AWD AWD140A Kasutusjuhend

Kaubamärk: AWD

Mudel: AWD140A

Tüüp: Kasutusjuhend

LAASTINSEKOITIN Käyttöohje

Alkuperäinen käyttöohje

BLANDARMASKIN Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

ELECTRIC MIXER Instruction manual

Translation of the original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

AWD140A

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.

Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow al

l given instructions. Save the instructions for further reference.

töohjeet ja noudattaa niitä huolellisesti. Konetta saavat käyttää vain henkilöt, joille on neu-

vottu sen käyttö ja jotka ovat tietoisia koneen käyttöön liittyvistä vaaroista. Noudata koneen

käyttäjälle asetettua alaikärajaa. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi

erityisten määräysten lisäksi on noudatettava rakenteeltaan samanlaisten koneiden käytös-

tä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jot-

ka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.

LAITTEEN KUVAUS

1. Vispilän varsi

2. Vispilä

3. Kara

4. Virtakytkin

5. Virtakytkimen varmistin

6. Nopeudensäädin

7. Kahvat

8. Moottori

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Moottoriyksikkö

Vispilän varsi (1)

Vispilä (2)

KÄYTTÖTARKOITUS

Sähkösekoitin on tarkoitettu seuraavien aineiden sekoittamiseen ja hämmentämiseen:

- juoksevat seokset, kuten maalit, lakat tai laastit

- sakeat seokset, kuten liimat, liisterit, tasoitteet tai rappauslaastit.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittami-

seen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tar-

koitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen, teollisuudessa tai jossain muussa näitä vas-

taavassa toiminnassa.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkö-

työkalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa säh-

köiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkö-

työkaluja (joissa on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

Työpaikan turvallisuus

- Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työ-

alueilla voi aiheuttaa onnettomuuksia.

- Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nes-

teitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn

tai höyryt.

- Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalusta, kun käytät sitä. Häiriötekijät voivat

saada sinut menettämään sähkötyökalun hallinnan.

Sähköturvallisuus

- Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mil-

lään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi.

- Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin

ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu.

- Pidä sähkötyökalusi loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää

sähköiskun vaaraa.

- Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmukaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja

ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Jos liitäntäjohto on

vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi.

- Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoja, joka on hyväksytty ul-

kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaa-

raa.

- Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuojakyt-

kintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Ihmisten turvallisuus

- Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua

käytettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.

- Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus-

tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulo-

suojaimien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vammautumisvaa-

raa.

- Estä tahaton käynnistys. Varmista, että sähkötyökalun virta on kytketty pois ennen kuin

kytket virransyötön tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä.

Jos sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalun virta on päällä,

kun se kytketään virransyöttöön, seurauksena voi olla onnettomuuksia.

- Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä

sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

- Älä kurkottele. Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät säh-

kötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.

- Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja

vaatteesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

- Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, ne on liitettävä ja niitä on käytettä-

vä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

- Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuudentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen

turvallisuusmääräyksistä, vaikka olisit jo harjaantunut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimat-

tomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

- Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

- Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä päälle

tai pois päältä kytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

- Vedä pistoke irti pistorasiasta tai poista irrotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta,

vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyökalun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät säh-

kötyökalun tahattoman käynnistymisen.

- Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten hen-

kilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole luke-

neet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytössä sähkötyökalut ovat vaarallisia.

- Hoida sähkötyökaluja ja lisävarusteita huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että

sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä.

Monien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto.

- Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja käytettävää työkalua jne. näiden ohjeiden mukaisel-

la tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

- Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyö-

kalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartun-

tapinnat ovat liukkaita.

Huolto

- Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammattihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-

raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysyminen turvallisena.

HUOMIO!

- Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laittei-

den toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suositte-

lemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä

ja laitteen valmistajan kanssa ennen kuin alkavat käyttää konetta.

Sekoittimen turvallisuusohjeet

- Pitele sekoitinta molemmin käsin tätä varten olevista kahvoista. Hallinnan menettäminen

voi johtaa loukkaantumisiin.

- Palavia aineita sekoitettaessa on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta, jotta vältetään

vaarallisten kaasuseosten muodostuminen. Muodostuvat höyryt voivat päästä keuhkoihin

hengityksen mukana tai sähkötyökalun synnyttämät kipinät voivat sytyttää ne palamaan.

- Älä sekoita elintarvikkeita. Sähkötyökaluja ja niissä käytettäviä työkaluja ei ole tarkoitettu

elintarvikkeiden käsittelemiseen.

- Pidä verkkoliitäntäjohto loitolla työalueelta. Virtajohto voi takertua vispilään.

- Varmista, että sekoitusastia on turvallisesti ja tukevasti paikoillaan. Huonosti tuettu astia

voi liikahtaa tahattomasti.

- Pidä huoli siitä, ettei sekoittimen koteloon roisku vettä. Sähkötyökalun sisälle tunkeutunut

neste voi aiheuttaa vaurioita ja sähköiskun.

- Noudata sekoitettavaa ainetta koskevia ohjeita ja turvallisuusohjeita. Sekoitettava aine voi

olla terveydelle haitallista.

- Jos sekoitin putoaa sekoitettavaan aineeseen, vedä virtapistoke heti irti pistorasiasta ja

anna sekoitin pätevän ammattilaisen tarkistettavaksi. Jos astian sisäpuolta käsitellään se-

koittimen ollessa liitettynä pistorasiaan, seurauksena voi olla sähköisku.

- Älä laita käsiäsi sekoitusastiaan sekoituksen aikana äläkä laita sinne mitään esineitä. Kos-

ketus vispilään voi johtaa erittäin vakaviin loukkaantumisiin.

- Käynnistä ja sammuta sekoitin vain sekoitusastiassa. Vispilä voi sinkoutua hallitsematto-

masti tai se voi vääntyä.

Jäännösriskit

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja

voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta käytössä voi esiin-

tyä yksittäisiä jäännösriskejä.

- Pyörivän vispilän aiheuttama sormien ja käsien loukkaantumisvaara.

- Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

- Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.

- Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvalli-

suusohjeet” ja ”Käyttötarkoitus” olevia ohjeita.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

- Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

- Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).

- Tarkista, onko toimituksen sisältö täydellinen.

- Tarkista, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita.

- Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan päättymiseen asti.

HUOMIO!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipus-

sien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista että tyyppikilvessä olevat tiedot vastaavat

virtatietoja.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite

220-240 V 50Hz

Virrankulutus

1200 W

Kierrosluku

0-700 min

-1

Paino

5,7 kg

Sekoittimen

kara

M14

Vispilän halkaisija

20 mm

Melutaso

Melutasoarvot on mitattu asiaankuuluvien standardien mukaisesti.

- Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu standardoidun testausmenettelyn mukaisesti, ja

sitä voi käyttää verrattaessa sähkötyökalua toisiin sähkötyökaluihin.

- Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arvioin-

tiin.

- Tärinän päästöarvo voi poiketa ilmoitetusta arvosta sähkötyökalun todellisen käytön ai-

kana. Tämä riippuu siitä, millä tavalla sähkötyökalua käytetään.

- Yritä pitää tärinärasitus mahdollisimman pienenä. Tärinärasitusta voi pienentää esimer-

kiksi käyttämällä käsineitä työkalua käytettäessä sekä rajoittamalla työskentelyaikaa.

Tällöin on huomioitava kaikki käyttöjakson osat (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on

sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on käynnissä mutta ei työkäytössä).

ASENNUS

1. Kierrä vispilän varsi (1) myötäpäivään kiinni vispilään (2) (kuva 2).

2. Kiinnitä sitten koottu vispilä karaan (3) (kuva 3).

VAARA!

Käytä vain sellaista vispilää, joka soveltuu sekoitettavalle aineelle ja on tarkoitettu sitä var-

ten. Vääränlainen vispilä voi ylikuormituksen vuoksi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa tapa-

turman!

Irrota vispilä karasta kääntämällä sitä vastapäivään. Vispilän varsi voi olla hyvin tiukasti

kiinni istukassa. Siinä tapauksessa istukkaa on tuettava avaimella, jotta se ei käänny varren

mukana (kuva 4).

VAROITUS!

Irrota laite virtalähteestä ennen vispilän asentamista tai irrottamista. Ohjeen laiminlyönnis-

tä voi seurata tahaton käynnistyminen ja mahdollisesti vakavia loukkaantumisia.

KÄYTTÖ

Virran kytkeminen päälle (kuva 1)

Paina virtakytkintä (4) ja pidä se painettuna; nyt voit painaa virtakytkimen varmistinta (5),

jolloin sekoitin käynnistyy. Heti kun laite on käynnissä, voit päästä irti virtakytkimen varmis-

timesta (5).

Äänenpainetaso LpA

89 dB(A)

Epävarmuus K

3 dB(A)

Äänitehotaso LwA

100 dB(A)

Epävarmuus K

3 dB(A)

Tärinä

5,67 m/s²

Epävarmuus K

1,5 m/s²

Virran kytkeminen pois päältä (kuva 1)

Vapauta virtakytkin (4). Virtakytkimen varmistin (5) kytkeytyy samalla automaattisesti pois.

Nopeudensäädin (kuva 5)

Nopeudensäätimellä (6) voit säätää kierroslukua portaattomasti. Tarvittava nopeus määräy-

tyy sekoitettavan aineen mukaan. Kulloinkin ihanteellisen nopeuden opit parhaiten kokeile-

malla.

PUHDISTUS JA HUOLTO

HUOMIO! Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltoa ja puhdistusta.

Puhdistus

- Pidä koneen ilma-aukot puhtaina pölystä ja liasta, jotta laite ei ylikuumene.

- Puhdista laitteen kotelo säännöllisesti pehmeällä liinalla, mielellään jokaisen käyttöker-

ran jälkeen.

- Jos lika ei lähde irti helposti, käytä saippuavedellä kostutettua liinaa.

HUOMIO!

Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkiliuoksia. Nämä liuottimet voi-

vat vaurioittaa muoviosia.

Huoltotiedot

Huomaa, että seuraavat tämän tuotteen osat kuluvat tavanomaisessa käytössä tai luonnos-

taan, ja että ne täytyy vaihtaa tarvittaessa.

Kuluvat osat*: hiiliharjat, vispilä

* eivät välttämättä kuulu toimitukseen!

VARASTOINTI

- Puhdista koko laite ja tarvikkeet huolellisesti.

- Säilytä laitetta ja lisävarusteita lasten ulottumattomissa pimeässä ja kuivassa paikassa

jäätymiseltä suojattuna. Ihanteellinen varastointilämpötila on 5–30 ˚C. Säilytä säh-

kötyökalua alkuperäisessä pakkauksessaan.

- Älä kääri konetta nailonista tai muovista valmistettuun säkkiin tai suojapeitteeseen,

sillä siihen voi muodostua kosteutta.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja

DIN-määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä

määräyksiä tai vastaavan sähköyhtiön paikallisia määräyksiä.

Vialliset virtajohdot

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Mahdolliset syyt:

- Painaumat, kun liitosjohdot on viety ikkunan tai ovenraon läpi.

- Taitokset, kun liitosjohto on kiinnitetty tai ohjattu epäasianmukaisesti.

- Repeämät, kun liitosjohdon yli on ajettu.

- Eristysvauriot, kun johto on vedetty irti seinäpistorasiasta.

- Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Tällaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, koska ne ovat eristysvaurioiden takia vaa-

rallisia. Tarkista säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tar-

kistettaessa ole kiinni virtaverkossa. Sähköliitäntöjen on vastattava asiaankuuluvia VDE- ja

DIN-määräyksiä ja paikallisia sähköasennuksia koskevia määräyksiä. Käytä vain liitosjohto-

ja, joissa on merkintä H07RN. Painettu tyyppimerkintä liitosjohdossa on pakollinen.

Vaihtovirtamoottori

- Verkkojännitteen on oltava 220–240 V/50 Hz.

- Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinta-alan on oltava 1,5 mm².

Yli 25 m pitkien johtojen poikkipinta-alan on oltava vähintään 2,5 mm².

- Verkkoliitäntä varmistetaan maks. 16 A sulakkeella.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilai-

nen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

- Moottorin valmistaja; moottorin tyyppi

- Moottorin virtatyyppi

- Koneen tyyppikilven tiedot

- Sähköisen ohjauksen tiedot

HÄVITTÄMINEN JA KIERRÄTYS

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pakkauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen. Laite

ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten metallista ja muovista. Toimita vial-

liset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnaltasi.

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direktiivin (2012/19/EU) ja kansallisten

lakien mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan. Tämä voi ta-

pahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun

koontipaikkaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisel-

la vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmis-

ten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mahdollisten vaarallisten

aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnonvarojen teho-

kasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kuntasi hallinnosta,

jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jätelaitok-

selta.

VIANETSINTÄ

Ongelma

Mahdolliset syyt

Korjauskeinot

Moottori ei käy. Moottori, johto tai pistoke

viallinen, sulakkeet pala-

neet.

Tarkistuta kone ammattilaisella. Älä kos-

kaan korjaa moottoria itse.

Huomio! Tarkista sulakkeet ja vaihda ne

tarvittaessa.

Moottori ei saavuta

täyttä tehoa.

Verkon virtapiiri ylikuormit-

tunut (lamput, muut moot-

torit jne.)

Älä käytä muita laitteita tai moottoreita

samassa virtapiirissä.

Moottori yli-

kuumentuu

herkästi.

Moottorin ylikuormitus,

riittämätön moottorin

jäähdytys.

Vältä moottorin ylikuormitusta sekoittami-

sen aikana ja poista lika moottorista, jotta

moottorin jäähdytys toimii optimaalisesti.

INLEDNING

OBS: Maskinens tillverkare är enligt gällande produktansvarslag inte ansvarig för skador

orsakade av denna maskin eller som uppkommit genom dess användning:

- felaktig hantering,

- underlåtelse att följa bruksanvisningen,

- reparationer av andra, obehöriga fackmän,

- montering och utbyte av reservdelar som inte är originaldelar

- felaktig användning, för icke-avsett ändamål,

- fel i elsystemet på grund av bristande efterlevnad av elektriska föreskrifter och VDE-

bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE0113.

Vi rekommenderar:

Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning. Denna bruksanvisning

hjälper dig att lära känna maskinen och dess avsedda användningsområden. Bruksanvis-

ningen innehåller viktig information om hur du arbetar säkert, korrekt och ekonomiskt med

maskinen och hur du undviker risker, sparar reparationskostnader, minskar stilleståndstider

och förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maskinen. Förutom säkerhetsbestämmel-

serna i denna bruksanvisning, måste du följa dina landsspecifika föreskrifter som gäller för

användningen av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastficka skyddad från smuts och fukt. Den

måste läsas av varje användare innan arbetet påbörjas och iakttas noggrant. Endast de

personer får arbeta på maskinen som utbildats i användningen av maskinen och informe-

rats om dess sammanhörande risker. Den minsta åldersgränsen måste iakttas. Förutom sä-

kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och de landsspecifika föreskrifterna, måste

man också beakta allmänna regler för drift av liknande maskiner. Vi tar inget ansvar för

olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-

hetsinstruktionerna.

MASKINBESKRIVNING

1. Blandningsstav

2. Omrörare

3. Rotationsaxel

4. Strömbrytare

5. Säkerhetsreglage för strömbrytare

6. Hastighetsreglage

7. Handtag

8. Motor

LEVERANSOMFÅNG

Motorenhet

Blandningsstav (1)

Omrörare (2)

AVSEDD ANVÄNDNING

Handblandaren används för att blanda och röra följande material:

- Tunnflytande blandningar som färger, lack eller gips.

- Mer tjockflytande blandningar som klister, tapetklister, spackel eller murbruk.

Observera att våra produkter inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller

industriell användning. Vår garanti upphör att gälla om produkten används i kommersiella

eller industriella företag, handel, eller för motsvarande ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som

medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruk-

tionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador. Bevara alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg

(med elkabel) som batteridrivna elverktyg (utan elkabel).

Arbetsplatssäkerhet

- Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta ar-

betsplatser utgör en olycksrisk.

- Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor,

gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller

ångorna.

- Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan

förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

Elsäkerhet

- Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på nå-

got sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Intakta

stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.

- Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med krop-

pen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.

- Låt inte ditt elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar

risken för elstötar.

- Använd inte anslutningssladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för

att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslut-

ningssladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrass-

lade sladdar ökar risken för elstötar.

- När du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd endast förlängningssladd som är

lämplig för utomhusbruk. Att använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhus-

bruk minskar risken för elektrisk stöt.

- Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elverktyget i en fuktig omgivning. An-

vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar

Personsäkerhet

- Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med elverk-

tyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkeme-

del. Även ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder ett elverktyg kan leda till all-

varliga skador.

- Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds-

utrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.

- Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan

du ansluter det till strömförsörjningen eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det.

Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om mas-

kinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.

- Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg

eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel på elverktyget kan orsaka

personskador.

- Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då

har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar.

- Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och

kläder på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fast-

na i rörliga delar.

- Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras måste de anslutas och an-

vändas korrekt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.

- Låt dig inte invaggas i en falsk känsla av säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för

elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam

hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

Användning och hantering av elverktyg

- Överbelasta inte dina elverktyg. Använd ett elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar

bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.

- Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av

med brytaren är farligt och måste repareras.

- Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör

maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

- Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda el-

verktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. El-

verktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

- Ta väl hand om elverktyg och tillbehör. Kontrollera, att rörliga delar fungerar ordentligt och

inte fastnar, att delarna inte är trasiga eller skadade på ett sätt som kan försämra säker

drift av elverktyget. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget

igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

- Använd elverktyget, tillbehören och insättningsverktyg enligt bruksanvisningarna. Ta även

hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Användning av elverktyget för andra än-

damål än det avsedda kan leda till farliga situationer.

- Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och

greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda

situationer.

Service

- Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får

användas. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålls.

VARNING!

- Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan

fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall el-

ler allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att

höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan maski-

nen används.

Säkerhetsanvisningar för blandare

- Håll blandaren med båda händerna i de avsedda handtagen. Förlorad kontroll medför risk

för personskada.

- Undvik farliga ångor genom att sörja för fullgod ventilation vid blandning av brännbara

ämnen. Ångor som bildas kan andas in eller antändas från de gnistor som elverktyget or-

sakar.

- Blanda inga livsmedel. Blandarmaskinen och insättningsverktyg är inte konstruerade för

bearbetning av livsmedel.

- Håll avstånd mellan nätanslutningskabel och arbetsområde. Nätkabeln kan fastna på

omröraren.

- Se till att omrörningsbehållaren står stadigt och säkert. En behållare som inte är korrekt

säkrad kan oväntat komma i rörelse.

- Se till att ingen vätska sprutar mot blandarmaskinens hus. Vätska som tränger in i elverk-

tyget kan förorsaka skada och ge en elektrisk stöt.

- Följ anvisningarna och säkerhetsanvisningarna för materialet som ska blandas. Materialet

som ska blandas kan vara hälsovådligt.

- Om blandaren faller ner i materialet som ska blandas, dra ut nätstickkontakten så fort

som möjligt och låt kvalificerad fackpersonal kontrollera elverktyget. Om man för in han-

den i behållaren med elverktyg som fortfarande sitter i eluttaget kan det orsaka en

elektrisk stöt.

- Greppa inte med händerna i omrörningsbehållaren under blandningsförloppet och för inte

in andra föremål. Kontakt med omröraren kan leda till allvarliga personskador.

- Manövrera blandarmaskinen endast i omrörningsbehållaren. Omröraren kan kastas runt

på ett okontrollerat sätt eller bockas.

Restrisker

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler.

Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

- Risk för finger- och handskador på grund av den roterande omröraren.

- Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningskablar.

- Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas risker som inte är uppenbara.

- Kvarstående risker kan minimeras om ”Säkerhetsanvisningar” och ”Avsedd användning”

liksom hela bruksanvisningen beaktas tillsammans.

INNAN IDRIFTTAGNING

- Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

- Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om de finns).

- Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

- Kontrollera enheten och tillbehör för transportskador.

- Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

OBS!

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar,

folie och smådelar! Risk för sväljning och kvävning!

Försäkra dig om att uppgifterna på typskylten motsvarar de som gäller för elnätet innan du

ansluter maskinen till elnätet.

TEKNISKA DATA

Ljudnivå

Bullervärdena har mätts enligt relevanta standarder.

- Angivet vibrationsemissionsvärde har mätts enligt standardiserade testmetoder och

kan användas som jämförelse mellan olika elektriska verktyg;

- Angivet vibrationsemissionsvärde kan även användas som inledande uppskattning av

emissionen.

- Vibrationsemissionsvärdet kan vid verklig användning av det elektriska verktyget avvika

från det angivna värdet, beroende på hur elverktyget används.

- Försök hålla vibrationsbelastningen så låg som möjligt. Åtgärder för minskning av vib-

rationsbelastningen är till exempel att bära handskar vid användning av verktyget samt

att begränsa arbetstiden. Ta hänsyn till alla delar av driftcykeln (till exempel den tid det

elektriska verktyget är avstängt och den tid verktyget är påslaget och kör utan be-

lastning).

Märkspänning

220-240 V 50Hz

Strömförbrukning

1200 W

Varvtal

0-700 min

-1

Vikt

5,7 kg

Blandningsstavets spindel

M14

Omrörarens diameter

120 mm

Ljudtrycksnivå

89 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB(A)

Ljudeffektsnivå LwA

100 dB(A)

Osäkerhe

t K

3 dB(A)

Vibration ah

5,67 m/s²

Osäkerhe

t K

1,5 m/s²

MONTERING

1. Vrid blandningsstaven (1) medsols in i omröraren (2) (bild 2).

2. Skruva sedan i den sammansatta omröraren i rotationsaxeln (3) (bild 3).

VARNING!

Använd bara omrörare som är lämpliga och avsedda för det material som ska blandas. En

felaktig omrörare kan orsaka olyckor genom överbelastning av maskinen!

Vrid blandningsstaven motsols ur rotationsaxeln för att ta bort den. Det kan hända att sta-

ven sitter hårt fast. I så fall måste hållaren säkras med en nyckel så att den inte vrids med.

(bild 4)

VARNING!

Koppla bort maskinen från strömförsörjningen innan du monterar eller demonterar bland-

ningsstaven. Underlåtenhet kan leda till oavsiktlig start och allvarliga personskador.

ANVÄNDNING

Slå på maskinen (bild 1)

Tryck på strömbrytaren (4) och håll den nedtryckt; nu kan du trycka på säkerhetsreglaget för

strömbrytaren (5) och starta blandarmaskinen. Så snart maskinen är igång kan du släppa

säkerhetsreglaget för strömbrytaren (5).

Stänga av maskinen (bild 1)

Släpp strömbrytaren (4). Säkerhetsreglaget för strömbrytaren (5) stängs av automatiskt.

Hastighetsreglering (bild 5)

Med hastighetsreglaget (6) kan maskinens varvtal justeras steglöst. Vilken sorts material

som blandas avgör vilken hastighet som krävs. Vilken hastighet som är bäst för olika mate-

rial lär du dig av erfarenhet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

OBS! Dra kontakten ur eluttaget innan rengöring och underhåll.

Rengöring

- Håll maskinens ventilationshål fria från damm och smuts för att undvika överhettning.

- Rengör maskinen regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning.

- Fukta trasan med såpvatten om smutsen inte går bort.

OBS!

Använd aldrig lösningsmedel som till exempel bensin, ammoniaklösningar osv. Dessa

lösningsmedel kan skada maskinens plastdelar.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits normalt eller naturligt och därför används som

förbrukningsmaterial.

Slitagedelar*: kolborstar, blandningsstång

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

LAGRING

- Hela maskinen samt tillbehör måste rengöras noggrant.

- Förvara maskiner och tillbehör utom räckhåll för barn och i en mörk, torr och frostfri

plats. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara elverktyget i

originalförpackningen.

- Vira inte in maskinen i påsar eller presenningar av nylon eller plast, eftersom det i dem

kan bildas fukt.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar

tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda för-

längningsledningen måste motsvara dessa föreskrifter samt reglerna för den lokala elle-

verantören.

Skadade elanslutningskablar

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isolationsskador. Möjliga orsaker:

- Tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.

- Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.

- Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

- Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

- Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och är på grund av isolationsska-

dorna livsfarliga! Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skador. Se upp så att

anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elanslutningskablar måste

motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser samt reglerna för den lokala elleverantö-

ren. Använd endast anslutningskablar med märkningen H07RN. En tryckt typbeteckning på

anslutningskabeln är obligatorisk.

Växelströmsmotor

- Nätspänningen måste vara 220–240 V/50 Hz.

- Förlängningsledningar upp till 25 m måste ha en minsta diameter på 1,5 mm², och

över 25 m minst 2,5 mm².

- Nätanslutningen avsäkras med max. 16 A.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av

en elektriker.

Leht laaditakse ...

AWD AWD140A Kasutusjuhend

Kaubamärk: AWD

Mudel: AWD140A

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: AWD AWD140A Användarmanual
English: AWD AWD140A User manual

AWD AWD140A Kasutusjuhend

AWD AWD140A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid