Laerdal AED Trainer 2
www.laerdal.com
NORSK Bruksanvisning
SVENSKA Bruksanvisning
DANSK Brugsanvisning
SUOMI Käyttöohje
2
BEREGNET BRUKSOMRÅDE
Heartstart FR2 treneren er beregnet på opplæring av utryknings--personell i bruk av Heartstart FR2 defibrillator.
Øvelsesversjonen kan simulere en rekke ulike situasjoner slik at personellet blir kjent med hjertestarteren og kan vise at
de har de grunnkunnskapene de trenger for å kunne bruke den i en reell situasjon.
NB: I henhold til norske retningslinjer skal personellet ha gjennomgått "Norsk Grunnkurs i bruk av Halvautomatisk Hjertestarter"
før de begynner å bruke en FR2-Hjertestarter. Norsk Resuscitasjonsråd anbefaler at opplæringen skjer med en Hjertestarter
trener. Etter fullført opplæring skal personellet ikke bare kunne bruke apparatet, men de skal også kunne sikre og opprettholde
åpne luftveier, gi kunstig åndedrett og hjertekompresjon samt å vurdere om hjertestarter skal brukes. Grunnkurset gir også innsikt
i relevante medisinske protokoller og prosedyrer, samt de viktigste årsakene til hjertestans.
FUNKSJONER
- Heartstart FR2 treneren simulerer sjokkbehandling. Den bruker ikke høyspent strøm og er derfor sikker i bruk.
Det er viktig å lære sikkerhetsreglene som gjelder ved bruk av Heartstart FR2 defibrillator.
- Heartstart FR2 treneren gir respons på plasseringen av elektroder dersom den brukes sammen med AED Little
Anne og AED Resusci Anne som er oppgradert med Laerdal Link-teknologien. Det må i tilfelle brukes egne
Link-teknologi elektroder til dette.
- Heartstart FR2 treneren kan også styres med fjernkontroll med infrarødt lys. Fjernkontrollen gir instruktøren
mulighet til å styre og kontrollere opplæringsscenarioene bedre.
- Heartstart FR2 treneren leveres med ti opplæringsscenarioer som simulerer realistiske episoder med
plutselig hjertestans. Beskrivelser av scenarioene finnes på side 6. Scenarioene passer inn i nasjonalt og internasjonalt
anerkjente opplæringsprogrammer for utrykningspersonell. Nærmere opplysninger om andre opplæringskrav, pro-
tokoller og læremateriell kan fås fra den medisinsk ansvarlige og legevakt-
ordningen på stedet. Med bruk av at PC-programmet Scenario Builder kan det også lages tre spesialscenarioer (se
tilleggs-utstyr, side 5).
- Heartstart FR2 treneren kan koples til den serielle porten på en PC (vanligvis merket «COM1») med en vanlig 1:1
9-pin D-sub seriell kabel. Med PC-programmet kan du lage spesielle opplæringsscenarioer, sette opp ulike protokoll-
parametere og endre språket i meldingene.
3
OVERSIKT
AAv/på-knapp. Starter enheten og talemeldingene.
Enheten skrus på med ett trykk. Trykk på knappen én gang
til for å slå den av.
BStøpsel for elektrodekabel. Sett elektrodekabelen inn i
støpslet. Et display blinker for å vise hvor støpslet er.
Displayet dekkes til når elektrodekabelen er satt riktig inn i
støpslet.
CHøyttaler. Gir muntlige instruksjoner og informasjon om
enheten og pasientens status. Volumet reguleres med de
to blå opp/ned-knappene eller med fjernkontrollen. Siste
innstilling lagres og brukes neste gang selv om enheten
har vært slått av.
DSjokk-knapp. Kontrollerer sjokksimulering. Knappen blinker når enheten er klar til å gi et simulert sjokk.
EOpp/ned-knapper. Kontrollerer volumet på talemeldingene under bruk. Viktig: Disse knappene har andre
funksjoner på den virkelige automatiske defibrillatoren. Se brukerhåndboken for FR2-defibrillatoren.
FOperatørdisplay og fjernkontrollmottaker. Viser volum for talemeldinger, valgt opplæringsscenario og
responser på input gjennom fjernkontrollen. (Eksempler på disse indikatorene finnes i diagrammet av og
beskrivelsen av fjernkontrollen.)
GStatusvindu. Vinduet simulerer statusdisplayet på FR2-defibrillatoren. Du kan manuelt veksle mellom
timeglassymbolet og X. Nærmere opplysninger om disse symbolene finnes i brukerhåndboken for FR2.
HBatterisett. Batterisettet i Heartstart FR2 treneren ligner det som finnes i FR2-defibrillatoren. Det settes inn
og tas ut på samme måte, men batterisettet i øvelsesversjon 2 har plass til seks utskiftbare C-celle
alkalinbatterier.
IOpplæringselektroder. Elektroder til opp-læringsformål ligner de som
brukes i FR2-defibrillatoren, men de gir ikke sjokk. Opplæringselektroder
med gul plugg kan brukes på alle opplæringsdukker, mens de som har
hvit plugg og logoen «Laerdal Link Technology» skal brukes på spesial-
dukkene for defibrillatoropplæring, AED Little Anne og AED Resusci Anne,
begge med Laerdal Link-teknologi. NB: Heartstart FR2 treneren leveres med
ett sett opplæringselektroder med gul plugg. Når den gule pluggen settes
inn i støpslet i øvelsesversjonen, responderer øvelsesversjonen slik den
virkelige defibrillatoren gjør når elektroder er festet på en pasienten, og
utfører behandlingsprotokollen. Opplæringselektrodene må kun brukes til
opplæringsformål - de fungerer ikke med en virkelig FR2-defibrillator.
JFjernkontrollen er tilleggsutstyr og kan brukes til å kontrollere de ulike funksjonene i Heartstart FR2
treneren mens opplæringen pågår (se tilleggsutstyr, side 5). I figuren på neste side beskrives funksjonene
for de enkelte knappene. De fleste kommandoer fra fjernkontrollen genererer et rødt digitalt signal i
operatørdisplayet.
AH
D
C
F
G
E
B
N O R S K
4
Denne funksjonen er til fremtidig bruk.
Velg ett av de ti standardscenarioene.
Velg ett av de tre spesialscenarioene.
Vis det valgte scenarioet i operatørdisplayet i to
sekunder.
Pause/gjenoppta for scenarioet og øvelsesversjonens aktivitet.
Pause ( ) fryser all aktivitet i øvelsesversjonen. Pause vises
ved at et symbol blinker. Gjenoppta
( ) starter aktiviteten fra det punkt der den ble avbrutt.
Simulerer bevegelsesartefakt. Analysen avbrytes, og det kom-
mer en talemelding om å stoppe all bevegelse.
Simulerer at elektroder sitter for løst.
Simulerer god elektrodeforbindelse. Denne funksjonen over-
styrer også registreringen av den fysiske plasseringen av elek-
trodene.
Simulerer en sjokkbar rytme. Funksjonen overstyrer det
løpende scenarioet.
Simulerer en ikke sjokkbar rytme. Funksjonen overstyrer det
løpende scenarioet.
Lysdisplayer av elektrodeplassering på dukkens bryst.
Simulerer svakt batteri. Trykk én gang for svakt batteri. Trykk
igjen for bytt batteri.
Simulerer feil. Enheten stopper opp og avgir "kvitrende" lyd.
"Er" vises hele tiden i operatørdisplayet. Denne status-meldin-
gen representerer en rød X i statusdisplayet på FR2-defibril-
latoren.
Justerer høyttalervolum.
Fjernkontroll
(tilleggsutstyr).
N O R S K
5
Bytte av batterisett
Skyv batterikasetten med etikettsiden opp inn i Heartstart FR2 trenerens batteribrønn. Hvis batterisettet settes
riktig inn, klikker det på plass. Enheten slås nå automatisk på og går inn i «opp-sett-modus».
Når strømtilførselen fra batteriet faller under et visst nivå, gis talemeldingen «svakt batteri» når øvelsesversjonen slås på. Når
denne meldingen kommer, skal batteriene byttes på følgende måte:
1. Ta ut batterisettet. Løft håndtaket opp til de to klemmene slipper taket. Deretter tar du ut batterisettet.
2. Ta av lokket på batterisettet ved å trykke på de to klemmene på den ene kortsiden
av batterisettet til de gir etter (se bilde).
3. Ta ut de gamle batteriene og sett inn nye LR14
(C-celle) alkaliske batterier. Pass på at du følger
batteridiagrammet som står på innsiden av
batterisettet.
4. Sett på lokket igjen, og sett batterisettet
tilbake på plass i enheten.
Bruk sammen med Laerdals opplæringsdukker
Heartstart FR2 treneren kan brukes sammen med AED Little Anne og AED Resusci Anne opplær-ingsdukker med Laerdal
Link-teknologi. Denne teknologien gir realistiske responser på plasseringen av elektrodene på dukkene. Det er også
lysdisplayer på dukkenes bryst som viser korrekt elektrodeplassering. Øvelsesversjon er prekonfigurert slik at displayene
lyser opp automatisk når elektrodene festes. Hvis en elektrode sitter løst eller ikke er korrekt plassert på dukken, gjentas
talemeldingen om å feste elektrodene.
NB: Øvelseselektroder med «Laerdal Link Technology»-logo og hvit plugg må brukes med dukkene AED Little Anne og AED Resusci
Anne.
Best.nr. 02 00 50:
Best.nr. 94 50 90:
Best.nr. 94 50 50:
Best.nr. 94 50 55:
AED Little Anne med Laerdal Link-teknologi
Opplæringselektroder til Laerdal øvelsesversjon med Laerdal Link-teknologi
Fjernkontroll for Heartstart FR2 treneren (ekstrautstyr)
Programmeringssett til Heartstart FR2 treneren (ekstra programvare og kabel)
Dette programmeringssettet inneholder tre Windows-baserte programmer som setter
brukeren i stand til å gjøre følgende:
1. Lage, redigere og hente opp tre ekstra spesialkonstruerte scenarioer for Heartstart
FR2 treneren.
2. Konfigurere de forskjellige parameterne i Heartstart FR2 treneren. NB: Heartstart
FR2 treneren leveres med forhåndsinnstilte parametere som er identiske med
fabrikkinnstillingene på FR2-defibrillatoren.
3. Skifte språk på meldingene i det enkelte land
Pull up
Press
Tilleggsutstyr:
02 00 50
94 50 90
94 50 51
94 50 55
VALG AV OPPLÆRINGSSCENARIOER
Du kan velge opplæringsscenario med bruk av enten fjernkontrollen (tilleggsutstyr) eller øvelsesversjonens oppsettmodus.
Når du aktiverer oppsettmodus, skal du først kontrollere at elektrodene ikke er festet. Deretter tar du ut batterisettet og
setter det inn igjen. Alternativt kan du trykke på og holde nede de to blå opp/ned-knappene samtidig som du trykker på
den grønne av/på-knappen. Når øvelsesversjonen er i oppsettmodus, viser operatørdisplayet det scenarioet som er valgt.
For å skifte scenario bruker du opp/ned-knappene til du kommer til ønsket scenario. Trykk deretter på av/på-knappen for
å gå ut av oppsettmodus. Det sist valgte scenarioet lagres i enheten også når batteriet er tatt ut.
Symbol Forklaring
(Simulert) Sjokkbar rytme oppfattet av Trener
(Simulert) Ikke sjokkbar rytme oppfattet av Trener
(Simulert) Sjokkbar rytme oppfattet av Trener, som imøtekommer HLR Først kriteriene. Trener anbefaler
HLR
(Simulert) Elektrode problem oppfattet av Trener
(Simulert) Bevegelse problem oppfattet av Trener
Scenario Scenario beskrivelse Detaljer
1
2
3
4
5
Ett sjokk for konvertering
Fire sjokk for konvertering
Refibrilering etter konvertering
Ingen sjokkbar rytme hele tiden
• Sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Sjokkbar rytme
• Fire sjokk nødvendig for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Dårlig elektrode kontakt. Sjekk elektrodene
• Sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
6
Feilsøking elektrodene, ett sjokk for konvertering
Sjokkbar rytme hele tiden
To sjokk for konvertering
6
7
8
9
10
HLR først ved sjokkbar rytme
Feilsøking elektrodene, to sjokk for konvertering
Bevegelse, ett sjokk, svakt batteri
BEGRENSET GARANTI
Se Laerdal Global Warranty folder. For mer informasjon se www.laerdal.com
WEEE
Waste Electrical and Electronic Equipment
Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr
(Waste Eletrial and Eletroni Euipment WEEE).
Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.
Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. ever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. vhending
må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av
dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det.
Standard / godkjennelse
Produktet tilfredsstiller de essensielle krav i rådsdirektiv 89/336/EEC; EMC-direktivet.
N O R S K
Scenario Scenario beskrivelse Detaljer
• Sjokkbar rytme
• To sjokk nødvendig for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• HLR Først ved sjokkbar rytme
• Sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Dårlig elektrode kontakt. Sjekk elektrodene
• Sjokkbar rytme
• To sjokk nødvendig for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Bevegelse oppfattet
• Sjokkbar rytme
• Ett sjokk for konvertering
• Ikke sjokkbar rytme
• Svakt batteri
7
Produktet samsvarer med de grunnleggende kravene i rådsdirektiv 2014/30/EU om
elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC). Produktet samsvarer med rådsdirektiv 2011/65/EU
om
begrensningen for bruk av visse farlige stoffer (RoHS).
8
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Laerdal AED Trainer 2 är utvecklad för att utbilda räddningspersonal i att använda Heartstart FR2 AED. AED
Trainer 2 erbjuder olika simuleringar eller övningsmanuskript, som hjälper användaren att förstå och lära sig
användning av AED och praktiskt visa de grundläggande färdigheter som är nödvändiga för att kunna använda
AED i en nödsituation.
OBS! Användaren skall innan FR2 AED används ha genomgått en lämplig utbildning som kan innefatta
användning av Laerdal AED Trainer 2. Efter att ha genomgått en sådan kurs skall användaren kunna visa
färdigheter i att bedöma patientens medvetandegrad, avsaknad av andning och cirkulation; hjärt- lung-
räddning (HLR); och ha kännedom om lämpliga medicinska protokoll och åtgärder.
EGENSKAPER
- Laerdal AED Trainer 2 simulerar elstötar. Den har ingen högspänningskapacitet, vilket ger säkerhet under övningarna.
Viktigt: Var uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna vid användning av defibrillatoratorer som ger elstötar med hög
spänning.
- Laerdal AED Trainer 2 är utvecklad för att användas tillsammans med träningsdockorna AED Little Anne och AED
Resusci Anne som med Laerdals länkteknik svarar på plattornas placering på övningsdockorna. Den kan även
användas med vilken övningsdocka som helst. Viktigt: Funktionen som ger ett realistiskt svar på elektrodernas placering
är endast tillgänglig när AED Trainer 2 används tillsammans med övningsdockorna AED Little Anne eller AED Resusci Anne
med Laerdals länkteknik.
- Laerdal AED Trainer 2 kan användas med extratillbehör; fjärrkontroll med infrarött ljus. Fjärrkontrollen ger instruk-
tören möjligheter att styra träningsscenarierna.
- Laerdal AED Trainer 2 är förinställd med 10 övningsscenarier som realistiskt simulerar plötsliga hjärtstopp. På sidan
12 finns en beskrivning av scenarierna. Scenarierna överensstämmer med utbildningsprogram utvecklade ur nationellt
och internationellt erkända första hjälpen-program. Kontrollera med din lokala medicinska chef och medicinska
olycksfallsorganisation beträffande ytterligare utbildningsbehov, protokoll och material. Dessutom kan tre anpassade
scenarier skapas genom att man använder extratillbehöret Scenario Builder, en programvara för PC. (Se tillbehör på
sidan 11).
- Laerdal AED Trainer 2 kan anslutas till serieporten på en PC (vanligtvis märkt "COM1"). Extra PC-
programvara gör att du kan utforma anpassade utbildningsscenarier, sätta ihop olika protokollparametrar och ändra
språk. För anslutning till en seriell PC-port behövs en standard 1:1 9-pin D-sub seriell kabel.
S V E N S K A
9
ÖVERSIKT
AAv/På-knappen. Används för att slå på apparaten och
starta röstmeddelanden. Tryck en gång för att starta
apparaten. Tryck igen för att stänga av.
BElektrodernas anslutningsuttag. Sätt i övningselektrodernas kontakt i
elektrodanslutningsuttaget. Den blinkande LED-ljussignalen indikerar
var anslutningsuttaget finns. Ljussignalen är täckt när kontakten från
defibrilleringselektroderna är korrekt ansluten i uttaget.
CHögtalare. Ger hörbara instruktioner och information om
apparaten och patientens tillstånd. Högtalarvolymen kan
regleras med de två Upp/Ned-knapparna på fjärrkontrollen.
Den sista inställningen kommer att sparas och bibehållas
även om apparaten har varit avstängd.
DDefibrilleringsknapp. Kontrollerar leveransen av den simulerade
elstöten. Knappen blinkar när apparaten är färdig för att leverera den simulerade elstöten.
EUpp/Ned-knappar. Styr röstmeddelandenas volym under användningen. Viktigt: Dessa "alternativ-knappar"
har annorlunda funktioner på de riktiga automatiska externa defibrillatorerna. Se bruksanvisningen för FR2 AED.
FOperatörsdisplayen och fjärrkontrollsmottagaren. Visar volymen på röstmeddelandet, valet av övningsscenario
och svar på inmatningar från fjärrkontrollen. (Se tabell och knappbeskrivning för fjärrkontrollen för exempel på
dessa indikeringar).
GStatusfönster. Detta fönster simulerar FR2:s statusbild. Genom att dra i fliken kan du växla mellan timglas-
symbolen och X. Information om dessa symboler finns i bruksanvisningen för FR2.
HBatteri. Batteriet i Laerdal AED Trainer 2 liknar det i FR2 AED. Monterings- och borttagningsmekanismen är lika.
Batterifacket i Laerdal AED Trainer 2 rymmer emellertid sex (6) utbytbara C-cell alkaliska batterier.
IÖvningselektroder. Övningselektroderna liknar de som används med FR2, men
ger ingen elstöt. Övningselektroder med gul anslutning kan användas med vilken
övningsdocka som helst; de med vit anslutning och som har en "Laerdal Link Technology"- logotyp skall användas till
övningsdockorna AED Little Anne och AED Resusci Anne med Laerdal länkteknik. OBS!
Laerdal AED Trainer 2 levereras med ett set övningselektroder med gul anslutning. När den
gula kontakten sätts in i apparatens anslutning, svarar apparaten som om elektroderna vore
anslutna till en patient och fortsätter gå igenom behandlingsprotokollet.
Övningselektroderna är endast till för användning i övningssyfte och fungerar inte med den
riktiga FR2 AED.
JFjärrkontroll (extratillbehör). Fjärrkontrollen, som är ett extratillbehör, kan
användas för att styra olika funktioner i Laerdal AED Trainer 2 under övningspass (se
tillbehör på sidan 11).
Tabellen (se sidan 10) beskriver de individuella knapparnas funktion. De flesta av fjärrkontrollens kommandon
ger en röd sifferindikation i operatörsdisplayens fönster på Laerdal AED Trainer 2 enligt tabellen.
AH
D
C
F
G
E
B
10
Denna funktion är för framtida bruk.
Välj ett av de 10 standardscenarierna.
Välj ett av de 3 anpassade scenarierna.
Visar det valda scenariot på operatörsdisplayen i 2 sekunder.
Paus/Återuppta scenario och AED Trainer-aktiviteten. Paus
( ) fryser all aktivitet i apparaten. Paus indikeras av den
blinkande symbolen som visas. Återuppta ( ) återupptar
aktiviteten från den punkt där den avbröts.
Simulerar rörelseartefakt. Analysen kommer att avbrytas och
ett röstmeddelande, som uppmanar att upphöra alla rörelser,
startar.
Simulerar lös elektrodanslutning.
Simulerar god elektrodanslutning. Denna funktion
åsidosätter även detekteringen av den fysiska
elektrodplaceringen.
Simulerar en defibrilleringsbar rytm. Denna funktion
åsidosätter det pågående scenariot.
Simulerar en ej defibrilleringsbar rytm. Denna funktion åsi-
dosätter det pågående scenariot.
Tänder LED-lampor, som indikerar elektrodpositionen på
övningsdockans bröst.
Simulerar svagt batteri. Tryck en gång för Svagt batteri. Tryck
igen för Byt batteri.
Simulerar feltillstånd. Apparaten avbryter operationen och
avger ett "knarrande" ljud var 10:e sekund. "Er" visas kontin-
uerligt på operatörsdisplayen. Detta tillstånd motsvaras av ett
rött X på statusdisplayen på FR2.
Justerar högtalarvolymen.
Fjärrkontroll
(extratillbehör)
S V E N S K A
11
Batteribyte
För att montera batterihållaren i Laerdal AED Trainer 2, skjuts den in i apparatens batterifack med etiketten vänd uppåt.
Batterihållaren låses på plats när den skjuts in korrekt. Laerdal AED Trainer 2 slås automatiskt på och går över i "inställ-
ningsläge".
När batterispänningen sjunker under en viss nivå, säger ett röstmeddelande, "svagt batteri," om Laerdal AED Trainer 2 är
påslagen. När detta meddelande hörs, byt ut batterierna på följande sätt:
1. Tag bort batterihållaren. Lyft upp batterihållarens handtag tills de två låstapparna lossnar ur sina hållare, tag
sedan ut batterihållaren ur Laerdal AED Trainer 2.
2. Byt ut de alkaliska batterierna. Lyft bort batterihållarens lock genom att trycka inåt mot de två låstapparna,
i änden av hållaren, till de frigörs (se bild).
3. Tag bort de gamla batterierna och montera
nya alkaliska LR14 (C-cell) batterier. Se till att
följa batterimarkeringarna som finns på
insidan av batterihållaren.
4. Sätt tillbaka locket och skjut in batterihållaren
i Laerdal AED Trainer 2.
Användning med Laerdals övningsdockor
Laerdal AED Trainer 2 kan användas tillsammans med träningsdockorna AED Little Anne och AED Resusci Anne med
Laerdals länkteknik. Denna teknik ger ett realistiskt svar på elektrodplaceringen på övningsdockorna. Dockorna har också
LED-lampor i brösthuden som indikerar centrum för rätt elektrodplacering. Laerdal AED Trainer 2 är förprogrammerad så
att LED-ljussignalerna tänds automatiskt när elektroderna ansluts. Om en elektrod lossnar eller är felaktigt placerad på övn-
ingsdockan, upprepar röstmeddelandet hos Laerdal AED Trainer 2 att elektroderna skall fästas. Obs! För användning med
AED Little Anne och AED Resusci Anne övningsdockor med Laerdals länkteknik, måste övningselektroder med "Laerdal Link
Technology"-logtypen och vit anslutning användas.
Artikel # 02 00 50:
Artikel # 94 50 90:
Artikel # 94 50 50:
Artikel # 94 50 55:
AED Little Anne med Laerdals länkteknik
Övningselektroder för Laerdal AED Training System med Laerdal länkteknik
Fjärrkontroll för Laerdal AED Trainer 2 (extratillbehör)
Programmeringskit för Laerdal AED Trainer 2 (program och kabel, extratillbehör)
Detta programmeringskit har tre Windows-baserade program för PC som låter användaren
göra följande:
1. Skapa, redigera och ladda upp tre extra kundanpassade scenarier i Laerdal AED Trainer 2.
2. Konfiguration av de olika parametrarna i Laerdal AED Trainer 2. Obs! Laerdal AED Trainer 2
levereras med förinställda parametrar som är identiska med fabriksinställningarna på FR 2 AED.
3. Omprogrammering av Laerdal AED Trainer 2 för lokalt språk.
Pull up
Press
Tillbehör:
02 00 50
94 50 90
94 50 51
94 50 55
Symbol Betydelse
VAL AV ÖVNINGSSCENARIER
Du kan välja övningsscenario via Trainerns inställningsläge eller genom att använda fjärrkontrollen som är extratillbehör.
Aktivera inställningsläget genom att se till att elektroderna inte är anslutna. Tag sedan ut batterierna och sätt tillbaka dem
igen. Alternativt kan man trycka in och hålla kvar de två blå Upp/Ned-knapparna samtidigt som den gröna AV/PÅ knappen
trycks in. När apparaten är i inställningsläge, visar operatörsdisplayen det aktuella scenariot. För att byta scenario, använd
Upp/Ned knapparna för att välja önskat scenario, tryck sedan på AV/PÅ knappen för att lämna inställningsläget. Det sista
valet av scenario sparas i apparaten även om batteriet tas ut.
Felsökning defibrilleringselektroder, en elstöt för
konvertering
(Simulerad) defibrilleringsbar rytm, detekterad av Trainer, som uppfyller kriterierna för HLR först.. Trainer
rekommenderar HLR
(Simulerade) problem med defibrilleringselektroderna detekterat av Trainer
(Simulerade) rörelseartefakter detekterade av Trainer
Scenario Scenario beskrivning Detaljer
1
2
3
4
5
En elstöt för konvertering
Fyra elstötar för konvertering
En elstöt för konvertering med re-fibrillering och
ytterligare en elstöt för konvertering
Ej defibrilleringsbar rytm hela tiden
(Simulerad) Ej defibrilleringsbar rytm, detekterad av Trainer
(Simulerad) defibrilleringsbar rytm, detekterad av Trainer
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Defibrilleringsbar rytm
• Fyra elstötar
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Dålig elektrodkontakt – kontrollera elektroder
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
12
S V E N S K A
6
7
8
9
10
Två elstötar för konvertering
HLR först, en elstöt för konvertering
Felsökning defibrilleringselektroder, två
elstötar för konvertering
Defibrilleringsbar rytm hela tiden
Rörelseartefakt, en elstöt, svagt batteri
• Defibrilleringsbar rytm
• Två elstötar
• Ej defibrilleringsbar rytm
• HLR först på defibrilleringsbar rytm
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Dålig elektrodkontakt – kontrollera elektroder
• Defibrilleringsbar rytm
• Två elstötar
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Rörelse upptäckt
• Defibrilleringsbar rytm
• En elstöt
• Ej defibrilleringsbar rytm
• Svagt batteri
BEGRÄNSAD GARANTI
Var vänlig se det globala garantidokumentet för föreskrifter och villkor www.laerdal.com
WEEE
Waste Electrical and Electronic Equipment
Denna produkt r mrkt enligt E-direktiv 2012/19/EU betrffande elektriskt oh elektroniskt avfall (Waste Eletrial and
Eletroni Euipment, WEEE).
enom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
fr vår milj oh vår hlsa, som annars kan bli fljden om produkten inte hanteras på rtt stt.
Symbolen på produkten, eller i medfljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som
vanligt hushållsavfall. Den skall i stllet lmnas in på en lmplig uppsamlingsplats fr återvinning av elektrisk oh elektronisk
utrustning. rodukten måste kasseras enligt lokale miljbestmmelser fr avfallshantering. Fr mer information om hante-
ring, återvinning oh återanvndning av denne produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringst-
jnst eller butiken dr produkten inhandlades.
Scenario Scenario beskrivning Detaljer
13
Produkten uppfyller de grundläggande kraven i rådets direktiv 2014/30/EU om
elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC). Produkten är i överensstämmelse med rådets
direktiv
2011/65/EU
om begränsning av användning av vissa farliga ämnen (RoHS).
14
Brugerområde:
AED træneren er påtænkt til oplæring af akut personel i brug af automatisk ekstern defibrillator (AED). AED træneren
kan simulere en række forskellige situationer, således at personeltet bliver gjort bekendt med, og kan vise de
grundlæggende færdigheder i brugen af AED i en skarp situation.
Funktioner:
- AED træneren simulerer behandling med DC-stød. Den bruger ikke højspændt strøm og er derfor sikker
i brug. Det er vigtigt at lære sikkerhedsreglerne ved gælder ved brug af en skarp AED.
- AED træneren kan give respons på placering af elektroder, hvis den benyttes med Lille Anne eller AED Resusci
Anne, opgraderet med Laerdal Link-teknologi. Der skal i så fald benyttes specielle træningselektroder
- AED træneren kan også benyttes med fjernbetjening via infrarødt lys. Fjernbetjeningen giver instruktøren mulighed
for at kontrollere og styre scenarierne bedre.
- AED træneren leveres med ti indbyggede scenarier som giver realistiske øvelser med pludseligt hjertestop.
Beskrivelserne af disse findes på side 18. Scenarierne passer ind i internationalt anerkendte trænings
algoritmer. Ønskes egne producerede scenarier at benyttes er der mulighed for selv at konstruere 3 stk.
( Se PC scenario bygger side 17)
- AED træneren kan kobles til den serielle port på en PC ( COM 1 ) med en 1:1 9-pin D-sub. seriel kabel. Med PC
programmet kan du ændre på forskellige parametre.
D A N S K
15
OVERSIGT:
ATænd / sluk knap. Tænder for enheden og talemeldingerne.
Tændes ved at trykke én gang på knappen.
Slukkes ved at trykke én gang til.
BKontaktport for elektrodekabel. Placer elektrodekablet
i kontaktporten. En lampe blinker for at vise hvor denne
e placeret. Lampen tildækkes når kablet er korrekt isat
CHøjtaler. Giver mundtlige instruktioner og information om
enheden og patient status. Lydstyrken reguleres med de to
blå op/ned knapper eller med fjernbetjeningen.
Sidste indstilling gemmes og benyttes næste gang
enheden tændes.
DStød-knap. Kontrollerer stød simulering. Knappen blinker
når enheden er klar til at give et simuleret stød.
EOp/ned knappen. Justerer volumen fra højtalerne under brug.
VIGTGT: Disse knapper kan have andre funktioner på en skarp AED. Se altid brugerhåndbog.
FOperatørdisplay og modtager af fjernbetjening. Viser lydstyrken, valgt trænings scenarie og
responderer på input fra fjernbetjening. ( se også afsnit om fjernbetjening )
GStatusindikator. Vinduet simulerer statusindikator på FR-2 defibrillatoren. Der kan manuelt veksles
mellem timeglassymbol og X. Detaljer findes i brugervejledning for FR-2
HBatteri sæt. Batterisættet ligner det som findes i den skarpe AED. Det isættes og udtages på samme måde,
men batteriet i AED træneren har plads til seks udskiftelige C-celle alka batterier.
ITræningselektroder. Elektroder til træningsformål ligner de elektroder som benyttes i den skarpe AED,
men de udleder IKKE stød. Træningselektroderne med gule kabler kan bruges på alle træningsdukker, men
de kabler som er hvide og er påført " Laerdal Link Tecnology " skal benyttes på specielle træningsdukker;
AED Lille Anne, AED Resusci Anne, begge med Laerdal Link-teknologi. NB: AED træneren leveres med ét sæt
træningselektroder med gule kabler. Når det gule kabel isættes kontak-
porten i AED træneren, responderer denne som ved en skarp AED ville gøre
når elektroder er påsat patient og kablet korrekt tilsluttet.
Træningselektroderne må KUN benyttes til træning da de IKKE fungerer
sammen med en skarp AED
JFjernbetjening ( ekstraudstyr ).Kan bruges til at styre de forskellige
funktioner i AED træneren, inder træning. ( se tillægsudstyr s. 17 ).
I skemaet på næste side beskrives funktionerne for de enkelte knapper.
De fleste kommandoer fra fjern betjeningen udløser et rødt digitalt signal
i operatørdisplayet
AH
D
C
F
G
E
B
16
Denne funktion er til fremtidig brug
Valg af scenarie
Velg ett av de tre specialscenarionene
Viser det valgte scenarie
i operatørdisplayet i 2 sek.
Pause/genstart for scenariet. Pause ( ) låser al aktivitet. Pause
vises ved et symbol der blinker. Genstart ( ) starter scenariet
fra det punkt hvor den blev afbrudt.
Simulerer bevægelses artefakt. Analysen afbrydes og der
kommer en talemelding om at stoppe al bevægelse.
Simulerer at elektroder sidder løst.
Simulerer god elektrodeforbindelse. Denne funktion over-
styrer også registreringen af den fysiske placering af elek-
troderne
Simulerer en stød-bar rytme. Funktionen overstyrer det
løbende scenarie.
Simulerer en ikke stød-bar rytme. Funktionen overstyrer det
løbende scenarie.
Lys display af elektrodeplacering på dukkens bryst
Simulerer svagt batteri. Tryk én gang for svagt batteri. Tryk
igen for nyt batteri.
Simulerer fejl. Enheden stopper og afgiver en bip-lyd. "Er"
vises i operatørdisplayet.
Denne status-melding simulerer et rødt X i status-displayet
på den skarpe FR-2.
Justerer højtalervolumen.
FJERNBETJENING
( Tillægs udstyr )
D A N S K
17
Udskiftning af batterier
Skub batterikassetten med etiketten opad, ind i AED trænerens batteri port. Hvis batteriet isættes korrekt, lyder der et klik.
Enheden tændes automatisk og går i "set-up " funktion.
Når strømniveauet når under et vist niveau, gives talemeldingen " svagt batteri " når AED træneren tændes.
Når denne melding fremkommer skal batterierne udskiftes på følgende måde:
1. Tag batterikassetten ud. Løft håndtaget op til de 2 klemmer slipper. Tag derefter batterikassetten ud.
2. Isæt nye batterier. Tag låget af batterikassetten ved at trykke på de 2 klemmer, til de giver efter. ( se billede )
3. Tag derefter de gamle batterier ud og isæt nye. Vær sikker på at diagrammerne for batteriernes placering
følges. Denne findes på indersiden af batterikassetten.
4. Sæt igen låget på, og placer batterikassetten i AED træneren.
Brug sammen med Laerdal Træningsdukker
AED træneren kan bruges sammen med AED Lille Anne og AED Resusci Anne træningsdukker med Laerdal Link-teknologi.
Denne teknologi giver realistisk respons på placering af elektroderne på dukken. Der er endvidere lys display på dukkens
bryst som viser korrekt elektrodeplacering. Træningsversionen er pre-konfigureret således at displayet lyser automatisk når
elektroderne påklæbes. Sider en elektrode løst eller ikke korrekt placeret på dukken, gentages talemeldingen om af påsætte
elektroderne.
NB: Træningselektroder med "Laerdal Link Tecnology" logo og hvidt kabel, må benyttes sammen med AED Lille Anne og AED
Resusci Anne
Best.nr. 02 00 50
Best.nr 94 50 90
Best.nr 94 50 50
Best.nr 94 50 55
AED Lille Anne med Laerdal Link-teknologi
Træningselektroder til Laerdal AED træner med Link-teknologi
Fjernbetjening til AED træner ( ekstraudstyr )
Software programmerings sæt til AED træneren
Programmet indeholder 3 windows-baserede programmer som sætter brugeren
i stand til følgende:
1. Gemme, redigere og hente 3 specialkonstruerede scenarier for AED træneren
2. Konfigurere de forskellige parametre i AED træneren
3. Skifte sprog på talemeldingerne i de enkelte lande
Træk op
Tr yk
Tillægsudstyr
02 00 50
94 50 90
94 50 51
94 50 55
18
VALG AF TRÆNINGS PROGRAM
Du kan vælge træningsscenario ved at bruge fjernbetjeningen ( tillægsudstyr) eller AED trænerens set-up funktion. Når
denne aktiveres skal du først kontrollere at elektroder IKKE er isat. Derefter udtager du batterikassetten og isætter den
igen. Alternativt kan du trykke på og holde de 2 blå knapper nede samtidig med at du trykker på den grønne tænd/sluk
knap. Når AED træneren er i set-up funktion viser operatørdisplayet det scenario som er valgt. For at skifte scenario,
benyttes op/ned knapperne til det ønskede scenario fremkommer. Tryk derefter på tænd/sluk knappen for at gå ud af
set-up funktion. Det sidst valgte scenario gemmes i enheden, også når batterikassetten udtages.
Symbol Forklaring
(Simuleret) stødbar rytme detekteret af Træner
(Simuleret) stødbar rytme ikke detekteret af Træner
(Simuleret) stødbar rytme detekteret af Træner, som opfylder HLR først kriteriet. Træneren anbefaler
HLR
(Simuleret) elektrode problem detekteret af Træner
(Simuleret) bevægelses problem detekteret af Træner
Scenario Beskrivelse Indhold
nr
1
2
3
4
5
Et stød for at konvertere
Fire stød for konvertering
Problemløsning elektroder, et stød for at
konvertere
Re-fibrillering efter konvertering
Ingen stødbar rytme
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Stødbar rytme
• 4 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Dårlig elektrode kontakt, kontroler elektroderne
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
D A N S K
19
6
7
8
9
10
To stød for konvertering
HLR først, et stød for konvertering
Stødbar rytme uden konvertering
Bevægelse, et stød, lavt batteri
• Stødbar rytme
• 2 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• HLR først
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Dårlig elektrode kontakt, kontroler elektroderne
• Stødbar rytme
• 2 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Bevægelse detekteret
• Stødbar rytme
• 1 stød for konvertering
• Ikke stødbar rytme
• Lavt batteri
BEGRÆNSET GARANTI
Se Laerdal Global Warranty folder og www. laerdal.com
WEEE
Waste Electrical and Electronic Equipment
Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved
at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for
miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaf-
fes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk
udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale
myndig-heder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.
Scenario Beskrivelse Indhold
nr
Elektrode problemer, to stød for konvertering
Produktet er i overensstemmelse med de væsentlige krav i EU-direktiv 2014/30/EU vedrørende
elektromagnetisk
kompatibilitet (EMK). Produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv
2011/65/EU
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer (RoHS).
20
KÄYTTÖ
Laerdal AED Trainer 2 on suunniteltu valmentamaan ensiapuhenkilökuntaa FR2 AED -ensivastedefibrillaattorin
käytössä. Harjoituslaite tuottaa erityyppisiä simulaatioita, joiden avulla elvyttäjät voivat tutustua automaattiseen
defibrillaatioon (AED) ja harjoitella automaattisen defibrillaation perustaitoja ja niiden käyttöä hätätilanteessa.
HUOM: Ennen FR2 AED:n käyttöä elvyttäjän tulisi suorittaa asianmukainen elvytyskurssi, johon saattaa sisältyä
Laerdal AED Trainer 2:n käyttöön liittyviä harjoituksia. Tällaisen kurssin suoritettuaan elvyttäjän odotetaan
osaavan arvioida potilaan reagoimattomuus käsittelyyn, hengitysvajaus, verenkiertohäiriöt ja peruselvytyksen
sekä hallitsevan tilanteen edellyttämät lääketieteelliset toimenpiteet ja käytännöt.
OMINAISUUDET
- Laerdal AED Trainer 2 tuottaa simuloituja sähköiskuja. Sillä ei ole korkeajänniteominaisuuksia, mikä
varmistaa harjoittelun turvallisuuden. Tärkeää: Muista noudattaa erityistä varovaisuutta käsitellessäsi
varsinaisia korkeajännitteisiä defibrillaattoreita.
- Laerdal AED Trainer 2 on suunniteltu käytettäväksi Laerdal Link -teknologiaa käyttävillä Little Anne- ja Resusci Anne -
elvytysnukeilla, joiden rintakehällä oleviin elektrodien kiinnityskohtiin se reagoi. Sitä voidaan käyttää myös muiden ensi-
apunukkien kanssa. Tärkeää: Elektrodien kiinnityskohtiin perustuva realistinen reagointi toimii ainoastaan silloin, kun laitetta
käytetään Laerdal Link -teknologiaa käyttävän Pikku
Anne- tai Resusci Anne -elvytysnuken kanssa.
- Laerdal AED Trainer 2:ta voidaan käyttää infrapunakauko-ohjaimella (lisävaruste). Kauko-ohjaimen avulla opettaja voi
ohjata harjoitustilanteita.
- Laerdal AED Trainer 2:ssa on esiohjelmoituna 10 harjoitusta, jotka jäljittelevät aitoja äkillisiä
sydämenpysähdystilanteita. Harjoitusten kuvaukset löydät sivulta 24. Harjoitukset ovat yhdenmukaisia kansallisesti ja
kansainvälisesti hyväksyttyjen elvytysharjoitusohjelmien kanssa. Kysy materiaaleja ja
lisätietoja pätevyysvaatimuksista ja toimintatavoista terveydenhoitoalan ammattilaisilta tai
ensiapujärjestöiltä. Scenario Builder PC -ohjelmalla (lisävaruste) voidaan lisäksi luoda kolme omaa
harjoitustilannetta. (Ks. lisävarusteet sivulla 23.)
- Laerdal AED Trainer 2 voidaan liittää tietokoneen sarjaporttiin (merkitty tavallisesti "COM1"-kilvellä). Lisävarusteena
saatavan tietokoneohjelman avulla voit suunnitella omia harjoitustilanteita, määritellä
erilaisia asetuksia ja muuttaa laitteen toimintakielen. Laite liitetään tietokoneen sarjaporttiin vakiomallisella 1:1 9-
napaisella D-sub-sarjakaapelilla.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
ZOLL AED 3 Kasutusjuhend
-
Fysic FW12 Mobiliteits Hometrainer Met Display Kasutusjuhend
-
Philips HF3653/01 Kasutusjuhend
-
Garmin Tacx Boost Kasutusjuhend
-
Topcom 1010 Elelgant Kasutusjuhend
-
-
Tunturi R60 Kasutusjuhend
-
-
-