WSC 70-A36
236297
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Instrukcja obsługi pl
Návod k obsluze cs
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдалану бойынша басшылық kk
ko
zh
cn
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Akuketassaag WSC 70‑A36
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
  
 
 
  

 
 
   

  
    
   
1     
    
     
     
  
Seadme osad ja märgutuled 1
@

;
   
 
=
     
%
 
&

(

)

+

§
 
/
  
:
 
·
  
$
 
£
 
|

¡

Q

W

E

R
 
T

Z

U

I

O
 
P
 
Ü
 
[
 
]
  
Æ
   
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
     
      

HOIATUS
    
     
 
ETTEVAATUST
    
     
 
JUHIS
     
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid








 


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Kohustavad märgid










 


Sümbolid


 


 

 




 
Identifitseerimisandmete koht seadmel
       
     
     
     


2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
   
            
               

        
              
            
            
  
             

    
               
     
   
       
      
     
      


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
2.2 Lüliti
  
2.3 Käepidemed
  
2.4 Kaitseseadis
  
2.5 Määrdesüsteem

2.6 Kaitse süvatühjenemise vastu
              
          
ETTEVAATUST
             
 
2.7 Li-ioon-aku laetuse aste
            
        
Pidev LED-tuli Vilkuv LED-tuli
Laetuse aste C


  

 





2.8 Seadme standardvarustusse kuulub




  
 
2.9 Seadme kasutamiseks on lisaks vajalik
                
     
JUHIS
    


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
3 Lisatarvikud
Lisatarvikud mudelile WSC 70‑A36
Tähistus Tähis
Kirjeldus
 
  
  
  
  
  
  
  
  
4 Tehnilised andmed
      
Seade WSC 70‑A36
  
      
        
    
    
    
   
  
    
    
  
  
   
 
JUHIS
          
            
           
             
            
                 
           
            
Andmed müra ja vibratsiooni kohta mudelil WSC 70-A36 (mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60745-2-5):
   
 
  
   

  
     


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Vibratsioonitase kolmel teljel (vibratsiooni-vektorsumma)
 

   
Aku
B36/2.4NiCd
B 36/3.3 Li‑Ion B 36/3.9 Li‑Ion
   
      
     
   
      
    
      
5 Ohutusnõuded
JUHIS
      
     
      
       
       
5.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade
kasutamisel

HOIATUS
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
   
     
 Hoidke kõik ohutusnõuded ja
juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
     
    
    

5.1.1 Ohutus töökohal
 Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda
korralikult.    
  

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-
konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
või tolmu.    
     
 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed
ja teised isikud töökohast eemal.   
       

5.1.2 Elektriohutus
 Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pis-
tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Kait-
semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada
adapterpistikuid.     
   
 Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,
näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmiku-
tega.       
 
 Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest.  
      


Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väl-
jatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli,
teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
    
  
 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, ka-
sutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette näh-
tud kasutamiseks ka välistingimustes. 
   
   
 Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas
on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.
  
 
5.1.3 Inimeste turvalisus
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutle-
tult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. 
    
  
 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
   
    
    
     
 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne
seadme ühendamist vooluvõrguga ja/või
seadmesse aku paigaldamist, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et seade on
välja lülitatud.     


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
     
   
 Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-
jest reguleerimis- ja mutrivõtmed.  
       
 
 Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne
tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. 
    


Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu rii-
deid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal.  
       
  
 Kui seadme külge on võimalik paigaldada
tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veenduge,
et need on seadmega ühendatud ja et neid kasu-
tatakse nõuetekohaselt. 
     
5.1.4 Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

Ärge koormake seadet üle. Kasutage antud töö
tegemiseks sobivat elektrilist tööriista.  
    

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on
rikkis.       
        
 
 Enne mis tahes seadistustöid seadme kallal, tar-
vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut tõm-
make pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage
seadmest aku.    
 
 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu las-
tele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet ka-
sutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoo-
dud juhiseid lugenud.   
   
 Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Kontrol-
lige, kas seadme liikuvad detailid töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei
ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõju-
tab seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad
enne seadme kasutamist parandada. 
     

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.  
    
      
 Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, lisasead-
meid vastavalt käesolevatele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloo-
muga.    
        
 
5.1.5 Akuga tööriista kasutamine ja käsitsemine
 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud aku-
laadijatega.      
     
   
 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenäh-
tud akusid.     
    
 Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklamb-
ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja
teistest väikestest metallesemetest, mis võivad
aku kontaktid omavahel ühendada. 
       

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja
voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku
kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta
veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks
arsti poole.
   
  
5.1.6 Hooldus
 Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 
     
5.2 Saagimismeetod

OHT
Ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ega vastu
saeketast. Hoidke teise käega lisakäepidemest
või mootorikorpusest.     
    

Ärge viige käsi tooriku alla.     
    
 Valige tooriku paksusega sobiv lõikesügavus.
     
   

Ärge hoidke saetavat toorikut kunagi käes ega
põlve peal. Kinnitage toorik stabiilsele aluspin-
nale.       
     
    
 Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada var-
jatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isolee-
ritud käepidemest.     
      

 Pikilõigete tegemisel kasutage alati juhikut või
sirget liistu.    
  
 Kasutage alati õige suuruse ja sobiva siseava
läbimõõduga saekettaid (nt tähekujulisi või üma-
raid).       
     


Ärgekunagikasutagekahjustatudvõivalesidsae-
ketta alusseibe ega kruve.   
      
  
5.3 Täiendavad ohutusnõuded kõikide saagide
puhul
Tagasilöök - põhjused ja asjaomased ohutusnõuded:
      
      


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
       

       
      
  
        
       
       
  
       
      

 Hoidke saagi alati kahe käega ja viige oma käed
asendisse, kus saate tagasilöögile kõige paremini
reageerida. Paiknege alati saeketta kõrval, ärge
olge kunagi saekettaga ühel joonel. 
     
    
  
 Kui saeketas kinni kiilub või kui te töö katkestate,
lülitage saag alati välja ja hoidke seda paigal seni,
kuni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi
püüdke saagi toorikust eemaldada või tagasi tõm-
mata, kui saeketas veel pöörleb, vastasel korral
võib tekkida tagasilöök. 
   
 Kui soovite saagi, mille saeketas on toorikus,
uuesti käivitada, tsentreerige saeketas lõikejäljes
ja veenduge, et saehambad ei ole toorikusse haa-
kunud.     
     
 Toestage suured plaadid, et vältida kinnikiilunud
saekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. 
      
      
   

Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saeket-
taid.      
      
     

 Enne saagimist pingutage kinni lõikesügavuse ja
lõikenurga regulaatorid.   
       

 Eriti ettevaatlik tuleb olla lõigete tegemisel sein-
tesse või teistesse varjatud piirkondadesse. 
      
  
5.4 Ohutusnõuded pendelkettakaitsmega
ketassaagide kasutamisel
Alumise kettakaitsme ülesanne
 Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alu-
mine kettakaitse korralikult sulgub. Ärge kasu-
tage saagi, kui alumine kettakaitse vabalt ei liigu
ja korralikult ei sulgu. Ärge fikseerige ega siduge
alumist kettakaitset kunagi avatud asendis kinni.
       
    
       
   
    
 Kontrollige alumise kettakaitsme vedru
toimivust. Kui alumine kettakaitse ja vedru ei
tööta veatult, laske seadet enne kasutuselevõttu
hooldada.   
      

 Avage alumine kettakaitse käega ainult erilõigete,
näiteks uputus- ja nurgalõigete puhul. Avage alu-
mine kettakaitse tagasitõmbehoova abil ja va-
bastage see kohe, kui saeketas on tunginud too-
rikusse.     
   

Ärge asetage saagi tööpingile ega põrandale, kui
alumine kettakaitse saeketast ei kata. 
     

  
5.5 Täiendavad ohutusnõuded kõikide lõikekiiluga
saagide kasutamisel
Lõikekiilu funktsioon
 Kasutage üksnes lõikekiilu jaoks sobivat saeke-
tast.       
       
   
 Justeerige lõikekiil nii, nagu on kirjeldatud käes-
olevas kasutusjuhendis.     
      
 
 Kasutage alati lõikekiilu, välja arvatud uputuslõi-
gete puhul.    
     
    
 Selleks et lõikekiil saaks toimida, peab see asuma
lõikejäljes.      
  

Ärge kasutage saagi, kui lõikekiil on kõverdunud.
     

5.6 Täiendavad ohutusnõuded
5.6.1 Inimeste turvalisus
 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.   
 
 Hoidke seadet ettenähtud käepidemetest alati
kahe käega. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad
ja vabad õlist ja rasvast.
 Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata, tuleb tol-
mutekitavate tööde korral kanda kerget tolmu-
kaitsemaski.
 Kasutage seadet alati koos juurdekuuluvate kait-
seseadistega.
 Kasutage seadet üksnes nõuetekohaselt ja vaid
siis, kui seadme seisund on veatu.
 Töötamise ajal tehke pause ning lõdvestage käsi
ja sõrmi, et parandada sõrmede verevarustust.


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
 Lülitage seade sisse alles töökohas.
 Enne seadme hoiulepanekut ja transporti eemal-
dage seadmest aku.
 Töötades juhtige seadet alati enda kehast eemale.

Ärge töötage seadmega pea kohal.

Ärge pidurdage seadet, avaldades saekettale
külgsurvet.

Ärge puudutage kinnitusseibi ja seibi kruvi, kui
seade töötab.
 Lõikejoonel ei tohi olla takistusi. Saagimisel väl-
tige kokkupuudet kruvide, naelte ja teiste eseme-
tega.

Ärge kunagi vajutage spindlilukustusnupule, kui
saeketas liigub.

Ärge suunake seadet inimeste poole.
 Valige saeketta ja töödeldava materjaliga sobiv
ettenihkejõud, et vältida saeketta kinnikiilumist ja
tagasilöögi teket.
 Vältige saehammaste tippude ülekuumenemist.
 Plasti saagimisel tuleb vältida plasti sulamist.
 Enne töö alustamist selgitage välja töötamisel
tekkiva tolmu ohuklass. Kasutage heakskiidetud
ehitustolmuimejat, mis vastab kehtivatele tolmu-
kaitsenõuetele.
 Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine
on keelatud.
 Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-
medjaoskused,eitohiseadetilmaeelnevaju-
hendamiseta kasutada.
      
       
     
     
    
      
     
   
     
    
Võimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tõhusa
tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja
mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette
nähtud Hilti mobiilset tolmuimejat, mis on elekt-
rilise tööriistaga kohandatud. Tagage tööpiirkon-
nas hea ventilatsioon. Soovitav on kasutada filt-
riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski. Järgige
kasutusriigis materjalide töötlemise suhtes kehti-
vaid eeskirju.
5.6.2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja
kasutamine
 Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage
töödeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen-
deid või kruustange.     
       
   
 Veenduge, et kasutatavad tarvikud seadme pad-
runisüsteemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse
nõuetekohaselt kinnitatud.
5.6.3 Elektriohutus
Kontrollige tööpiirkond enne töö alustamist üle me-
talliotsijaga, et leida varjatud elektrijuhtmeid, gaasi-
või veetorusid.   
      
    
5.6.4 Aku hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Pidage kinni Li-ioon-akude transpordi, säilitamise
ja kasutamise suhtes kehtivatest erijuhistest.
 Kaitske akusid kõrgete temperatuuride ja tule
eest.  
 Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle
80°C ega põletada.    
  
 Kasutage üksnes vastava seadme jaoks ette näh-
tud akusid.      
      

 Kahjustatud akusid (nt pragudega, murdunud
osadega, kõverdunud, sisselükatud või
väljatõmmatud kontaktidega akusid) ei tohi ei
laadida ega edasi kasutada.
         
 Asetage seade tulekindlasse kohta ja
süttivatest materjalidest piisavalt kaugele, nii et
seade oleks veel Teie vaateväljas, ja laske sead-
mel jahtuda. Kui aku on jahtunud, pöörduge Hilti
hooldekeskusesse.
5.6.5 Töökoht
 Tööpiirkond peab olema hästi valgustatud.
 Tööpiirkonnas peab olema hea ventilatsioon.
    
 
5.6.6 Isikukaitsevahendid
Kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad seadme
kasutamisel ja tõrgete kõrvaldamisel kandma so-
bivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahen-
deid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse-
maski.
5.6.7 Kaitseseadis
Ärge lülitage seadet sisse, kui saeketas, kate, pendel-
kettakaitse või lõikekiil ei ole korrektselt paigaldatud.


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
6 Kasutuselevõtt
6.1 Aku hoolikas käsitsemine
JUHIS
      
      
       
      
       
       
     
   
   
6.2 Aku laadimine
ETTEVAATUST
Kasutage üksnes punktis "Tarvikud ja lisavarustus"
loetletud Hilti akulaadijaid.
OHT
Enne aku asetamist vastavasse akulaadijasse veen-
duge, et aku välispinnad on puhtad ja kuivad. Laadi-
misjuhised on toodud vastava akulaadija kasutusju-
hendis.
6.2.1 Aku esmakordne laadimine
      
      
     
     
     
6.2.2 Korduv laadimine NiCd-aku
    
6.2.3 Li‑ioon-akude korduslaadimine
       
     

6.3 Aku paigaldamine
OHT
Kasutage üksnes ettenähtud Hilti akusid ja Hilti aku-
laadijaid, mis on loetletud punktis "Tarvikud".
ETTEVAATUST
Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on välja lü-
litatud ja sisselülitustõkis aktiveeritud. Kasutage üks-
nes seadme jaoks ette nähtud Hilti akusid.
       
   
 ETTEVAATUST       
  
    
6.4 Aku eemaldamine
     
      
6.5 Aku transport ja säilitamine
    
 
      
       
      
    
      
       
  
     
      

7Töötamine
JUHIS
        
      
      
ETTEVAATUST
Kandke kaitsekindaid.    

ETTEVAATUST
Kasutage kerget hingamisteede kaitsemaski ja kait-
seprille.       
      
ETTEVAATUST
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.   
      


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7.1 Saeketta vahetus
ETTEVAATUST
Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid.  
    
ETTEVAATUST
Veenduge, et kinnitatav saeketas vastab tehnilistele
nõuetele ja on hästi teritatud.    
  
7.1.1 Saeketta mahavõtmine 2
    
  
    
      

     
      
      
 
7.1.2 Saeketta paigaldamine 3
    
    
   
  
 ETTEVAATUST Pöörake tähelepanu saekettal
olevale pöörlemissuuna noolele.
  
    
     
    
  
     

7.2 Lõikekiilu reguleerimine 4
       
        
       
  
  
      
  
    
    

    
   

7.3 Lõikesügavuse reguleerimine 5
JUHIS
     
       
      

    
   
   

      

       
     
7.4 Kaldlõike reguleerimine 6
      
       
  
    
   

       
     
    

7.5 Saagimine kontuuri järgi
       
       
     
     
      
     
    
        
        

       
   
       
    
     
      
       

7.6 Saagimine paralleelrakise abil (lisatarvik)
     
       

     


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7.7 Paralleelrakise paigaldamine/reguleerimine 7
    
    
     
 
    
   
7.8 Saagimine juhtsiini abil 8
7.8.1 Pikilõiked 0° juures
    
7.8.2 Pikilõiked kuni 50° nurga all
      
      
7.8.3 Tasapinnalised nurgalõiked
JUHIS
       
   

       
 
    
7.9 Järkamine
      
JUHIS      
 ETTEVAATUST Veenduge, et saeketas ei puutu
toorikuga kokku.
   
   
     
   
    
7.10 Laastukanali puhastamine
ETTEVAATUST
     
      
    
  
        
 
      
        
  
 
7.11 Saagimine saepurueemaldust kasutades 9
JUHIS
     
    
     
  
ETTEVAATUST
      
     
HOIATUS
      
      
   
 
ETTEVAATUST
Töötamisel kasutage võimaluse korral alati sobivat
mobiilset tolmuimejat WVC 40‑M (puit) või VCU 40‑M
(puit ja mineraalsed materjalid). Kui tolmuimeja puu-
dub või seda ei ole võimalik kasutada, tuleb hinga-
misteede kaitseks kanda poolmaski filtriklassist P2.
Lisaks tagage alati hea ventilatsioon, et hoida tolmu
kontsentratsioon võimalikult madal.
ETTEVAATUST
     
    
7.12 Saagimine saepurueemaldust kasutamata 
JUHIS
    

      
   
8 Hooldus ja korrashoid
ETTEVAATUST
Enne puhastustööde alustamist eemaldage aku, et
vältida seadme soovimatut käivitumist!
8.1 Tarvikute hooldus
      
     
 
8.2 Seadme hooldus
ETTEVAATUST
Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad ja
vabad õlist ja rasvast. Ärge kasutage silikooni sisal-
davaid hooldusvahendeid.
     
     


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
     
    
    
    
      
       
  
8.3 Kaitseseadise puhastamine
    
     
       
  
  
8.4 NiCd-akude hooldus
   
     
     
       
      
 
JUHIS
      

8.5 Liitiumioonakude hooldus
  
      
      
     
JUHIS
      
     
      

JUHIS
     
    
     
        
       

       
     
       
   
          
     
        
  
8.6 Korrashoid
HOIATUS
Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as-
jatundjad.
      
        
       
       
  
8.7 Kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid
      
      
    
  
     

9 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
        
   
   
    
      
  
      
     
   
    
   
    

  
  



      
  
   

       
    
 
    
 
    
   
   



Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine

 
       
     
   

    

      
     

   
  
     
   

    
10 Utiliseerimine
ETTEVAATUST
            
           
           
             
ETTEVAATUST
               
ETTEVAATUST
           
 
           
            
   
  
       
           
        
         
11 Tootja garantii seadmetele
    
      


Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
 
  
 
    
     
    
    
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
      

  
    

  
 
 
Tehnilised dokumendid saadaval:
  
 

 



Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
/