Eesti
Ohutus
• Treeningpuki kasutamise ajal pöörleb jalgratta tagaratas suurel
kiirusel.
• Pikemal kasutamisel võib treeningpuki piduri ümbrus muutuda väga
kuumaks. Võimalike kehavigastuste vältimiseks laske enne piduri
puudutamist sellel alati maha jahtuda.
• Kui te treeningpukki ei kasuta, eemaldage alati tagarattalt
vastupanurull.
• Seadme võimalike kahjustuste vältimiseks ärge pidurdage treeningu
ajal kunagi järsult. Tagaratta pidurdamise ajal jätkab hooratas
pöörlemist, mis võib põhjustada pidurisilindri ja tagarehvi asjatut
kulumist.
• Treeningpuki ebaõige kasutamine ja/või hooldamine muudab garantii
kehtetuks.
• Treeningpuki parima võimaliku töö tagamiseks ja tasakaalutuse/
vibratsiooni vältimiseks ärge laske treeningpukil kokkupaneku ajal
maha kukkuda.
• Seadme võimalike kahjustuste vältimiseks ärge võtke treeningpuki
vastupanuplokki lahti ega muutke seda muul viisil, kuna see võib
põhjustada kahjustusi.
• Parima võimaliku toimivuse tagamiseks kontrollige regulaarselt, kas
treeningpuki mutrid ja poldid on korralikult kinni.
• Treeningpuki ja selle elektroonikakomponentide võimalike kahjustuste
vältimiseks ärge kasutage treeningplokki niisketes kohtades ning
vältige selle kokkupuudet higi, niiskuse ja kondensatsiooniga. Hoidke
treeningpukki toatemperatuuril kuivas ruumis.
• Võimalike kehavigastuste ja treeningpuki kahjustuste vältimiseks ei
tohi lapsed või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
või puuduvate kogemuste ja teadmistega inimesed treeningpukki
kasutada ilma piisava järelevalveta.
• Seda treeningpukki ei tohi kasutada tööstuslikel, ärilistel ega
meditsiinilistel eesmärkidel. See sobib ainult isiklikuks kasutamiseks.
• Treeningploki võimalike kahjustuste vältimiseks tohib seda puhastada
ainult kuiva lapiga. Puhastuslahustite ja abrasiivide kasutamine on
keelatud.
Tervisehoiatused
•
Enne treeningprogrammi alustamist või selle muutmist pidage nõu
oma arstiga.
Üldised klauslid
• Disaini ja tehnilisi näitajaid võidakse muuta ilma ette teatamata.
• © 2020 Garmin Ltd. või selle tütarettevõtted
• Garmin®, Garmini logo ja Tacx® on ettevõtte Garmin Ltd. või selle
tütarettevõtete kaubamärgid, mis on registreeritud USA-s ja teistes
riikides. Muud kaubamärgid ja kaubanimed on nende vastavate omanike
kaubamärgid.
• See juhend on hoolikalt koostatud. Siiski ei tulene sellest mingeid
õigusi. Tacx ei vastuta selles juhendis esinevate võimalike vigade ega
nende tagajärgede eest.
• Nõuetelevastavuse eest vastutava osapoole selgesõnalise heakskiiduta
tehtud muudatused või ümbertegemine võivad tühistada kasutaja õiguse
seda seadet kasutada.
• Hoidke see juhend ja pakend edasiseks kasutamiseks alles. Lisateavet
leiate aadressilt support.garmin.com või tacx.com.
Latviešu
Drošība
• Kad trenažieris tiek izmantots, velosipēda aizmugurējais ritenis rotē
lielā ātrumā.
• Ilgstoši lietojot, korpuss ap trenažiera bremzēm var ļoti uzkarst.
Lai izvairītos no iespējamiem ievainojumiem, pirms pieskaršanās
vienmēr ļaujiet bremzēm atdzist.
• Kad trenažieris netiek izmantots, vienmēr noņemiet pretestības rullīti
no aizmugurējā riteņa.
• Lai izvairītos no iespējamiem ierīces bojājumiem, trenējoties nekad
strauji nebremzējiet. Bremzējot aizmugurējo riteni, spararats
turpina griezties, kas var izraisīt nevajadzīgu bremžu cilindra un
aizmugurējās riepas nodilumu.
• Nepareiza trenažiera lietošana un/vai apkope anulē garantiju.
• Lai nodrošinātu labāko iespējamo kvalitāti un izvairītos no
disbalansa/vibrācijas trenažiera lietošanas laikā, izvairieties no
trenažiera nomešanas montāžas laikā.
• Lai izvairītos no iespējamiem ierīces bojājumiem, neizjauciet
trenažiera pretestības elementu un nekādā veidā neveiciet
manipulācijas ar to.
• Lai panāktu vislabāko iespējamo darbību, regulāri pārbaudiet
trenažiera uzgriežņus un bultskrūves, lai pārliecinātos par to pareizu
pievilkšanu.
• Lai izvairītos no iespējamiem trenažiera un tā elektronisko detaļu
bojājumiem, nelietojiet trenažieri mitrā vietā, nepakļaujiet trenažieri
sviedru, mitruma un kondensāta iedarbībai, kā arī uzglabājiet
trenažieri istabas temperatūrā sausā telpā.
• Lai izvairītos no iespējamiem personas ievainojumiem vai trenažiera
bojājumiem, bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskām, sensorām
vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām nevajadzētu
izmantot šo treneri bez pienācīgas uzraudzības.
• Šo trenažieri nedrīkst izmantot rūpnieciskiem, komerciāliem vai
medicīniskiem nolūkiem. Tas ir piemērots tikai personīgai lietošanai.
• Lai izvairītos no iespējamiem trenažiera bojājumiem, trenažieri jātīra
tikai ar sausu drānu, un to nedrīkst pakļaut tīrīšanas šķīdinātājiem vai
abrazīviem līdzekļiem.
Veselības brīdinājumi
• Pirms sākat vai pārveidojat vingrojumu programmu, konsultējieties
ar ārstu.
Vispārīgas atrunas
• Konstrukcija un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja
brīdinājuma.
• © 2020 Garmin Ltd. vai tā filiāles
• Garmin®, Garmin logotips un Tacx® ir Garmin Ltd. vai tā filiāļu preču
zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs. Citas preču zīmes un
nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku preču zīmes.
• Šī rokasgrāmata tika rūpīgi izstrādāta. Tomēr nevar iegūt nekādas
tiesības. Tacx neuzņemas atbildību par kļūdām šajā rokasgrāmatā vai
to sekām.
• Izmaiņas vai modifikācijas, kuras nav skaidri apstiprinājusi par
atbilstību atbildīgā puse, var anulēt lietotāja tiesības darboties ar
aprīkojumu.
• Saglabājiet šo rokasgrāmatu un iepakojumu turpmākai izmantošanai.
Lai iegūtu papildinformāciju, skatieties support.garmin.com vai tacx.
com.
Lietuvių
Sauga
• Naudojant treniruoklį galinis dviračio ratas sukasi dideliu greičiu.
• Ilgai naudojant gaubtas aplink treniruoklio stabdį gali labai įkaisti.
Kad išvengtumėte galimų sužalojimų, prieš liesdami visada leiskite
stabdžiui atvėsti.
• Kai treniruoklio nenaudojate, visada nuimkite pasipriešinimo veleną
nuo galinio rato.
• Kad nesugadintumėte prietaiso, treniruotės metu staigiai
nestabdykite. Stabdant galinį ratą smagratis toliau sukasi, todėl
stabdžių cilindras ir galinė padanga gali nusidėvėti daug greičiau.
• Dėl netinkamo naudojimo ir (arba) priežiūros treniruoklio garantija
nustos galioti.
• Norėdami užtikrinti geriausią veikimą ir išvengti disbalanso
/ vibracijos sportuojant ant treniruoklio, pasirūpinkite, kad
montuojamas treniruoklis nenukristų.
• Kad nesugadintumėte prietaiso, neardykite ir kitaip nereguliuokite
treniruoklio pasipriešinimo bloko, nes galite jį sugadinti.
• Kad pasiektumėte geriausių rezultatų, reguliariai tikrinkite, ar
tinkamai priveržtos treniruoklio veržlės ir varžtai.
• Kad išvengtumėte galimo treniruoklio ir jo elektroninių komponentų
sugadinimo, nelaikykite treniruoklio drėgnose vietose, saugokite jį
nuo prakaito, drėgmės ir kondensato, laikykite jį sausoje patalpoje
kambario temperatūroje.
• Siekiant išvengti galimų sužalojimų ar žalos instruktoriui, vaikai ar
asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba
kuriems trūksta patirties ir žinių, neturėtų naudotis treniruokliu be
tinkamos priežiūros.
• Šis treniruoklis neskirtas naudoti pramoniniais, komerciniais ar
medicininiais tikslais. Jis skirtas tik asmeniniam naudojimui.
• Kad nesugadintumėte treniruoklio, jį reikia valyti tik sausa šluoste ir
saugoti nuo valiklių ir ėsdinančių skysčių poveikio.
Įspėjimas dėl sveikatos
•
Prieš pradėdami ar keisdami pratimų programą, pasitarkite su
gydytoju.
Bendrieji pareiškimai dėl atsakomybės neprisiėmimo
• Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be įspėjimo.
• © „Garmin Ltd.“ arba jos patronuojamosios įmonės, 2020 m.
• „Garmin®“, „Garmin“ logotipas ir „Tacx®“ yra „Garmin Ltd.“ arba jos
filialų prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse. Kiti prekių ženklai
ir prekių vardai priklauso jų atitinkamiems savininkams.
• Ši instrukcija buvo parengta kruopščiai, tačiau jokios išvestinės teisės
neteikiamos. „Tacx“ neprisiima atsakomybės už jokias šios instrukcijos
klaidas ar jų pasekmes.
• Įrenginio pakeitimai ar modifikacijos, kurioms nepritarė už atitiktį
atsakinga šalis, gali panaikinti vartotojo teisę naudotis įrenginiu.
• Saugokite šį vadovą ir įpakavimą, kad galėtumėte pasižiūrėti ateityje.
Daugiau informacijos rasite svetainėse support.garmin.com arba tacx.
com.
Suomalainen
Turvallisuus
• Polkupyörän takarengas pyörii korkealla nopeudella, kun
harjoitusvastus on käytössä.
• Harjoitusvastuksen jarrun kotelo saattaa kuumentua voimakkaasti
pitkäaikaisessa käytössä. Vältä mahdolliset henkilövahingot
antamalla aina jarrun jäähtyä käytön jälkeen ennen sen
koskettamista.
• Irrota vastusrulla takapyörästä aina, kun harjoitusvastus ei ole
käytössä.
• Älä koskaan jarruta äkillisesti harjoittelun aikana, jotta
harjoitusvastus ei vahingoitu. Kun takapyörällä jarrutetaan, vastuksen
vauhtipyörä jatkaa pyörimistään, jolloin vastusrulla ja takarengas
saattavat kulua tarpeettomasti.
• Asiaton käyttö ja/tai huolto mitätöivät harjoitusvastuksen takuun.
• Älä anna harjoitusvastuksen pudota tai kaatua kokoamisen aikana, jotta se
toimii parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta sen käytön aikana ei esiinny
epätasapainoa/tärinää.
• Älä pura tai peukaloi muulla tavoin harjoitusvastuksen
vastusyksikköä, sillä tämä saattaa vahingoittaa vastusta.
• Tarkasta harjoitusvastuksen mutterit ja pultit säännöllisesti ja kiristä
ne tarvittaessa, jotta vastus toimii parhaalla mahdollisella tavalla.
• Vältä harjoitusvastuksen ja sen elektronisten komponenttien
vahingoittuminen käyttämällä vastusta vain kuivassa ympäristössä,
välttämällä sen altistamista hielle, kosteudelle ja kondensaatiolle ja
säilyttämällä sitä huoneenlämmössä kuivassa tilassa.
• Henkilövahinkojen ja harjoitusvastuksen vahingoittumisen
välttämiseksi lasten ja sellaisten henkilöiden, joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole
riittävää kokemusta ja tietämystä, ei tulisi käyttää vastusta ilman
asianmukaista valvontaa.
• Tätä harjoitusvastusta ei tulisi käyttää teollisiin, kaupallisiin
tai lääketieteellisiin tarkoituksiin. Se soveltuu ainoastaan
henkilökohtaiseen käyttöön.
• Harjoitusvastuksen vahingoittumisen välttämiseksi sen puhdistamiseen
tulisi käyttää ainoastaan kuivaa liinaa eikä sitä tulisi altistaa liuottimille tai
hankaaville puhdistustuotteille.
Terveyttä koskevat varoitukset
•
Ota yhteyttä lääkäriisi ennen minkä tahansa harjoitteluohjelman
aloittamista tai muokkaamista.
Üldised klauslid
• Tuotteen rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta.
• © 2020 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt
• Garmin®, Garmin-logo ja Tacx® ovat Garmin Ltd. -yhtiön tai sen
tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa
ja muissa maissa. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat niiden
omistajien omaisuutta.
• Tämä opas on pyritty laatimaan mahdollisimman huolellisesti. Siihen
liittyen ei kuitenkaan anneta mitään takuita. Tacx ei ole vastuussa
tämän oppaan mahdollisesti sisältämistä virheistä tai niiden
seurauksista.
• Ilman vaatimustenmukaisuudesta vastaavan tahon nimenomaista
hyväksyntää tehdyt muutokset tai muunnokset voivat mitätöidä
käyttäjän valtuudet käyttää laitetta.
• Säilytä tämä opas ja pakkaus myöhempää tarvetta varten. Katso
lisätietoa osoitteesta support.garmin.com tai tacx.com.
Svenska
Säkerhet
• Cykelns bakhjul roterar i hög hastighet när cykeltränaren används.
• Vid långvarig användning kan dock höljet runt bromsen bli mycket varmt.
För att undvika personskada ska du alltid låta bromsen svalna efter
användning innan du rör vid den.
• Avlägsna alltid motståndsrullen från bakhjulet när cykeltränaren inte
används.
• För att undvika eventuell skada på apparaten ska du aldrig bromsa
abrupt under träning. När bakhjulet bromsas fortsätter svänghjulet
att rotera vilket kan orsaka onödigt slitage på bromscylindern och
bakre däcket.
• Felaktig användning och/eller underhåll av tränaren häver garantin.
• För bäst möjliga prestanda och för att undvika att man upplever
obalans/vibration vid användning av tränaren ska man undvika att
tappa tränaren vid montering.
• För att undvika eventuella skador på apparaten ska man inte
demontera eller på annat sätt manipulera tränarens motståndsenhet
eftersom det kan orsaka skador.
• För bäst möjliga prestanda ska muttrarna och bultarna på tränaren
kontrolleras regelbundet och dras åt vid behov.
• För att undvika eventuella skador på tränaren och dess elektroniska
komponenter ska man inte använda tränaren på fuktiga platser, inte
utsätta den för svett, fukt och kondensering och förvara den på ett
torrt ställer vid rumstemperatur.
• För att undvika eventuella personliga skador eller skador på tränaren
ska barn eller personer med fysiska, sensoriska eller mentala
funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap inte använda
denna tränare utan ordentlig övervakning.
• Denna tränare bör inte användas för industriella, kommersiella eller
medicinska ändamål. Den bör endast användas för personligt bruk.
• För att undvika eventuella skador på tränaren ska tränaren endast
rengöras med en torr trasa och inte utsättas för rengöringsmedel
eller slipmedel.
Hälsovarningar
• Tala med din läkare innan du påbörjar eller anpassar något
träningsprogram.
Allmänna friskrivningsklausuler
• Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
• © 2020 Garmin Ltd. eller dess dotterbolag
• Garmin®, Garmin logotypen och Tacx® är varumärken av Garmin Ltd.
eller dess dotterbolag, registrerade i USA och andra länder. Andra
varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.
• Denna manual har utformats med omsorg. Dock kan inga rättigheter
härledas. Tacx tar inget ansvar för fel i denna manual eller dess
följder.
• Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godkänts av
parten som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens rätt
att använda utrustningen.
• Behåll denna manual och förpackning för framtida referens. Se
support.garmin.com eller tacx.com för mer information.
Norsk
Sikkerhet
• Bakhjulet på sykkelen roterer i høyt tempo når sykkelrullen er i bruk.
• Ved langvarig bruk kan området rundt sykkelrullens bremse bli svært
varmt. For å unngå personskade, la alltid bremsen avkjøles etter bruk
før du berører den.
• Fjern alltid motstandsrullen fra bakhjulet når sykkelrullen ikke er i
bruk.
• For å unngå eventuelle skader på enheten, må du aldri bremse brått
når du trener. Når du bremser på bakhjulet, fortsetter svinghjulet å
rotere. Det kan gi unødvendig slitasje på bremsesylinderen og dekket.
• Feil bruk og/eller vedlikehold av sykkelrullen kan føre til at garantien
blir ugyldig.
• For best mulig ytelse og for å unngå å ubalanse/vibrasjoner mens du
bruker sykkelrullen, sørg for at du ikke mister sykkelrullen ned på
bakken når du monterer den.
• For å unngå eventuelle skader på enheten må du ikke demontere eller
manipulere sykkelrullens motstandsenhet, da dette kan forårsake
skade.
• For best mulig ytelse, kontroller jevnlig at alle skruer og muttere på
sykkelrullen sitter godt fast.
• For å unngå skader på sykkelrullen og dens elektroniske komponenter,
må du ikke bruke sykkelrullen i fuktige områder, og du må unngå å
utsette sykkelrullen for svette, fuktighet og kondens, samt oppbevare
sykkelrullen i et tørt rom ved romtemperatur.
•
For å unngå mulig personskade eller skade på sykkelrullen, må
sykkelrullen ikke brukes av barn eller mennesker med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kompetanse, med mindre det blir holdt oppsyn.
• Denne sykkelrullen må ikke brukes til industrielle, kommersielle eller
medisinske formål. Den er kun egnet for personlig bruk.
• For å unngå skader på sykkelrullen, må sykkelrullen kun rengjøres
med en tørr klut og ikke utsettes for rengjøringsmidler eller
skuremidler.
Helsevarsler
• Kontakt legen din før du begynner eller endrer et treningsprogram.
Generelle ansvarsfraskrivelser
• Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
• © 2020 Garmin Ltd. eller dets datterselskaper
• Garmin®, Garmin-logoen og Tacx® er varemerker av Garmin Ltd.
eller dets datterselskaper, registrert i USA og andre land. Andre
varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere.
• Denne brukermanualen ble produsert med omhu. Ingen rettigheter
kan utledes fra den. Tacx påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle feil i
denne brukermanualen eller deres konsekvenser.
• Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av
den som er ansvarlig for overholdelse, kan ugyldiggjøre brukerens
rett til å bruke utstyret.
• Oppbevar denne brukermanualen og emballasjen for fremtidig
referanse. For mer informasjon, gå til support.garmin.com eller tacx.
com.
English
Safety
• The rear wheel of the bicycle rotates at high speed when the trainer
is in use.
• When subject to prolonged use, the enclosure around the trainer’s
brake may become very hot. To avoid possible personal injury, always
allow the brake to cool down after use before touching it.
• Always remove the resistance roll from the rear wheel when the
trainer is not in use.
• To avoid possible damage to the device, never brake abruptly when
training. When braking the rear wheel, the flywheel continues to
rotate which may cause unnecessary wear to the brake cylinder and
the rear tire.
• Improper use and/or maintenance of the trainer will void the warranty.
• For best possible performance and to avoid experiencing
imbalance/vibration while using the trainer, avoid dropping the
trainer during assembly.
• To avoid possible damage to the device, do not disassemble or
otherwise manipulate the trainer’s resistance unit as this may
cause damage.
• For best possible performance, inspect the nuts and bolts on the
trainer for proper tightness on a regular basis.
• To avoid possible damage to the trainer and its electronic components,
do not use the trainer in damp areas, avoid exposing the trainer to
perspiration, moisture, and condensation, and store the trainer in a
dry room at room temperature.
• To avoid possible personal injury or damage to the trainer, children
or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or
lack or experience and knowledge should not use this trainer without
proper supervision.
• This trainer should not be used for industrial, commercial, or medical
purposes. It is only suitable for personal use.
• To avoid possible damage to the trainer, the trainer should be
cleaned only with a dry cloth and should not be exposed to cleaning
solvents or abrasives.
Health Warnings
• Consult your physician before beginning or modifying any
exercise program.
General Disclaimers
• Designs and specifications are subject to change without notice.
• © 2020 Garmin Ltd. or its subsidiaries
• Garmin®, the Garmin logo, and Tacx® are trademarks of Garmin Ltd.
or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
• This manual was produced with care. However no rights can be
Dansk
Sikkerhed
• Cyklens baghjul roterer med høj hastighed, når træningsenheden er
i brug.
• Når der er tale om langvarig brug, kan indkapslingen omkring
træningsenhedens bremse blive meget varm. For at undgå mulig
personskade, lad altid bremsen køle ned efter brug, før den berøres.
• Fjern altid modstandsrullen fra baghjulet, når træningsenheden ikke
er i brug.
• For at undgå mulig skade på enheden, brems aldrig brat, når der
trænes. Når der bremses med baghjulet, fortsætter svinghjulet med
at rotere, hvilket kan forårsage unødvendigt slid på bremsecylinderen
og baghjulet.
• Forkert brug og/eller vedligeholdelse af træningsenheden annullerer
garantien.
• For bedst mulige ydeevne og for at undgå at opleve ubalance/
vibration, mens træningsenheden bruges, undgå at træningsenheden
falder ned under monteringen.
• For at undgå beskadigelse af enheden, undgå at adskille eller på
anden måde manipulere træningsenhedens modstandsenhed, da det
kan forårsage skade.
• For bedst mulige ydelse, kontrollér regelmæssigt om møtrikker og
bolte på træningsenheden er strammet ordentligt.
• For at undgå beskadigigelse af træningsenheden og dens elektroniske
komponenter, brug ikke træningsenheden i fugtige områder, undgå at
udsætte træningsenheden for sved, fugt og kondens, og opbevar den i
et tørt rum ved stuetemperatur.
• For at undgå mulig personskade eller skade på træningsenheden,
bør børn eller personer med nedsatte, fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og viden ikke bruge denne
træningsenhed uden ordentligt tilsyn.
• Denne træningsenhed bør ikke bruges til industrielle, kommercielle
eller medicinske formål. Den er kun egnet til personlig brug.
• For at undgå mulig skade på træningsenheden, bør den kun rengøres
med en tør klud og bør ikke udsættes for rengøringsmidler eller
slibemidler.
Sundhedsadvarsler
•
Kontakt din læge, før du påbegynder eller ændrer på et
træningsprogram.
Generel ansvarsfraskrivelse
• Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
• © 2020 Garmin Ltd. eller dets datterselskaber
• Garmin®, Garmin-logoet og Tacx® er varemærker tilhørende
Garmin Ltd. eller dets datterselskaber, registreret i USA og andre
lande. Andre varemærker og handelsnavne er de, der tilhører deres
derived. Tacx cannot accept liability for any errors in this manual or
their consequences.
• Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
• Keep this manual and packaging for future reference. For more
information, go to support.garmin.com or tacx.com.
respektive ejere.
• Denne manual er udarbejdet med omhu. Der kan dog ikke afledes
rettigheder. Tacx kan ikke påtage sig noget ansvar for fejl i denne
manual eller konsekvenserne af disse.
• Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af
den part, der er ansvarlig for overholdelse, kan annullere brugerens
autorisation til at betjene udstyret.
• Gem denne manual og emballagen til fremtidig brug. For mere
information, gå til support.garmin.com eller tacx.com.
Italiano
Sicurezza
• La ruota posteriore della bici gira ad alta velocità mentre il trainer è in
funzione.
• Se si sottopone a un uso prolungato, la struttura esterna intorno al freno
può raggiungere temperature molto alte. Per evitare possibili lesioni,
attendere sempre che il freno si raffreddi dopo l’uso, prima di toccarlo.
• Togliere sempre il rullo della resistenza dalla ruota posteriore
quando il trainer non viene utilizzato.
• Per evitare possibili danni, non frenare bruscamente durante
l’allenamento. Quando si frena sulla ruota posteriore, il volano continua
a girare, condizione che potrebbe provocare l’usura non necessaria del
cilindro del freno e dello pneumatico posteriore.
• L’utilizzo e/o la manutenzione impropri renderanno nulla la garanzia.
• Per ottenere le prestazioni migliori e per evitare squilibri/vibrazioni
quando si usa il trainer, evitare di farlo cadere durante il montaggio.
• Per evitare possibili danni al dispositivo, non smontare né manipolare
l’unità di resistenza del trainer per evitare di danneggiarla.
• Per ottenere le prestazioni migliori, ispezionare con regolarità il serraggio
dei dadi e dei bulloni presenti sul trainer.
• Per evitare possibili danni al trainer e ai componenti elettronici, non usare
il trainer in aree umide, evitare di esporlo a sudore, umidità e condensa e
riporlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente.
• Per evitare possibili lesioni o danni al trainer, impedire ai bambini o
a persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e di conoscenza di usare il trainer senza la debita supervisione.
• Il trainer non va usato a fini industriali, commerciali o medici. È adatto
esclusivamente all’uso personale.
• Per evitare possibili danni al trainer, pulirlo esclusivamente con un panno
asciutto ed evitare di esporlo a solventi o abrasivi.
Avvertenze per la salute
• Prima di iniziare o di modificare un programma di allenamento fisico,
consultare il proprio medico.
Declinazione di responsabilità
• I design e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• © 2020 Garmin Ltd. o le sue consociate
• Garmin®, il logo Garmin e Tacx® sono marchi di Garmin Ltd. o delle
sue consociate, registrati negli USA e in altri paesi. Gli altri marchi
commerciali e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
• Il presente manuale è stato realizzato con cura. Tuttavia, non ne può
derivare alcun diritto. Tacx non si assume alcuna responsabilità in
relazione a errori presenti in questo manuale o le relative conseguenze.
• Le alterazioni o le modifiche non approvate espressamente dal soggetto
responsabile della conformità potrebbero rendere nullo il diritto
dell’utente di utilizzare l’attrezzatura.
• Conservare il presente manuale e la confezione per consultazioni future.
Per maggiori informazioni viistare support.garmin.com o tacx.com.
Español
La seguridad
• La rueda trasera de la bicicleta gira a gran velocidad cuando se utiliza el
rodillo.
• Si se utiliza de manera prolongada, la caja del freno del rodillo de
entrenamiento puede calentarse mucho. Para evitar sufrir alguna lesión,
antes de tocar el freno, permita siempre que se enfríe después del uso.
• Desmonte el rodillo de resistencia de la rueda trasera cuando no se esté
utilizando el rodillo de entrenamiento.
• Para evitar cualquier posible daño en el dispositivo, nunca frene de
manera brusca mientras entrena. Al frenar la rueda trasera, la rueda
volante continua girando, lo que podría provocar un desgaste innecesario
del cilindro de freno y del neumático trasero.
• Un uso y/o mantenimiento inadecuados del rodillo de entrenamiento
anularán la garantía.
• Para obtener un rendimiento óptimo y evitar que se produzcan
desequilibrios o vibraciones durante el uso del rodillo de entrenamiento,
evite que este caiga durante el montaje.
• Para evitar cualquier posible daño en el dispositivo, no desmonte ni
manipule la unidad de resistencia del rodillo de entrenamiento.
• Para obtener un rendimiento óptimo, compruebe con regularidad que las
tuercas y los tornillos del rodillo de entrenamiento estén correctamente
apretados.
• Para evitar dañar el rodillo de entrenamiento y sus componentes
electrónicos, no utilice el rodillo de entrenamiento en áreas húmedas,
evite exponerlo al sudor, la humedad y la condensación y guárdelo en un
lugar seco, a temperatura ambiente.
• Para evitar lesiones de carácter personal o daños en el rodillo de
entrenamiento, los niños o las personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o que no posean la experiencia y los conocimientos
necesarios no deberán utilizar este rodillo de entrenamiento sin la
supervisión adecuada.
• Este rodillo de entrenamiento no debe utilizarse para fines industriales,
comerciales o médicos. Está diseñado únicamente para el uso personal.
• Para evitar cualquier posible daño en el rodillo de entrenamiento, este
debe limpiarse únicamente con un paño seco y debe evitarse la exposición
a disolventes de limpieza o productos abrasivos.
Advertencias de salud
• Antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicio, consulte
con su médico.
Renuncia general de responsabilidades
• Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
• © 2020 Garmin Ltd. o sus filiales
• Garmin®, el logotipo de Garmin y Tacx® son marcas comerciales de
Garmin Ltd. o sus filiales, registradas en los EE. UU. y otros países. Otras
marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
• Este manual se ha elaborado cuidadosamente. Sin embargo no
puede derivarse derecho alguno del mismo. Tacx no puede aceptar
responsabilidad por posibles errores en este manual ni por sus
consecuencias.
• Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario
de operar el equipo.
• Guarde este manual y el embalaje para consultas futuras. Para obtener
más información, acceda a support.garmin.com o a tacx.com.
Português PT /BR
Segurança
• Quando se utiliza o simulador de treino, a roda traseira da bicicleta gira a
grande velocidade.
• A estrutura em redor do travão do simulador de treino pode ficar bastante
quente quando o equipamento for sujeito a uma utilização prolongada.
Para evitar possíveis lesões corporais, deixe sempre o travão arrefecer
antes de lhe tocar.
• Quando não estiver a utilizar o simulador de treino, retire sempre o
rolo de resistência da roda traseira.
• Para evitar possíveis danos no equipamento, nunca trave bruscamente
durante o treino. Ao travar a roda traseira, o volante do mecanismo
continua a rodar, o que pode provocar um desgaste desnecessário no
cilindro de travagem e no pneu traseiro.
• A utilização e/ou manutenção inadequadas do simulador de treino
anularão a garantia.
• Para obter o melhor desempenho possível e para não vir a sentir
desequilíbrios/vibrações quando estiver no simulador de treino, não deixe
cair o simulador durante a montagem.
• Para evitar possíveis danos no equipamento, não desmonte nem
modifique de alguma forma a unidade de resistência do simulador,
pois pode danificá-la.
• Para obter o melhor desempenho possível, inspecione regularmente se as
porcas e parafusos no simulador de treino estão bem apertados.
• Para evitar possíveis danos no simulador e nos respetivos componentes
eletrónicos, não utilize o simulador de treino em zonas húmidas, evite expor o
simulador ao suor da transpiração, à humidade e à condensação e guarde-o
numa divisão seca à temperatura ambiente.
• Para evitar possíveis lesões corporais ou danos no simulador de treino,
este não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com incapacidade
física, sensorial ou mental reduzidas, ou sem experiência e conhecimento
do mesmo, sem supervisão adequada.
• Este simulador de treino não deve ser utilizado para fins industriais,
comerciais ou médicos. Está indicado apenas para uso pessoal.
• Para evitar possíveis danos no simulador de treino, este deve ser limpo
apenas com um pano seco e não deve ser exposto a solventes ou produtos
de limpeza abrasivos.
Advertências relativas à saúde
• Consulte o seu médico antes de iniciar ou alterar qualquer programa
de exercícios.
Exonerações gerais de responsabilidade
• Os designs e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
• © 2020 Garmin Ltd. ou as respetivas subsidiárias
• Garmin®, o logótipo da Garmin e Tacx® são marcas comerciais da
Garmin Ltd., ou das respetivas subsidiárias, registadas nos EUA
e noutros países. Outras marcas e designações comerciais são
propriedade dos respetivos titulares.
• O presente manual foi elaborado com o maior cuidado. Contudo, não
decorrem dele quaisquer direitos. A Tacx não pode ser responsabilizada
por eventuais erros contidos neste manual ou pelas respetivas
consequências.
• As alterações ou modificações que não forem expressamente aprovadas pela
parte responsável pela conformidade podem anular a autorização dada ao
utilizador para operar o equipamento.
• Conserve este manual e a embalagem para servir de referência
posteriormente. Para obter mais informações, vá a support.garmin.com
ou tacx.com.
Français
Sécurité
• Lors de l’utilisation du trainer, la roue arrière du vélo tourne à vitesse
élevée.
•
En cas d’utilisation prolongée, l’enveloppe du frein du trainer risque de
devenir très chaude. Pour éviter tous risque de dommages corporels,
laissez toujours refroidir le frein avant de le toucher.
• Lorsque vous n’utilisez pas le trainer, retirez toujours le rouleau de résistance
de la roue arrière.
• Pour éviter tout risque de dommage au périphérique, ne freinez jamais
brusquement lors de l’entraînement. Lorsque vous freinez de la roue
arrière, le volant continue à tourner, ce qui risque d’user prématurément
le cylindre de frein et le pneu arrière.
• L’usage et/ou l’entretien incorrects du trainer annuleront la garantie.
• Pour les meilleures performances possibles et pour éviter les
déséquilibres/les vibrations pendant l’utilisation du trainer, évitez les chutes
de celui-ci pendant l’assemblage.
• Pour éviter tout risque de dommage au périphérique, évitez de
désassembler ou de manipuler l’unité de résistance du trainer.
• Pour les meilleures performances possibles, vérifiez régulièrement que
les écrous et les boulons du trainer sont correctement serrés.
• Pour éviter tout risque de dommage au trainer et à ses composants
électroniques, n’utilisez pas le trainer dans les zones humides. Évitez de
l’exposer à la sueur, à l’humidité et à la condensation; stockez-le dans une
pièce sèche à la température ambiante.
• Pour éviter tous risque de dommages corporels et de dommage au trainer
les enfants ou les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou manquant d’expérience et de connaissances ne doivent pas utiliser
ce trainer sans surveillance correcte.
• Ce trainer n’est pas destiné à des usages industriels, commerciaux ou
médicaux. Il n’est adapté qu’à un usage personnel.
• Pour éviter tout risque de dommage, le trainer doit être nettoyé
uniquement avec un chiffon sec et ne doit pas être exposé aux solvants de
nettoyage ou aux abrasifs.
Avertissements relatifs à la santé
• Consultez votre médecin avant de commencer ou de modifier tout
programme d’entraînement.
Avis général de non-responsabilité:
• La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans
préavis.
• © 2020 Garmin Ltd. ou ses filiales
• Garmin®, le logo Garmin et Tacx® sont des marques de Garmin Ltd.
ou de ses filiales, déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les
autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
• Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin. Cependant, il ne génère
pas de droits à ce sujet. Tacx décline toute responsabilité pour les erreurs
figurant dans ce manuel ou pour leurs conséquences.
• Les changements ou modifications non approuvés expressément par
le responsable de la conformité peuvent annuler le droit d’utiliser
l’équipement.
• Conservez ce manuel et l’emballage pour vous y référer ultérieurement.
Pour plus d’informations, visitez le site support.garmin.com ou tacx.com.
Deutsch
Sicherheit
• Das Hinterrad des Fahrrades dreht sich beim Training mit hoher
Geschwindigkeit.
• Das Gehäuse der Bremse des Trainers kann nach längerem Training sehr
heiß werden. Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie die
Bremse unbedingt abkühlen, bevor Sie sie anfassen.
• Entfernen Sie grundsätzlich die Widerstandsrolle vom Hinterreifen,
wenn Sie den Trainer nicht benutzen.
• Um mögliche Geräteschäden zu vermeiden, bremsen Sie während des
Trainings nicht abrupt ab. Wenn das Hinterrad abgebremst wird, dreht
sich das Schwungrad weiter und der Bremszylinder und der Hinterreifen
werden unnötig strapaziert.
• Unsachgemäße Nutzung und/oder Wartung des Trainers führen zum
Erlöschen der Garantie.
• Für bestmögliche Leistung und um das Auftreten von Unwucht/Vibrationen
während der Nutzung des Trainers zu vermeiden, lassen Sie den Trainer
während der Montage nicht fallen.
• Um mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden, demontieren bzw.
manipulieren Sie den Widerstand des Trainers nicht auf andere Weise, da
dies Schäden verursachen kann.
• Für bestmögliche Leistung kontrollieren Sie die Muttern und Schrauben
am Trainer regelmäßig auf korrekte Festigkeit.
• Um mögliche Schäden am Trainer und an seinen elektrischen Bauteilen
zu vermeiden, verwenden Sie den Trainer nicht in feuchten Bereichen,
vermeiden Sie es, den Trainer Transpiration, Feuchtigkeit und
Kondensation auszusetzen, und lagern Sie den Trainer in einem trockenen
Raum bei Zimmertemperatur.
• Um mögliche Verletzungen oder Schäden am Trainer zu vermeiden, sollten
Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
bzw. geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem
Wissen den Trainer nicht ohne angemessene Aufsicht verwenden.
• Dieser Trainer sollte nicht für gewerbliche, kommerzielle oder
medizinische Zwecke verwendet werden. Er ist nur für den persönlichen
Gebrauch geeignet.
• Um mögliche Schäden am Trainer zu vermeiden, sollte der Trainer nur mit
einem trockenen Tuch gereinigt und nicht mit Reinigungslösungen oder
Scheuermitteln behandelt werden.
Gesundheitsbezogene Warnhinweise
• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen
oder es ändern.
Allgemeiner Haftungsausschluss
• Design und Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
• © 2020 Garmin Ltd. oder ihre Tochtergesellschaften
• Garmin®, das Garmin-Logo und Tacx® sind Handelsmarken von Garmin
Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften, registriert in den USA und in anderen
Ländern. Weitere Handelsmarken und Markennamen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.
• Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt zusammengestellt. Es können
jedoch keine Rechte abgeleitet werden. Tacx kann für Fehler in diesem
Handbuch und deren Folgen keine Haftung übernehmen.
• Änderungen, die nicht explizit von der für die Konformität verantwortlichen
Partei genehmigt werden, können zum Entzug der Betriebsberechtigung
des Benutzers für die Ausrüstung führen.
• Bewahren Sie das Handbuch und die Verpackung gut auf. Weitere
Informationen finden Sie auf support.garmin.com oder tacx.com.
Nederlands
Veiligheid
• Tijdens het gebruik van de trainer, draait het achterwiel van de fiets met
een hoge snelheid.
• Testen hebben uitgewezen dat de unit bij extreme prestaties nooit
oververhit kan raken. Wel kan bij langdurig en intensief gebruik
de omhulling van de rem behoorlijk warm worden. Laat de rem na
gebruik altijd even afkoelen voordat je deze aanraakt.
• Klap de rol wanneer de trainer niet gebruikt wordt los van de
fietsband.
• Rem nooit abrupt tijdens het trainen. Bij het remmen op het achterwiel
draait het vliegwiel door waardoor onnodige slijtage van de rol en de
achterband wordt veroorzaakt.
• Zorg er voor dat de rem tijdens het monteren niet valt. Er zou onbalans
kunnen ontstaan die trillingen veroorzaakt.
• Open nooit de rem om beschadigingen te voorkomen.
• Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de trainer nog goed
vast zitten.
• Transpiratievocht en condens kunnen de elektronica aantasten.
Gebruik de trainer niet in vochtige ruimtes. Bij onjuist gebruik en/of
onderhoud vervalt de garantie.
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen
of gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder supervisie staan
of instructies gekregen hebben over veilig gebruik van het apparaat en
de bijbehorende risico’s begrijpen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel, commercieel of medisch
gebruik.
• Alleen schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen
oplosmiddelen of schuurmiddelen.
Gezondheidswaarschuwing
• Raadpleeg uw arts voordat u een trainingsprogramma start of wijzigt.
Algemene disclaimers
• Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
• © 2020 Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen
• Garmin®, het Garmin-logo en Tacx® zijn handelsmerken van Garmin
Ltd. of haar dochtermaatschappijen, geregistreerd in de Verenigde
Staten en andere landen. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
• Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen
rechten aan worden ontleend. Tacx kan geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen
daarvan.
• Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de
bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig
maken.
• Bewaar deze handleiding en verpakking voor toekomstig gebruik. Ga
voor meer informatie naar support.garmin.com of tacx.com.
007-03949-00
Garmin Part Number: 007-03949-00| Rev: A| Description: Art, Warning and Safety information card, Tacx