New World UH100 Kasutusjuhend

GB

CZ

DK

H

FIN

GR

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

LV

LT

EST

UA

BG

SK

SB

MK

AR

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

Leht laadib ...

- 30 -

tiekëjo kaip priedą.Filtrai turi būti naudojami dūmtraukio

įsiurbimo įrenginyje. Jie turi būti centruojami pasukant 90

laipsniųkampu, kol sustabdymo griebtuvas užsikabins (7

pav.).

NAUDOJIMASIS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

• Rekomenduojamą prietaisą įjungti prieš gaminant maistą.

Rekomenduojama prietaisą palikti veikiantį 15 minučių po

valgio gaminimo, kad virimo garai ir kvapai būtų visiškai

pašalinti.

Tinkamą dūmtraukio veikimą sąlygoja techninės priežiūros

operacijų, ypač aktyvuotos anglies filtro, kontrolė.

• Filtrai nuo riebalų pagauna ore pakibusias riebalų daleles ir

todėl gali užsikimšti, priklausomai nuo prietaiso naudojimo

dažnumo.

Norint išvengti gaisro, rekomenduojama filtrą valyti vėliausiai

kas 2 mėnesius, vadovaujantis tokiomis instrukcijomis:

- Nuo dūmtraukio nuimkite filtrus ir išplaukite juos vandens ir

neutralaus skysto detergento tirpale, juos pamerkdami.

- Kruopščiai išskalaukite šiltu vandeniu ir palikite džiūti.

- Filtrus taip pat galima plauti indaplovėje.

Aliuminio panelės po kelių plovimų gali pakeisti spalvą. Dėl to

vartotojas neturėtų skųstis, taip pat panelės nekeičiamos.

• Aktyvintos anglies filtrai apvalo aplinkoje besikeičiantį orą.

Filtrai yra neplaunami ir nepanaudojami antrą kartą, todėl

juos reikia keisti daugiausia kas keturis mėnesius. Aktyvintos

anglies filtro prisipildymas priklauso nuo prietaiso naudojimo

dažnumo, virimo tipo ir filtrų nuo riebalų valymo dažnumo.

• Reguliariai valykite ventiliatorių ir kitus dūmtraukio paviršius,

naudodami skudurėlį, sudrėkintą denatūruotu alkoholiu arba

neabrazyviniu skystu detergentu.

• Apšvietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo

metu, bet ne ilgam bendram aplinkos apšvietimui. Ilgas

apšvietimo instaliacijos naudojimas žymiai sumažina

apšvietimo lemputės naudojimo trukmę.

• Halogeninių lempučių keitimas 8 pav.)

Norėdami pakeisti halogenines lemputes B, nuimkite stiklinį

gaubtą C, naudodami svertą ties atitinkamais plyšiais.

Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemputėmis.

Dėmesio: nelieskite lemputės plikomis rankomis.

• Komandos: 5 pav. mechaninis mygtukų simboliai aprašyti

toliau:

A = APŠVIETIMAS

B = IŠJUNGIMAS

C = I GREITIS

D = II GREITIS

E = III GREITIS

GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS,

SUSIJUSIUS SU ŽALA RANGAI, KURI BUVO PADARYTA

NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKTŲ NURODYMŲ IR

ĮSPĖJIMŲ.

EESTI

EST

ÜLDIST

Lugege hoolikalt käesolevat juhendit, kuna leiate siit tähtsat

teavet, mis puudutab seadme turvalist paigaldust, kasutust

ja hooldust. Hoidke juhend alles, et sellest oleks abi ka

edaspidi. Seade on mõeldud kasutamiseks imiventilaatorina

(õhu sisseimemine ja selle väljalaskmine õue – Joonis 1B),

filtreerijana (siseruumide õhu taaskasutamine – Joonis 1A).

OHUTUSNORMID

1. Olge ettevaatlik, kui samal ajal on töös nii tõmbekapp kui

põleti või kolle, mis on sõltuvad ümbritsevast õhust ja mille

toide on muu, kui elektritoide, kuna tõmbekapp tõmbab töö

käigus ümbrusest sisse õhku, mida vajavad põletamiseks

põleti või kolle. Negatiivne rõhk ruumis ei tohi ületada 4 Pa

(4 x 10-5 baari). Ohutu töö tagamiseks hoolitsege selle eest,

et ruum on piisavalt õhutatud. Järgige õhu väljalaskmisel

kohtriigis kehtivaid määrusi.

Enne seadme elektrivõrku ühendamist:

- kontrollige infoetiketilt (seadme sees), kas pinge ja võimsus

vastavad võrgule ning kas stepsel on sobiv. Kahtluse korral

pöörduge professionaalse elektriku poole.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja vahetada uue

juhtme või saadavaloleva spetsiaalse agregaadiga valmistaja

või valmistaja tehnoabi juuresolekul.

-Ühendage seade 3 A kaitsmega pistiku või 2 kahefaasilise

ja 3 A kaitsmega juhtme abil toitevõrku.

2. Tähelepanu!

elektriseadmed võivad olla teatud tingimustes ohtlikud;

A) Ärge proovige kontrollida filtreid, kui tõmbekapp

on töös;

B) Ärge puudutage lampe ega nende ümbrust kohe

pärast pikemaaegset valgustussüsteemi kasutamist ega

selle ajal;

C) Tõmbekapi all on keelatud küpsetada leegiga;

D) Hoiduge lahtise tule eest, kuna see kahjustab filtreid

ja on tuleohtlik;

E) Jälgige praetavat toitu pidevalt, et vältida

ülekuumenenud õli süttimist;

F) Enne igasuguse hoolduse sooritamist lülitage

tõmbekapp elektrivõrgust välja.

G) Väikesed lapsed ja nõrga tervisega inimesed ei tohiks

kasutada seadet ilma järelvalveta.

H) Väikeste laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

ei mängiks.

Seade kannab Euroopa Direktiivile 2002/96/EÜ vastavat

märki, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE).

Olles teinud kindlaks, et seadet käideldakse korrektsel viisil,

aitab seadme kasutaja kaasa keskkonnale ja tervisele kahjulike

tagajärgede vältimisele.

Sümbol

tootel või seda saatvatel dokumentidel näitab,

et seda toodet ei tohi lugeda olmejäätmete hulka, vaid

see tuleb viia vastavatesse elektriliste ja elektrooniliste

seadmete töötluspunktidesse.Sellest tuleb lahti saada,

järgides jäätmete ladustamise kohalikke normatiive.

Lisainformatsiooni saamiseks seadme käsitamise, taastamise

ja taaskasutamise kohta võtke ühendust kohaliku vastava

asutusega, olmejäätmete kogumise punktiga või kauplusega,

kust toode osteti.

AIGALDAMISJUHEND

Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid

- 31 -

spetsialist.

• Elektriühendus

Seade kulub II klassi, seetõttu ei tohi ükski juhe olla ühendatud

maaühendusega.

Elektrivõrku ühendamine tuleb sooritada järgnevalt:

PRUUN = L liin

SININE = N neutraalne

Kui pistikut ei ole kaasas, tuleb juhtmele paigaldada

normaliseeritud standardpistik, mis sobib teabeetiketil

“omadused” näidatud vooluga. Kui pistik on kaasas, sooritage

paigaldus nii, et pistikule on pärast paigaldamist hõlbus

juurde pääseda.Kui seade ühendatakse otse elektrivõrku,

tuleb seadme ja võrgu vahele paigaldada mitmesuunaline

kaitselüliti, ühenduste vahele jätta vähemalt 3 mm, koormusele

vastavas suuruses ja kooskõlas kohalike normidega.

• Miinimumkaugus toiduvalmistamispinna ja köögi tõmbekapi

kõige madalama osa vahel peab olema vähemalt 65 cm. Kui

kasutatakse ühendustoru, mis koosneb kahest või enamast

osast, peab madalam osa minema ülemise sisse. Ärge

ühendage tõmbekapi väljalaskeava kanaliga, kus ringleb

kuum õhk või mida kasutatakse suitsu eemaldamiseks, mida

tekitavad seadmed, mis ei tööta elektritoitega.

- Enne paigalduse alustamist, ühendage lahti rasvafilter(filtrid),

et seadet oleks kergem käsitleda (Joonis 6).

- Juhul kui seade paigaldatakse imiventilaatorina tehke enne

valmis avaus õhu eemaldamiseks.

• Soovitame kasutada 150-diameetrilist õhuväljalasketoru.

Väiksema diameetriga väljalasketoru kasutamisel võib

toote efektiivsus väheneda ja selle kasutamine muutuda

lärmakamaks.

• Kinnitamine seinale

Järgige avauste (A) jaoks määratud kõrgust (Joonis 2).

Kinnitage seade seinale ja seadke see horisontaalasendisse

riiuliga. Järgnevalt kinnitage tõmbekapp kindlalt kahe kruviga

(A) (Joonis 4). Kasutage erinevateks paigaldusteks kruvisid ja

tüübleid, mis sobivad antud seina tüübile (näit. raudbetoon,

kipsplaat jms). Juhul kui kruvid ja tüüblid on tootega kaasas,

kontrollige, et need sobivad antud seina tüübiga, kuhu kapp

tahetakse kinnitada.

• Kui Teie seade on mõeldud kasutamiseks keskventilatsiooniga

varustatud ruumides, sooritage järgnevad toimingud:

- Lüliti juhib klapi avanemist ja sulgumist termoelektrilise

seadise kaudu. Lülitage lüliti asendisse ON (sees) – ühe

minuti pärast avaneb klapp pöördudes 90° ja võimaldades

nii kasutatud õhu sissevõttu. Lülitades lüliti asendisse OFF

(väljas) sulgub klapp 100 sekundi möödudes.

• Dekoratiivsete teleskoopühenduste kinnitamine

Seadke voolujuhe dekoratiivühenduse takisti sisse. Kui Teie

seade tuleb paigaldada imiventilaatorina või välise mootoriga,

tehke esmalt valmis õhu väljalaskeava. Reguleerige kõrgema

ühenduse tugiklambri laius (Joonis 3). Järgnevalt kinnitage

see kruvidega (A) lakke samal teljel tõmbekapiga (Joonis

3) ning arvestades Joonisel 2 näidatud kaugust laest.

Ühendage äärik (C) ja õhu väljatõmbeava ühendustoruga

(Joonis 4). Viige ülemine ühendus alumise sisse ja toetage

kerele. Tõmmake ülemist ühendust pikemaks kuni jaluseni

ja kinnitage see kruvidega (B) (Joonis 3). Selleks, et muuta

tõmbekapp imiventilaatorist  ltreerijaks, küsige edasimüüjalt

aktiivsüsinikuga  ltreid ja järgige paigaldusjuhiseid.

• Filtreeriv versioon

Paigaldage tõmbekapp ja kaks ühendust nii, nagu on näidatud

peatükis imiventilaatori funktsiooniga kapi paigaldamise

kohta. Filtreeriva õhu lüliti paigaldamise kohta vaadake

komplektis olevaid juhendeid. Kui komplekti kaasas ei

ole, tellige see edasimüüjalt lisavarustusena. Filtrid tuleb

paigaldada kapi sees oleva imiventilaatorseadme sisse keskele

ja keerata neid 90 kraadi st. lõpuni kuni kuulete naksatust

(Joonis 7).

KASUTUS JA HOOLDUS

• Soovitame seade sisse lülitada enne igasuguse sooja toidu

küpsetamist. Soovitame lasta seadmel töötada 15 minutit

ka pärast toiduvalmistamise lõpetamist, et õhk täielikult

puhastuks. Tõmbekapp töötab korralikult, kui seda õieti ja

regulaarselt hooldada – pöörake erilist tähelepanu rasvafiltrile

ja aktiivsüsinikuga filtrile.

• Rasvafilter on mõeldud õhus hõljuvate rasvaosakeste

kinnipüüdmiseks, seetõttu võib see vastavalt seadme

kasutamissagedusele ummistuda.

Akrüülfilter, mis asub võre peal, tuleb välja vahetada, kui läbi

võre näha olev tekst on värvi vahetanud ja tint laiali läinud

– uus filter tuleb paigaldada nii, et teksti on tõmbekapi võre

tagant näha.

Juhul, kui akrüülfiltritel ei ole teksti või kui on kasutusel

metallist filtrid või alumiiniumpaneel, tuleb tuleohutuse

mõttes filtreid pesta (maksimaalselt iga 2 kuu tagant) talitades

järgnevalt:

- võtke filter võre küljest lahti ning peske seda vee ja neutraalse

pesuvedelikuga lastes mustusel lahti tulla.

- Loputage rohke leige veega ja laske kuivada.

Metallist filtreid ja/või alumiiniumpaneeli võib pesta ka

nõudepesumasinas. Pärast paari pesemiskorda on võimalik,

et alumiiniumist filtrite või alumiiniumpaneeli värv on

muutunud. See ei anna alust nende väljavahetamiskaebuse

esitamiseks.

Väljavahetamis- ja pesemisjuhendite mittejärgimise korral

muutuvad rasvafiltrid tuleohtlikuks.

• Aktiivsüsinikuga filtrid on mõeldud tagasi ruumi lastava

õhu puhastamiseks. Filtrid ei ole pestavad ega uuendatavad

ja nad tuleb välja vahetada maksimum iga nelja kuu tagant.

Aktiivsüsiniku küllastus sõltub seadme kasutustihedusest,

köögi tüübist ning rasvafiltri puhastamise regulaarsusest.

• Puhastage korrapäraselt kõik ventilaatorile ja teistele

pindadele kogunenud sadestised, kasutades selleks

denatureeritud piirituse või vedela neutraalse mitteabrasiivse

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

• Valgustussüsteem on mõeldud kasutamiseks

toiduvalmistamise ajal ja mitte ruumi pikemaajaliseks

üldvalgustuseks. Valgusti pikaajaline kasutamine vähendab

märkimisväärselt lambi keskmist eluiga.

• Halogeenpirnide (Joon. 8) väljavahetamine.

Halogeenpirni B väljavahetamiseks eemaldage kangi

abi kasutades klaas C. Asendage pirnid uute, sama tüüpi

pirnidega.

Ettevaatust: Ärge katsuge elektripirni paljaste kätega.

• Nupud: (joonis 5) mehhaanilised kasutatud sümbolid

on järgnevad:

A = nupp VALGUSTUS

Leht laadib ...

New World UH100 Kasutusjuhend

New World UH100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid