LG 55EF950V Kasutusjuhend

Leht laadib ...

A-12

MAKING CONNECTIONS

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi

în mod corect un amplificator de semnal pentru a

îmbunătăţi calitatea imaginii.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă cu

antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou

antena în direcţia corectă.

y

Cablul antenei şi transformatorul nu sunt furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Pentru o locaţie în care nu se acceptă transmisiile

ULTRA HD, acest televizor nu poate recepta

transmisii ULTRA HD direct. (În funcţie de model)

NOTĂ



Включете телевизора в стенно гнездо за антена чрез

радиочестотен кабел (75 Ω).

y

Свързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

y

Използвайте сплитер на сигнала, който е

предназначен за повече от 2 телевизора.

y

Ако качеството на изображението е лошо,

монтирайте усилвател на сигнала, за да го

подобрите.

y

Ако качеството на изображението е слабо със

свързана антена, опитайте да настроите антената

отново в правилната посока.

y

Кабелът на антената и преобразувателят не се

предоставят в комплекта.

y

Поддържан DTV звук: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

За местоположение, където не се поддържа

ULTRA HD излъчване, този телевизор не може

да получава ULTRA HD излъчвания директно.

(Зависи от модела)



Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga (75

Ω).

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud, suunake antenn õigesse suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Teler ei saa ultrakõrglahutusega televisiooni

mittetoetavas asukohas ultrakõrglahutusega sisu

otse vastu võtta. (Sõltuvalt mudelist)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo RF kabeliu

(75 Ω).

y

Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

y

Naudokite signalo skirstytuvą, jei norite naudoti

daugiau nei 2 televizorius.

y

Jei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti tinkamai

sumontuokite signalo stiprintuvą.

y

Jeigu prijungus anteną vaizdo kokybė prasta,

bandykite reguliuodami rasti tinkamą antenos

kryptį.

y

Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Jei vietoje ULTRA HD transliacija nepalaikoma,

TV negali tiesiogiai priimti ULTRA HD transliacijų.

(Priklauso nuo modelio)

PASTABA

Leht laadib ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Satellite

Dish

(*Not provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a

satellite RF cable (75 Ω).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő antennához

tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,

umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75 Ω) w

gnieździe anteny satelitarnej telewizora.

Česky

Připojte televizor k satelitní anténě prostřednictvím zásu-

vky pro satelitní příjem a satelitního kabelu RF (75 Ω).

Slovenčina

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez

konektor satelitu prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).



Свържете телевизора със сателитна чиния и включете в

сателитно гнездо чрез сателитен радиочестотен кабел

(75 Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie palydovinio

lizdo palydovinės antenos RF kabeliu (75 Ω).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta ligzdā, izman-

tojot RF kabeli (75 Ω).

Srpski

Povežite televizor sa satelitskom antenom pomoću

priključka za satelitsku antenu i RF kabla za satelitsku

antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem satelitske

utičnice koristeći satelitski RF kabel (75 Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku utičnicu RF

kablom (75 Ω).



Поврзете го телевизорот со сателитска антена преку

приклучокот за сателитска антена со сателитски RF

кабел (75 Ω).



Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

Leht laadib ...

A-19

MAKING CONNECTIONS

y

Свързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

y

Препоръчително е да използвате телевизора с

HDMI връзка.

y

Използвайте най-новия високоскоростен HDMI™

кабел с функция CEC (Customer Electronics

Control).

y

Високоскоростните HDMI™ кабели са тествани за

възможност да поемат HD сигнал до 1080p и по-

висок.

y

Поддържан HDMI аудиоформат: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)



Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele HDMI-

kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

(Ainult EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Pilt

➡

HDMI ULTRA HD Deep Colour :

y

Sees - Tugi 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Väljas - Tugi 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Kui Sisend-porti ühendatud seadmel on samuti funktsiooni

ULTRA HD Deep Colour tugi, võib pilt olla selgem.

Kui seadmel puudub tugi, ei pruugi see korralikult töötada.

Sel juhul ühendage seade teise HDMI-porti või valige teleris

funktsiooni ULTRA HD Deep Colour seadistuseks Väljas.

(Seda funktsiooni saab kasutada ainult teatud mudelitel,

mis toetavad ULTRA HD sügavaid värve.)

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit, millel

on funktsioon CEC (Customer Electronics Control).

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada kuni

1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-signaali on

kontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizo-

riumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame paveikslėlyje.

(Tik EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Paveikslėlis

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Įjungti - Palaiko 4K esant 50 / 60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Išjungti - Palaiko 4K esant 50 / 60 Hz (4:2:0)

Jei prie Įvestis prijungtas įrenginys taip pat palaiko „ULTRA

HD Deep Colour“, jūsų vaizdas gali būti aiškesnis.

Tačiau, jeigu jūsų įrenginys jo nepalaiko, jis gali tinkamai

neveikti.

Tokiu atveju prijunkite įrenginį prie kito HDMI prievado

arba pakeiskite TV „ULTRA HD Deep Colour“ nustatymą į

„Išjungti“.

(Ši funkcija galima kai kuriuose modeliuose, kurie yra palai-

komi tik „ULTRA HD Deep Colour“.)

y

Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

naudoti televizorių su HDMI jungtimi.

y

Naudokite naujausią „High Speed HDMI™“ kabelį

su CEC (Naudotojo elektroninės įrangos valdymas

(angl. Consumer Electronics Control)) funkcija.

y

„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

perduodant HD signalą iki 1080p ir daugiau.

y

Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

PASTABA

Latviešu

Pārraida digitālos video un audio signālus no ārējās ierīces

uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmanto-

jot HDMI kabeli, kā redzams nākamajā attēlā.

(Tikai modelim EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Attēls

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Ieslēgts - Atbalsta 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Izslēgts - Atbalsta 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Ja arī ierīce, kas pievienota Ievade portam, atbal-

sta tehnoloģiju ULTRA HD Deep Colour, attēls var būt

skaidrāks.

Tomēr, ja ierīce šo tehnoloģiju neatbalsta, tā, iespējams,

nedarbosies pareizi.

Šādā gadījumā pievienojiet ierīci citam HDMI portam vai arī

nomainiet televizora ULTRA HD Deep Colour iestatījumu

uz Izslēgts.

(Šī funkcija ir pieejama tikai atsevišķos modeļos, kas atbal-

sta ULTRA HD Deep Colour.)

Leht laadib ...

A-23

MAKING CONNECTIONS

Română

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă SIMPLINK şi ARC

trebuie conectat utilizându-se portul de intrare HDMI/

DVI IN 3 (ARC) sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare viteză,

dispozitivul audio extern care acceptă ARC furnizează

ieşire SPDIF optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.



y

Трябва да се свърже външно устройство, поддържащо

SIMPLINK и ARC, чрез входящ порт HDMI/DVI IN 3

(ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

При свързване чрез високоскоростен HDMI кабел

аудиоустройството, поддържащо ARC, извежда

оптичен SPDIF без допълнителен оптичен аудиокабел

и поддържа функция SIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI/DVI IN 3 (ARC) või HDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-kaabliga,

edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-

funktsiooni.

Lietuvių k.

y

Išorinis garso įrenginys, palaikantis SIMPLINK ir ARC, turi

būti jungiamas naudojant HDMI/DVI IN 3 (ARC) arba

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) prievadą.

y

Kai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu, išorinis

garso įrenginys, palaikantis ARC, išveda optinį SPDIF be

papildomo optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

funkciją.

Latviešu

y

Ārējā audio ierīce, kas atbalsta SIMPLINK un ARC,

ir jāpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN 3 (ARC) vai

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) portu.

y

Ja savienojumam izmanto lielātruma HDMI kabeli, ārējā

audio ierīce, kas atbalsta ARC, nodrošina izejas optisko

SPDIF bez papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta

SIMPLINK funkciju.

Srpski

y

Spoljni audio uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC

moraju se povezati pomoću HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porta.

y

U slučaju povezivanja HDMI kablom velike brzine, spoljni

audio uređaj koji podržava ARC prosleđuje optički SPDIF

signal bez potrebe za dodatnim optičkim audio kablom i

pri tome podržava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

y

Vanjski zvučni uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC mora

se priključiti na HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC) priključak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

zvučni uređaj koji podržava ARC daje SPDIF optički izlaz

bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i podržava

funkciju SIMPLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI/

DVI IN 3 (ARC) ose HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja

audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në

optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

y

Mora se povezati vanjski audio uređaj koji podržava

SIMPLINK i ARC putem priključka HDMI/DVI IN 3 (ARC)

ili HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine, vanjski

audio uređaj koji podržava ARC šalje na izlaz optički

SPDIF bez dodatnog optičkog audio kabla i podržava

funkciju SIMPLINK.



y

Надворешен аудио уред кој поддржува SIMPLINK и

ARC мора да се поврзе со користење на приклучокот

HDMI/DVI IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2

(ARC).

y

При поврзување со HDMI кабел со голема брзина,

надворешниот аудио уред кој поддржува ARC на

излез дава оптички SPDIF без дополнителен оптички

аудио кабел и ја поддржува SIMPLINK функцијата.



y

Внешнее аудиоустройство с поддержкой SIMPLINK и

ARC необходимо подключать через порт HDMI/DVI

IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

При подключении с помощью высокоскоростного

кабеля HDMI, внешнее аудиоустройство,

поддерживающее ARC, получает цифровой аудио

сигнал по HDMI, и не требует дополнительного

подключения цифрового оптического аудио-кабеля к

SPDIF и поддерживает функции SIMPLIK.

Leht laadib ...

A-25

MAKING CONNECTIONS

y

A grafikus kártyától függően előfordulhat, hogy

a DOS mód nem működik, ha DVI–HDMI kábelt

használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single link

opciót támogatja a rendszer.

MEGJEGYZÉS

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego sygnału

wideo z urządzenia zewnętrznego do telewizora.

Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć za

pomocą przewodu DVI-HDMI w sposób pokazany na

poniższej ilustracji. W celu przesyłania sygnału audio należy

podłączyć przewód audio.

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI

tryb DOS może nie działać — zależnie od karty

graficznej.

y

W przypadku używania przewodu HDMI/DVI

obsługiwane jest wyłącznie połączenie Single link.

UWAGA

Česky

Přenáší signál digitálního videa z externího zařízení do

televizoru. Spojte externí zařízení a televizor pomocí

kabelu DVI-HDMI podle následujícího vyobrazení. Chcete-li

přenášet signál zvuku, připojte zvukový kabel.

y

V závislosti na grafické kartě nemusí režim DOS

fungovat v případě, že se používá kabel HDMI na

DVI.

y

Pokud používáte kabel HDMI/DVI, je podporováno

pouze jedno připojení.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho videosignálu z externého zaria-

denia do televízora. Prepojte externé zariadenie a televízor

prostredníctvom kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho

obrázku. Na prenos zvukového signálu musíte pripojiť

zvukový kábel.

y

V závislosti od špecifikácií grafickej karty režim DOS

nemusí fungovať, ak sa používa kábel HDMI-do-DVI.

y

Pri používaní kábla HDMI/DVI je podporovaný

dátový spoj single link.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv extern

la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Pentru a transmite un semnal audio, conectaţi un cablu

audio.

y

În funcţie de placa video, este posibil ca modul DOS

să nu funcţioneze dacă un cablu HDMI la DVI este în

uz.

y

Atunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, este acceptată

numai o legătură.

NOTĂ



Предава цифровия видеосигнал от външно устройство

на телевизора. Свържете външното устройство с

телевизора чрез DVI-HDMI кабела, както е показано

на следната фигура. За да се предава аудиосигнал, е

необходимо да включите аудиокабел.

y

В зависимост от графичната карта е възможно

DOS режимът да не е активен, ако в същото

време използвате кабел HDMI към DVI.

y

При използването на HDMI/DVI кабел се

поддържа само единична връзка.



Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali telerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaabel

nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. Helisignaali

edastamiseks ühendage audiokaabel.

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI kaabli

kasutamisel DOS-režiim töötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

ühekordset ühendust (Single Link).

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio įrenginio

į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi

DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame paveikslėlyje. Garso

signalui perduoti prijunkite garso kabelį.

y

Jei naudojate HDMI–DVI kabelį, priklausomai nuo

grafinės plokštės, gali neveikti DOS režimas.

y

Kai naudojate HDMI / DVI kabelį, vienguba jungtis

yra palaikoma.

PASTABA

Leht laadib ...

A-28

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu un cablu pe componente (sau cablu pe

componente mamă/tată), după cum este indicat.

y

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este posibil

ca imaginea să fie afişată alb-negru sau cu culori

distorsionate.

NOTĂ



Предава аналоговите видео- и аудиосигнали от

външно устройство на телевизора. Свържете външното

устройство и телевизора с компонентен кабел (или

преходен компонентен кабел) както е показано.

y

Ако кабелите са поставени неправилно, може да

доведат до показване на изображението в черно

и бяло или с неясни цветове.



Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage väline seade ja

teler komponentkaabliga (või pesadega otstega

komponentkaabliga), nagu näidatud.

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

olla must-valge või moonutatud värvidega.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom-

ponentiniu laidu (arba komponentiniu tarpiniu laidu), kaip

nurodyta.

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali būti

rodomas nespalvotai arba iškraipytomis spalvomis.

PASTABA

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces

uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar komponento

kabeli (vai komponento dzimtes kabeli), kā parādīts.

y

Ja kabeļi ir uzstādīti nepareizi, attēls var tikt rādīts

melnbaltās vai ar izkropļotās krāsās.

PIEZĪME

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa

spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj i

televizor pomoću komponentnog kabla (ili adaptera za

komponentni kabl) kao što je prikazano.

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan način,

može doći do narušavanja kvaliteta slike, pri čemu

će slika postati crno-bela ili boje neće biti verno

prikazane.

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na

televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću

komponentnog kabela kako je prikazano.

y

Ako su kabeli neispravno postavljeni, može doći do

prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih boja.

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe

televizorin me një kabllo komponenti (ose kabllo mashkull/

femër komponenti) siç tregohet.

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e zi

ose me ngjyra të prishura.

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja

na TV. Povežite eksterni uređaj i TV komponentnim kablom

(ili komponentnim gender kablom) na prikazani način.

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju, moguće je da

će se slika prikazivati u crno-bijeloj tehnici ili da će

boje biti izobličene.

NAPOMENA



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио

сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.

Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со

компонентен кабел (или со кабел со компонентен

претворувач) како што е прикажано.

y

Ако каблите не се правилно инсталирани, можно

е сликата да се прикаже во црно-бел формат или

со изобличени бои.



Leht laadib ...

A-30

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy külső

eszközről a TV-hez. Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez

egy kompozit kábellel, az ábrán láthatóak szerint.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych

sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do tel-

ewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć

za pomocą przewodu typu Composite w sposób pokazany

na ilustracji.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku z externího

zařízení do televizoru. Připojte externí zařízení k televizoru

kompozitním kabelem podle obrázku.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a zvukového

signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte

externé zariadenie a televízor pomocou komponentného

kábla podľa nasledujúceho obrázka.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu cablul pe componente după cum este

indicat.



Предава аналоговите видео и аудио сигнали от

външно устройство на телевизора. Свържете външното

устройство и телевизора с композитен кабел както е

показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage väline seade ja teler komposiitkaabliga,

nagu näidatud.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom-

pozitiniu laidu, kaip nurodyta.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces

uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar kompozīto

kabeli, kā parādīts.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa

spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj

i televizor pomoću kompozitnog kabla kao što je prikazano.

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na

televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću

komponentnog kabela kako je prikazano.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe

televizorin me një kabllo kompozit siç tregohet.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja

na TV. Povežite eksterni uređaj i TV kompozitnim kablom na

prikazani način.



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио

сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.

Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со

композитен кабел како што е прикажано.



Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору при помощи

комбинированного кабеля, как показано на рисунке.

Leht laadib ...

A-32

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnalul pentru căşti de la televizor la un dis-

pozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

căştile aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate când

conectaţi o cască.

y

Ieşirea audio digitală optică nu este disponibilă

când conectaţi o cască.

y

Impedanţă căşti: 16 Ω

y

Ieşirea audio maximă a căştilor: 0,627 mW - 1,334

mW

y

Dimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm

NOTĂ



Предава сигнала от слушалките от телевизора към

външно устройство. Свържете външното устройство

с телевизора чрез слушалките, както е показано на

следната фигура.

y

Елементите от менюто  са забранени при

свързване на слушалки.

y

Оптичен цифров аудиоизточник не е на

разположение, когато свързвате слушалки.

y

Съпротивление на слушалки: 16 Ω

y

Максимална изходна мощност на слушалки: от

0,627 mW до 1,334 mW

y

Размер на жака на слушалките: 0,35 см



Eesti

Edastab kõrvaklappide signaali telerist välisseadmesse.

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

ühendamisel kasutada.

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

ühendatud kõrvaklappide korral kasutatav.

y

Kõrvaklappide näivtakistus: 16 Ω

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627 mW

kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda ausinių signalą iš televizoriaus į išorinį įrenginį.

Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi ausinėmis, kaip

parodyta šiame paveikslėlyje.

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

prijungiamos ausinės.

y

Optinė skaitmeninė garso išvestis negali būti

naudojama, kai prijungiamos ausinės.

y

Ausinių varža: 16 Ω

y

Maks. ausinių garso išvestis: 0,627–1,334 mW

y

Ausinių lizdo dydis: 0,35 cm

PASTABA

Latviešu

Pārraida austiņu signālu no televizora uz ārējo ierīci.

Savienojiet ārējo ierīci un televizoru ar austiņām, kā

redzams šajā attēlā.

y

Kad austiņas ir pievienotas, izvēlnes AUDIO

elementi ir atspējoti.

y

Kad austiņas ir pieslēgtas, optiskā digitālā audio

izeja nav pieejama.

y

Austiņu pilna pretestība: 16 Ω

y

Maks. austiņu audio izvade: 0,627–1,334 mW

y

Austiņu spraudņa lielums: 0,35 cm

PIEZĪME

S

rpski

Omogućava prenos signala za slušalice sa televizora

na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj i televizor sa

slušalicama na način prikazan na sledećoj slici.

y

Stavke iz menija AUDIO su isključene kada se

priključe slušalice.

y

Optički digitalni audio izlaz (Optical Digital Audio

Out) nije dostupan kada su priključene slušalice.

y

Impedansa slušalica: 16 Ω

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW do

1,334 mW

y

Veličina priključka slušalica: 0,35 cm

NAPOMENA

Leht laadib ...

A-35

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Namiesto zabudovaného reproduktora môžete použiť

voliteľný externý zvukový systém.

Digitálne optické zvukové pripojenie

Slúži na prenos digitálneho zvukového signálu z televízora

do externého zariadenia. Prepojte externé zariadenie a tel-

evízor prostredníctvom optického zvukového kábla podľa

nasledujúceho obrázku.

y

Nepozerajte sa do optického výstupného portu.

Laserový lúč vám môže poškodiť zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

kopírovaním) môže blokovať digitálny výstup zvuku.

UPOZORNENIE

Română

Este bine să utilizaţi un sistem audio extern opţional în

locul difuzorului încorporat.

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un

dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul

cu cablul audio optic, aşa cum se arată în ilustraţia

următoare.

y

Nu priviţi în portul de ieşire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

y

Funcţia audio cu ACP (Audio Copy Protection) poate

bloca ieşirea audio digitală.

ATENIE



Можете да използвате допълнителна външна

аудиосистема вместо вградения високоговорител.

   



Предава цифров аудиосигнал от телевизора към

външно устройство. Свързвате външното устройство

с телевизора, чрез оптичния аудиокабел, както е

показано на следната фигура.

y

Не насочвайте погледа си към порта на оптичния

изход. Поглеждането по посока на лазерния лъч

може да повреди зрението ви.

y

Аудио с функция ACP (защита на звука срещу

копиране) може да блокира извеждането на

цифров аудиосигнал.



Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

välist audiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välisseadmesse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele optiline audiokaabel

nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

y

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse. Laserkiirde

vaatamine võib teie nägemist kahjustada.

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

blokeerida digitaalse heliväljundi.

ETTEVAATUST

Lietuvių k.

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

įsigyjamą išorinę garso sistemą.

Skaitmeninė optinė garso jungtis

Perduoda skaitmeninį garso signalą iš televizoriaus į išorinį

įrenginį. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi optiniu

garso kabeliu, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

y

Nežiūrėkite į optinės išvesties prievadą. Žiūrėjimas į

lazerio spindulį gali pakenkti regėjimui.

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

funkcija gali blokuoti skaitmeninę garso išvestį.

DĖMESIO

Latviešu

Varat izmantot papildu ārējo audiosistēmu iebūvētā

skaļruņa vietā.

Digitālā optiskā audio savienojums

Pārraida digitālo audio signālu no televizora uz ārējo ierīci.

Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmantojot optisko

audiokabeli, kā redzams šajā attēlā.

y

Neskatieties optiskās izejas portā tieši iekšā.

Skatoties uz lāzera staru, varat bojāt redzi.

y

Audio ar ACP (aizsardzība pret audio kopēšanu)

funkciju var bloķēt digitālo audio izeju.

UZMANĪBU

Leht laadib ...

A-39

MAKING CONNECTIONS



Свържете USB устройство за съхранение като USB флаш

памет, външен твърд диск или четец на USB карти с

памет с телевизора и отваряте менюто Smart Share, за да

използвате различни мултимедийни файлове.

y

Възможно е някои USB входове да не работят.

Ако USB устройство, свързано чрез USB

концентратор, не бъде открито, свържете го

директно с USB IN порта на телевизора.

y

Ако се наложи да използвате USB, включете

външен източник на захранване.

y

Ръководство за свързване за USB 3.0 : Някое

USB устройство може да не работи, ако то не

отговарят на стандарта USB 3.0. В такъв случай, го

свържете към USB IN 2 или USB IN 3 порт. (Само

за EG92**, EG96**, EF95**)



Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välkmälu,

väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja), avage

menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multimeediumfaile.

y

Mõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada. Kui USB-

jaoturi kaudu ühendatud USB-seadet ei tuvastata,

ühendage see otse teleri USB IN porti.

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage väline

toiteallikas.

y

Ühendamisjuhend USB 3.0 jaoks: Mõned USB-

seadmed ei pruugi toimida, kui ei toetata USB 3.0

standardit. Sel juhul ühendage see USB IN 2 või

USB IN 3 porti. (Ainult EG92**, EG96**, EF95**)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Prijunkite USB laikmeną, pvz., USB atmintinę, išorinį

standųjį diską arba USB atminties kortelių skaitytuvą,

prie televizoriaus ir pasiekite meniu „Smart Share“, kad

galėtumėte naudotis įvairiais multimedijos failais.

y

Kai kurie šakotuvai gali neveikti. Jei USB įrenginys,

prijungtas naudojant USB šakotuvą, neaptinkamas,

prijunkite jį tiesiogiai prie TV USB IN prievado.

y

Prijunkite Išorinį maitinimo šaltinį, jei reikia USB.

y

Jungimo vadovas USB 3.0. Kai kurie USB gali

neveikti, jei neatitinka USB 3.0 standarto. Tada

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3 prievado. (Tik

EG92**, EG96**, EF95**)

PASTABA

Latviešu

Pievienojiet USB atmiņas ierīci, piemēram, USB zibatmiņu,

ārējo cieto disku vai USB atmiņas kartes lasītāju pie televi-

zora un atveriet izvēlni Smart Share, lai izmantotu dažādos

multivides failus.

y

Daži USB centrmezgli, iespējams, nedarbosies.

Ja USB ierīce, kas pievienota, izmantojot USB

centrmezglu, netiek atrasta, pievienojiet to tieši

televizora USB IN ieejas portam.

y

Pievienojiet ārēju strāvas avotu, ja vajadzīgs USB.

y

Savienošanas norādījumi USB 3.0: Dažas USB ierīces

var nedarboties, ja tās neatbilst USB 3.0 standartam.

Tādā gadījumā savienojiet ierīci ar USB IN 2 vai USB

IN 3 portu. (Tikai modelim EG92**, EG96**, EF95**)

PIEZĪME

Srpski

Povežite USB memorijski uređaj poput USB fleš memorije,

spoljnog čvrstog diska ili USB čitača memorijskih kartica sa

televizorom, a zatim pristupite meniju Smart Share da biste

koristili različite tipove multimedijskih datoteka.

y

Neki USB razvodnici možda neće funkcionisati. Ako

USB uređaj koji je povezan pomoću USB čvorišta ne

bude prepoznat, direktno ga priključite na USB IN

priključak na televizoru.

y

Priključite spoljni izvor napajanja ako vam je

potrebna USB veza.

y

Vodič za povezivanje za USB 3.0: Neki USB uređaji

možda neće funkcionisati ako nemaju podršku za

standard USB 3.0. U tom slučaju, povežite uređaj na

priključak USB IN 2 ili USB IN 3. (Samo za modele

EG92**, EG96**, EF95**)

NAPOMENA

Hrvatski

Priključite USB memoriju, kao što je USB ash memorija,

vanjski tvrdi disk ili USB čitač memorijskih kartica na tel-

evizor i pristupite izborniku Smart Share kako biste mogli

koristiti različite multimedijske datoteke.

y

Neka USB čvorišta možda neće raditi. Ako USB

uređaj povezan putem USB čvorišta nije prepoznat,

izravno ga priključite na USB IN priključak

televizora.

y

Priključite vanjski izvor napajanja ako vam je

potrebna USB memorija.

y

Upute za povezivanje za USB 3.0: Neki USB uređaji

možda neće funkcionirati ako nije zadovoljen

standard USB 3.0. U tom slučaju uređaj priključite

u USB IN 2 ili USB IN 3 priključak. (Samo modeli

EG92**, EG96**, EF95**)

NAPOMENA

Leht laadib ...

A-42

MAKING CONNECTIONS

y

Skontrolujte, či je modul CI vložený do otvoru na

kartu PCMCIA v správnom smere. Ak modul nie je

vložený správne, môže dôjsť k poškodeniu televízora

a otvoru na kartu PCMCIA.

y

Ak televízor nezobrazuje žiadne video ani zvuk,

keď je modul CAM CI/CI+ pripojený, obráťte sa na

poskytovateľa platených služieb, od ktorého služby

odoberáte.

POZNÁMKA

Română

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în modul

TV digital. Pentru a viziona servicii plătite, trebuie să vă

abonaţi şi să obţineţi un card CI/CI+ de la operatorul

serviciului TV cu plată. Această caracteristică depinde de

operatorul serviciului TV cu plată.

y

Verificaţi dacă modulul CI este introdus în fanta

pentru card PCMCIA în direcţia corectă. Dacă

modulul nu este introdus corect, acest lucru poate

cauza deteriorarea televizorului şi a fantei pentru

card PCMCIA.

y

Kui teler ei esita videot ega heli ajal, mil CI/CI+ CAM

on ühendatud, võtke ühendust tasulise teenuse

osutajaga, kellelt olete teenuse tellinud.

NOTĂ



Вижте платените услуги в цифров телевизионен режим.

За гледане на платени услуги трябва да се абонирате

и да вземете CI/CI+ карта от оператора на платената

телевизия. Тази функция зависи от оператора на

платената телевизия.

y

Проверете дали CI модулът е поставен в слота

за PCMCIA в правилната посока. Ако модул не

е поставен правилно, това може да причини

увреждане на телевизора и картата PCMCIA слот.

y

Ако телевизорът не показва нито видео, нито

аудио при свързване на CI/CI+ CAM, моля,

свържете се с доставчика на платената услуга, за

която сте се абонирали.



Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

TV-režiimis. Tasuliste teenuste vaatamiseks tuleb teil

teenused tellida ja tasulise teleteenuse operaatorilt CI/CI+

liidese kaart hankida. See funktsioon oleneb tasulise

teleteenuse operaatorist.

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA kaardipesasse

sisestatud õiges suunas. Kui moodul ei ole õigesti

sisestatud, võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa

kahjustada.

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

teenusepakkujaga.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Žiūrėkite koduotas (mokamas) paslaugas skaitmeninės

televizijos režimu. Kai kuriose šalyse nebus galima pasirinkti

teleteksto funkcijos. Norėdami žiūrėti mokamų paslaugų

turinį, turite prisiregistruoti ir iš mokamo TV operatoriaus

gauti CI/CI+ kortelę. Ši funkcija priklauso nuo mokamo TV

operatoriaus.

y

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi įdėtas

į PCMCIA kortelės lizdą. Jei modulis nėra įdėtas

tinkamai, tai gali padaryti žalos televizoriui ir

PCMCIA kortelės lizdui.

y

Jei TV nerodo jokio vaizdo ar garso, kai CI/CI+ CAM

yra prijungtas, kreipkitės į mokamų paslaugų turinio

teikėją ir įsigykite prenumeratą.

PASTABA

Latviešu

Skatiet šifrētos (maksas) pakalpojumus digitālās televīzijas

režīmā. Šī funkcija nav pieejama visās valstīs. Lai skatītos

maksas pakalpojumus, nepieciešams veikt abonēšanu un

saņemt CI/CI+ karti no maksas TV operatora. Šī funkcija ir

atkarīga no maksas TV operatora.

y

Pārbaudiet, vai CI modulis PCMCIA kartes slotā ir

ievietots pareizā virzienā. Ja modulis ir ievietots

nepareizi, tas var izraisīt televizora un PCMCIA kartes

slota bojājumu.

y

Ja televizors neatskaņo video un audio, kad ir

pievienots CI/CI+ CAM, sazinieties ar maksas

pakalpojumu sniedzēju, kura abonents esat.

PIEZĪME

Srpski

Omogućava prikazivanje kodiranih sadržaja (usluga koje

se plaćaju) u režimu digitalne televizije. Da biste gledali

usluge koje se plaćaju, potrebno je da se pretplatite i na-

Leht laadib ...

A-46

MAKING CONNECTIONS

y

Всички използвани Euro scart кабели трябва да са

със защитен сигнал.

y

Когато гледате цифрова телевизия в 3D режим

на изобразяване, единствено изходящите 2D

сигнали могат да бъдат изведени чрез SCART

кабела.

y

Ако използвате функцията Time Machine на

цифров телевизор, изходните сигнали на

телевизора не могат да се извеждат чрез SCART

кабел.



Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid telerisse. Üh-

endage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-kaabel nii,

nagu on näidatud alltoodud joonisel.

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler

Analoogteler, AV

Analoogteler

Komponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni signaalide

väljundid.

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see

olema varjestatud.

y

Kui vaatate digitelerit 3D-režiimis, saab läbi SCART-

kaabli edastada ainult 2D väljundsignaale.

y

Kui kasutate digitelevisiooni puhul funktsiooni Time

Machine, ei saa teleri väljundsignaali SCART-kaabli

kaudu väljastada.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda vaizdo ir garso signalus iš išorinio įrenginio į

televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi „Euro

Scart“ kabeliu, kaip tai parodyta šiame paveikslėlyje.

Išvesties tipas

Dabartinis

įvesties režimas

AV1

(TV išvestis

1

)

Skaitmeninė televizija

Analoginė televizija, AV

Analoginė televizija

Component

HDMI

1 TV išvestis: siunčia analoginės arba skaitmeninės tel-

evizijos signalus.

y

Bet kuris „Euro Scart“ kabelis turi būti ekranuotas

signalų kabelis.

y

Kai žiūrite skaitmeninę TV 3D vaizdo režimu, per

SCART kabelį gali būti perduoti tik 2D išvesties

signalai.

y

Jei naudosite „Time Machine“ funkciją

skaitmeniniame TV, TV išvesties signalų perdavimas

negalimas per SCART kabelį.

PASTABA

Latviešu

Tas pārraida video un audio signālu no ārējās ierīces uz

televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmantojot

Euro Scart kabeli, kā redzams attēlā.

Izejas veids

Pašreizējais

ievades režīms

AV1

(Televizora izeja

1

)

Digitālā TV

Analogā TV, AV

Analogā TV

Komb. sign.

HDMI

1 Televizora izeja: izejā nodrošina analogos vai digitālos TV

signālus.

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli, nepieciešama

signāla ekranēšana.

y

Skatoties digitālo televīziju 3D attēlveidošanas

režīmā, caur SCART kabeli var raidīt tikai 2D izejas

signālus.

y

Ja digitālajā TV izmantojat funkciju Time Machine,

TV izvades signālus nevar izvadīt, izmantojot SCART

kabeli.

PIEZĪME

Srpski

Prenos video i audio signala sa spoljašnjeg uređaja do tel-

evizora. Povežite spoljašnji uređaj i televizor pomoću Euro

Scart kabla kao što je prikazano na sledećoj slici.

Tip izlaza

Trenutni

ulazni režim

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna televizija

Analogna televizija, AV

Analogna televizija

Komponentni

HDMI

1 TV izlaz: Prosleđuje analogni TV signal ili digitalni TV

signal.

Leht laadib ...

A-52

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitage

sisendrežiimid valima välisseadmeid. Lisateavet välisead-

mete ühendamise kohta leiate vastava seadme kasutus-

juhendist.

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad,

DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid,

USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseadmed ja muud

välisseadmed.

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

y

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

järjekorrast sõltumatult.

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või videokassetile,

veenduge, et ühendate telesignaali sisendkaabli

teleriga DVD-salvesti või videokassettmaki kaudu.

Lisateavet salvestamise kohta leiate ühendatud

seadme kasutusjuhendist.

y

Juhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist.

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage

mänguseadme ühenduskaablit.

y

Arvutirežiimis võib esineda eraldusvõime,

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud

müra. Müra olemasolul muutke arvutiväljundi

eraldusvõimet, värskendussagedust või reguleerige

heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni jääte

kvaliteediga rahule.

y

Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi arvutirežiimis

sõltuvalt graafikakaardist korralikult töötada.

y

Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega sisu,

võib video või heli edastamine teie arvuti jõudlusest

tulenevalt kohati katkendlik olla. (Sõltuvalt mudelist)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Prijunkite įvairius išorinius įrenginius prie televizoriaus

ir perjunkite įvesties režimus, kad pasirinktumėte išorinį

įrenginį. Daugiau informacijos apie išorinių įrenginių

prijungimą rasite su kiekvienu įrenginiu pateiktame

vadove.

Gali būti naudojami išoriniai įrenginiai: HD imtuvai, DVD

leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB atmintinės,

kompiuteriai, žaidimų įranga ir kiti išoriniai įrenginiai.

y

Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

y

Prijunkite išorinius įrenginius prie televizoriaus

nepaisydami televizoriaus jungties tvarkos.

y

Jei DVD arba vaizdo įrašymo įrenginiu įrašote

televizijos programą, įsitikinkite, kad prijungėte

televizoriaus signalo įvesties kabelį prie televizoriaus

per DVD arba vaizdo įrašymo įrenginį. Daugiau

informacijos rasite su prijungtu įrenginiu pateiktame

vadove.

y

Išorinio įrenginio naudojimo instrukcijas rasite

vadove.

y

Jei prie televizoriaus jungiate žaidimų įrangą,

naudokite su ja pateiktą kabelį.

y

Kompiuterio režimu gali atsirasti skiriamosios gebos,

vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo trikdžių.

Jei yra trikdžių, nustatykite kompiuterio išvestį į kitą

skiriamąją gebą, pakeiskite atnaujinimo dažnį arba

VAIZDAS meniu reguliuokite šviesumą ir kontrastą,

kol vaizdas taps ryškus.

y

Kompiuterio režimu kai kurie raiškos nustatymai gali

tinkamai neveikti atsižvelgiant į vaizdo plokštę.

y

Jei „ULTRA HD“ turinys rodomas jūsų kompiuteryje,

priklausomai nuo kompiuterio savybių vaizdas arba

garsas gali būti laikinai sutrikdomas. (Priklauso nuo

modelio)

PASTABA

Leht laadib ...

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning

hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

KASUTUSJUHEND

OLED TV

www.lg.com

EESTI

2

EESTI

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 TEAVE AVATUD

LÄHTEKOODIGA TARKVARA

MÄRKUSE KOHTA

4 OHUTUSJUHISED

11 - 3D-pildi vaatamine

(ainult 3D-mudelid)

13 PAIGALDUSTOIMING

14 MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

14 Lahtipakkimine

16 Müüakse eraldi

17 Osad ja nupud

19 - Juhtkangi nupu kasutamine

20 Teleri tõstmine ja transportimine

21 Lauale paigaldamine

22 Seinale paigaldamine

23 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

25 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

registreerimine

25 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

26 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

kasutamisel

26 KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

27 HOOLDUS

27 Teleri puhastamine

27 - Ekraan, raam, korpus ja alus

27 - Toitejuhe

28 TÕRKEOTSING

28 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga ning

seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt

vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama. Palun

lugege märkused enne toote kasutamist hoolikalt

läbi.

3

LITSENTSID / TEAVE AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUSE KOHTA

EESTI

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

TEAVE AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA

MÄRKUSE KOHTA

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://opensource.lge.

com.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-

guseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi CD-plaadil tasu

eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates

toote ostukuupäevast.

4

EESTI

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

-

Otsese päikesevalguse kätte

-

Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

-

Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

-

Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib

tilkuda õli

-

Vihma või tuule kätte

-

Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või tolmuga

kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole maanda-

tud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

5

EESTI

OHUTUSJUHISED

y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

Desiccant

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral tuleb

kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend põhjustada

lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulkasid), kui

kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit vahetult pärast

selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist)

y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipulkasid

või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrkeha,

tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

6

EESTI

OHUTUSJUHISED

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või

benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu

kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage

ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust kohaliku

teeninduskeskusega.

-

Toode on saanud löögi

-

Toodet on kahjustatud

-

Võõrkehad on kukkunud tootesse

-

Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib

põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme peale

vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

y

Kui toode (näiteks vahelduvvoolu adapter, toitejuhe, teler) puutub kokku vee või muude

ainetega, ühendage toitejuhe lahti ja võtke kohe ühendust hoolduskeskusega. Vastasel juhul

võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kasutage ainult ettevõtte LG Electronics poolt heakskiidetud vahelduvvoolu adapterit ja

toitejuhet. Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge võtke vahelduvvoolu adapterit ega toitejuhet osadeks lahti. See võib põhjustada

tulekahju või elektrilöögi.

7

EESTI

OHUTUSJUHISED

ETTEVAATUST

y

Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.

y

Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokkupuutu-

mist, kui antenn peaks kukkuma.

See võib põhjustada elektrilöögi!

y

Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid

ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältimiseks.

Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote tagumisele küljele.

Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.

y

Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.

y

Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 2 kuni 7 kordse

pikkusega.

Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.

y

Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.

Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.

y

Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja

elektrisoojendist.

y

ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.

Leht laadib ...

LG 55EF950V Kasutusjuhend

LG 55EF950V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid