϧΕέέΣαΣϪΑέΩΎϗϪ̯
Ωϧϧ̵̯ίΎΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΎΑ
ϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΩϭηϩΩΎϔΗγ˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗέΩΎϣΩϥϳέΗϣ̯ϝΎγ́έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯έΑ.Ωϧϧ̰ϧ
ϭϥϭΗϡ̯ΩέϓϝΎγ́ίέΗ̳έίΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ίϭέΑί̵έϳ̳ϭϠΟϭ̶ϧϣϳ̵έΑΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϪΑέΟΗϡ̯Ωέϓ
Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίέρΧ
Εγϭ̶̴̡ΗΧϭγΏΟϭϣϻΎΑ̵ΎϣΩέΩϩΎ̴ΗγΩίΩΣίεϳΑϩΩΎϔΗγ
Ωϭη̶ϣ
ˬΏϭΧϝϭρέΩϝΎΛϣϥϭϧϋϪΑˬϩΎ̴ΗγΩί̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫ
ϥΎϣίΕΩϣ̵έΑΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϪϳλϭΗΎΑϕΑΎρϣΩϳΎΑΎϫϝέΗϧ̯
ΩϧΩέ̳ϡϳυϧΗ̶ϧϻϭρ
ϡϼϋϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩΩϳϧ̶̯γέέΑέέ̰ϣέϭρϪΑέϩΎ̴ΗγΩ
ίΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγΕέϭλέΩϥϳϧ̩ϣϫϭ̶̳ΩϳΩΏϳγΎϳεϳΎγ
έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̵ΩόΑϩΩΎϔΗγίεϳ̡
˱
ΎϔρϟˬϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯
ΎϳϩΩϧίΎγΎΑˬΩηΎΑϩΩϳΩϪϣΩλϩΩη̵έΩϳέΧϝΑΎ̯Ϫ̩ϧΎϧ̩
ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ
έϫίϭέΑί̵έϳ̳ϭϠΟέϭυϧϣϪΑΎΗΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣη
ΩΩέ̳νϳϭόΗ̵έρΧϪϧϭ̳
ϥΗγΑ̵έΑέϳίΩϳϧ̰ϧεϼΗϩΎ̴ΗγΩέϳϣόΗϭϥΩέ̯ίΎΑ̵έΑί̳έϫ
ƈεΩΩϳϫϭΧϩ̫ϳϭέίΑϪΑίΎϳϧϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣ
ΩϭΧί̶γϳρΎϧϐϣϭ̶̰ϳέΗ̰ϟϑϳόοέΎϳγΑΕΎόηόηΗϩΎ̴ΗγƍŇǠƅ r
ΏϠϗίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯Εγϥ̰ϣϣϪ̯Ωϧ̶̯ϣΩϋΎλΗϣ
łŗŚƔŐçǞðŏŗřŐáŎǟƌĿàİĨà ΩϫΩέέϗέϳΛ΄ΗΕΣΗέ(pacemaker)
ƦİàĿŖƧİŘöæƔƧĽĨĨǚĽŗïŐáİǟǙçŀŚİàƧİŘöæƔŎǟƌƗƌƧƔİģöæƌƗƌ
ĽŗǟİĊƏƖŐĜðƗİæ
α̡γϭΩϳϳΎϣϧέΑλϥϥΩη̮ϧΧϡΎ̴ϧϫΎΗϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ΎΗίεϳ̡
̵ϭέϥϳ̴ϧγϡΎγΟϥΩΩέέϗίΩϳϧ̵̯έΩϬ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩέϥ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ
ΕγϩΩηϧ̶ΣέρϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΩϧΗγϳϧΩΣίεϳΑ̵Ύϣέ̳ϝϣΣΗϪΑέΩΎϗϝΎγ˼έϳίϥΎ̯Ωϭ̯
̶ϠΧΩϥϳϧϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩϥΗΧϳέέϭΩ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ
ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΎ̡ϥ̯ϡέ̳ίϩΩΎϔΗγεϭέ˺
Ϫ̩έΎ̡αϧΟίϭϡέϧϥ̯ϡέ̳ε̯ϭέ
1
ϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗε̯ϭέϥϳΕγ
ϭίΎΑ̟ϳίργϭΗϭϩΩϭΑ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣ
ΩϭηϳϣϪΗγΑ
̶ϳϭη̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέέΣ
2
ϝΑΎϗONέ̴ϧΎηϧύέ̩ϭΕέέΣϡϳυϧΗ
ΕγϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγργϭΗϝέΗϧ̯
ϥ̯ϡέ̳ 3
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ̵Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέϥϭΩΑϥ̯ϡέ̳ίί̳έϫέΩηϫ
Εγϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳ϥΎϳϣϭϫϪ̯ΩηΎΑ̵Ϫϧϭ̳ϪΑΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ
ΩηΎΑϪΗηΩϥΎϳέΟ
ΕγϩΩηϧ̶ΣέρΕΎϧϭϳΣϥΩέ̯ϡέ̵̳έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΩϳϳΎϣϧίΎΑέ̟ϳίΩϳϫΩέέϗϑΎλργ̵ϭέέ 1̵Ϫ̩έΎ̡ε̯ϭέ˺
έέϗίϭΩϳϫΩέέϗε̯ϭέϪγϳ̯ϥϭέΩϝϣΎ̯έϭρΑέ 3 ϥ̯ϡέ̳.˻
ϝέΗϧ̯ϭϝΑΎ̯Ϫ̯ΩϳϭηϥϣρϣΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϥϳΣλϥΗϓέ̳
ΩϧηΎΑϪΗϓέ̳έέϗε̯ϭέϥϭέϳΑ 2 ̶ΗγΩ
̟ϳίΩέϳ̴Αέέϗε̯ϭέϥϭέΩργϣ
˱
ϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑΩϳΎΑϥ̯ϡέ̳˼
ΩϳΩϧΑΑέ
ϭϩΩέ̯ϝλΗϣΕϟϭ˻˻˹˻̊˹Ε̯ϭγ̮ϳϪΑέϩΎ̴ΗγΩϡϳγ̊
ϩϭΧϟΩϥίϳϣ̵ϭέΕέέΣϝέΗϧ̯εΧΑϪϠϳγϭϪΑέϩΎ̴ΗγΩΕέέΣ
ΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗ
ϝϣϋϥϳΩϳϧ̯ΏΎΧΗϧ̶ϳϭη̨̯ϳϭγ̵ϭέέΕέέΣϪΟέΩϥίϳϣ r
ϩΩϧϫΩϧΎηϧύέ̩̮ϳϥΩηϥηϭέΩϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέΏΟϭϣ
ΕγϥηϭέϭϝλΗϣϭέϳϧϊΑϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̯Εγϥϳ
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗΕΩϣ̶ϧϻϭρϩΩΎϔΗγ̵έΑ˺ϩέΎϣηϡϳυϧΗ r
εϭϣΎΧ©0ªΕϳόοϭέΩ̶ϳϭη̨̯ϳϭγϥΗϓέ̳έέϗΎΑϥ̯ϡέ̳ r
ΩηΩϫϭΧεϭϣΎΧίϳϧέ̴ϧΎηϧύέ̩ˬϥία̡ϭΩϭηϳϣ
̂˹ΩϭΩΣία̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̶ϗέΑϥ̯ϡέ̳ΕέέΣϡϳυϧΗεΧΑ .LJ
̶ϗΎΑϥηϭέϩΎ̴ΗγΩύέ̩Ωϧ̩έϫΩϧ̰ϳϣεϭϣΎΧέϩΎ̴ΗγΩϪϘϳϗΩ
̨ϳϭγˬϩΎ̴ΗγΩ̶ϫΩΕέέΣΕΩϣϪΑρϭΑέϣέϣϳΎΗϡϳυϧΗ̵έΑΩϧΎϣϳϣ
ΩϳϳΎϣϧίΎϏέϡϳυϧΗα̡γϭΩϳϫΩέέϗ«0»ΕϳόοϭέΩέ̶ϳϭη̯
Ωϳϧ̯ΩΟϭέϳϧϊΑϧϣίέϥϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγϡΎϣΗία̡dž
ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̶̴ϧϭ̴̩˻
ίϳέ̡ίέϕέΑϡϳγϪηϳϣϫˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗίεϳ̡ :έΩηϫ
Ωϳϧ̯ΝέΎΧ
ΩΟία̡ˬϥ̵ϭέ̵ΎϫϪϳλϭΗϥΗϓέ̳έυϧέΩΎΑˬϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέ˺
Εγ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϭηΗγηϝΑΎϗϥ̯ϡέ̳ίϥΩη
̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣϪϠϳγϭϪΑϥ̯ϡέ̳ϥΩέ̯̮ηΧϭϭηΗγηί˻
ΎΑΩϳϧϭΗ̶ϣΕγ̮ηΧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩε̯ϭέΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧ
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗαέΑ
ίϳϣΗϡΎ̴ϧϫέΩΩϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟΕέέΣϡϳυϧΗεΧΑϥΩηΏϭρέϣί˼
ΏΟϭϣέϳίˬΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϝϼΣϭϩΩϧϧ̯̭Ύ̡ΩϭϣίϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯
Ωϧϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩΏϳέΧΗ
ΩϳϫΩϧέέϗ̵έΎΟΏέϳίέΕέέΣϡϳυϧΗεΧΑ̶ρϳέη̨ϳϫΕΣΗ̊
ΏΟϭϣϭϩΩηϪΟέΩϡϳυϧΗεΧΑΩέϭΕΑϭρέΕέϭλϥϳέϳϏέΩ
ΩϭηϳϣϥΏϳέΧΗ
ΏϳγϪϧϭ̨̳ϳϫΎΗΩϳϧ̶̯γέέΑϝϣΎ̯έϭρϪΑέΕέέΣϡϳυϧΗεΧΑ̋
ϩΎ̴ΗγΩΩΩΟϣϥΩέ̯ϥηϭέίεϳ̡ΩηΎΑϪΗηΩϧΩϭΟϭϥέΩ̶̳ΩϳΩ
ΩϳϳΎϣϧ̮ηΧϼϣΎ̯έϥεηϭ̡ϭϥ̯ϡέ̳
Ωϧϧ̰ϧίϳϣΗέϩΎ̴ΗγΩΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
%
ϡϳϼϋΡέη˼
ΩϭηϧϭΗ
!&˽˹̵ΎϣΩΎΑϭηΗγη
Ωϭηϧ̶ϳϭη̮ηΧ ΩϭηϧϭηΗγη
̶ηΧέ̩ϥΩέ̯̮ηΧ
ϡ̵̯ΎϣΩΎΑ
ϩΩϧϧ̯ΩϳϔγΩϭϣί
ΩϭηϧϩΩΎϔΗγ
̮ηΧϥ̯̮ηΧΎΑ
Ωϭηϧ
ΕέέΣΎΑ̶η̯ϭΗ
ϥϳϳΎ̡
ΕϧΎϣο̊
εΧΑΕϧΎϣοϥϳΩϭη̶ϣΕϧΎϣο ϝΎγ˻ ΕΩϣΑΩϳέΧΦϳέΎΗίϝϭλΣϣϥϳ
ΏϳγΩϫΩ̶ϣέέϗεηϭ̡ΕΣΗέϥ̯ϡέ̳ϭϝΑΎ̯ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟΕέέΣϡϳυϧΗ
ί̵ϭέϳ̡ϡΩϋίϝλΎΣΏϳέΧΗˬΙΩϭΣˬΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγέΛέΑϪϛ̶ϳΎϫ
ΩέϭϩΎ̴ΗγΩϪΑίΎΟϣέϳϏΩέϓργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕέϳϣόΗΎϳΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩΕΎ̰ϧ
ΩϭΑΩϫϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηΩϳ
εϭέϓϩΩϧϳΎϣϧργϭΗϩΩηέ̡ΕϧΎϣοΕέΎϛϪέΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣο
ΩηΎΑϳϣέΑΗόϣ
̶ϧϓΕΎλΧηϣ̋
FH 600
ϝΩϣ
V ˻˻˹˻̊˹
̫ΎΗϟϭ
W ̋˹ ϥϭΗ
Hz ̋˹ αϧΎ̯έϓ
ΕγυϭϔΣϣ̶ϧϓΕέϳϳϐΗϕΣ
ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϳΎγ̌
ΕϳΎγέΩΩϳϧϭΗ̶ϣέΎϣΕΎϣΩΧϭΕϻϭλΣϣΩέϭϣέΩϕϳϗΩΕΎϋϼρ
ΩϳέϭΕγΩΑwww.microlife.com̶ΗϧέΗϧϳ
0
1
2
3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
teistes keeltes
- čeština: Microlife FH 600 Uživatelský manuál
- polski: Microlife FH 600 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Microlife FH 600 Benutzerhandbuch
- italiano: Microlife FH 600 Manuale utente
- español: Microlife FH 600 Manual de usuario
- slovenčina: Microlife FH 600 Používateľská príručka
- svenska: Microlife FH 600 Användarmanual
- português: Microlife FH 600 Manual do usuário
- français: Microlife FH 600 Manuel utilisateur
- Türkçe: Microlife FH 600 Kullanım kılavuzu
- English: Microlife FH 600 User manual
- dansk: Microlife FH 600 Brugermanual
- suomi: Microlife FH 600 Ohjekirja
- Nederlands: Microlife FH 600 Handleiding
- română: Microlife FH 600 Manual de utilizare