ELICA Pandora X Kasutusjuhend

IT Istruzioni di montaggio e d’uso

EN Installation, use and maintenance instructions

DE Montage-und Gebrauchsanweisung

FR Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien

NL Instructies voor de montage, het gebruik en het onderhoud

ES Instrucciones de montaje, uso y mantenimiento

PT Instruções de montagem, uso e manutenção

EL Οδηγίες συναρμολόγησης, χρήσης και συντήρησης

SV Anvisningar för montering, användning och underhåll

FI Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

NO Instruksjoner for installering, bruk og vedlikehold

DA Monterings-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning

PL Instrukcja montażu, użytkowania i konserwacji

CS Návod k montáži, použití a údržbĕ

SK Návod na montáž, používanie a údržbu

HU Szerelési utasítás, használati útmutató

BG Инструкции за монтиране, ползване и поддръжка

RO Instrucţiuni de montare, utilizare şi întreţinere

RU Руководство по монтажу, эксплуатации и обслуживанию

UK інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування

ET Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend

LT Montavimo, naudojimo ir priežiūros instrukcijos

LV Ierīkošanas, lietošanas un tehniskās apkopes instrukcijas

SR Упутства за монтажу, употребу и одржавање

SL Navodila za montažo, uporabo in vzdrževanje

HR Upute za montažu, uporabu i održavanje

TR Montaj, kullanım ve bakım talimatları

AR

Pandora

















-    

Tizio

1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

2

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig.10

Fig. 11

Fig. 12

3

IT - Istruzioni di montaggio e d’uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in que-

sto manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio

derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per l’aspirazione dei fumi e

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto

illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le

istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione

rimangono le stesse.

! E’ importante conservare questo manuale per poterlo con-

sultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di

trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti infor-

mazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul pro-

dotto o sulle condotte di scarico.

! Prima di procedere nell’installazione dell’apparecchio

vericare che tutti i componenti non siano danneggiati. In

caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con

l’installazione.

Avvertenze

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manu-

tenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore ge-

nerale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e manu-

tenzione utilizzare guanti da lavoro.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o della necessaria cono-

scenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo

che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla compren-

sione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini devono essere controllati afnché non

giochino con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

Il locale deve disporre di sufciente ventilazio-

ne, quando la cappa da cucina viene utilizza-

ta contemporaneamente ad altri apparecchi a

combustione di gas o altri combustibili.

La cappa va frequentemente pulita sia inter-

namente che esternamente (ALMENO UNA

VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni di ma-

nutenzione riportate in questo manuale.

L’inosservanza delle norme di pulizia della cap-

pa e della sostituzione e pulizia dei ltri compor-

ta rischi di incendi.

E’ severamente vietato fare cibi alla amma.

L’impiego di amma libera è dannoso ai ltri e

può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere

evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde

evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in

funzione le parti accessibili della cappa posso-

no diventare calde.

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla

rete elettrica nche l’installazione non è total-

mente completata.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di

sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi

attenersi strettamente a quanto previsto dai re-

golamenti delle autorità locali competenti.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in

un condotto usato per lo scarico dei fumi pro-

dotti da apparecchi a combustione di gas o di

altri combustibili.

Mai utilizzare la cappa senza griglia corretta-

mente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di

appoggio a meno che non sia espressamente

indicato.

Utilizzare solo le viti di ssaggio in dotazione

con il prodotto per l’installazione o, se non in

dotazione, acquistare il tipo di viti corretto. Uti-

lizzare la lunghezza corretta per le viti che sono

identicati nella Guida all’installazione. In caso

di dubbio, consultare il centro di assistenza au-

torizzato o personale qualicata similare.

4

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti

e dispositivi di ssaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura elet-

trica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali in-

convenienti, danni o incendi provocati all’appa-

recchio derivati dall’inosservanza delle istruzio-

ni riportate in questo manuale.

Nell’intento costante di migliorare i nostri pro-

dotti, ci riserviamo il diritto di apportare alle loro

caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche

tutte le modiche derivanti dalla loro evoluzio-

ne. Nel caso di versione con motore esterno,

per il normale funzionamento della cappa è ne-

cessario utilizzare un gruppo aspirante (motore

esterno) della stessa casa produttrice.

Questo apparecchio è contrassegnato in con-

formità alla Direttiva Europea 2012/19/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce

a prevenire le potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documenta-

zione di accompagnamento indica che questo

prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico ma deve essere consegnato pres-

so l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo

smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni

sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’idoneo ufcio locale, il ser-

vizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata

nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-

31, CEI/EN 62233.

• Prestazione: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utiliz-

zo al ne di ridurre l’impatto ambientale: Quan-

do iniziate a cucinare, accendere la cappa alla

velocità minima, lasciandola accesa per alcuni

minuti anche dopo il termine della cottura. Au-

mentare la velocità solo in caso di grandi quan-

tità di fumo e vapore, utilizzando la funzione bo-

oster solo in casi estremi. Per mantenere ben

efciente il sistema di riduzione degli odori, so-

stituire, quando è necessario, il/i ltro/i carbone.

Per mantenere ben efciente il ltro del grasso,

pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’ef-

cienza e minimizzare i rumori, utilizzare il dia-

metro massimo del sistema di canalizzazione

indicato in questo manuale.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in

versione aspirante ad evacuazione esterna o

ltrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tra-

mite un tubo di scarico ssato alla angia di

raccordo.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equi-

valente al diametro dell’anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito

e va acquistato. Nella parte orizzontale, il tubo

deve avere una leggera inclinazione verso l’alto

(10° circa) in modo da poter trasportare l’aria

verso l’esterno più facilmente. Se la cappa è

provvista di ltri al carbone, questi devono es-

sere tolti.

