B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Vasco®
Instructions for Use
Glove for single use compliant with PPE regulation (EU) 2016/425, EN 420 and EN ISO 374
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ Ръкавица за еднократна употреба В съответствие с Регламент (EU) 2016/425, EN 420 и
ENISO 374 за личните предпазни средства.
NÁVOD K POUŽITÍ Jednorázové rukavice odpovídá nařízení EU o osobních ochranných prostředcích 2016/425,
EN420 a EN ISO 374.
GEBRAUCHSANLEITUNG Einmalhandschuh konform mit PSA-Verordnung (EU) 2016/425, EN 420 und EN ISO 374.
MANUAL DE USO Guante desechable conforme a la regulación PSA (EU) 2016/425, EN 420 y EN ISO 374.
KASUTUSJUHEND Ühekordne kinnas vastab isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425, EN 420 ja ENISO374.
KÄYTTÖOHJE Kertakäyttökäsine, yhdenmukainen henkilönsuojaimista annetun asetuksen (EU) 2016/425
sekä standardien EN 420 ja EN ISO 374 kanssa.
MODE D’EMPLOI Gant à usage unique conforme au règlement EPI (UE) 2016/45, EN 420 et EN ISO 374.
UPUTE ZA UPORABU Rukavice za jednokratnu uporabu u skladu s Uredbom (EU) 2016/425 o osobnoj zaštitnoj
opremi, EN 420 i EN ISO 374.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Egyszer használatos kesztyű az egyéni védőeszközökről szóló rendelet (EU) 2016/425,
EN420és EN ISO 374 szabványokkal összhangban van.
ISTRUZIONI PER L’USO Guanto monouso conforme al regolamento DPI (UE) 2016/425, EN 420 e ISO 374.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Vienkartinės pirštinės atitinka PSA-reglamentą (ES) 2016/425, EN 420 ir EN ISO 374.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI Vienreiz lietojamais cimds atbilst Regulai (ES) 2016/425 par individuālajiem aizsardzības
līdzekļiem, EN 420 un EN ISO 374.
GEBRUIKSAANWIJZING Wegwerphandschoen voldoet aan PBM-verordening (EU) 2016/425, EN 420 en EN ISO 374.
BRUKSANVISNING Engangshanske oppfyller PVU-forordningen (EU) 2016/425, EN 420 og EN ISO 374.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Rękawice jednorazowe zgodne z Rozporządzeniem w sprawie środków ochrony osobistej (UE)
2016/425, EN 420 i EN ISO 374.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Luva descartável em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/425, EN 420 e EN ISO 374,
relativo a equipamento de proteção individual.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Mănuși de unică folosință conform Regulamentului (UE) 2016/425, normei EN 420 și normei
ISO 374.
NÁVOD NA POUŽITIE Jednorazové rukavice v zhode s nariadením o OOPP (EÚ) 2016/425, EN 420 a EN ISO 374.
KULLANIM KILAVUZU KKD Yönetmeliği (AB) 2016/425, EN 420 ve ISO 374’e uygun tek kullanımlık eldiven.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Инструкцията за ползване трябва да се прилага заедно с конкретната информирания за продукта, посочена върху опаковката. Ръкавиците се продават като
едно цяло в транспортираната опаковка. В случай на разделяне и отделна продажба на продуктите, дистрибуторът е задължен да предостави настоящата
инструкция с всеки отделен продукт.
Продуктите са класифицирани като лични предпазни средства категория III съгласно Регламент (EU) 2016/425 и отговарят на изискванията му, с което
съответстват на приложимите хармонизирани европейски норми. Ръкавиците са предназначени за защита срещу тествани химикали, микроорганизми и
радиоактивни частици (при необходимост). Ръкавиците отговарят на стандартите на EN/ISO, посочени върху опаковката. Тези лични предпазни средства са
предназначени единствено за еднократна употреба и след замърсяване следва да се изхвърлят.
РАЗЯСНЕНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ И ПИКТОГРАМИ
EN ISO 374-1 Нивата на ефективност срещу проникване се базират на времената на пробив (тествани съгл. EN 16523-1:2015), както следва:
Type A / B / C Ниво на ефективност срещу проникване съгл. EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Време за пробив в минути
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Тип A = Време за пробив на химикалите > 30 минути срещу минимум 6 химикала от списъка
Тип B = Време за пробив на химикалите > 30 минути срещу минимум 3 химикала от списъка
Тип С = Време за пробив на химикалите > 10 минути срещу минимум 1 химикал от списъка
ТЕСТОВИ ХИМИКАЛИ:
A = метанол / B = ацетон / C = ацетонитрил / D = диклорометан / E = въглероден дисулфид / F = толуол / G = диетиламин /
H = тетрахидрофуран / I = етилацетат / J = n-хептан / K = натриев хидроксид 40 % / L = сярна киселина 96 % /
M = азотна киселина 65 % / N = оцетна киселина 99 % / O = амонячна вода 25 % / P = водороден прекис 30 % /
S = флуороводородна киселина 40 % / T = формалдехид 37 %
EN 374-4:2013 Стойностите за деградация (в %) показват промяната в устойчивостта на перфорация на ръкавиците след подлагането им на
действието на тестови химикали.
Настоящата информация не отразява реалната продължителност на защита при работа и разликата между смеси и чисти химикали. Химическата
устойчивост е изпитана при лабораторни условия с проби от областта на дланта и се отнася само за изпитаното химическо вещество. Резултатите от
химическите смеси могат да се различават. Препоръчва се ръкавиците да се проверят дали са подходящи за предвидената употреба, тъй като условията
на работното място могат да се различават от тези на типовия тест в зависимост от температура, абразия и разграждане. По време на употреба ръкавиците
могат да проявят по-малка устойчивост спрямо химикали вследствие на промени във физическите свойства. Движения, закачания, търкания, деградация
вследствие на съприкосновение с химикали и др. могат значително да намалят времето на употреба. При корозивни химикали деградацията може да
бъде най-важният фактор, който е необходимо да се вземе под внимание при избора на устойчиви на химикали предпазни ръкавици. Преди употреба е
необходимо ръкавиците да бъдат проверени за дефекти и увреждания.
EN ISO 374-5: 2016 Тествани за пропускливост съгласно
EN 374-2:2014
EN 421:2010 Защита срещу замърсяване с радиоактивни
частици.
Virus
Тествани за устойчивост срещу проникване на
преносими по кръвен път патогени съгласно
EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (устойчивост на
вируси)
Устойчивост на бактерии и гъбички
Устойчивост на вируси
Пропускливостта е тествана при лабораторни
условия и се отнася само за изпитаните проби.
Ръкавиците не осигуряват защита срещу рискове
от механични наранявания.
Тези лични предпазни средства са предназначени
единствено за еднократна употреба и не могат да
се използват повторно.
XXXX
XXXX = Нотифициран орган, отговорен за
типовия преглед в ЕС и непрекъснатия контрол на
съответствието. EN 420:2003+A1:2009
Преди използване е необходимо внимателно да се
прочете инструкцията.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА
Винаги проверявайте ръкавиците преди употреба за евентуални механични
щети, напр. дупки или скъсани места. Не използвайте ръкавици, които не
са здрави. Дължината на ръкавиците съответства на крайната употреба, тъй
като рискът за китката е минимален.
СЪСТАВКИ / ОПАСНИ СЪСТАВКИ
Някои ръкавици могат да съдържат съставки, за които е известно, че при
чувствителни хора могат да предизвикат дразнене по кожата или алергични
реакции. Направете справка с предупрежденията върху конкретната
опаковка. Рецептата може да бъде предоставена при поискване.
ТЕМПЕРАТУРНО
ОГРАНИЧЕНИЕ
УКАЗАНИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Поддържайте мястото за съхранение хладно,
сухо и без прах, избягвайте вентилацията
и съхранението близо до оборудване за
фотокопиране. Осигурете защита на ръкавиците
срещу източници на ултравиолетови лъчи,
слънчеви лъчи, окислители и озон. Съхранявайте
в оригиналната опаковка при температурното
ограничение, посочено върху опаковката.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ
Да се изхвърля съобразно действащите разпоредби, отнасящи се до
материалите за ръкавици. Почистените с химикали ръкавици да се изхвърлят
съобразно разпоредбите за съответните химикали.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ Ръкавица за еднократна употреба В съответствие с Регламент (EU) 2016/425, EN 420
и ENISO 374 за личните предпазни средства.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Návod k použití je nutné používat v kombinaci se specifickými informacemi o produktu uvedenými na obalu. Rukavice se prodávají jako spojená jednotka v dopravním
kartonu. V případě rozdělení této jednotky a individuálního prodeje produktů je prodejce zodpovědný za to, že tento návod k použití bude u každé jednotlivé jednotky.
Rukavice jsou klasifikované jako Osobní ochranný prostředek (OOP) kategorie III podle nařízení PSA (EU) 2016/425 a dodržují nařízení, protože odpovídají příslušným
harmonizovaným evropským normám. Tyto rukavice jsou určené k ochraně proti testovaným chemikáliím, mikroorganismům a radioaktivním částicím (je-li
použitelné). Rukavice splňují normy EN/ISO uvedené na obalu. Tyto OOP jsou určené pro jednorázové použití a po kontaminaci je třeba je zlikvidovat.
VYSVĚTLENÍ NOREM A PIKTOGRAMŮ
EN ISO 374-1 Stupně výkonu proti proniknutí jsou stanoveny na základě dob průniku (testováno podle EN 16523-1:2015) následně:
Type A / B / C Stupeň výkonu proti proniknutí podle EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Doba průniku v minutách
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Typ A = Doba průniku chemikálie > 30 minut proti minimálně 6 chemikáliím na seznamu
Typ B = Doba průniku chemikálie > 30 minut proti minimálně 3 chemikáliím na seznamu
Typ C = Doba průniku chemikálie > 10 minut proti minimálně 1 chemikálii na seznamu
TEST CHEMIKÁLIÍ:
A = methanol / B = aceton / C = acetonitril / D = dichlormethan / E = sirouhlík/ F = toluol / G = diethylamin / H = tetrahydrofuran /
I = ethylacetát / J = n-Heptan / K = hydroxid sodný 40 % / L = kyselina sírová 96 % / M = kyselina dusičná 65 % /
N = kyselina octová 99 % / O = čpavková voda 25 % / P = peroxid vodíku 30 % / S = kyselina fluorovodíková 40 % /
T = formaldehyd 37 %
EN 374-4:2013 Degradační hodnoty (v %) vykazují změny odolnosti vůči průrazu rukavic po expozici s testovanou chemikálií.
Tato informace neodráží skutečnou dobu ochrany na pracovišti a rozdíly mezi směsmi a čistými chemikáliemi. Chemická stálost se zjišťuje v laboratorních
podmínkách se vzorky z oblasti dlaně rukavice a vztahuje se pouze na testovanou chemikálii. Výsledky směsí chemikálií se mohou lišit. Doporučujeme testovat, zda
jsou rukavice vhodné k plánovanému účelu použití, protože podmínky na pracovišti se mohou podle teploty, otěru a degradace odlišovat od testu konstrukčního
vzoru. Během použití mohou ochranné rukavice vykazovat menší rezistenci vůči chemikáliím z důvodu změny fyzikálních vlastností. Pohyby, zaháknutí, otěr,
degradace kontaktem s chemikáliemi atd. mohou skutečnou dobu použití podstatně zkrátit. U korozních chemikálií může být degradace nejdůležitějším faktorem,
který je nutné zohlednit při výběru rukavic rezistentních vůči chemikáliím. Před použitím zkontrolujte rukavice na vady a poškození.
EN ISO 374-5: 2016 Testované na propustnost podle EN 374-2:2014 EN 421:2010 Ochrana proti kontaminaci radioaktivními částicemi.
Virus
Testované na odolnost proti proniknutí patogenů
přenášených krví podle EN ISO 374-5 / ASTM F1671
(propustnost pro viry)
Ochrana proti bakteriím a plísním – splněno
Ochrana proti virům – splněno
Průchodnost byla hodnocená v laboratorních
podmínkách a vztahuje se pouze na testovaný
vzorek.
Tyto rukavice nechrání proti mechanickým rizikům.
OOP jsou pouze pro jednorázové použití a nesmí se
používat opakovaně.
XXXX
XXXX = Uvedené místo zodpovědné za ES
přezkoušení a kontrolu trvalé shody.
EN 420:2003+A1:2009
Před použitím návodu k použití ho důkladně přečtěte.
PREVENČNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ
Před použitím zkontrolujte rukavice na možná mechanická poškození, např. díry
nebo praskliny. Poškozené rukavice nepoužívejte. Délka rukavic odpovídá
koncovému použití, protože nebezpečí pro oblast zápěstí je minimální.
OBSAŽENÉ LÁTKY / NEBEZPEČNÉ SLOŽKY
Určité rukavice mohou obsahovat složky, které mohou u senzibilizovaných
osob vyvolat podráždění pokožky nebo alergické reakce. Zkontrolujte varovná
upozornění na specifických obalech. Recepturu zašleme v případě zájmu.
OMEZENÍ TEPLOTY POKYNY KE SKLADOVÁNÍ
Dbejte na to, aby skladovací místo bylo chladné,
suché a bezprašné, nepoužívejte ventilaci a
neskladujte v blízkosti fotokopírovacího vybavení.
Chraňte rukavice před zdroji ultrafialového světla,
slunečním světlem, oxidačními činidly a ozónem.
Skladujte v původním obalu v souladu s omezením
teploty, uvedeným na obalu.
POKYNY PRO LIKVIDACI
Likvidujte v souladu s platnými předpisy pro materiál rukavic. Rukavice
znečištěné chemickými látkami je třeba likvidovat v souladu s předpisy pro tyto
chemikálie.
NÁVOD K POUŽITÍ Jednorázové rukavice odpovídá nařízení EU o osobních ochranných prostředcích 2016/425, EN420
a EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Die Gebrauchsanleitung muss in Kombination mit den auf den Verpackungen angegebenen spezifischen Produktinformationen verwendet werden. Die Handschuhe
werden als verbundene Einheit im Transportkarton verkauft. Im Falle einer Aufteilung dieser Einheit und individuellem Verkauf der Produkte, ist der Händler dafür
verantwortlich diese Gebrauchsanleitung mit jeder einzelnen Einheit mitzugeben.
Die Handschuhe sind als Persönliche Schutzausrüstung (PSA) der Kategorie III gem. der PSA-Verordnung (EU) 2016/425 eingestuft und halten die Verordnung ein,
indem sie den anwendbaren harmonisierten europäischen Normen entsprechen. Diese Handschuhe sind zum Schutz gegen getestete Chemikalien, Mikroorganismen
und radioaktive Partikel (falls anwendbar) bestimmt. Die Handschuhe erfüllen die auf der Verpackung angegebenen EN/ISO Normen. Diese PSA ist nur für den ein-
maligen Gebrauch bestimmt und muss nach Kontamination entsorgt werden.
ERKLÄRUNG DER NORMEN UND PIKTOGRAMME
EN ISO 374-1 Leistungsstufen gegen Permeation sind anhand der Durchbruchszeiten (getestet gem. EN 16523-1:2015) wie folgt festgelegt:
Type A / B / C Leistungsstufe gegen Permeation gem. EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Durchbruchszeit in Minuten
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Typ A = Durchbruchszeit der Chemikalie > 30 Minuten gegen mindestens 6 Chemikalien der Liste
Typ B = Durchbruchszeit der Chemikalie > 30 Minuten gegen mindestens 3 Chemikalien der Liste
Typ C = Durchbruchszeit der Chemikalie > 10 Minuten gegen mindestens 1 Chemikalie der Liste
TESTCHEMIKALIEN:
A = Methanol / B = Aceton / C = Acetonitril / D = Dichloromethan / E = Kohlenstoffdisulfid / F = Toluol / G = Diethylamin /
H = Tetrahydrofuran / I = Ethylacetat / J = n-Heptan / K = Natriumhydroxid 40 % / L = Schwefelsäure 96 % / M = Salpetersäure 65 % /
N = Essigsäure 99 % / O = Ammoniakwasser 25 % / P = Wasserstoffperoxid 30 % / S = Flusssäure 40 % / T = Formaldehyd 37 %
EN 374-4:2013 Die Degradation (in %) gibt die Veränderung der Durchstoßfestigkeit der Handschuhe nach Exposition mit der jeweiligen Testchemikalie
an.
Diese Information macht keine Angaben zur tatsächlichen Schutzdauer am Arbeitsplatz und zur Unterscheidung von Gemischen und reinen Chemikalien. Der
Wider stand gegen Chemikalien wurde unter Laborbedingungen an Proben beurteilt, die lediglich von der Handinnenfläche entnommen wurden und bezieht sich
ausschließlich auf die geprüften Chemikalien. Er kann anders sein, wenn die Chemikalie in einem Gemisch verwendet wird. Es wird eine Überprüfung empfohlen, ob
die Handschuhe für die vorgesehene Verwendung geeignet sind, da die Bedingungen am Arbeitsplatz in Abhängigkeit von Temperatur, Abrieb und Degradation von
denen der Typprüfung abweichen können. Wurden Schutzhandschuhe bereits verwendet, können sie aufgrund von Veränderungen ihrer physikalischen Eigenschaften
geringeren Widerstand gegen gefährliche Chemikalien bieten. Durch bei Berührung mit Chemikalien verursachte Degradation, Bewegungen, Fadenziehen, Reibung
usw. kann die tatsächliche Anwendungszeit wesentlich reduziert werden. Bei aggressiven Chemikalien kann die Degradation der wichtigste Faktor sein, der bei der
Auswahl von gegen Chemikalien beständigen Handschuhen zu berücksichtigen ist. Vor der Anwendung sind die Handschuhe auf jegliche Fehler oder Mängel zu über-
prüfen.
EN ISO 374-5: 2016 Geprüft auf Durchlässigkeit nach EN 374-2:2014 EN 421:2010 Schutz gegen Kontamination radioaktiver Partikel.
Virus
Getestet auf Beständigkeit gegen Eindringen
von durch Blut übertragenen Pathogenen gemäß
ENISO 374-5 / ASTM F1671 (Virenbeständigkeit)
Widerstand gegen Bakterien und Pilze – Bestanden
Widerstand gegen Viren – Bestanden
Die Durchlässigkeit wurde unter Laborbedingungen
bewertet und bezieht sich nur auf die geprüfte
Probe.
Diese Handschuhe schützen nicht gegen mechanische
Risiken.
PSA ist nur für den einmaligen Gebrauch und darf
nicht mehrmals verwendet werden.
XXXX
XXXX = Benannte Stelle verantwortlich für die EU-
Baumusterprüfung und Kontrolle der fortlaufenden
Konformität. EN 420:2003+A1:2009
Vor Benutzung die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Prüfen Sie vor der Verwendung die Handschuhe immer auf mögliche mechanische
Beschädigungen, z. B. Löcher oder Risse. Beschädigte Handschuhe nicht ver-
wenden. Handschuhlänge entspricht der Endanwendung, da die Gefahr für den
Handgelenkbereich minimal ist.
INHALTSSTOFFE / GEFÄHRLICHE BESTANDTEILE
Bestimmte Handschuhe können Inhaltsstoffe enthalten, die dafür bekannt
sind bei sensibilisierten Personen Hautirritationen oder allergische Reaktionen
auslösen zu können. Überprüfen Sie die Warnhinweise auf den spezifischen Ver-
packungen. Rezeptur wird auf Anfrage weitergegeben.
TEMPERATUR-
ABGRENZUNG
LAGERUNGSANWEISUNGEN
Der Lagerbereich soll kühl, trocken und staubfrei
sein. Vermeiden Sie übermäßige Belüftung und Lage-
rung in der Nähe von Fotokopiergeräten. Handschuhe
vor UV-Lichtquellen, Sonnenlicht, Oxidationsmittel
und Ozon schützen. Lagerung in der Originalver-
packung gemäß der auf der Verpackung angegebenen
Temperaturbegrenzung.
ENTSORGUNGSANWEISUNGEN
Entsprechend den gültigen Vorschriften für das Handschuhmaterial entsorgen.
Durch chemische Substanzen verunreinigte Handschuhe müssen entsprechend
den Vorschriften für die betreffenden Chemikalien entsorgt werden.
GEBRAUCHSANLEITUNG Einmalhandschuh konform mit PSA-Verordnung (EU) 2016/425, EN 420 und EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Instructions for use are to be used in combination with the specific product related information on each product packaging. The gloves are sold as a bundled unit
within the shipping carton. In case this bundled unit is dismantled and products are sold separately, the distributor must ensure that the instructions for use are
accompanied with each separate unit.
The gloves are classified as Personal Protective Equipment (PPE) Category III according to PPE Regulation (EU) 2016/425 and have been shown to comply with this
regulation through the applicable harmonised European standards. These gloves are designed to provide protection against specific chemicals tested, micro-organ-
isms and particulate radioactive contamination (if applicable). The gloves meet the EN/ISO standards shown on each specific packaging. This PPE is single-use only
and to be disposed after contamination.
EXPLANATION OF STANDARDS AND PICTOGRAMS
EN ISO 374-1 Permeation levels are based on breakthrough times (tested acc. EN 16523-1:2015) as follows:
Type A / B / C Permeation level acc. EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Minimum breakthrough time in minutes
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Type A = chemical breakthrough time > 30 minutes against at least 6 chemicals from the list
Type B = chemical breakthrough time > 30 minutes against at least 3 chemicals from the list
Type C = chemical breakthrough time > 10 minutes against at least 1 chemical from the list
TEST CHEMICALS:
A = Methanol / B = Acetone / C = Acetonitrile / D = Dichloromethane / E = Carbon disulphide / F = Toluene / G = Diethylamine /
H = Tetrahydrofuran / I = Ethyl acetate / J = n-Heptane / K = Sodium hydroxide 40 % / L = Sulphuric acid 96 % / M = Nitric acid 65 % /
N = Acetic acid 99 % / O = Ammonium hydroxide 25 % / P = Hydrogen peroxide 30 % / S = Hydrofluoric acid 40 % /
T = Formaldehyde 37 %
EN 374-4:2013 The degradation (in %) indicates the change in puncture resistance of the gloves after exposure to the respective challenge chemical.
This information does not reflect the actual duration of protection in the workplace and the differentiation between mixtures and pure chemicals. The chemical
resistance has been assessed under laboratory conditions from samples taken from the palm only and relates only to the chemical tested. It can be different if the
chemical is used in a mixture. It is recommended to check that the gloves are suitable for the intended use because the conditions at the workplace may differ from
the type test depending on temperature, abrasion and degradation. When used, protective gloves may provide less resistance to the dangerous chemical due to
changes in physical properties. Movements, snagging, rubbing, degradation caused by the chemical contact etc. may reduce the actual use time significantly. For
corrosive chemicals, degradation can be the most important factor to consider in selection of chemical resistant gloves. Before usage, inspect the gloves for any
defect or imperfections.
EN ISO 374-5: 2016 Tested for resistance to penetration according to
EN 374-2:2014
EN 421:2010 Protection against particulate radioactive
contamination.
Virus
Tested for resistance to penetration by blood-borne
pathogens according to EN ISO 374-5 / ASTM F1671
(virus resistance).
Resistance to bacteria and fungi – pass
Resistance to virus – pass
The penetration resistance has been assessed under
laboratory conditions and relates only to the tested
specimen.
These gloves do not protect against mechanical risks.
PPE is for single-use only and must not be reused.
XXXX
XXXX = Identification number of notified Body
responsible for the EU type examination and super-
vising ongoing conformity. EN 420:2003+A1:2009
Before usage read instructions for use carefully.
PRECAUTIONS FOR USE
Always check the gloves for possible mechanical damage, e.g. holes or tears,
before use. Do not use damaged gloves. Glove length is appropriate to the end
use where the risk to the wrist area is minimal.
INGREDIENTS / HAZARDOUS INGREDIENTS
Some gloves might contain ingredients which are known to possibly cause skin
irritations or allergic reactions with sensitised persons. Check warning informa-
tion on specific packaging carefully. Formulation available on request.
TEMPERATURE LIMIT STORAGE INSTRUCTIONS
Keep storage area cool, dry and dust free, avoid ven-
tilation and storage close to photocopy equipment.
Protect gloves against ultraviolet light sources,
sunlight, oxidizing agents and ozone. Store in orig-
inal packaging according to the temperature limit,
provided on the packaging.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
Dispose of the gloves in accordance with the valid regulations for this material.
Gloves contaminated with chemical substances must be disposed of in accor-
dance with the regulations for the relevant chemicals.
INSTRUCTIONS FOR USE Glove for single use compliant with PPE regulation (EU) 2016/425, EN 420 and EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Las instrucciones de uso deben utilizarse en combinación con la información específica sobre el producto que figura en el envase. Los guantes se venden como una
unidad integral en una caja de transporte. En el caso de una división de esta unidad y de la venta individual de los productos, el distribuidor es responsable de pro-
porcionar estas instrucciones de uso para cada unidad individual.
Los guantes están clasificados como Equipos de Protección Individual (EPI) de categoría III según el Reglamento de EPI (UE) 2016/425 y cumplen con el Reglamento
al cumplir con las normas europeas armonizadas aplicables. Estos guantes están diseñados para proteger contra productos químicos, microorganismos y partículas
radioactivas (si procede). Los guantes cumplen con las normas EN/ISO indicadas en el embalaje. Este EPI está diseñado para un solo uso y debe desecharse después
de la contaminación.
EXPLICACIÓN DE LAS NORMAS Y PICTOGRAMAS
EN ISO 374-1 Los niveles de rendimiento frente a la permeación están determinados por los tiempos de penetración (probados según la norma
ISO 9001:2000). EN 16523-1:2015) según se indica:
Type A / B / C Nivel de rendimiento contra la permeación según EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Tiempo de penetración en minutos
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tipo A = Tiempo de penetración del producto químico > 30 minutos contra al menos 6 productos químicos de la lista.
Tipo B = Tiempo de penetración del producto químico > 30 minutos contra al menos 3 productos químicos de la lista.
Tipo C = Tiempo de penetración del producto químico > 10 minutos contra al menos 1 productos químicos de la lista.
TEST QUÍMICOS:
A = Metanol / B = Acetona / C = Acetonitrilo / D = Diclorometano / E = Disulfuro de carbono / F = Tolueno / G = Dietilamina /
H = Tetrahidrofurano / I = Acetato de etilo / J = n-Heptano / K = hidróxido de sodio 40 % / L = ácido sulfúrico 96 % /
M = ácido nítrico 65 % / N = ácido acético 99 % / O = agua amoniacal 25 % / P = peróxido de hidrógeno 30 % /
S = ácido fluorhídrico 40 % / T = formaldehído 37 %.
EN 374-4:2013 Los valores de degradación (en %) muestran el cambio de la resistencia a la penetración de los guantes tras su exposición con cada uno
de los agentes químicos probados.
Esta información no refleja el periodo de protección real en el lugar de trabajo y la diferencia entre mezclas y agentes químicos puros. La resistencia química se ha
evaluado en condiciones de laboratorio a partir de muestras tomadas solo de la palma de la mano y se relaciona solo con el químico probado. Puede ser diferente
si el químico se usa en una mezcla. Se recomienda comprobar si los guantes son apropiados para el uso previsto, puesto que las condiciones en el lugar de trabajo
pueden variar según la temperatura, el desgaste y la degradación del examen realizado por el fabricante. Durante el uso, los guantes de protección pueden mostrar
una resistencia reducida frente a los agentes químicos peligrosos debido a modificaciones de las propiedades físicas. Los movimientos, los enganches, las fricciones,
la degradación por contacto con agentes químicos, etc., pueden reducir considerablemente el tiempo de uso real. En caso de agentes químicos corrosivos, la degra-
dación puede ser un factor muy importante que hay que observar a la hora de seleccionar los guantes resistentes a los agentes químicos. Controlar antes de usar
que los guantes no tienen ni fallos ni daños.
EN ISO 374-5: 2016 Permeabilidad comprobada según EN 374-2:2014 EN 421:2010 Protección contra la contaminación de partículas
radiactivas.
Virus
Resistencia a la penetración de patógenos transmiti-
dos por la sangre comprobada según EN ISO 374-5 /
ASTM F1671 (resistencia a virus)
Resistencia a bacterias y hongos – Aprobada
Resistencia contra virus – Aprobada
La permeabilidad se ha evaluado en el laboratorio y
se refiere sólo a las pruebas realizadas.
Estos guantes no protegen contra riesgos mecánicos.
El PPE es de un solo uso y no debe usarse más de una
vez.
XXXX
XXXX = Organismo notificado responsable del exa-
men de tipo de la UE y de controles de conformidad.
EN 420:2003+A1:2009
Lea atentamente las instrucciones antes de usar.
PRECAUCIONES DE USO
Antes de utilizarlos, compruebe siempre si hay posibles daños mecánicos, p. ej.
agujeros o fisuras. No utilizar guantes dañados. La longitud de los guantes res-
ponde a su uso específico, puesto que el peligro para la zona de las muñecas es
mínimo.
INGREDIENTES / COMPONENTES PELIGROSOS
Algunos guantes pueden contener ingredientes que se sabe causan irritación en
la piel o reacciones alérgicas en personas sensibles. Compruebe las advertencias
en el embalaje específico. Formulación disponible bajo solicitud.
LÍMITE DE
TEMPERATURA
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Mantenga el lugar de almacenamiento fresco, seco
y libre de polvo, evite la ventilación y el almacena-
miento cerca de equipos de fotocopiado. Proteja los
guantes frente a fuentes de luz ultravioleta, luz solar,
agentes oxidantes y ozono. Almacene en el envase
original conforme al límite de temperatura que figura
en el envase.
INSTRUCCIONES PARA DESECHAR
Deseche según las regulaciones locales vigentes para el material de guantes. Los
guantes contaminados por sustancias químicas se tienen que desechar según las
regulaciones para las sustancias químicas pertinentes.
MANUAL DE USO Guante desechable conforme a la regulación PSA (EU) 2016/425, EN 420 y EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Kasutusjuhendit tuleb kasutada koos pakenditel oleva spetsiifilise tooteinfoga. Kindaid müüakse mitmekaupa koos transpordikarbis. Kui karbis olevaid kindaid
soovitakse müüa eraldi, peab müüja andma iga kindaühikuga kaasa selle kasutusjuhendi.
Kindad liigitatakse isikukaitsevahendite määruse (EL) 2016/425 järgi III kategooria isikukaitsevahenditeks ning vastavad määrusele, olles kooskõlas kohalduvate
ühtlustatud Euroopa normidega. Need kindad on mõeldud kaitseks katsetatud kemikaalide, mikroorganismide ja radioaktiivsete elementide (kui kohaldub) eest. Kin-
dad vastavad pakendil näidatud EN/ISO normidele. Need isikukaitsevahendid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ja tuleb pärast saastumist kõrvaldada.
NORMIDE JA PIKTOGRAMMIDE SELGITUS
EN ISO 374-1 Vastupidavusastmed läbitungimisele on läbilöögiaegade alusel (katsetatud kooskõlas standardiga EN 16523-1:2015) määratletud
järgmiselt:
Type A / B / C Vastupidavusastmed läbitungimisele kooskõlas standardiga
EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Läbilöögiaeg minutites
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tüüp A = kemikaali läbivusaeg > 30 minuti vähemalt 6 loendis oleva kemikaali puhul
Tüüp B = kemikaali läbivusaeg > 30 minuti vähemalt 3 loendis oleva kemikaali puhul
Tüüp C = kemikaali läbivusaeg > 10 minuti vähemalt 1 loendis oleva kemikaali puhul
KEMIKAALIKATSE:
A = metanool / B = atsetoon / C = atsetonitriil / D = diklorometaan / E = süsinikdisulfiid / F = toluool / G = dietüülamiin /
H = tetrahüdrofuraan / I = etüülatsetaat / J = n-heptaan / K = naatriumhüdroksiid 40% / L = väävelhape 96% /
M = salpeeterhape 65% / N = äädikhape 99% / O = ammoniaagivesi 25% / P = vesinikperoksiid 30% / S = vesinikfluoriidhape 40% /
T = formaldehüüd 37%
EN 374-4:2013 Lagunevus (%) näitab kinnaste läbitorkekindluse muutumist pärast kokkupuudet katsetamisel kasutatud kemikaaliga.
See info ei kajasta kaitse tegelikku kestust töökohal ega segude ja puhaste kemikaalide vahelisi erinevusi. Keemiline vastupidavus tehti kindlaks laboritingimustes
kinda pinnalt võetud proovidega ja puudutab ainult kontrollitud kemikaale. Kemikaalisegude tulemused võivad erineda. Soovitatav on kontrollida, kas kindad sobivad
ettenähtud otstarbeks, sest töökohal valitsevad tingimused võivad erineda tüübikinnituse omadest sõltuvalt temperatuurist, hõõrdumisest ja seisukorrast. Kasutami-
se ajal võib kinnastel olla väiksem kemikaalikindlus sõltuvalt füüsikaliste omaduste muutumisest. Liigutused, kinnijäämine, hõõrdumine, lagunemine
kokkupuutel kemikaalidega jne võib tegelikku kasutusaega oluliselt vähendada. Korrosiivsete kemikaalide korral võib lagunevus olla olulisim tegur, mida
kemikaalikindlate kinnaste valimisel tuleb arvestada. Enne kasutamist tuleb kontrollida ega kinnastel ei ole vigu ega kahjustusi.
EN ISO 374-5: 2016 läbilaskvus kontrollitud kooskõlas standardiga
EN 374-2:2014
EN 421:2010 Kaitse radioaktiivsete elementide eest.
Virus
testitud vere kaudu levivate patogeenide
sissetungivuse suhtes kooskõlas standardiga
EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (viirusekindlus)
Kaitse bakterite ja seente eest – katse läbitud
Kaitse viiruste eest – katse läbitud
Läbilaskvust on analüüsitud laboritingimustes ja see
puudutab ainult testitud proovi.
Kindad ei kaitse mehaaniliste riskide eest.
Isikukaitsevahend on mõeldud ühekordseks
kasutamiseks ja seda ei tohi korduskasutada.
XXXX
XXXX = teavitatud asutus, kes vastab EÜ
tüübihindamise ning vastavuse pideva kontrolli eest
EN 420:2003+A1:2009
Enne kasutamist tuleb kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi lugeda.
ETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISEL
Kontrollige alati enne kinnaste kasutamist, ega neil ei ole mehaanilisi kahjustusi,
nt auke või mõrasid. Ärge kasutage kahjustunud kindaid. Kinda pikkus vastab
lõppkasutusele, oht randmepiirkonnale on minimaalne.
KOOSTISAINED / OHTLIKUD KOOSTISOSAD
Mõned kindad võivad sisaldada koostisaineid, mis võivad ülitundlikel inimestel
tekitada teadaolevalt nahaärritust või allergilisi reaktsioone. Lugege pakendil
olevaid hoiatusi. Koostis esitatakse nõudmisel.
TEMPERATUURIPIIRANG HOIUSTAMISJUHISED
Hoidke hoiustamiskoht jahe, kuiv ja tolmuvaba, vältige
ventilatsiooni ja hoiustamist kopeerimisseadmete
läheduses. Kaitske kindaid ultraviolettvalguse allikate,
päikesevalguse, oksüdeerivate ainete ja osooni eest.
Hoidke originaalpakendis, järgides pakendil esitatud
temperatuuripiiranguid.
KÕRVALDAMISJUHISED
Kõrvaldage kindamaterjali jaoks kehtivate kohalike eeskirjade järgi.
Kemikaalidega saastunud kindad tuleb kõrvaldada kooskõlas vastava kemikaali
eeskirjadega.
KASUTUSJUHEND Ühekordne kinnas vastab isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425, EN 420 ja ENISO374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Käyttöohjetta on noudatettava yhdessä tuotepakkauksiin merkittyjen tuotekohtaisten tietojen kanssa. Käsineet myydään nippuina toimituspakkauksissa. Jos nippu
puretaan ja tuotteet myydään yksitellen, jakelijan on varmistettava, että jokaisen yksittäisen tuotteen mukana toimitetaan asianmukaiset käyttöohjeet.
Käsineet on luokiteltu luokan III henkilönsuojaimiksi henkilönsuojaimista annetun asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti, ja niiden on osoitettu olevan yhdenmukaisia
tämän asetuksen ja sovellettavien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien kanssa. Nämä käsineet on suunniteltu suojaamaan erityisiltä testeissä
käytettäviltä kemikaaleilta, mikro-organismeilta ja radioaktiivisilta hiukkaspäästöiltä (mikäli sovellettavissa). Käsineet täyttävät pakkaukseen merkityt EN-/ISO-
standardit. Nämä henkilönsuojaimet ovat ainoastaan kertakäyttöisiä, ja ne on hävitettävä kontaminaation jälkeen.
STANDARDIEN JA KUVAKKEIDEN MERKITYKSET
EN ISO 374-1 Läpitunkeutuvuustasot perustuvat läpäisyaikaan (testattu standardin EN 16523-1:2015 mukaisesti) seuraavasti:
Type A / B / C Läpitunkeutuvuustaso standardin EN ISO 374-1:2016 +A1:2018 mukaisesti
Vähimmäisläpäisyaika, min.
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tyyppi A = kemikaalin läpäisyaika > 30 minuuttia vähintään kuudella (6) määritellyllä kemikaalilla
Tyyppi B = kemikaalin läpäisyaika > 30 minuuttia vähintään kolmella (3) määritellyllä kemikaalilla
Tyyppi C = kemikaalin läpäisyaika > 10 minuuttia vähintään yhdellä (1) määritellyllä kemikaalilla
TESTIKEMIKAALIT:
A = metanoli / B = asetoni / C = asetonitriili / D = diklorometaani / E = hiilidisulfidi / F = tolueeni / G = dietyyliamiini /
H = tetrahydrofuraani / I = etyyliasetaatti / J = n-heptaani / K = natriumhydroksidi 40% / L = rikkihappo 96% / M = typpihappo 65% /
N = etikkahappo 99% / O = ammoniumhydroksidi 25% / P = vetyperoksidi 30% / S = fluorivetyhappo 40% /
T = formaldehydi 37%
EN 374-4:2013 Hajoaminen (%) ilmaisee muutoksen käsineiden puhkaisunkestävyydessä käsineiden altistuttua kyseiselle testikemikaalille.
Tämä arvo ei ilmaise todellista suojauksen kestoa työpaikalla eikä siinä huomioida, onko testaukseen käytetty puhtaita kemikaaleja vai kemikaaliseoksia.
Kemikaalinkestävyys on arvioitu laboratorio-olosuhteissa ainoastaan kämmenestä otetuista näytteistä, ja se koskee ainoastaan testattua kemikaalia. Se voi olla
poikkeava, jos kemikaalia on käytetty seoksessa. Käsineiden sopivuus kyseiseen käyttötarkoitukseen tulisi tarkastaa, koska työpaikan olosuhteet saattavat poiketa
testiolosuhteista lämpötilan, hankautumisen ja hajoamisen osalta. Fysikaalisista ominaisuuksista riippuen käytettävät suojakäsineet saattavat tarjota heikomman
suojan vaarallisia kemikaaleja vastaan. Esimerkiksi liikkeet, nyppyjen muodostuminen, hankautuminen tai hajoaminen kemikaalikosketuksen seurauksena saattaa
merkittävästi lyhentää todellista käyttöaikaa. Syövyttävien kemikaalien osalta hajoaminen voi olla tärkein tekijä kemikaalinkestävien käsineiden valinnassa. Tarkista
ennen käsineiden käyttöä, onko niissä vaurioita tai puutteita.
EN ISO 374-5: 2016 Läpäisevyyden kestävyys testattu standardin
EN 374-2:2014 mukaisesti
EN 421:2010 Suojaus radioaktiivisilta hiukkaspäästöiltä.
Virukset
Veren välityksellä leviävien taudinaiheuttajien
läpäisevyyden kestävyys testattu standardin
ENISO 374-5 / ASTM F1671 (suojaus viruksia
vastaan) mukaisesti.
Suojaus bakteereja ja sieniä vastaan − hyväksytty.
Suojaus viruksia vastaan − hyväksytty.
Läpäisykestävyys on arvioitu laboratorio-olosuhteissa,
ja se koskee ainoastaan testattuja näytteitä.
Nämä käsineet eivät suojaa mekaanisilta riskeiltä.
Nämä henkilönsuojaimet ovat ainoastaan
kertakäyttöisiä eikä niitä saa käyttää uudelleen.
XXXX
XXXX = EU-tyyppitarkastuksesta vastaavan ja
vaatimustenmukaisuutta valvovan ilmoitetun
laitoksen numero. EN 420:2003+A1:2009
Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.
VAROTOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Tarkista aina ennen käyttöä, onko käsineissä mekaanisia vaurioita, kuten reikiä
tai repeämiä. Älä käytä vaurioituneita käsineitä. Käsineen pituus on sopiva, kun
rannealueelle aiheutuva vaara on minimaalinen.
AINESOSAT / VAARALLISET AINESOSAT
Jotkut käsineet saattavat sisältää ainesosia, joiden tiedetään mahdollisesti
aiheuttavan ihoärsytystä tai allergisia reaktioita herkillä henkilöillä. Tarkista
huolellisesti pakkaukseen merkityt varoitukset. Tarkempaa tietoa koostumuksesta
on saatavana pyynnöstä.
LÄMPÖTILARAJA SÄILYTYSOHJEET
Säilytä viileässä, kuivassa ja pölyttömässä tilassa.
Vältä tuuletusta ja säilyttämistä valokopiolaitteiden
lähellä. Suojaa käsineitä UV-valolta, auringonvalolta,
hapettavilta aineilta ja otsonilta. Säilytä
alkuperäispakkauksessa pakkaukseen merkityllä
lämpötila-alueella.
HÄVITTÄMISOHJEET
Hävitä käsineet tälle materiaalille voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Kemikaalien kontaminoimat käsineet on hävitettävä kyseisiä kemikaaleja
koskevien määräysten mukaisesti.
KÄYTTÖOHJE Kertakäyttökäsine, yhdenmukainen henkilönsuojaimista annetun asetuksen (EU) 2016/425 sekä standardien
EN 420 ja EN ISO 374 kanssa.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Le mode d’emploi doit être utilisé en combinaison avec les informations spécifiques au produit indiquées sur l’emballage. Les gants sont vendus en une seule entité
emballée dans un carton de transport. Dans le cas d’une séparation de cette entité et de la vente individuelle des produits, le vendeur est responsable de fournir le
mode d’emploi avec chaque unité.
Les gants sont classés comme équipement de protection individuelle (EPI) de catégorie III selon la directive EPI (EU) 2016/425 et respectent cette directive en
correspondant aux normes européennes harmonisées applicables. Ces gants sont conçus pour assurer une protection contre les produits chimiques,
microorganismes et particules radioactives (le cas échéant) testés. Ces gants répondent aux normes EN/ISO indiquées sur l’emballage. Cet EPI est prévu pour un
usage unique et doit être éliminé après contamination.
EXPLICATION DES NORMES ET PICTOGRAMMES
EN ISO 374-1 Les niveaux de performance contre la perméation sont déterminées au moyen des temps de passage (testés selon EN 16523-1:2015) et
selon la manière suivante :
Type A / B / C Niveaux de performance contre la perméation selon EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Temps de passage en minutes
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Type A = temps de passage du produit chimique > 30 minutes par rapport à 6 produits chimiques de la liste
Type B = temps de passage du produit chimique > 30 minutes par rapport à 3 produits chimiques de la liste
Type C = temps de passage du produit chimique > 10 minutes par rapport à 1 produit chimique de la liste
TEST PRODUITS CHIMIQUES :
A = éthanol / B = acétone / C = acétonitrile / D = dichlorométhane / E = disulfure de carbone / F = toluène / G = diéthylamine /
H = tétrahydrofurane / I = acétate d’éthyle / J = n-heptane / K = hydroxyde de sodium 40 % / L = acide sulfurique 96 % /
M = acide nitrique 65 % / N = acide acétique 99 % / O = eau ammoniacale 25 % / P = peroxyde d’hydrogène 30 % /
S = acide fluorydrique 40 % / T = formaldéhyde 37 %
EN 374-4:2013 La dégradation (en %) indique les modifications de la résistance à la perforation des gants après leur exposition à des produits
chimiques de test.
Cette information ne reflète pas la durée de protection réelle au poste de travail ni les différences entre les mélanges et les produits chimiques à l’état pur. La
résistance chimique a été déterminée dans des conditions de laboratoire au moyen d’échantillons provenant de la paume du gant et s’applique uniquement aux
produits chimiques testés. Les résultats par rapport aux mélanges de produits chimiques peuvent différer. Nous recommandons de vérifier si les gants sont adaptés
à l‘usage auxquels on les destine car les conditions sur le lieu de travail peuvent différer des essais de type selon la température, l’usure et la dégradation. Pendant
leur utilisation, les gants de protection peuvent présenter une résistance plus faible contre les produits chimiques en raison de modifications des caractéristiques
physiques. Les mouvements, l’accrochage, la friction, la dégradation en raison du contact avec des produits chimiques etc. peuvent effectivement réduire
considérablement la durée d’utilisation. Dans le cas de produits chimiques corrosifs, la dégradation peut représenter le facteur essentiel devant être considéré dans
le choix de gants résistants aux produits chimiques. Contrôlez l’absence de dommages et de défauts sur les gants avant de les utiliser.
EN ISO 374-5: 2016 perméabilité vérifiée selon EN 374-2:2014 EN 421:2010 Protection contre la contamination causée par des
particules radioactives.
Virus
résistance contre la pénétration de pathogènes
transmis par le sang selon EN ISO 374-5 / ASTM
F1671 (résistance aux virus)
Résistance contre les bactéries et les moisissures –
test passé avec succès
Résistance à la pénétration virale – test passé avec
succès
La perméabilité a été évaluée sous des conditions de
laboratoire et s’applique uniquement à l’échantillon
testé.
Ces gants ne protègent pas contre les risques
mécaniques.
L’EPI est conçu uniquement pour un usage unique et
ne doit jamais être utilisé plusieurs fois.
XXXX
XXXX = l’organisme notifié responsable pour
l’examen de type CE et du contrôle permanent de la
conformité. EN 420:2003+A1:2009
Lisez le mode d’emploi soigneusement avant
l’utilisation.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION
Vérifiez toujours l’absence de dommages mécaniques, p. ex. des trous ou des
fissures, avant d’utiliser les gants. N’utilisez pas de gants endommagés. La
longueur des gants correspond au domaine d’application car le risque pour la
zone du poignet peut être considéré comme étant minimal.
COMPOSANTS / COMPOSANTS DANGEREUX
Certains gants peuvent contenir des composants reconnus pour pouvoir
provoquer des irritations cutanées ou des réactions allergiques chez des
personnes sensibilisées. Examinez les avertissements sur les emballages
spécifiques. La composition est transmise sur demande.
LIMITE DE
TEMPÉRATURE
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Stocker dans un endroit frais, sec et sans poussière.
Éviter la ventilation et le stockage à proximité
d‘équipements de photocopie. Protéger les gants
contre les sources de lumière ultraviolette, la lumière
du soleil, les agents oxydants et l‘ozone. Conserver
dans l‘emballage d‘origine conformément à la limite
de température indiquée sur l‘emballage.
INSTRUCTIONS CONCERNANT L’ÉLIMINATION
Éliminez selon les règlementations en vigueur relatives au matériau des gants.
Les gants contaminés par des substances chimiques doivent être éliminés selon
les règlementations relatives aux produits chimiques concernés.
MODE D’EMPLOI Gant à usage unique conforme au règlement EPI (UE) 2016/45, EN 420 et EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Upute za uporabu moraju se koristiti u kombinaciji sa specifičnim informacijama o proizvodu koje su navedene na pakiranju. Rukavice se prodaju kao sastavna
komponenta i nalaze se u kutiji za transport. U slučaju razdvajanja i zasebne prodaje proizvoda, distributer je dužan dostaviti ove upute za uporabu sa svakim
pojedinačnim proizvodom.
U Uredbi (EU) 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi su rukavice klasificirane kao osobna zaštitna oprema (OZO) kategorije III. i ispunjavaju Uredbu tako što
odgovaraju primjenjivim usklađenim europskim normama. Ove rukavice predviđene su za zaštitu od ispitanih kemikalija, mikroorganizama i radioaktivnih čestica
(ako je primjenjivo). Rukavice su proizvedene u skladu s EN/ISO standardima navedenim na pakiranju. Ova osobna zaštitna oprema predviđena je samo za
jednokratnu uporabu i mora se zbrinuti nakon kontaminacije.
OBJAŠNJENJE NORMI I PIKTOGRAMA
EN ISO 374-1 Razine učinkovitosti protiv permeacije su određene prema vremenu prodiranja (ispitano u skladu s EN 16523-1:2015) kao što slijedi:
Type A / B / C Razina učinkovitosti protiv permeacije u skladu s EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Vrijeme prodiranja u minutama
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tip A = Vrijeme prodiranja kemikalije > 30 minuta za najmanje 6 kemikalija na popisu
Tip B = Vrijeme prodiranja kemikalije > 30 minuta za najmanje 3 kemikalije na popisu
Tip C = Vrijeme prodiranja kemikalije > 10 minuta za najmanje 1 kemikaliju na popisu
ISPITANE KEMIKALIJE:
A = Metanol / B = Aceton / C = Acetonitril / D = Diklormetan / E = Ugljikov disulfid / F = Toluen / G = Dietilamin / H = Tetrahidrofuran /
I = Etil acetat / J = n-Heptan / K = Natrijev hidroksid 40 % / L = Sumporna kiselina 96 % / M = Dušična kiselina 65 % /
N = Octena kiselina 99 % / O = Amonijev hidroksid 25 % / P = Vodikov peroksid 30 % / S = Fluorovodična kiselina 40 % /
T = Formaldehid 37 %
EN 374-4:2013 Degradacija (u %) prikazuje promjenu otpornosti na prodiranje nakon izlaganja rukavica kontaktu s probnom kemikalijom.
Ove informacije ne odražavaju stvarno trajanje zaštite na radnom mjestu i ne razlikuju između mješavina i čistih kemikalija. Kemijska otpornost izmjerena je u labo-
ratorijskim uvjetima iz uzoraka uzetih s područja gdje se dlan nalazi u rukavicama i odnosi se samo na ispitane kemikalije. Rezultati za mješavine kemikalije mogu
odstupati. Preporučuje se provjera da li su rukavice pogodne za namjeravanu uporabu jer se uvjeti na radnom mjestu mogu ovisno o temperaturi, habanju i degrada-
ciji razlikovati od ispitanog uzorka. Tijekom uporabe zaštitne rukavice mogu na temelju promjene fizičkih svojstava imati manju otpornost na kemikalije.
Vitlanja, zakvačivanja, trljanja i degradacija uzrokovana kemijskim kontaktom mogu znatno smanjiti stvarni period korištenja. Degradacija može biti pri radu s
korozivnim kemikalijama najvažniji faktor koji treba uzeti u obzir prilikom odabira rukavica otpornih na kemikalije. Prije uporabe, pregledajte rukavice za bilo kakve
nedostatke.
EN ISO 374-5: 2016 Ispitana propustljivost sukladno EN 374-2:2014 EN 421:2010 Zaštita od kontaminacije radioaktivnih čestica.
Virus
Testirana otpornost od prodiranja krvlju prenosivih
patogena sukladno EN ISO 374-5 / ASTM F1671
(otpronost na viruse)
Otpornost na bakterije i gljivice – položeno
Otpornost na viruse – položeno
Propustljivost je ocijenjena u laboratorijskim uvjetima
i odnosi se samo na ispitane uzorke.
Ove rukavice nisu predviđene za zaštitu od
mehaničkih rizika.
Osobna zaštitna oprema predviđena je samo za
jednokratnu uporabu i ne smije se više puta koristiti.
XXXX
XXXX = Prijavljeno tijelo odgovorno za EU ispitivanje
tipa i provjere stalnosti svojstava proizvoda.
EN 420:2003+A1:2009
Pročitajte prije uporabe pažljivo upute za uporabu.
MJERE OPREZA PRI UPORABI
Prije uporabe uvijek provjerite rukavice za moguću mehaničku štetu, na pr. rupe
ili suze. Nemojte koristiti oštećene rukavice. Duljina rukavica odgovara krajnjoj
uporabi jer je opasnost za područje zglobova ruku minimalna.
SASTOJCI / OPASNI SASTOJCI
Pojedine rukavice mogu sadržavati sastojke koji su poznati po tome što kod
osjetljivih osoba izazivaju iritiranje kože ili alergijske reakcije. Provjerite
upozoravajuće napomene na specifičnim pakiranjima. Recept dostavljamo na
upit.
OGRANIČENJE
TEMPERATURE
UPUTE ZA POHRANJIVANJE
Prostor za pohranu treba biti hladan, suh i bez
prašine. Izbjegavajte ventilaciju i pohranjivanje
blizu opreme za fotokopiranje. Rukavice zaštitite
od izvora utraljubičastog svjetla, sunčeve svjetlosti,
oksidirajućih sredstava i ozona. Čuvajte u originalnoj
ambalaži u skladu s ograničenjem temperature
navedenim na ambalaži.
UPUTE ZA ZBRINJAVANJE
Odložiti u skladu s važećim propisima o materijalu rukavica. Rukavice
kontaminirane kemikalijama moraju se odložiti u skladu s propisima za
odgovarajuće kemikalije.
UPUTE ZA UPORABU Rukavice za jednokratnu uporabu u skladu s Uredbom (EU) 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi,
EN 420 i EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
A használati utasítás a csomagoláson található speciális termékinformációkkal együtt kell használni. A kesztyűket a termékkel egy egységként szállítókartonban
értékesítik. Az egység megbontása és a termékek külön értékesítése esetén a kereskedő felel azért, hogy a használati útmutatót valamennyi egységhez mellékeljék.
A kesztyűket az egyéni védőeszközökről szóló 2016/425/EU rendelet III. kategóriájú védőeszközként sorolja be és az alkalmazandó harmonizált európai szabványok
való megfeleléssel betartják a rendeletet. Ezek a kesztyűk vizsgált vegyszerek, mikroorganizmusok és radioaktív részecskék ellen való védelemre (esettől
függően) szolgálnak. A kesztyűk a csomagoláson feltüntetett EN/ISO szabványoknak felelnek meg. Ezek a védőeszközök csak egyszeri használatra alkalmasak és
beszennyeződésüket követően ki kell őket dobni.
SZABVÁNYOK ÉS PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA
EN ISO 374-1 Az átbocsátás elleni teljesítményszinteket az áttörési idők segítségével (EN 16523-1:2015 szerint tesztelve) a következőképp
határozták meg:
Type A / B / C Átbocsátás elleni teljesítményszintek EN ISO 374-1:2016 +A1:2018 szerint
Áttörési idő percekben
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
A típus = a vegyszer áttörési ideje > 30 perc a listán szereplő legalább 6 vegyszerrel szemben
B típus = a vegyszer áttörési ideje > 30 perc a listán szereplő legalább 3 vegyszerrel szemben
C típus = a vegyszer áttörési ideje > 10 perc a listán szereplő legalább 1 vegyszerrel szemben
MINTA VEGYSZEREK:
A = metanol / B = aceton / C = acetonitril / D = diklór-metán/ E = szén-diszulfid / F = toluol / G = dietil-amin / H = tetrahidrofurán /
I = etil-acetát / J = n-heptán / K = nátrium-hidroxid 40 % / L = kénsav 96 % / M = salétromsav 65 % / N = ecetsav 99 % /
O = ammóniákvíz 25 % / P = hidrogén-peroxid 30 % / S = fluorsav 40 % / T = formaldehid 37 %
EN 374-4:2013 Miután a kesztyűt kiteszik a tesztelési vegyi anyagok hatásának, az elhasználódás (%-ban) változást mutat a kesztyű adott
nyomásellenállásában.
Ez az információ nem tükrözi pontosan a munkahelyi védelem időtartamát és a keverékek és a tiszta vegyi anyagok közötti különbségeket. A kémiai
ellenállóképességet a kézi kesztyűkészítési területről vett minták révén laboratóriumi körülmények között állapították meg és csak a bevizsgált vegyi anyagra
vonatkozik. A vegyi anyag keverékeinek eredményei eltérhetnek. Mivel a munkahelyi körülmények hőmérséklet, kopás és elhasználódás tekintetében eltérhetnek a
típusvizsgálatokétól, ezért javasolt megvizsgálni, hogy a kesztyűk megfelelnek-e a tervezett felhasználási célnak. Használat közben a fizikai tulajdonságok
megváltozása miatt a védőkesztyűk kevesebb ellenállást mutathatnak a vegyi anyagok ellen. A vegyi anyagokkal való érintkezés stb. miatti mozgások, beakadások,
dörzsölődések, és elhasználódás nagyban csökkenthetik a tényleges használati időt. A maró hatású vegyi anyagok esetén az elhasználódás lehet a legfőbb tényező,
amelyet figyelembe kell venni a vegyi anyagoknak ellenálló kesztyű kiválasztásánál. Használat előtt ellenőrizze a kesztyűket hibák és sérülések szempontjából.
EN ISO 374-5: 2016 Áteresztőképesség az EN 374-2:2014 szerint
vizsgálva
EN 421:2010 Radioaktív részecskék okozta szennyezettség elleni
védelem
Virus
A vér által terjedő kórokozók bejutásával szembeni
ellenállás vizsgálata EN ISO 374-5 / ASTM F1671
szerint (vírus ellenállás)
Baktériumok és gombák elleni ellenálló képesség –
megfelelt
Vírusok elleni ellenálló képesség – megfelelt
Az áteresztőképességet laboratóriumi körülmények
között vizsgálták és csak a vizsgált mintára
vonatkozik.
Ezek a kesztyűk nem védenek mechanikai kockázatok
ellen.
A védőeszközök csak egyszeri használatra alkalmasak
és többször nem szabad őket használni.
XXXX
XXXX = Az EU-típusvizsgálatért és a folyamatos
megfelelőség ellenőrzéséért felelős bejelentett
szervezet. EN 420:2003+A1:2009
A használat előtt olvassa el alaposan a használati
utasítást.
ÓVINTÉZKEDÉSEK HASZNÁLAT ESETÉN
Használat előtt mindig ellenőrizze a kesztyűket olyan mechanikai sérülések
szempontjából mint pl. lyukak vagy szakadások. Ne használjon sérült kesztyűket.
Mivel így a veszély a csukló terület számára minimális, a kesztyű hossza a végső
felhasználásnak felel meg.
ÖSSZETEVŐK / VESZÉLYES ÖSSZETEVŐK
Néhány kesztyű olyan összetevőt tartalmazhat, melyek arról ismertek,
hogy az érzékeny embereknél bőrirritációt vagy allergiás reakciót válthatnak ki.
Ellenőrizze a specifikus csomagolásokon található figyelmeztetéseket.
A receptúra kérésre megadható.
HŐMÉRSÉKLETI
HATÁRÉRTÉK
TÁROLÁSI UTASÍTÁSOK
Tartsa a tárolási területet hűvösen, szárazon és
pormentesen; kerülje a szellőztetést és a fénymásoló
készülék közelében való tárolást. Óvja a kesztyűt
az ultraibolya fényforrásoktól, a napfénytől, az
oxidálószerektől és az ózontól. Tárolja az eredeti
csomagolásban, a csomagoláson feltüntetett
hőmérsékleti határértéknek megfelelően.
ÁRTALMATLANÍTÁSI UTASÍTÁSOK
Ártalmatlanítsa a kesztyű anyagára vonatkozó szabályoknak megfelelően.
A vegyi anyagok által beszennyezett kesztyűket az adott vegyi anyagokra
vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Egyszer használatos kesztyű az egyéni védőeszközökről szóló rendelet (EU) 2016/425, EN420és
EN ISO 374 szabványokkal összhangban van.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Le istruzioni per l‘uso devono essere utilizzate in combinazione con le informazioni specifiche relative al prodotto riportate su ciascuna confezione del prodotto.
I guanti sono venduti come unità inclusa all‘interno della scatola di spedizione. Nel caso in cui tale unità inclusa sia smantellata e i prodotti siano venduti
separatamente, il distributore dovrà assicurarsi che le istruzioni per l‘uso siano accompagnate da ciascuna unità separata.
I guanti sono classificati come Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di Categoria III secondo il Regolamento PPE (UE) 2016/425 e hanno dimostrato di essere
conformi al presente regolamento attraverso le norme europee armonizzate applicabili. Tali guanti sono progettati per fornire protezione contro specifici prodotti
chimici testati, microrganismi e contaminazione radioattiva particellare (se applicabile). I guanti soddisfano gli standard EN/ISO indicati su ciascun imballaggio
specifico. I DPI sono monouso e devono essere smaltiti dopo la contaminazione.
SPIEGAZIONE DELLE NORME E DEI PITTOGRAMMI
EN ISO 374-1 I livelli di prestazione contro la permeazione sono determinati in base ai tempi di penetrazione (testati secondo la norma
EN 16523-1: 2015) come segue:
Type A / B / C Livello di permeazione secondo EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Tempo di passaggio minimo in minuti
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tipo A = tempo di penetrazione chimica > 30 minuti contro almeno 6 sostanze chimiche della lista
Tipo B = tempo di penetrazione chimica > 30 minuti contro almeno 3 sostanze chimiche della lista
Tipo C = tempo di penetrazione chimica > 10 minuti contro almeno 1 sostanza chimica della lista
PRODOTTI CHIMICI DI PROVA:
A = metanolo / B = acetone / C = acetonitrile / D = diclorometano / E = solfuro di carbonio / F = toluene / G = dietilammina /
H = tetraidrofurano / I = etil acetato / J = n-eptano / K = sodio idrossido 40% / L = acido solforico 96% / M = acido nitrico 65% /
N = acido acetico 99% / O = idrossido di ammonio 25% / P = perossido di idrogeno 30% / S = acido fluoridrico 40% /
T = formaldeide 37%
EN 374-4:2013 La degradazione (in %) indica la variazione della resistenza alle forature dei guanti dopo l‘esposizione alla rispettiva sostanza chimica in
esame.
Queste informazioni non riflettono la durata effettiva della protezione sul posto di lavoro e la differenziazione tra miscele e sostanze chimiche pure. La resistenza
chimica è stata determinata in condizioni di laboratorio su campioni dell‘area della mano del guanto e si riferisce solo alla sostanza chimica testata. I risultati per le
miscele della sostanza chimica possono differire. Si raccomanda di verificare che i guanti siano adatti all‘uso previsto in quanto le condizioni sul luogo di lavoro pot-
rebbero differire dal test del tipo a seconda della temperatura, dell‘abrasione e della degradazione. Durante l’utilizzo, i guanti protettivi possono fornire una minore
resistenza alle sostanze chimiche pericolose a causa di mutamenti delle proprietà fisiche. Movimenti, sfregamenti, nonché il deterioramento causato dal contatto
chimico ecc. possono ridurre significativamente il tempo di utilizzo effettivo. Per i prodotti chimici corrosivi, il degrado può essere il fattore più importante da con-
siderare nella scelta di guanti resistenti ai prodotti chimici Prima dell‘uso, ispezionare i guanti per individuare eventuali difetti o imperfezioni.
EN ISO 374-5: 2016 Testato per la resistenza alla penetrazione secondo
EN 374-2: 2014
EN 421:2010 Protezione contro la contaminazione radioattiva da
particolato.
Virus
Testato per la resistenza alla penetrazione di
patogeni trasmissibili per via ematica secondo
EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (resistenza ai virus)
Resistenza a batteri e funghi – passata
Resistenza ai virus – passata
La resistenza alla penetrazione è stata valutata in
condizioni di laboratorio e si riferisce solo al
campione testato.
I guanti non proteggono dai rischi meccanici.
I DPI sono solo monouso e non devono essere
riutilizzati.
XXXX
XXXX = Numero di identificazione dell‘organismo
notificato responsabile dell‘esame del tipo UE e della
supervisione della conformità in corso. EN 420:2003+A1:2009
Prima dell‘utilizzo leggere attentamente le istruzioni
per l‘uso.
PRECAUZIONI PER L‘USO
Prima dell‘uso controllare sempre i guanti per verificare la presenza di possibili
danni meccanici, come ad es. fori o essudazioni. Non utilizzare guanti
danneggiati. La lunghezza del guanto èappropriata all‘uso finale se il rischio
l‘area del polso è minimo.
SOSTANZE / COMPONENTI PERICOLOSI
Alcuni guanti potrebbero contenere sostanze che possono causare irritazioni
cutanee o reazioni allergiche a persone sensibilizzate. Controllare attentamente
le avvertenze riportate sulla confezione specifica. Formulazione disponibile su
richiesta.
LIMITI DI
TEMPERATURA
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO
Mantenere la zona di stoccaggio fresca, asciutta e
priva di polvere, evitare la ventilazione e lo stoccaggio
vicino all‘apparecchiatura di fotocopiatura.
Proteggere i guanti da sorgenti di luce ultravioletta,
luce del sole, agenti ossidanti e ozono. Conservare
nella confezione originale conformemente ai limiti di
temperatura indicati sulla confezione.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Smaltire i guanti in conformità alle normative vigenti per il materiale con cui
fabbricato. I guanti contaminati da sostanze chimiche, devono essere smaltiti in
conformità alle normative riguardanti i prodotti chimici pertinenti.
ISTRUZIONI PER L’USO Guanto monouso conforme al regolamento DPI (UE) 2016/425, EN 420 e ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Naudojimo instrukciją reikia naudoti kartu su ant pakuočių nurodyta specifine informacija apie produktą. Pirštinės parduodamos kaip susijusi prekė transportavimo
kartoninėje dėžėje. Jei šis komplektas dalinamas ir produktai parduodami atskirai, prekybininkas yra atsakingas už tai, kad prie kiekvienos atskiros prekės būtų
pridėtų naudojimo instrukcija.
Pirštinės klasifikuojamos kaip II kategorijos asmeninės apsaugos priemonės pagal reglamentą dėl asmeninių apsaugos priemonių (ES) 2016/425 ir atitinka
reglamentą bei taikomus darniuosius Europos standartus. Šios pirštinės skirtos užtikrinti apsaugą nuo patikrintų cheminių medžiagų, mikroorganizmų ir
radioaktyviųjų dalelių (jei naudojamos). Pirštinės atitinka ant pakuotės nurodytus EN/ISO standartus. Šios asmeninės apsaugos priemonės skirtos naudoti tik vieną
kartą ir užteršus turi būti pašalintos.
STANDARTŲ IR PIKTOGRAMŲ PAAIŠKINIMAS
EN ISO 374-1 Apsaugos nuo prasiskverbimo pakopos nustatytos pagal prasiskverbimo laiką (patikrinta pagal EN 16523-1:2015):
Type A / B / C Apsaugos nuo prasiskverbimo pakopa pagal EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Prasiskverbimo laikas minutėmis
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
A tipas = cheminių medžiagų prasiskverbimo laikas > 30 minučių, mažiausiai 6 sąrašo cheminės medžiagos
B tipas = cheminių medžiagų prasiskverbimo laikas > 30 minučių, mažiausiai 3 sąrašo cheminės medžiagos
C tipas = cheminių medžiagų prasiskverbimo laikas > 10 minučių, mažiausiai 1 sąrašo cheminė medžiaga
TIKRINTOS CHEMINĖS MEDŽIAGOS:
A = metanolis / B = acetonas / C = acetonitrilas / D = dichlorometanas / E = anglies disulfidas / F = toluenas / G = dietilaminas /
H = tetrahidrofuranas / I = etilacetatas / J = n-heptanas / K = natrio hidroksidas 40 % / L = sieros rūgštis 96 % / M = azoto rūgštis 65 % /
N = acto rūgštis 99 % / O = amoniakas 25 % / P = vandenilio peroksidas 30 % / S = vandenilio fluorido rūgštis 40 % /
T = formaldehidas 37 %
EN 374-4:2013 Irimas (%) nurodo pirštinių atsparumo prasiskverbimui pakitimą po poveikio atitinkama tiriama chemine medžiaga.
Ši informacija neatspindi tikrosios apsaugos trukmės darbo vietoje ir skirtumo tarp mišinių ir grynų cheminių medžiagų. Cheminis atsparumas nustatytas
laboratorijos sąlygomis, naudojant mėginius iš pirštinių ploto srities ir taikomas tik patikrintoms cheminėms medžiagoms. Cheminių medžiagų mišinių rezultatai gali
nesutapti. Rekomenduojama patikrinti, ar pirštinės yra tinkamos numatytam panaudojimo tikslui, nes sąlygos darbo vietoje, priklausomai nuo temperatūros,
nusitrynimo ir nykimo gali nesutapti su tipo tyrimo rezultatais. Naudojimo metu apsauginės pirštinės dėl fizinių savybių pokyčių gali būti mažiau atsparesnės
cheminėms medžiagoms. Bet koks judinimas, sukibimas, trynimas, būklės pabloginimas dėl sąlyčio su cheminėmis medžiagomis ir t.t. gali stipriai sutrumpinti tikrąjį
naudojimo laikotarpį. Korozinių cheminių medžiagų atveju nykimas gali būti pagrindinis veiksnys, į kurį turi būti atsižvelgta, renkantis cheminėms medžiagoms
atsparias pirštines. Prieš naudojimą patikrinti, ar pirštinėse nematyti defektų ir apgadinimo požymių.
EN ISO 374-5: 2016 Išbandytas pralaidumas pagal EN 374 – 2:2014 EN 421:2010 Apsauga nuo užteršimo radioaktyviosiomis dalelėmis.
Virus
Patikrintas atsparumas kraujo pernešamų patogenų
prasiskverbimui pagal EN ISO 374-5 / ASTM F1671
(Atsparumas virusams).
Atsparumas bakterijoms ir grybeliui – išlaikyta
Atsparumas virusams – išlaikyta
Pralaidumas įvertintas laboratorijos sąlygomis ir
taikomas tik patikrintam mėginiui.
Šios pirštinės neapsaugo nuo mechaninių pavojų.
Asmeninės apsaugos priemonės yra vienkartinio
naudojimo ir negali būti naudojamos pakartotinai.
XXXX
XXXX – už ES tipo tyrimo patikrą ir atitikties
kontrolę atsakinga notifikuotoji įstaiga.
EN 420:2003+A1:2009
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją.
NAUDOJIMO ATSARGINĖS PRIEMONĖS
Prieš naudojant pirštines visada patikrinti, ar nėra mechaninių apgadinimų, pvz.
skylių arba plyšių. Nenaudoti apgadintų pirštinių. Pirštinių ilgis atitinka galutinio
panaudojimo paskirtį, nes pavojus rankų sąnarių sričiai yra minimalus.
SUDEDAMOSIOS MEDŽIAGOS / PAVOJINGOS SUDEDAMOSIOS MEDŽIAGOS
Tam tikrų pirštinių sudėtyje gali būti sudėtinių dalių, kurios jautriems žmonėms
gali sukelti odos sudirginimų ar alerginių reakcijų. Patikrinkite įspėjamuosius
nurodymus ant specifinių pakuočių. Sudedamųjų medžiagų aprašymas
išduodamas, pasiteiravus.
TEMPERATŪROS
APRIBOJIMAS
LAIKYMO INSTRUKCIJOS
Laikymo vieta turi būti vėsi, sausa ir nedulkėta, toliau
nuo ventiliacijos ir fotokopijavimo įrangos. Saugoti
pirštines nuo ultravioletinės spinduliuotės šaltinių,
saulės spindulių, oksidatorių ir ozono. Laikyti
originalioje pakuotėje atsižvelgiant į ant pakuotės
nurodytus temperatūros apribojimus.
ŠALINIMO INSTRUKCIJOS
Utilizuotai pagal galiojančias nuostatas, skirtas pirštinių medžiagoms.
Cheminėmis medžiagomis suteptos pirštinės turi būti utilizuotos pagal nuostatas,
skirtas atitinkamoms cheminėms medžiagoms.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Vienkartinės pirštinės atitinka PSA-reglamentą (ES) 2016/425, EN 420 ir EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Lietošanas norādījumi jāizmanto kopā ar produkta specifisko informāciju, kas norādīta uz iepakojuma. Cimdus piegādes kastē pārdod kā saistītu vienību. Gadījumā,
ja šī vienība tiek demontēta un produkti tiek pārdoti atsevišķi, izplatītājam ir jānodrošina, ka lietošanas norādījumi ir pievienoti katrai atsevišķai vienībai.
Saskaņā ar IAL Regulu (ES) 2016/425 cimdi tiek klasificēti kā III kategorijas personas aizsardzības līdzekļi (IAL) un ir pierādīts, ka tie atbilst šai regulai, ievērojot
piemērojamos saskaņotos Eiropas standartus. Šie cimdi ir paredzēti, lai nodrošinātu aizsardzību pret konkrētām testētām ķīmiskām vielām, mikroorganismiem un
radioaktīvo piesārņojumu (ja piemērojams). Cimdi atbilst visiem EN/ISO standartiem, kas norādīti uz katra konkrētā iepakojuma. Šis IAL ir paredzēts vienreizējai
lietošanai un pēc aptraipīšanas ir jāutilizē.
STANDARTU UN PIKTOGRAMMU SKAIDROJUMS
EN ISO 374-1 Veiktspējas līmeņi pret caurlaidību tiek noteikti, pamatojoties uz noplūdes laikiem (testēti saskaņā ar EN 16523-1:2015) šādi:
Type A / B / C Veiktspējas līmenis pret caurlaidību saskaņā ar EN ISO 374-1:2016 + A1:2018
Minimālais noplūdes laiks minūtēs
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
A tips = ķīmiskais noplūdes laiks > 30 minūtes pret vismaz 6 ķīmiskajām vielām no saraksta
B tips = ķīmiskais noplūdes laiks > 30 minūtes pret vismaz 3 ķīmiskajām vielām no saraksta
C tips = ķīmiskais noplūdes laiks > 10 minūtes pret vismaz 1 ķīmisko vielu no saraksta
TESTĒJAMĀS ĶĪMISKĀS VIELAS:
A = metanols / B = acetons / C = acetonitrils / D = dihlormetāns / E = oglekļa disulfīds / F = toluols / G = dietilamīns /
H = tetrahidrofurāns / I = etilacetāts / J = n-heptāns / K = 40% nātrija hidroksīds / L = sērskābe 96% / M = slāpekļskābe 65% /
N = etiķskābe 99% / O = amonija hidroksīds 25% / P = ūdeņraža peroksīds 30% / S = fluorūdeņražskābe 40% / T = formaldehīds 37%
EN 374-4:2013 Sadalījums (%) norāda uz cimdu caurduršanas izturību pēc attiecīgās ķīmiskās vielas iedarbības.
Šī informācija neatspoguļo faktisko aizsardzības laiku darba vietā un nenošķir maisījumus no tīrām ķīmiskām vielām. Ķīmiskā noturība noteikta laboratorijas
apstākļos ar paraugiem no cimdu plaukstas daļas un attiecas tikai uz pārbaudē izmantoto ķīmisko vielu. Ķīmisko vielu maisījumiem var būt atšķirīgi rezultāti.
Ieteicams pārbaudīt, vai cimdi ir piemēroti paredzētajam izmantošanas mērķim, jo atkarībā no temperatūras, berzes un degradācijas nosacījumi darba vietā var
atšķirties no apstākļiem tipa pārbaudes laikā. Fizikālo īpašību izmaiņu dēļ aizsargcimdu noturība pret ķīmiskām vielām to lietošanas laikā var būt mazāka. Faktisko
lietošanas laiku būtiski var saīsināt kustības, salipšana, rīvēšanās, degradācija, ko izraisa kontakts ar ķīmisko vielu, utt. Strādājot ar korozīvām ķīmiskajām vielām,
degradācija var būt būtiskākais faktors, kas jāņem vērā, izvēloties pret ķimikālijām noturīgus cimdus. Pirms lietošanas pārbaudīt, vai cimdiem nav trūkumu un
bojājumu.
EN ISO 374-5: 2016 Caurlaidība pārbaudīta saskaņā ar EN 374-2:2014 EN 421:2010 Aizsardzība pret daļiņu radioaktīvo piesārņojumu.
Virus
Noturība pret patogēnu iekļūšanu, kurus pārnēsā ar
asinīm, pārbaudīta saskaņā ar EN ISO 374-5 / ASTM
F1671 (noturība pret vīrusiem)
Izturība pret baktērijām un sēnītēm – apstiprināta
Izturība pret vīrusiem – apstiprināta
Caurlaidība novērtēta laboratorijas apstākļos un
attiecas tikai uz pārbaudīto paraugu.
Šie cimdi neaizsargā pret mehāniskiem riskiem.
IAL ir paredzēts vienreizējai lietošanai un to nedrīkst
atkārtoti izmantot.
XXXX
XXXX = paziņotās institūcijas identifikācijas numurs,
kas ir atbildīga par ES tipa pārbaudi un pastāvīgās
atbilstības uzraudzību. EN 420:2003+A1:2009
Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas
norādījumus.
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI LIETOŠANAI
Pirms lietošanas vienmēr pārbaudīt, vai cimdiem nav iespējamu mehānisku
bojājumu, piem., caurumu vai plīsumu. Bojātus cimdus nelietot. Cimdu garums
atbilst to galīgajam pielietojumam, jo plaukstas locītavas daļas apdraudējums ir
minimāls.
SASTĀVDAĻAS / BĪSTAMĀS SASTĀVDAĻAS
Daži cimdi var saturēt sastāvdaļas, kas jutīgām personām var izraisīt ādas
kairinājumus vai alerģiskas reakcijas. Uzmanīgi pārbaudiet brīdinājuma
informāciju uz konkrētā iepakojuma. Receptūra tiek izsniegta pēc pieprasījuma.
TEMPERATŪRAS
IEROBEŽOJUMS
INSTRUKCIJA PAR UZGLABĀŠANU
Nodrošiniet, ka uzglabāšanas vieta ir vēsa, sausa
un tajā nav putekļu. Nevēdiniet un neuzglabājiet
fotokopēšanas aprīkojuma tuvumā. Sargiet cimdus
no ultravioletā starojuma, saules gaismas, oksidētāju
un ozona ietekmes. Uzglabājiet oriģinālajā
iepakojumā atbilstošā temperatūrā, kas norādīta uz
iepakojuma.
UTILIZĒŠANAS NORĀDĪJUMI
Utilizēt saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, kas attiecas uz cimdu
materiālu. Ar ķīmiskām vielām notraipīti cimdi jāutilizē saskaņā ar noteikumiem
par attiecīgajām ķīmiskajām vielām.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI Vienreiz lietojamais cimds atbilst Regulai (ES) 2016/425 par individuālajiem aizsardzības
līdzekļiem, EN 420 un EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
De gebruiksaanwijzing moet worden aangewend in combinatie met de specifieke productinformatie op de verpakking. De handschoenen worden als eenheid in de
transportverpakking verkocht. In het geval van een distributie van deze eenheid en individuele verkoop van de producten, is de verkoper verantwoordelijk voor het
leveren van deze handleiding bij elke verkochte eenheid.
De handschoenen zijn geclassificeerd als persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) categorie III. PBM-verordening (EU) 2016/425 en voldoen aan de verordening
door te voldoen aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen. Deze handschoenen zijn bedoeld om te beschermen tegen geteste chemicaliën, micro-
organismen en radioactieve deeltjes (indien van toepassing). De handschoenen voldoen aan de EN / ISO-normen die op de verpakking staan vermeld. Deze PBM is
uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik en moet na besmetting worden weggegooid.
UITLEG VAN NORMEN EN PICTOGRAMMEN
EN ISO 374-1 Prestatieniveaus ten aanzien van permeatie zijn gebaseerd op de doorbraaktijden (getest in overeenstemming met EN 16523-1: 2015)
en als volgt vastgesteld:
Type A / B / C Prestatieniveau ten aanzien van permeatie in overeenstemming met
EN ISO 374-1: 2016 + A1: 2018
Doorbraaktijd in minuten
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Type A = doorbraaktijd van de chemische stof > 30 minuten voor minstens 6 chemicaliën in de lijst
Type B = doorbraaktijd van de chemische stof > 30 minuten voor minstens 3 chemicaliën in de lijst
Type C = doorbraaktijd van de chemische stof > 10 minuten voor minstens 1 chemische stof in de lijst
TEST CHEMICALIËN:
A = methanol / B = aceton / C = acetonitril / D = dichloormethaan / E = koolstofdisulfide / F = tolueen / G = diethylamine /
H = tetrahydrofuran / I = ethylacetaat / J = n-heptaan / K = natriumhydroxide 40% / L = Zwavelzuur 96% / M = salpeterzuur 65% /
N = azijnzuur 99% / O = ammoniakwater 25% / P = waterstofperoxide 30% / S = waterstoffluoride 40% / T = formaldehyde 37%
EN 374-4:2013 De degradatie (in %) duidt op de verandering in de perforatieweerstand van de handschoenen na blootstelling aan het respectievelijke
chemische testproduct.
Deze informatie weerspiegelt niet de werkelijke beschermingsduur op de werkplek en het verschil tussen mengsels en zuivere chemicaliën. De chemische weerstand
werd bepaald onder laboratoriumomstandigheden met monsters uit het handschoenpalm en heeft alleen betrekking tot de geteste chemische stof. Resultaten voor
mengsels van de chemische stof kunnen afwijken. Het wordt aanbevolen om te controleren of de handschoenen geschikt zijn voor het beoogde gebruik, aangezien
de omstandigheden op de werkplek kunnen verschillen van het typeonderzoek, afhankelijk van de temperatuur, slijtage en degradatie. Tijdens het gebruik kunnen
beschermende handschoenen minder chemische weerstand hebben als gevolg van veranderingen in de fysieke eigenschappen. Bewegingen, vasthaken, wrijven,
degradatie door contact met chemicaliën, enz. kunnen de werkelijke gebruikstijd aanzienlijk verkorten. Voor bijtende chemicaliën kan degradatie de belangrijkste
factor zijn waarmee rekening moet worden gehouden bij het kiezen van chemicaliënbestendige handschoenen. Voor gebruik de handschoenen op fouten en
beschadigingen controleren.
EN ISO 374-5: 2016 Getest op permeabiliteit volgens EN 374-2: 2014 EN 421:2010 Bescherming tegen besmetting door radioactieve
deeltjes.
Virus
Getest op resistentie tegen penetratie van door bloed
overgedragen pathogenen volgens EN ISO 374-5 /
ASTM F1671 (virusresistentie)
Weerstand tegen bacteriën en schimmels –
toegelaten
Weerstand tegen virussen – toegelaten
De permeabiliteit werd geëvalueerd onder
laboratoriumomstandigheden en heeft alleen
betrekking op het geteste monster.
Deze handschoenen beschermen niet tegen
mechanische risico‘s.
De PBM is alleen voor eenmalig gebruik en mag niet
vaker dan één keer worden gebruikt.
XXXX
XXXX = de aangewezen instantie die
verantwoordelijk is voor EU-typeonderzoek en
permanente conformiteitscontrole. EN 420:2003+A1:2009
Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
Controleer de handschoenen voor gebruik altijd op mogelijke mechanische
beschadigingen, bijv. gaten of scheuren. Beschadigde handschoenen niet
gebruiken. De lengte van de handschoenen komt overeen met het eindgebruik,
gezien het risico voor de pols minimaal is.
INGREDIËNTEN / GEVAARLIJKE BESTANDDELEN
Bepaalde handschoenen kunnen bestanddelen bevatten waarvan bekend is dat ze
huidirritatie of allergische reacties veroorzaken bij gevoelige personen.
Controleer de waarschuwingen op de specifieke verpakking. Recept wordt op
verzoek doorgegeven.
TEMPERATUURLIMIET INSTRUCTIES VOOR OPSLAG
Houd de opslagruimte koel, droog en stofvrij.
Vermijd ventilatie en opslag in de buurt van
fotokopieerapparatuur. Bescherm de handschoenen
tegen ultraviolette lichtbronnen, zonlicht,
oxidatiemiddelen en ozon. Bewaar in de originele
verpakking onder de op de verpakking vermelde
temperatuurlimiet.
INSTRUCTIES TER BESCHIKKING
Verwijderen volgens de geldige regelgeving voor het handschoenmateriaal. Door
chemische stoffen verontreinigde handschoenen dienen te worden vernietigd
overeenkomstig de voorschriften voor de betreffende chemicaliën.
GEBRUIKSAANWIJZING Wegwerphandschoen voldoet aan PBM-verordening (EU) 2016/425, EN 420 en EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Bruksanvisningen må brukes i kombinasjon med den spesifikke produktinformasjonen som er angitt på produktets emballasje. Hanskene selges som en medfølgende
enhet i forsendelsesesken. I fall denne enheten deles opp og produktene selges separat, har forhandleren ansvaret for at denne bruksanvisningen sendes med hver
enkelt enhet.
Hanskene klassifiseres som personlig verneutstyr (PVU) av Kategori III i PVU-forordningen (EU) nr. 2016/425 og overholder forordningen ved at de oppfyller de
relevante harmoniserte europeiske standardene. Disse hanskene er ment som beskyttelse mot testede kjemiske stoffer, mikroorganiser og radioaktive partikler (der
det er relevant). Hanskene oppfyller EN/ISO-standardene som er angitt på emballasjen. Dette personlige verneutstyret er kun ment for engangsbruk og må kastes
etter kontaminasjon.#
FORKLARING AV STANDARDER OG SYMBOLER
EN ISO 374-1 Nivåer mot gjennomtrengning er fastsatt ved hjelp av gjennombruddstider (testet etter NS-EN 16523-1:2015):
Type A / B / C Nivå mot gjennomtrengning i henhold til NS-EN ISO 374-1:2016/A1:2018
Gjennombruddstid i minutter
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Type A = kjemisk gjennombruddstid > 30 minutter mot minst 6 kjemikalier på listen
Type B = kjemisk gjennombruddstid > 30 minutter mot minst 3 kjemikalier på listen
Type C = kjemisk gjennombruddstid > 10 minutter mot minst 1 kjemisk stoff på listen
TESTKJEMIKALIER:
A = metanol / B = aceton / C = acetonitril / D = diklorometan / E = karbondisulfid / F = toluol / G = dietylamin / H = tetrahydrofuran /
I = etylacetat / J = n-Heptan / K = natriumhydroksid 40 % / L = svovelsyre 96 % / M = salpetersyre 65 % / N = eddiksyre 99 % /
O = salmiakksprit 25 % / P = hydrogenperoksid 30 % / S = fluorsyre 40 % / T = formaldehyd 37 %
EN 374-4:2013 Nedbrytningen (i %) viser endringen i hanskens punkteringsstyrke etter å ha blitt eksponert for det aktuelle testkjemikaliet.
Denne informasjonen gjenspeiler ikke den faktiske beskyttelsesvarigheten på arbeidsplassen og forskjellen mellom blandinger og rene kjemikalier. Den kjemiske
stabiliteten er blitt undersøkt under laboratorieforhold med prøver fra tatt fra hanskens håndflate og sikter kun til de testede materialene. Resultater fra
kjemikalieblandinger kan avvike. Det anbefales å undersøke om hansken egner seg for det tiltenkte formålet da forhold på arbeidsplassen slik som temperatur,
slitasje og nedbrytning kan avvike fra typeprøven. Under bruk kan beskyttelseshanskene vise seg å ha en dårligere motstand mot kjemikalier på grunn av endringer
i de fysiske egenskapene. Bevegelser, sammenhaking, gniing og nedbrytning gjennom kontakt med kjemikalier osv. kan redusere den faktiske brukstiden betraktelig.
Ved etsende kjemikalier kan nedbrytning være den viktigste faktoren man må ta hensyn til når man velger kjemikalieresistente hansker. Før bruk må du undersøke
om det finnes feil eller skader på hanskene.
EN ISO 374-5: 2016 Testet for gjennomtrengelighet etter EN 374-2:2014 EN 421:2010 Beskyttelse mot kontaminasjon fra radioaktive
partikler.
Virus
Testet for motstand mot inntrengning av
blodoverførte patogener i henhold til EN ISO 374-5 /
ASTM F1671 (motstandsdyktighet mot virus)
Motstandsdyktighet mot bakterier og sopp – bestått
Motstandsdyktighet mot virus – bestått
Gjennomtrengeligheten er vurdert under
laboratorieforhold og viser kun til de prøvene som
er testet.
Disse hanskene beskytter ikke mot mekaniske farer.
Dette personlige verneutstyret er kun ment for
engangsbruk og kan ikke brukes på nytt.
XXXX
XXXX = Teknisk kontrollorgan ansvarlig for
EU-typeprøve og kontroller av fortløpende
konformitet. EN 420:2003+A1:2009
Les nøye igjennom bruksanvisningen før bruk.
FORSIKTIGHETSFORANSTALTNINGER VED BRUK
Undersøk alltid hanskene for mulige mekaniske skader før bruk, f.eks. hull eller
rifter. Ikke bruk hansker som er skadet. Hanskenes lengde passer til sluttbruken,
da risikoen for håndleddsområdet er minimal.
INNHOLDSSTOFFER / FARLIGE BESTANDDELER
Enkelte hansker kan inneholde stoffer som er kjent for å kunne utløse
hudirritasjoner eller allergiske reaksjoner hos sensibiliserte personer. Kontroller
advarselsmerknadene på den spesifikke emballasjen. Formel fås på forespørsel.
TEMPERATURGRENSE OPPBEVARINGSINSTRUKSJONER
Hold oppbevaringsplassen kjølig, tørr og støvfri og
unngå ventilasjon. Må ikke oppbevares i nærheten av
fotokopiutstyr. Beskytt hanskene mot ultrafiolette
lyskilder, sollys, oksideringsmidler og ozon.
Oppbevares i originalpakningen i henhold til
temperaturgrensen som står skrevet på pakningen.
ANVISNINGER FOR AVFALLSHÅNDTERING
Kastes i samsvar med gjeldende forskrifter for hanskenes materiale. Hansker
som er forurenset med kjemiske stoffer må kastes i samsvar med forskriftene for
vedkommende kjemikalier.
BRUKSANVISNING Engangshanske oppfyller PVU-forordningen (EU) 2016/425, EN 420 og EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Instrukcję użytkowania należy stosować w połączeniu z informacjami dotyczącymi konkretnego produktu znajdującymi się na jego opakowaniu. Rękawice są
sprzedawane w pakietach zapakowanych w karton transportowy. Gdy pakiet zostaje rozdzielony i produkty są sprzedawane oddzielnie, dystrybutor musi zadbać,
aby instrukcja użytkowania była dołączona do każdej jednostki sprzedawanej oddzielnie.
Rękawice zostały sklasyfikowane jako środki ochrony indywidualnej kategorii III zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej,
a także wykazano, że są one zgodne z tym rozporządzeniem przez zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich. Rękawice te są przeznaczone do ochrony przed
określonymi przebadanymi substancjami chemicznymi, mikroorganizmami i skażeniem radioaktywnym (w stosownych przypadkach). Rękawice spełniają normy EN/ISO,
których wykaz znajduje się na każdym opakowaniu. Taki środek ochrony indywidualnej jest środkiem jednorazowego użytku i po zanieczyszczeniu należy go wyrzucić.
OBJAŚNIENIA NORM I PIKTOGRAMÓW
EN ISO 374-1 Stopnie przenikalności opierają się na czasach wytrzymałości (testowanych zgodnie z normą EN 16523-1:2015) w następujący sposób:
Type A / B / C Stopień przenikalności zgodnie z normą EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Minimalny czas wytrzymałości w minutach
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Typ A = czas wytrzymałości na substancje chemiczne > 30 minut w przypadku co najmniej 6 substancji chemicznych z listy
Typ B = czas wytrzymałości na substancje chemiczne > 30 minut w przypadku co najmniej 3 substancji chemicznych z listy
Typ C = czas wytrzymałości na substancje chemiczne > 10 minut w przypadku co najmniej 1 substancji chemicznej z listy
PRZEBADANE SUBSTANCJE CHEMICZNE:
A = metanol / B = aceton / C = acetonitryl / D = dichlorometan / E = disiarczek węgla / F = toluen / G = dietyloamina /
H = tetrahydrofuran / I = octan etylu / J = n-heptan / K = wodorotlenek sodu 40 % / L = kwas siarkowy 96 % / M = kwas azotowy 65 % /
N = kwas octowy 99 % / O = wodorotlenek amonu 25 % / P = nadtlenek wodoru 30 % / S = kwas fluorowodorowy 40 % /
T = formaldehyd 37 %
EN 374-4:2013 Poziom degradacji (w %) wskazuje na zmianę odporności rękawic na przebicie po narażeniu na działanie danej substancji chemicznej
stanowiącej zagrożenie.
Informacje te nie odzwierciedlają rzeczywistego czasu trwania ochrony w miejscu pracy i rozróżnienia między mieszaninami a czystymi substancjami chemicznymi.
Odporność chemiczna została oceniona w warunkach laboratoryjnych wyłącznie na podstawie próbek pobranych z rękawicy i odnosi się tylko do badanej substancji
chemicznej. Wyniki mogą być inne, jeśli substancja chemiczna jest użyta w mieszaninie. Zaleca się sprawdzenie, czy rękawice są odpowiednie do zamierzonego
zastosowania, ponieważ warunki w miejscu pracy mogą różnić się od warunków badania w zależności od temperatury, ścieralności i degradacji. Przy stosowaniu
rękawice ochronne mogą zapewniać mniejszą odporność na niebezpieczną substancję chemiczną ze względu na zmiany właściwości fizycznych. Przesunięcia,
rozdarcia, przetarcia, degradacja, spowodowane kontaktem z substancjami chemicznymi itp., mogą znacznie skrócić rzeczywisty czas użytkowania. W przypadku
żrących środków chemicznych degradacja może być najważniejszym czynnikiem branym pod uwagę przy doborze rękawic odpornych na chemikalia. Przed użyciem
sprawdzać rękawice pod kątem nieprawidłowości i uszkodzeń.
EN ISO 374-5: 2016 Testowano pod kątem odporności na penetrację wg
normy EN 374-2:2014
EN 421:2010 Ochrona przed radioaktywnym skażeniem cząstkami
stałymi.
Virus
Testowano odporność na przenikanie przez patogeny
krwiopochodne zgodnie z zaleceniami normy
EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (odporność na wirusy)
Odporność na bakterie i grzyby – odporne
Odporność na wirusy – odporne
Odporność na przebicie została oceniona w warunkach
laboratoryjnych i dotyczy tylko badanej próbki.
Rękawice te nie chronią przed zagrożeniami
mechanicznymi.
Środek ochrony indywidualnej jest przeznaczony
wyłącznie do jednorazowego użytku i nie może być
ponownie wykorzystywany.
XXXX
XXXX = numer identyfikacyjny jednostki
notyfikowanej odpowiedzialnej za badanie typu UE i
nadzór nad bieżącą zgodnością. EN 420:2003+A1:2009
Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję
użytkowania.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYCIU
Przed użyciem rękawice należy zawsze sprawdzać pod kątem ewentualnych
uszkodzeń mechanicznych, np. otworów lub rozdarć. Nie należy używać
uszkodzonych rękawic. Długość rękawic jest odpowiednia do stosowania tam,
gdzie zagrożenie dla obszaru nadgarstka jest minimalne.
SKŁADNIKI / SKŁADNIKI NIEBEZPIECZNE
Niektóre rękawice mogą zawierać składniki, dla których wykazano, że mogą
powodować podrażnienia skóry lub reakcje alergiczne u osób uczulonych. Należy
uważnie zapoznać się z informacjami ostrzegawczymi na opakowaniu. Formuła
chemiczna dostępna na życzenie.
LIMIT TEMPERATURY INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA
Miejsce przechowywania musi być zawsze chłodne,
suche i wolne od pyłu; należy unikać wentylacji i
przechowywania w pobliżu urządzeń do
fotokopiowania. Chronić rękawice przed źródłami
światła ultrafioletowego, promieniowaniem
słonecznym, środkami utleniającymi i ozonem.
Przechowywać w oryginalnym opakowaniu,
przestrzegając limitu temperatury podanego na
opakowaniu.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
Rękawice należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
tego materiału. Rękawice zanieczyszczone substancjami chemicznymi
należy utylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi odpowiednich substancji
chemicznych.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Rękawice jednorazowe zgodne z Rozporządzeniem w sprawie środków ochrony osobistej (UE)
2016/425, EN 420 i EN ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
As instruções de utilização devem ser usadas em combinação com as informações específicas do produto fornecidas na embalagem. As luvas são vendidas como
parte da unidade na caixa de transporte. No caso de uma divisão desta unidade e da venda individual dos produtos, o revendedor é responsável por fornecer este
manual com cada unidade.
As luvas são classificadas como Equipamento de Proteção Individual (EPI) da categoria III, segundo o regulamento EPI (UE) 2016/425 e cumprem o regulamento,
pois estão em conformidade com as normas europeias harmonizadas aplicáveis. Estas luvas destinam-se a proteger contra produtos químicos testados, micro-
organismos e partículas radioativas (se aplicável). As luvas cumprem as normas EN/ISO indicadas na embalagem. Este EPI destina-se apenas para uso único e deve
ser descartado após a contaminação.
EXPLICAÇÃO DAS NORMAS E DOS PICTOGRAMAS
EN ISO 374-1 Os níveis de desempenho contra a permeação são baseados nos tempos de rutura (testados de acordo com a norma EN 16523-1:2015)
definidos da seguinte forma:
Type A / B / C Níveis de desempenho contra a permeação segundo a norma
EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Tempo de rutura em minutos
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Tipo A = tempo de rutura do produto químico > 30 minutos contra pelo menos 6 produtos químicos na lista
Tipo B = tempo de rutura do produto químico > 30 minutos contra pelo menos 3 produtos químicos na lista
Tipo C = tempo de rutura do produto químico > 10 minutos contra pelo menos 1 produto químico na lista
PRODUTOS QUÍMICOS DO TESTE:
A = metanol / B = acetona / C = acetonitrilo / D = diclorometano / E = dissulfureto de carbono / F = tolueno / G = dietilamina /
H = tetra-hidrofurano / I = acetato de etilo / J = n-heptano / K = hidróxido de sódio 40% / L = ácido sulfúrico 96% /
M = ácido nítrico 65% / N = ácido acético 99% / O = água de amoníaco 25% / P = peróxido de hidrogénio 30% /
S = ácido fluorídrico 40% / T = formaldeído 37%
EN 374-4:2013 A degradação (em %) indica a mudança na resistência à rutura das luvas após a exposição ao respetivo produto químico de teste.
Esta informação não reflete a duração real da proteção no local de trabalho e a distinção entre misturas e produtos químicos puros. A resistência química foi
determinada em condições de laboratório com amostras da área da mão da luva e refere-se apenas ao produto químico testado. Os resultados das misturas do
produto químico podem ser diferentes. Recomenda-se verificar se as luvas são adequadas para o uso pretendido, uma vez que as condições do local de trabalho
podem diferir do exame realizado pelo fabricante, pois dependem da temperatura, abrasão e degradação. Durante o uso, as luvas de proteção podem ter menor
resistência a químicos devido a mudanças nas propriedades físicas. Movimentos, emaranhamento, fricção e degradação devido ao contacto com produtos químicos,
etc. podem reduzir significativamente o tempo de utilização real. Com produtos químicos corrosivos, a degradação pode ser o fator mais importante que deve
considerar ao escolher luvas resistentes a produtos químicos. Verifique se as luvas têm defeitos ou estão danificadas antes de as usar.
EN ISO 374-5: 2016 Testado para permeabilidade de acordo com a norma
EN 374-2: 2014
EN 421:2010 Proteção contra a contaminação de partículas
radioativas.
Virus
Testado para resistência à penetração de agentes
patogénicos transmitidos pelo sangue de acordo
com EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (resistência ao
vírus)
Resistência a bactérias e fungos – comprovada
Resistência a vírus – comprovada
A permeabilidade foi avaliada em condições de
laboratório e refere-se apenas à amostra testada.
Estas luvas não protegem contra riscos mecânicos.
O EPI destina-se apenas para uso único e não pode
ser usado mais do que uma vez.
XXXX
XXXX = organismo nomeado responsável pelo
exame de tipo da UE e pelo controle contínuo da
conformidade. EN 420:2003+A1:2009
Leia as instruções de utilização cuidadosamente
antes de usar.
MEDIDAS DE PRECAUÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO
Verifique sempre antes do uso se as luvas têm possíveis danos mecânicos, p. ex.,
furos ou fissuras. Não utilize luvas danificadas. O comprimento da luva
corresponde ao objetivo de utilização, já que o risco para a área do pulso é
mínimo.
SUBSTÂNCIAS / COMPONENTES PERIGOSOS
Algumas luvas podem conter substâncias conhecidas por causar irritação da pele
ou reações alérgicas em pessoas com sensibilidade. Verifique as indicações de
aviso nas embalagens específicas. Receita passada mediante pedido.
LIMITE DE
TEMPERATURA
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO
Mantenha a área de armazenamento fresca, seca e
livre de pó, evite a ventilação e o armazenamento
perto de equipamentos de fotocópia. Proteja as
luvas de fontes de luz ultravioleta, luz solar, agentes
oxidantes e ozono. Armazene na embalagem original
de acordo com o limite de temperatura fornecido na
embalagem.
INSTRUÇÕES DE DESCARTE
Descarte de acordo com as normas válidas para o material das luvas. As luvas
contaminadas com substâncias químicas devem ser descartadas de acordo com
as normas para os produtos químicos em questão.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Luva descartável em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/425, EN 420 e EN ISO 374,
relativo a equipamento de proteção individual.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Instrucțiunile de utilizare trebuie folosite împreună cu informațiile specifice ale produsului de pe ambalaj. Mânușile se comercializează ca unitate într-un carton de
transport. În cazul divizării acestei unități și a comercializării separate a produselor, comerciantul este obligat să înmâneze aceste instrucțiuni de utilizare pentru
fiecare unitate.
Mânușile sunt clasificate ca Echipament Personal de Protecție (EPP) de categoria III în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 și au demonstrat că respectă
acest regulament prin standardele europene armonizate. Mânușile sunt destinate ca protecție împotriva chimicalelor testate, a microorganismelor și a particulelor
radioactive (dacă este aplicabil). Mânușile respectă normele EN/ISO indicate pe ambalaj. Acest EPP este destinat doar pentru o folosire unică și trebuie aruncat
după contaminare.
DESCRIEREA NORMELOR ȘI A PICTOGRAMELOR
EN ISO 374-1 Treptele de permeabilitate sunt stabilite conform timpilor de străpungere (testate conform EN 16523-1:2015) în următorul mod:
Type A / B / C Treaptă de permeabilitate conform EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Timp de străpungere în minute
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Type A = timpul de străpungere a substanței chimice > 30 minute pentru 6 substanțe chimice din listă
Type B = timpul de străpungere a substanței chimice > 30 minute pentru 3 substanțe chimice din listă
Type C = timpul de străpungere a substanței chimice > 10 minute pentru 1 substanță chimică din listă
TEST PENTRU SUBSTANȚE CHIMICE:
A = metanol / B = acetonă/ C = acetonitril / D = diclorometan / E = sulfură de carbon/ F = toluen/ G = amină dietilică/
H = tetrahidrofuran / I = acetat etilic/ J = n-heptan / K = hidroxid de sodiu 40 % / L = acid sulfuric 96 % / M = acid de salpetru 65 % /
N = acid acetic 99 % / O = apă amoniacală 25 % / P = apă oxigenată 30 % / S = acid fluorhidric 40 % / T = formaldehidă 37 %
EN 374-4:2013 Nivelurile de degradare (în %) indică schimbarea rezistenței la străpungere a mănușilor după expunerea la substanța chimică testată.
Aceste informații nu reflectă durata actuală a protecției la locul de muncă și diferențierea între amestecuri și substanțe chimice pure. Rezistența chimică a fost
evaluată în condiții de laborator pe mostre luate doar din palmă și se referă exclusiv la substanța chimică testată. Rezultatele pot diferi dacă substanța chimică
este folosită într-un amestec. Se recomandă să verificați dacă mănușile sunt adecvate pentru utilizarea avută în vedere deoarece condițiile de la locul de muncă
pot diferi de cele din test, în funcție de temperatură, abraziune și degradare. Atunci când sunt folosite, mănușile de protecție pot oferi o rezistență mai mică la
substanțele chimice periculoase din cauza schimbărilor proprietăților fizice. Mișcările, agățările, frecarea, degradarea cauzate de contactul cu substanțele chimice
etc. pot reduce semnificativ durata reală de utilizare. În cazul substanțelor chimice corozive, degradarea poate fi cel mai important factor de luat în considerare la
selectarea mănușilor rezistente la substanțe chimice Înainte de utilizare, verificați dacă mănușile nu au defecte sau cu imperfecțiuni.
EN ISO 374-5: 2016 Testat pentru rezistența la penetrare conform
EN 374-2:2014
EN 421:2010 Protecție împotriva contaminării și a particulelor
radioactive.
Virus
Testat pentru rezistența la penetrare de către agenții
patogeni transmisibili prin sânge conform
EN ISO 374-5 / ASTM F1671 (rezistența la virusuri)
Rezistență împotriva bacteriilor și a fungilor –
dovedită
Rezistență împotriva virușilor – dovedită
Rezistența la penetrare a fost evaluată în condiții de
laborator și se referă numai la mostra testată.
Aceste mânuși nu oferă o protecție împotriva
riscurilor mecanice.
EPP este destinat doar pentru folosirea unică și nu se
va folosi de mai multe ori.
XXXX
XXXX = Unitatea indicată este responsabilă pentru
examinarea UE a tipului și pentru controlul continuu
al conformității. EN 420:2003+A1:2009
Înainte de utilizare trebuie să citiți instrucțiunile de
utilizare cu atenție.
MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU UTILIZARE
Verificați întotdeauna mănușile dacă nu au deteriorări mecanice, de ex. găuri sau
rupturi, înainte de utilizare. Nu utilizați mănușile deteriorate. Lungimea mănușii
este adecvată dacă este utilizată atunci când riscul pentru zona încheieturii este
minim.
CONȚINUT / ELEMENTE PERICULOASE
Anumite mânuși pot conține elemente care pot cauza iritații ale pielii sau reacții
alergice la persoanele sensibile. Verificați avertizările pe ambalajele specifice.
Formula este disponibilă la cerere.
LIMITE DE
TEMPERATURĂ
INSTRUCȚIUNI DE PĂSTRARE
Mențineți zona de păstrare răcoroasă, uscată și
fără praf, evitați aerisirea și păstrarea în apropierea
echipamentelor de fotocopiere. Protejați mănușile de
sursele de radiații ultraviolete, lumina solară, agenții
de oxidare și ozon. A se păstra în ambalajul original,
în limitele de temperatură indicate pe ambalaj.
INDICAȚII PENTRU ÎNLĂTURARE
Debarasați conform reglementărilor locale valabile pentru acest material.
Mănușile contaminate cu substanțe chimice se vor debarasa conform
reglementărilor pentru substanțele chimice relevante.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Mănuși de unică folosință conform Regulamentului (UE) 2016/425, normei EN 420 și normei
ISO 374.
B. Braun Melsungen AG | www.bbraun.com | 02/2020
Návod na použitie sa musí používať v kombinácii so špecifickými informáciami o výrobku uvedenými na balení. Rukavice sa predávajú ako spojená jednotka v
prepravnom kartóne. V prípade rozdelenia tejto jednotky a individuálneho predaja výrobkov je výrobca zodpovedný za to, že tento návod na použitie pribalí ku
každej jednej samostatnej jednotke.
Rukavice sú podľa Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 o osobných ochranných prostriedkoch zaradené do osobných ochranných prostriedkov
kategórie III a spĺňajú smernicu tým, že zodpovedajú uplatniteľným harmonizovaným európskym normám. Tieto rukavice sú určené na ochranu pred testovanými
chemikáliami, mikroorganizmami a rádioaktívnymi časticami (v prípade potreby). Rukavice spĺňajú štandardy a normy EN/ISO uvedené na balení. Tieto osobné
ochranné prostriedky sú určené iba na jedno použitie a po kontaminácii musia byť zlikvidované.
VYSVETLENIE NORIEM A PIKTOGRAMOV
EN ISO 374-1 Úrovne odolnosti materiálov proti permeácii sú stanovené na základe doby odolnosti materiálov (testované podľa EN 16523-1:2015)
nasledovne:
Type A / B / C Úrovne odolnosti materiálov proti permeácii podľa EN ISO 374-1:2016 +A1:2018
Úrovne odolnosti materiálov v minútach
1 2 3 4 5 6
10 30 60 120 240 480
ABCDEFGHIJKLMNOPST
Typ A = Doba odolnosti materiálu voči chemikáliám > 30 minút proti minimálne 6 chemikáliám zo zoznamu
Typ B = Doba odolnosti materiálu voči chemikáliám > 30 minút proti minimálne 3 chemikáliám zo zoznamu
Typ C = Doba odolnosti materiálu voči chemikáliám > 10 minút proti minimálne 1 chemikáliám zo zoznamu
TESTOVACIE CHEMIKÁLIE:
A = Metanol / B = Acetón / C = Acetonitril / D = Dichlorometán / E = Sírouhlík / F = Toluén / G = Dietylamín / H = Tetrahydrofurán /
I = Etylacetát / J = n-Heptán / K = Hydroxid sodný 40 % / L = Kyselina sírová 96 % / M = Kyselina dusičná 65 % /
N = Kyselina octová 99 % / O = čpavkové vody 25 % / P = Peroxid vodíka 30 % / S = Kyselina fluorovodíková 40 % /
T = Formaldehyd 37 %
EN 374-4:2013 Hodnoty degradácie (v %) udávajú zmenu odolnosti rukavíc proti prierazu po vystavení skúšobnej chemikálii.
Táto informácia neodzrkadľuje skutočnú ochrannú dobu na pracovisku a ani rozlišovanie medzi zmesami a čistými chemikáliami. Chemická odolnosť bola stanovená
v laboratórnych podmienkach na základe vzoriek aplikovaných na oblasť dlane a vzťahuje sa iba na skúšanú chemikáliu. V prípade zmesí chemikálií výsledky môžu
byť odlišné. Odporúčame si overiť, či sú rukavice vhodné na zamýšľaný účel použitia, pretože podmienky na pracovisku sa v závislosti od teploty, oderu a degradácie
môžu od skúšky konštrukčného typu odlišovať. Na základe zmien fyzikálnych vlastností môžu ochranné rukavice počas používania vykazovať menšiu odolnosť voči
chemikáliám. Pohyby, zachytenie, trenie a degradácia spôsobená kontaktom s chemikáliami atď. môžu skutočnú dobu používania výrazne skrátiť. V prípade
koróznych chemikálií môže byť degradácia dôležitým faktorom, na ktorý musíte pri výbere rukavíc odolných voči chemikáliám prihliadať. Skontrolujte rukavice pred
použitím, či nie sú chybné a poškodené.
EN ISO 374-5: 2016 Testované na priepustnosť podľa EN 374-2:2015 EN 421:2010 Ochrana proti kontaminácii rádioaktívnymi časticami.
Virus
Skúšané na odolnosť voči preniknutiu patogénov
prenášaných krvou podľa EN ISO 374-5 / ASTM
F1671 (ochrana proti vírusom).
Ochrana voči baktériám a pozostatkom plesní
Ochrana voči vírusom a pozostatkom vírusov
Priepustnosť bola hodnotená v laboratórnych
podmienkach a vzťahuje sa iba na testovanú vzorku.
Tieto rukavice nechránia pred mechanickými rizikami.
Osobné ochranné prostriedky sú určené iba na jedno
použitie a nesmú sa používať opakovane.
XXXX
XXXX = Menovaná osoba zodpovedná za EÚ typovú
skúšku a kontrolu nepretržitej konformity.
EN 420:2003+A1:2009
Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na
použitie.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE POUŽITIE
Skontrolujte rukavice vždy pred použitím, či nie sú prípadne mechanicky
poškodené, napr. diery alebo trhliny. Nepoužívajte poškodené rukavice. Dĺžka
rukavíc zodpovedá konečnému použitiu, pretože nebezpečenstvo je v oblasti
zápästia minimálne.
ZLOŽKY MATERIÁLOV / NEBEZPEČNÉ SÚČASTI
Určité rukavice môžu obsahovať aj látky, ktoré sú známe tým, že u citlivých ľudí
môžu vyvolať podráždenia kože alebo alergické reakcie. Kontrolujte varovné
symboly na špecifickom balení. Receptúru vydáme na požiadanie.
ROZSAH TEPLÔT POKYNY NA SKLADOVANIE
Miesto skladovania udržujte chladné, suché a bez
prachu. Zabráňte vetraniu a skladovaniu v blízkosti
fotokopírovacieho zariadenia. Rukavice chráňte pred
zdrojmi ultrafialového svetla, slnečným žiarením,
oxidačnými činidlami a ozónom. Skladujte v
pôvodnom balení podľa rozsahu teplôt uvedeného
na balení.
POKYNY NA LIKVIDÁCIU
Zlikvidujte v súlade s platnými predpismi pre materiál rukavíc. Chemickými
substanciami znečistené rukavice musíte zlikvidovať v súlade s predpismi, ktoré
sú platné pre konkrétne chemikálie.
NÁVOD NA POUŽITIE Jednorazové rukavice v zhode s nariadením o OOPP (EÚ) 2016/425, EN 420 a EN ISO 374.
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
teistes keeltes
- Deutsch: Braun Vasco Benutzerhandbuch
- slovenčina: Braun Vasco Používateľská príručka
- français: Braun Vasco Manuel utilisateur
- română: Braun Vasco Manual de utilizare
Muud dokumendid
-
DuPont Tychem® BT730 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
TEGERA 819A Kasutusjuhend
-
Granberg 925 Kasutusjuhend
-
DELTA PLUS V1400B100 Kasutusjuhend