5

Versione ltrante

L’aria aspirata verrà sgrassata prima di essere

ri-convogliata nella stanza. Per utilizzare la cap-

pa in questa versione è necessario installare un

sistema di ltraggio aggiuntivo a base di carboni

attivi.

Nota: L’aria riciclata attraverso i ltri carbone

viene rinviata nella cucina attraverso un con-

dotto che convoglia l’aria su un lato del mobile .

Installazione

Nota: l’installazione deve essere eseguita in

modo che sia sempre garantita l’accessibilità

della cappa e dei componenti elettronici per

eventuali interventi in assistenza tecnica.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è stato

concepito per i fornelli a gas.

RACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di

installare la scatola metallica contenente i com-

ponenti elettronici almeno a 10 cm dal suolo e

ad una distanza sufciente da tutte le fonti di

calore (es: lato di un forno, o piano cottura).

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di

cottura a gas specicano una distanza maggio-

re, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

L’allacciamento della cappa alla rete elettrica

deve essere effettuato da personale tecnico qua-

licato e specializzato.

La tensione di rete deve corrispondere alla ten-

sione riportata sull’etichetta caratteristiche situa-

ta all’interno della cappa. Se provvista di spina

allacciare la cappa ad una presa conforme alle

norme vigenti posta in zona accessibile anche

dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (colle-

gamento diretto alla rete) o la spina non è posta

in zona accessibile, anche dopo installazione,

applicare un interruttore bipolare a norma che

assicuri la disconnessione completa della rete

nelle condizioni della categoria di sovratensione

III, conformemente alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della

cappa all’alimentazione di rete e di vericarne il

corretto funzionamento, controllare sempre che

il cavo di rete sia stato montato correttamente.

Montaggio

Prima di procedere nell’installazione dell’ap-

parecchio vericare che tutti i componenti non

siano danneggiati, in caso contrario contattare il

rivenditore e non proseguire con l’installazione.

Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni di

seguito riportate.

Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia

la lunghezza massima non superiore a 5 metri.

• Limitare il numero di curve nella canalizzazio-

ne poiché ogni curva riduce l’efcienza di aspi-

razione equiparata a 1 metro lineare. (Es: se si

utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza della

canalizzazione non dovrebbe superare i 3 metri

di lunghezza).

• Evitare cambiamenti drastici di direzione.

• Utilizzare un condotto con diametro da 150mm

costante per tutta la lunghezza.

• Utilizzare un condotto di materiale approvato

normativamente.

• Per il mancato rispetto delle precedenti istru-

zioni la ditta fornitrice non risponderà per pro-

blemi di portata o rumorosità e nessuna garan-

zia sarà prestata.

Prima di effettuare il foro controllare che nella

parte interna del mobile, in corrispondenza del-

la zona di alloggio della cappa, non sia presente

la struttura del mobile o altri particolari che po-

trebbero creare problemi per la corretta installa-

zione. Vericare che gli ingombri della cappa e

del piano cottura siano compatibili con il mobile

e quindi sia fattibile l’installazione.

• Effettuare nella parte posteriore del piano

cottura, un foro rettangolare con le seguenti di-

mensioni: (Fig. 1)

822mm X 100mm.

6

Nel caso di versione con motore già montato,

togliere le viti e rimuovere il gruppo aspirante

per poter inserire il downdraft nel foro praticato.

• Installare la cappa nel foro praticato, inseren-

dolo da sopra, come indicato (Fig. 2).

Nel caso della versione con motore a bordo pro-

cedere al montaggio del gruppo motore orien-

tando l’uscita dell’aria nella posizione prescelta

verso il basso o verso l’alto (Fig. 5). Il motore

può essere installato sia sul lato anteriore che

sul lato posteriore del downdraft. Ad avvenuta

installazione del motore procedere al montag-

gio della canalizzazione per l’uscita aria.

Nel caso di versione con motore esterno po-

sizionare in una zona idonea il gruppo aspi

rante (motore esterno) e disporre il condotto di

evacuazione dell’aria di scarico. Procede-re al

montaggio della canalizzazione uscita aria tra

il motore esterno e il downdraft. Selezionare

l’uscita aria tra le cinque possibilità (Fig.6) ed

installare il raccordo in dotazione.

Dopo aver completato l’installazione e dopo

aver collegato il prodotto alla rete elettrica,

sollevare il downdraft premendo sulla sede del

frontale, come da g. 7.

Installare quindi i ltri carbone, in caso di ver-

sione ltrante (i ltri carbone vengono forniti se-

paratamente, con apposito kit), i ltri antigrasso

(vedi g. 8), quindi installare il vetro frontale

come da g. 9; fare attenzione all’aggancio del

vetro come indicato in g. 10.

• Posizionare la scatola metallica contenente i

componenti elettronici in una zona facilmente

accessibile per eventuali interventi di assisten-

za, collegando i connettori elettrici della stessa

alla cappa, (g.11).

Funzionamento

Per un normale funzionamento del prodotto oc-

corre aprire il carrello estraibile agendo come

segue.

Spingere il vetro verso il basso, come indicato

in g. 12, si avrà lo sgancio e la relativa aper-

tura.

A seguito dell’apertura del carrello estraibile si

potrà azionare il motore di aspirazione agendo

sulla pulsantiera come sotto indicato.

La chiusura del pannello avviene in maniera

analoga, occorre premere sul vetro frontale no

alla chiusura totale del carrello.

T1.

T2.

T3.

Tasto ON/OFF timer: premere per programmare lo

spegnimento automatico:

Velocità 1: 20 minuti

Velocità 2: 15 minuti

Velocità 3: 10 minuti

Velocità intensiva: 5 minuti

Tasto di decremento velocità (potenza) di aspirazione

OFF 1: premere più volte per diminuire la velocita

no a spegnere la cappa.

OFF 2: a qualsiasi velocità mantenere premuto a

lungo.

Tasto ON/aumento velocità (potenza) di aspirazione

(1-2-3-Intensivo).

La velocità intensiva ha una durata di circa 5 minuti,

dopodichè viene impostata automaticamente la ve-

locità 2.

7

Indicatore di saturazione ltri

La cappa indica quando e necessario eseguire la manu-

tenzione dei ltri:

Filtro grassi (ogni 40 ore circa di utilizzo): tutti i Led

con luce azzurra.

Filtro odori a carbone attivo (ogni 160 ore circa di utiliz-

zo): tutti i Led con luce azzurra, il led L2 e L3 lampeggiano.

Reset saturazione ltri

Dopo aver eseguito la manutenzione dei ltri premere a

lungo il tasto T1 e T3, i led L1, L2 e L3 lampeggiano breve-

mente in azzurro per poi spegnersi denitivamente.

Attivazione indicatore saturazione ltro odori a carbo-

ne attivo.

Questo indicatore è normalmente disattivato. Per attivarlo

procedere come segue:

A cappa spenta premere e mantenere premuto a lungo e

contemporaneamente T1 e T2: prima si accende L1 poi an-

che L2 e L3 dopodichè al rilascio dei tasti i led L2 e L3 lam-

peggiano brevemente ad indicare l’avvenuta attivazione.

Disattivazione LED saturazione ltro carbone: ripetere

l’operazione sopra descritta, prima si accendono contem-

poraneamente i led L1, L2 e L3 dopodichè al rilascio dei

tasti i led L2 e L3 si spengono ad indicare l’avvenuta di-

sattivazione.

MANUTENZIONE

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema

di indicazione di saturazione dei ltri se previsto sul modello

in possesso indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il ltro antigrasso metallico

può scolorirsi ma le sue caratteristiche di ltraggio non cam-

biano assolutamente.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante).

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del ltro carbone si verica dopo un uso

più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del ltro grassi. In ogni caso è neces-

sario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi.

Dopo aver tolto i ltri antigrasso, è possibile inserire i ltri

carbone (Fig. 8) .

8

EN - Installation and use instructions

Strictly follow all the instructions given in this manual.

The manufacturer declines all responsibility for any incon-

venience, damages or re caused by the appliance due

to failure to comply with the instructions mentioned in this

manual. The hood was designed to suction cooking fumes

and vapours, therefore it is intended for household use only.

The aesthetic features of the hood might be different from

the ones shown in the drawings of this manual; in any case,

the use, installation and maintenance instructions are the

same.

! Please keep this manual for future reference. Should the

appliance be sold or passed on to others, make sure that

these instructions are passed on with it.

! Carefully read these instructions, where important informa-

tion on the appliance installation, use and safety is provided.

! Do not perform any electrical or mechanical modications

on the appliance or on the exhaust ducts.

! Before carrying out installation, make sure that all compo-

nents are not damaged. Please contact your retailer in case

they are damaged, and do not proceed with the installation

WARNINGS

Before carrying out any maintenance or clea-

ning operations, disconnect the hood from the

power supply, by unplugging it from the mains

supply or by switching off the main switch.

Wear protective gloves during any installation

and maintenance operation.

The appliance is not intended for use by chil-

dren under 8, and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instructions concer-

ning the safe use of the appliance and the risk

connected to it, by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations shall not

be performed by children without supervision.

Adequately ventilate the room when the cooker

hood and other appliances, powered by energy

other than electricity, such as gas combustion

or other fuels, are used simultaneously.

The hood shall be cleaned regularly, both in-

ternally and externally (AT LEAST ONCE A

MONTH ); please follow the instructions given

in the maintenance section of this manual.

Failure to comply with the instructions provided

for the hood cleaning operations, as well as l-

ter cleaning and replacement operations, may

result in re risk.

Open ames can damage the grease lters and

can cause re risk, therefore cooking over open

ames should be strictly avoided.

Deep frying should be done under constant su-

pervision, in order to keep overheated oil from

igniting.

CAUTION: When the hob is in use, the accessi-

ble parts of the hood may become hot.

Caution! Do not connect the appliance to the

power source until installation is completed.

As far as the technical and safety measures, to

be implemented to discharge fumes, are con-

cerned, strictly comply with provisions set forth

in relevant regulations by the local competent

authorities.

Air extracted shall not be conveyed into a duct

used to discharge fumes coming from applian-

ces fed by gas combustion or other fuels.

Never use the hood without having the grid pro-

perly installed!

NEVER use the hood as a support surface un-

less it is expressly mentioned in the instructions.

Only use the xing screws supplied with the ap-

pliance during installation.

In case they are not supplied, please buy a su-

itable screw type. Use proper length screws,

specic details are given in the Installation Gui-

de. In case of doubts, please contact our au-

thorized technical assistance center or similarly

qualied personnel.

9

CAUTION! Fixing screws and xing devices

shall be installed according to the instructions

given in this manual; failure to comply with them

might result in electric risk .

The manufacturer declines all responsibility for

any inconvenience, damage or re caused by

the appliance, due to failure to comply with the-

se instructions.

Constantly seeking to improve our products, we

reserve the right to modify their technical, fun-

ctional, or aesthetic characteristics as a result of

their upgrading.

In the case of external motor version, for the

hood normal operation, it is necessary to use

a suctioning unit (external motor) made by the

same manufacturer.

This appliance is marked according to the Euro-

pean directive 2012/19/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensu-

ring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

The symbol on the product or on the do-

cumentation included with it, means that this

product shall not be disposed of as household

waste. Instead, it shall be handed over to the

suitable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. The pro-

duct shall be disposed of according to applica-

ble local standards and regulations on waste

disposal. For more detailed information on the

disposal and recycling of this product, please

contact your local city ofce, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

This appliance has been designed , tested and

produced in compliance with all relevant stan-

dards on :

• Safety: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31,

CEI/EN 62233.

• Performance: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Tips for the proper use of the appliance, aimed

at reducing environmental impact.

Switch the hood on at minimum speed when

you start cooking and leave it in operation for

some minutes after you nish cooking. Increase

the speed only in case of high quantities of fu-

mes and vapours, using the boost feature only

when absolutely necessary.

In order to keep the odour reducing system

efcient over time, replace the charcoal lter/s

whenever necessary.

In order to keep the grease lter efcient over

time, clean it whenever necessary.

Use a piping system with the maximum diameter

specied in this manual, in order to reach very

high performances and maintain low noise levels.

Use

The hood can be used both in aspiration mode

with external discharge of suctioned air, and in

ltering mode, where the air is recycled back

into the room.

Aspiration Mode

Vapours are discharged to the outside, through

the specic exhaust pipe xed to the ange.

The exhaust pipe diameter shall be the same as

the connection ring diameter.

Caution! The exhaust pipe is not supplied with

the appliance and shall be purchased. The pipe

shall have a light upwards inclination (about 10°

) in its horizontal part, in order to convey the air

to the outside more easily. If the hood is equip-

ped with charcoal lters, they shall be removed.

10

Filtering mode

The air that is sucked in will be ‘degreased’ befo-

re being re-conveyed into the room. If you wish

to use the hood in this mode, you will need to

buy an additional ltering system with activated

charcoal lers.

Note: The air recycled through the charcoal lters

is conveyed back into the kitchen through a duct

that conveys the air along a side of the cabinet.

Installation

Note: installation shall be performed in such

a way as to allow that the hood and its electric

components can be easily accessible in case of

technical assistance.

WARNING Place the metal box containing the

electronic components at a minimum distance of

65 cm from the gas hob or anyway at 65 cm from

the hood aspiration area.

RECOMMENDATION: we advise that you install

the metal box, containing the electronic compo-

nents, at 10 cm from the oor, at least, and at

a safe distance from any heat source (e.g.: an

oven side, or a hob ).

In the case that the installation instructions of

your gas cooker mention a higher distance, plea-

se comply with this requiremen..

Electrical Connection

The connection of the hood to the power supply

shall be performed by qualied and specialised

technical personnel.

The mains voltage shall correspond to the vol-

tage value specied on the rating label found

inside the hood. If the appliance is equipped with

a plug, the hood shall be connected to a socket

which is compliant with the relevant standards in

force, and which is located in an easily reachable

area, also after installation. If the appliance is not

equipped with a plug (direct connection to power

supply), or if the plug is not found in an easily re-

achable place after installation, use an approved

double-pole main switch, ensuring complete

disconnection from the power supply at the over-

voltage category III conditions, in accordance

with the installation procedure.

Caution! Before reconnecting the hood elec-

tric circuit to the power supply, and to check for

proper operation, please always make sure the

mains lead has been installed properly.

Installation

Before carrying out the appliance installation,

please check that all components are not dama-

ged, in such a case contact your retailer and do

not proceed with any further installation step. In

addition, carefully read all the instructions spe-

cied below.

Use an air exhaust pipe whose maximum length

does not exceed 5 meters.

• Limit the number of elbows in the piping, since

each elbow reduces the air capacity of 1 linear

meter. (Ex. : if you use no. 2 x 90 ° elbows, the

length of piping should not exceed 3 meters)

• Avoid abrupt direction changes.

• Use a 150 mm constant diameter pipe for the

whole length.

• Use piping approved by relevant standards in

force.

• The manufacturer shall not be deemed re-

sponsible for air capacity or noise problems

caused by failure to comply with the above in-

structions and no warranty on the product shall

be provided.

Before making the hole, check that there are

no structural, or other parts inside the cabinet,

where the appliance is to be placed, which

could hinder proper installation. Check that the

dimensions of the hood and the ones of the hob

are compatible with the cabinet, so that the in-

stallation can be carried out properly.

• Make a rectangular hole in the rear side of the

cook top, of the following sizes: (Fig. 1)

822mm X 100mm.

11

If your appliance is supplied with the motor

already mounted, remove the screws and the

suctioning unit in order to t the downdraft into

the hole made.

• Fit the hood into the hole made, by inserting it

from above , as shown in (Fig. 2).

In the case of internal motor version, it is ne-

cessary to t the power pack by directing the air

outlet towards the desired position, either down-

wards or upwards (Fig. 5). The motor can be t

on both the front and rear side of the downdraft.

Once tting the motor , the air-outlet piping can

be t.

In the case of external motor version , the po-

wer pack ( external motor) shall be positioned in

a suitable place and the air exhaust piping shall

be t. Install the air outlet piping between the

external motor and the downdraft. Select the

air-out let among the 5 possible options (Fig.6)

and t the pipe tting supplied.

After completing installation and connecting

the appliance to the power supply, lift up the

downdraft by pushing on the front piece seat,

as shown in g. 7.

Then t the charcoal lters, if the product is in

the ltering version, ( charcoal lters are not

supplied with the appliance and are purchasa-

ble in a specic kit) , the grease lters (see g.

8), and nally the front glass as shown in g. 9;

make sure to t the glass properly , as shown

in g. 10.

• Place the metal box containing the electronic

components in an easily reachable area for

possible technical assistance operations, by

connecting the electric connectors of the box to

the hood (g. 11).

How the hood works

It is necessary to open the extractable unit in or-

der to ensure the appliance normal operation,

by following these steps.

Push the glass downwards, as shown in g. 12;

the glass will be released and will open .

Following the extractable unit opening, it will be

possible to operate the suction motor by using

the push-button panel, as follows.

To close the extractable unit, push on the front

glass until the extractable unit is completely clo-

sed.

T1.

T2.

T3.

Timer ON/OFF key: press it to set the automatic

switching off:

Speed 1: 20 minutes

Speed 2: 15 minutes

Speed 3: 10 minutes

High Speed : 5 minutes

Key to decrease the aspiration speed (power).

OFF 1: press it multiple times, in order in order to re-

duce the aspiration speed until the hood is turned off.

OFF 2: hold it down for a prolonged period of time,

at any speed.

ON /aspiration speed (power) increase (1-2-3-High

speed) key.

The High speed lasts about 5 minutes: after that

speed 2 is automatically set.

12

Filter saturation indicator

The hood displays when it is necessary to carry out mainte-

nance on the lters:

Grease lter (about every 40 hours of use): all the Leds

with blue light will ash

Activated charcoal lter (about every 160 hours of use):

all the Leds with blue light, leds L2 and L3 will ash.

Filter saturation resetting

After performing the lter maintenance, press keys T1 and

T3, for a prolonged period of time, Leds L1, L2 and L3 will

ash shortly with a blue light, and then will turn off.

Enabling the activated charcoal lter saturation indica-

tor.

This indicator is usually disabled. Follow this procedure to

enable it:

With the hood turned off, press and keep T1 and T2 keys

pressed simultaneously for a prolonged period of time: at

rst L1 will light up, followed by L2 and L3; then, when

the keys are released, leds L2 and L3 will ash shortly to

conrm that activation has been completed.

Disabling the activated charcoal lter saturation LED:

repeat the above mentioned procedure; at rst leds L1, L2

and L3 light up simultaneously; then, when the keys are

released, leds L2 and L3 will turn off to conrm that deac-

tivation has been completed.

MAINTENANCE

Grease lter

It captures grease particles deriving from cooking.

It shall be cleaned once a month (or when the lter satura-

tion indicator - in case your model is equipped with this fe-

ature- displays that it is necessary), with mild detergent, by

washing it by hand or in the dishwasher at low temperature

and with a short cycle.

The metal grease lter may fade if washed in the dishwa-

sher, but its ltering characteristics will remain unchanged.

Activated charcoal lter (Filtering Version only)

It captures unpleasant odours deriving from cooking.

The charcoal lter saturation depends on the usage, on the

cooking style and on how often the grease lter is cleaned.

In any case, the lter shall be replaced at least every four

months.

After removing the grease lters, it is possible to t the char-

coal lters (Fig. 8).

13

DE - Montage und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird kei-

nerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände des Geräts, die auf die Nichtbeachtung der

Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die

Dunstabzugshaube ist für den häuslichen Gebrauch und

nur zum Abzug und Reinigung von Kochdämpfen aus der

Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt.

Das Gerät kann von der ästhetischen Seite her anders

sein als die Zeichnungen, die in dieser Gebrauchsan-

weisung dargestellt sind. Die Bedienungsanleitung, die

Wartung und die Installation sind aber einbehalten.

! Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftiges Nachschla-

gen auf und geben Sie diese Anleitung mit dem Gerät weiter,

falls dieses an einer anderen Person weitergegeben wird.

! Diese Bedienungsanleitung gründlich lesen. Sie enthält

wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb.

! Nehmen Sie keine mechanischen oder elektrischen Ände-

rungen am Geräten oder am Abluftkanal vor.

! Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass das Gerät

keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Proble-

men setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung

und die Montage nicht fortsetzen.

Warnung

Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom

Stromnetz über den Hauptschalter, bevor Sie die

Reinigung oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Alle Installation-und Wartungsarbeiten mit

Schutzhandschuhe vornehmen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern unter 8 Jahren) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie von Personen bedient werden, denen es an

Erfahrung und notwendigem Wissen fehlt, sofern

diese Personen nicht von einer verantwortlichen

Person beaufsichtigt und nachhaltig hinsichtlich der

Bedienung des Geräts unterwiesen wurden.

Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen die Dunstabzugshaube nicht

ohne Aufsicht reinigen oder warten.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüf-

tung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube

mit anderen gas-oder brennstoffbetriebenen

Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen

gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT), diesbezüglich sind in jedem Fall die

ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanlei-

tung dieses Handbuchs zu beachten.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw.

zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.

Flambieren Sie nie unter der Dunstabzugshau-

be. Die Flammen können die Fettlter einer

Dunstabzugshaube in Brand setzen. Nicht auf

offener Flamme kochen! Das Frittieren muss

unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass

das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Während des Betriebs des Koch-

felds können die erreichbaren Teile der Dun-

stabzugshaube heiß werden.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, solange die Installation noch nicht

abgeschlossen ist.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaß-

nahmen für die Ableitung der Abluft sind die

Vorschriften der zuständigen örtlichen Behör-

den strengstens einzuhalten.

Die abzugebende Luft darf nicht in eine Abluft-

leitung geführt werden, die für den Abzug von

Rauch oder anderen Gas-und Brennstoff-

geräten benutzt werden.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt

montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Ab-

stelläche verwendet werden, sofern dies nicht

ausdrücklich angegeben wird.

Für die Montage verwenden Sie nur die mi-

tgelieferten Schrauben oder, falls die nicht im

Lieferumfang enthalten sind, besorgen Sie sich

geeignete Schrauben. Die in der Montageanlei-

tung angegebene Schraubenlänge einhalten.

Im Zweifel, den Kundendienst oder einen Fa-

chpersonal fragen.

14

ACHTUNG! Die Nichtverwendung von Schrau-

ben und Befestigungsteilen gemäß den vorlie-

genden Anleitungen kann elektrische Gefahr

verursachen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden oder Brandschäden

am Gerät, die auf eine Nichteinhaltung der Si-

cherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Wir behalten uns weiter das Recht vor techni-

sche, funktionelle und ästhetische Verbesse-

rungen und durch Weiterentwicklung bedingte

Änderungen am Produkt vorzunehmen.

Für den normalen Betrieb des Modells mit Au-

ßenmotor ist ein Absaugaggregat (Außenmo-

tor) derselben Firma zu verwenden.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend

der EU-Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und

Elektronik – Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektro-

nischen Geräten abgegeben werden muss.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Das Gerät wurde gemäß den folgenden Richtli-

nien entwickelt, getestet und hergestellt:

• Sicherheit: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-

31, CEI/EN 62233.

• Leistung: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Tipps für eine richtige Verwendung zur Erhal-

tung unserer Umwelt: die Dunstabzugshaube

bei Kochbeginn auf Minimum einschalten und

wenige Minuten auch nach Kochende laufen

lassen. Die Leistung nur mit zunehmender

Dampf- oder Geruchsbildung erhöhen und die

Booster-Funktion nur in extremen Fällen ein-

schalten. Eine regelmäßige Reinigung der Ko-

hlelter garantiert auf Dauer eine gute Sauglei-

stung. Den Fettlter bei Bedarf reinigen. Um die

Leistung zu erhöhen und das Betriebsgeräusch

zu reduzieren, ein Abluftrohr mit dem in der

Gebrauchsanleitung angegebenen maximalen

Durchmesser verwenden.

Betriebsart

Diese Dunstabzugshaube ist weder für den

Abluft weder für den Umluft geeignet.

Abluftbetrieb

Die Dämpfe werden mittels eines an den

Flansch befestigten Abluftrohrs ins Freie gelei-

tet.

Der Diameter des Abluftrohrs muss mit dem

Diameter des Flanschs übereinstimmen.

Achtung! Das Abluftrohr ist im Lieferumfang

nicht enthalten und muss gekauft werden. An

der waagerechten Seite muss das Rohr eine

leichte Neigung (za. 10°) aufweisen, damit die

Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden

kann. Sollte die Dunstabzugshaube mit einem

Aktivkohlelter versehen sein, so muss dieser

entfernt werden.

15

Umluftbetrieb

Die abgesaugte Luft wird gereinigt und im

Raum wieder zurückgeleitet. Für diese Dunstab-

zugshaube muss ein Kohleltersystem installiert

werden.

Hinweis: Die durch die Kohlelter gereinigte Luft

wird in die Küche mittels eines Rohrs an der Mö-

belseite zurückgeleitet.

Montage

Hinweis: Die Montage muss so durchgeführt

werden, dass die Dunstabzugshaube und die

elektrischen Bauelementen für eventuelle War-

tungseingriffe leicht erreichbar sind.

ACHTUNG: Der Mindestabstand zwischen dem

Metall-Elektrokasten mit den elektronischen

Bauelementen und der Gas-Kochplatte, sowie

der Dunstabzugshaube, muss 65 cm betragen.

HINWEIS: Der Mindestabstand zwischen dem

Metall-Elektrokasten mit den elektronischen

Bauelementen und dem Boden muss 10 cm

betragen, ein ausreichender Abstand zu Wärme-

quellen (z.B. Ofenseite oder Kochplatte).

Gibt die Montageanleitung der Gas-Kochplatte

einen höheren Abstand an, muss dieser berück-

sichtigt werden.

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss der Dunstabzugshau-

be muss von Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Netzspannung muss der Spannung entspre-

chen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern

der Haube angegeben ist. Ist das Gerät mit einem

Stecker ausgestattet, muss die Steckdose leicht

zugänglich sein und mit den Richtlinien überein-

stimmen. Sollte das Gerät nicht über einen Ste-

cker verfügen (direkter Anschluss am Stromnetz)

oder dieser nach der Installation schlecht zugän-

glich sein, muss ein normgerechter zweipoliger

Schalter zum Abtrennen des Geräts vom Strom-

netz vorgesehen werden, entsprechend den Be-

dingungen der Überspannungskategorie III.

Achtung! Vor der Inbetriebnahme der Dunstab-

zugshaube muss sichergestellt sein, dass die

Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß

montiert wurde.

Montage

Vor dem Einbau des Geräts vergewissern Sie

sich, dass alle Bestandteile nicht beschädigt

sind. Andersfalls, bitte den Verkäufer kontaktie-

ren und den Einbau abbrechen.

Bitte alle folgenden Anweisungen sorgfältig lesen.

Ein Abluftrohr verwenden, das nicht länger als

5 Meter ist.

• Die Zahl der Rohrbögen im Abluftkanal ver-

meiden, da jeder Rohrbogen die Leistungsfähi-

gkeit um ein linear Meter senkt (z.B. werden 2

Rohrbögen 90° verwendet, muss die maximale

Länge des Abluftkanals nicht mehr als 3 Meter

betragen).

• Drastische Richtungsänderungen vermeiden.

• Eine Rohrleitung im Durchmesser von 150

mm für die ganze Länge der Rauchrohrleitung

verwenden.

• Material für Rohrleitung verwenden, das den

Normen und Vorschriften entspricht.

• Bei Nichteinhaltung der obigen Anweisungen

haftet der Hersteller nicht für schlechte Abzug-

sleistungen oder lautes Betriebsgeräusch und

leistet keinerlei Garantie.

Bevor Sie die Löcher bohren, vergewissern Sie

sich, dass das Möbelstück für den Einbau der

Dunstabzugshaube ohne Struktur oder frei von

Gegenständen ist, die die korrekte Montage

hindern könnten. Vergewissern Sie sich, dass

die Maßen der Dunstabzugshaube und der Ko-

chplatte mit dem Möbelstück für die Montage

übereinstimmen.

• Ein rechteckiges Loch in die hinteren Seite der

Kochplatte einfügen, indem Sie die folgenden

Maßen einhalten: (Abb. 1).

822mm X 100mm.

16

Für das Modell mit eingebautem Motor müssen

zuerst die Schrauben entfernt und das Absau-

gaggregat beseitigt werden, um den Downdraft

in das ausgeführte Loch einzusetzen.

• Die Dunstabzugshaube in das ausgeführte

Loch von oben einsetzen (Abb. 2).

Bei der Ausführung mit eingebautem Motor

muss bei Montage der Motoreinheit der Luftau-

stritt in die vorgesehene Richtung nach unten

oder oben (Abb. 5) ausgerichtet werden. Der

Motor kann sowohl auf der Vorder- als auch

auf der Rückseite des Downdrafts installiert

werden. Nach erfolgter Installation des Motors

muss der Kanal zur Abführung der Luft montiert

werden.

Bei Ausführungen mit externem Motor, ist das

Absaugaggregat (externer Motor) in einem

geeigneten Bereich anzubringen und das Luf-

tabzugsrohr zu positionieren. Den Luftabzug-

skanal zwischen dem externen Motor und dem

Downdraft montieren. Den Luftaustritt zwischen

den fünf bestehenden Möglichkeiten (Abb. 6)

auswählen und das mitgelieferte Verbindungs-

stück installieren.

Nach der Montage und den elektrischen An-

schluss, den Downdraft heben, indem Sie auf

der Vorderseite drücken (Abb. 7).

Für den Umluftbetrieb die Kohlelter (die Kohle-

lter sind separat mit einem Kit vorhanden) und

die Fettlter (Abb. 8) einsetzen und das Glas

(Abb. 9) aufsetzen. Achten Sie auf den Einbau

des Glases (Abb. 10).

• Den Elektrokasten mit den elektronischen

Bauelementen für eventuelle Wartungseingriffe

an einen einfach zugänglichen Ort stellen und

die Steckverbinder an die Dunstabzugshaube

anschließen (Abb. 11).

Funktionsweise

Für die normale Funktionsweise der Dunstab-

zugshaube den Downdraft wie folgt öffnen.

Der Downdraft öffnet sich, indem Sie das Glas

nach unter schieben (Abb. 12).

Nach Öffnung des Downdrafts den Absaugmo-

tor am Bedienungsfeld einschalten.

Bzw. schließt sich der Downdraft, indem Sie

das Glas nach unten schieben, bis zur komplet-

ten Schließung.

T1.

T2.

T3.

ON/OFF- und Timer-Taste: um die automatische

Ausschaltung einzustellen

Leistungsstufe 1: 20 Minuten

Leistungsstufe 2: 15 Minuten

Leistungsstufe 3: 10 Minuten

Intensive Leistungsstufe: 5 Minuten

Taste, um die Leistungsstufe zu verringern

OFF 1: mehrmals betätigen, um die Leistungsstufe

zu reduzieren bis Ausschaltung

OFF 2: während aller Leistungsstufen lange betätigen

ON-Taste, um die Leistungsstufe zu erhöhen

(1-2-3-Intensiv).

Die intensive Leistungsstufe schaltet nach 5 Minuten

automatisch auf Leistungsstufe 2 zurück.

17

Filtersättigungsanzeige

Die Filtersättigungsanzeige zeigt Ihnen, wann Sie die Filter

Ihrer Dunstabzugshaube wechseln bzw. reinigen sollten:

Fettlter (nach za. 40 Stunden Betrieb): alle LEDs

leuchten blau auf.

Aktivkohlelter gegen Gerüche (nach za. 160 Stunden

Betrieb): alle LEDs leuchten blau auf, LED L2 und L3 blin-

ken.

Reset der Filtersättigung

Nach Wartung der Filter die Tasten T1 und T3 lange betäti-

gen; die LEDs L1, L2 und L3 blinken kurz blau und er-

leuchten dann denitiv.

Aktivierung der Aktivkohlelter-Sättigungsanzeige.

Diese Anzeige ist normalerweise deaktiviert. Zur Aktivie-

rung gehen Sie bitte wie folgt vor:

Bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube die Tasten T1

und T2 gleichzeitig lange betätigen: zuerst leuchtet L1 dann

L2 und L3 auf. Nach loslassen der Tasten blinken kurz die

LEDs L2 und L3 zur Bestätigung.

Deaktivierung der Aktivkohlelter-Sättigungsanzeige

Den oben erwähnten Vorgang wiederholen: L1, L2 und

L3 leuchten gleichzeitig auf. Nach loslassen der Tasten er-

leuchten die LEDs L2 und L3 zur Bestätigung.

WARTUNG

Fettlter

Der Fettlter entzieht den entstehenden Kochdämpfen Fett.

Der Filter muss einmal pro Monat gereinigt werden (oder

wenn die Filtersättigungsanzeige – falls vorgesehen – dies

anzeigt), mit milden Waschmittel, per Hand oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurz-

spülgang erfolgen.

Der Metallfettlter kann bei der Reinigung in der Spülma-

schine verfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in kei-

ner Weise beeinträchtigt.

Aktivkohlelter (nur bei Umluftbetrieb)

Dieser Filter entfernt sofort unangenehme Gerüche, die

beim Kochen entstehen.

Die Sättigung des Aktivkohlelters hängt vom Gebrauch,

von den Kochgewohnheiten und der Fettlterreinigung

ab. Jedenfalls muss der Filter alle vier Monate gewechselt

werden. Nach Entfernung der Fettlter, die Aktivkohlelter

einsetzen (Abb. 8).

18

FR - Instructions de montage et d’utilisation

Veuillez suivre attentivement les instructions de cette

notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour

tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués

à l’appareil et dus à la non-observation des instructions de

la présente notice. Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées et des vapeurs de cuisson et est destinée à un

usage domestique exclusivement.

La hotte peut avoir des congurations esthétiques

différentes par rapport à ce qui est illustré dans les

dessins de ce manuel, cependant les instructions pour

l’utilisation, l’entretien et l’installation restent les mê-

mes.

! Il est important de conserver cette notice pour pouvoir la

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, assurez-vous qu’elle reste avec le produit.

! Veuillez lire attentivement les instructions: il y a d’impor-

tantes informations sur l’installation, sur l’emploi et sur la

sécurité.

! N’effectuez aucune modication électrique ou mécanique

sur le produit ou sur le conduit d’évacuation.

! Avant d’installer l’appareil, vériez qu’il n’y a aucun com-

posant endommagé. Autrement, veuillez contacter votre

revendeur et ne pas continuer l’installation.

Remarques

Avant toute opération de nettoyage ou d’entre-

tien, débranchez la hotte du réseau électrique

en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation.

Pour toute opération d’installation et d’entretien,

utilisez des gants de protection.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par

des enfants (moins de 8 ans) ou des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou menta-

les réduites et sans expérience et connaissan-

ce à moins qu’ils ne soient sous la supervision

ou formés sur l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent jamais être

effectués par des enfants sans surveillance.

Il faut prévoir une aération sufsante du milieu

lorsque la hotte de cuisine est utilisée en même

temps que d’autres appareils à combustion de

gaz ou d’autres combustibles.

Nettoyez la hotte régulièrement à l’intérieur et à

l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS)

selon ce qui est indiqué dans la section d’entre-

tien de cette notice.

La non-observation de ces normes de nettoya-

ge de la hotte et du remplacement et du netto-

yage des ltres comporte des risques d’incen-

die.

Il est formellement interdit de faire amber des

aliments sous la hotte.

Les ammes libres peuvent endommager les l-

tres et provoquer un incendie, par conséquent,

il le faut éviter en tout cas.

La friture d’aliments doit être effectuée sous

contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne

prenne feu.

ATTENTION: Lorsque la table de cuisson est

en fonction, les pièces accessibles peuvent de-

venir très chaudes.

Attention ! Ne branchez jamais l’appareil au

réseau électrique avant l’achèvement complet

de l’installation.

En ce qui concerne les mesures techniques et

de sécurité à prendre pour l’évacuation des fu-

mées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu

dans les règlements des autorités locales com-

pétentes.

L’air aspiré ne doit jamais être canalisé dans

un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées

produites par des appareils alimentés par des

sources d’énergie autres que l’énergie électri-

que.

Ne jamais utiliser la hotte sans la grille correc-

tement montée!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme un

support, sauf indication contraire.

Utilisez uniquement les vis de xation fournies

avec le produit pour l’installation ou, si elles ne

sont pas fournies, veuillez acheter des vis ap-

propriées.

Utilisez la bonne langueur des vis indiquées

dans la Guide d’installation. Dans le doute,

veuillez contacter le service après-vente ou un

personnel qualié.

ATTENTION ! Ne pas installer les vis et les élé-

ments de xation conformément à ces instruc-

tions peut entraîner des risques électriques.

La société décline toute responsabilité pour

d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies

provoqués par l’appareil et dérivés de la non-

observation des instructions indiquées dans

cette notice.

An d’améliorer nos produits, nous nous réser-

vons le droit d’apporter aux caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toute

modication découlant de leur évolution. En ce

qui concerne le modèle avec moteur à distance,

pour le bon fonctionnement de la hotte, il faut

utiliser un groupe d’aspiration (moteur à distan-

ce) du même fabricant.

Cet appareil porte le symbole du recyclage con-

formément à la Directive Européenne 2012/19/

EC concernant les Déchets d’Équipements

Électriques et Électroniques (DEEE). En pro-

cédant correctement à la mise au rebut de cet

appareil, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et

la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur

la documentation qui l’accompagne indique que

ce produit ne peut en aucun cas être traité com-

me déchet ménager. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets char-

gé du recyclage des équipements électriques et

électroniques. Pour la mise au rebut, respectez

les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation. Pour tout

détail supplémentaire concernant le traitement,

la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte des dé-

chets ou directement à votre revendeur.

19

Équipement conçu, testé et réalisé conformé-

ment aux règlements en matière de :

• Sécurité : CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-

31, CEI/EN 62233.

• Performance: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3.

Voici quelques conseils d’utilisation permettant

de réduire l’impact environnemental : Allumez

la hotte à la vitesse minimum pendant la cuis-

son et laissez-la fonctionner pendant quelques

minutes après la n de la cuisson. Augmentez

la vitesse uniquement en présence d’une gran-

de quantité de fumée ou de vapeur et n’utilisez

la fonction Booster que dans les cas extrêmes.

Remplacez le ltre à charbon uniquement lor-

sque cela est nécessaire an de maintenir une

réduction efcace des odeurs. Nettoyez les l-

tres à graisse lorsque cela est nécessaire an

de maintenir un ltrage efcace des graisses.

Pour optimiser l’efcacité et pour minimiser le

bruit, utilisez le diamètre maximum du conduit

indiqué dans cette notice.

Utilisation

La hotte est conçue de façon qu’elle puisse être

utilisée en version aspirante à évacuation ex-

térieure, ou ltrante à recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

Les vapeurs sont évacuées vers l’extérieur à

travers un conduit d’évacuation xé à la bride

de raccord.

Le diamètre du tuyau d’évacuation doit être

égal à celui de la bride de raccord.

Attention! Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni

et doit être acheté à part. Dans la partie hori-

zontale, le conduit doit être légèrement incliné

vers le haut (d’environ 10°), de façon à pouvoir

acheminer l’air plus facilement vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d’un ltre à charbon, ce

dernier doit être enlevé.

Leht laadib ...

ELICA Pandora X Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ELICA Pandora X Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid