Defort DMS-1200 Kasutusjuhend

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Leht laadib ...

43

EE

OTSAMISSAAG

Kasutusjuhend

Lugupeetud ostja!

Otsamissaag – keeruline elektriline tööriist. Enne sae ka-

sutamist tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga.

OTSTARVE

Otsamisaag on ette nähtud suuremamõõtmeliste puit- ja

plastmasstoorikute risti ja nurga all lõikamiseks. Saag ei

ole ette nähtud küttepuude , metalli jm. lõikamiseks.

TEHNILINE ISELOOMUSTUS

Pinge: 230 V

Tarbitav võimsus: 1200 W

Tühikäigukiirus: 5000 p/min

Saeketta

mõõdud:

210x30x2,8 mm

Maksimaalsed

tooriku mõõdud

lõikenurk 90°, kallak 90° – 120x50 mm

lõikenurk 45°, kallak 90° – 85x50 mm

lõikenurk 90°, kallak 45° – 120x22 mm

lõikenurk 45°, kallak 45° – 85x22 mm

Kaal: 7,5 kg

EHITUS

1. Nupp- ﬁ ksaator

2. Käepide

3. Lüliti

4. Sae korpus

5. Saeketas

6. Liikuv kaitse

7. Tugi

8. Reguleeritav töölaud

9. Raam

10. Toe ﬁ ksaator

11. Võti

12. Võti

13. Saeketta kalde ﬁ ksaator

14. Saeketta polt

15. Kaitse

16. Kinnitus

17. Vint

18. Saepuru juhtimise toru

OHUTUSTEHNIKA

• Kasutage saage ainult ettenähtud juhtudel. Ärge kasu-

tage saage küttepuude, metalli jm. lõikamiseks.

• Sae konstruktsiooni muutmine on keelatud.

• Enne sae kasutamist tutvuge tähelepanelikult juhendi-

ga. Kui saage kasutab keegi teine, siis tutvustage ka

teda käesoleva juhendiga.

• Sae vale ekspluatatsiooni ja selle tõttu sündinud kahju

eest vastutab, sae kasutaja, aga mitte seadme tootja.

• Isegi sae kasutamisel ettenähtud otstarbel ja täites kõi-

ki käesolevas juhendis olevaid õpetusi ei ole võimalik

vältida kõiki õnnetusi.

Ekspluatasiooni käigus võite sattuda järgmiste riskide

alla:

- saeketta lõiketerade vastu puutumise trauma;

- pöörleva saeketta puudutamisel tekkinud trauma;

- ebaõigelt kinnitatud detaili küljest äralennanud

tükkide kahjustus löögi mõjul;

- äralennanud puidukildude kahjustused;

- saeketta lagunemisel eemaldunud metallitükkide

poolt tekitatud trauma;

- kõvasulam terade eemaldumisel tekkinud trauma;

- kõrvklappide mittekasutamisel tekkinud kuulmis-

kahjustused;

- puidu tolmu poolt tekitatud alergia (eriti pöök ja

tamm). Selle vältimiseks tuleb kasutada tolmukogujat

seadme küljes).

• Juhendis ettenähtud saeketta mõõdud peavad vasta-

ma tegelikkusele. On keelatud kasutada igasuguseid

vahepukse saeketta paigaldamiseks.

• On keelatud kasutada ketaslõikuritele ettenähtud ab-

rasiivseid lõikekettaid, kettaid kõrglegeeritud terasest

(HSS).

• Saekettal märgitud pöörlemiskiirus peab olema suu-

rem või vähemalt võrdne seadme võlli max pöörlemis-

kiirusega.

• Jälgige, et saekettale joonistatud pöörlemissuuna juhi-

sed oleksid samad saevõlli pöörlemissuunaga.

• Jälgige, et saeketas liiguks vabalt. Ei puutuks kok-

ku saeraami ega kaitsekorpusega. Selle vältimiseks

ühendage saag lahti vooluvõrgust ja kallutage saage

kõikvõimalikes suundades.

• On keelatud kasutada nüridaid ja lagunenud lõikeham-

mastega saekettaid. Saeketta vigastuse avastamisel

tuleb viimane eemaldada koheselt.

• Tehnilise hoolde teostamisel eemaldage saag voolu-

võrgust. Tehke seda kindlasti!

• Saeketta pidurdamiseks on keelatud kasutada käsi või

muid vahendeid.

• Liiga pika ja ebaõige ristlõikega pikendusjuhtme kasu-

tamine võib põhjustada saevõimsuse languse.

• Trumliga pikendusjuhtmete korral tuleb juhe täielikult

lahti kerida.

• Ärge tirige saage juhtmest.

• Pidevalt kontrollige toitekaabli terviklikkust.

• Ohutu on ühendada saag vooluvõrku, pingega 230 V

ja varustatud kaitsmega – min 10 A.

• Keelatud on kasutada saage vihmaga või liiga niiskes

keskkonnas.

• Jälgige töökoha puhtust.

• Kindlustage töökohale hea ventilatsioon.

• Ärge töötage kergesti süttivate kemikaalide lähedu-

ses.

• Tööriided ei tohi olla lotendavad. Töötamise ajaks

tuleb eemaldada kõik rippuvad ehted. Pikad juuksed

tuleb siduda patsi või katta mütsiga.

• Saag tuleb kindlalt kinnitada töölauale poltide abil. Põ-

randale asetatud saega töötamine on väga ohtlik.

• Saega on keelatud on töötada isikutel alla 18 aastat.

• Ärge lubage kõrvalistel isikutel, eriti lastel, läheneda

töötavale saele.

• Saega töötamise ajal ei ole soovitatav suhelda teiste

isikutaga. Kaotate valvsuse, mis võib põhjustada õn-

netuse.

• Peale sae tehnilist hooldamist tuleb paigaldada kõik

kaitse elemendid, mis hoiavad ära õnnetusjuhtumid.

• Kaitseelementide purunemisel tuleb need koheselt ee-

maldada ja asendada uutega.

• Jälgige, et liikuvad kaitseelemendid liiguksid vabalt

(kinni kiiluvad elemendid tuleks puhastada mustusest)

EE

Eesti

44

EE

• Liikuvaid kaitseelemente ei tohi ﬁ kseerida avatud

asendisse.

• Regulaarselt jälgige kas sae osad on ikka terved, vas-

tasel juhul vahetage need uute vastu.

• Regulaarselt pingutage sae ühenduselemente (mutrid

ja poldid).

• Töödeldav toorik kinnitage kindlalt spetsiaalsete abiva-

hendite abil.

• Pikkade detailide saagimisel kasutage tugipindasid.

• Keelatud on saagida:

- väikseid detaile, mida eiole võimalik kinni hoida

käega;

- detaile, milles on naelad, kruvid ja muud mettallist

esemed;

- mitut detaili üheaegselt.

• Jälgige pidevalt käte asendit!

• Ärge kasutage ülemäärast jõudu saega töötamisel.

• Ärge ülekoormake seadet.

• Jälgige, et saepuru ei segaks saagimist. See võib põh-

justada traumasid

• Saepuru eemaldamiseks on vaja saag seisata ja ee-

maldada toitevõrgust. Kasutage saepuru eemaldami-

seks suruõhku.

• Kõik ettevalmistustööd tuleb sooritada seisva saeket-

taga – mõõtmised, detailide vahetus ja eemaldamine.

• Enne sae käivitamist veenduge, et töötasapinnale pole

jäetud võtmeid, joonlauda ja muid esemeid.

• Saeketta kinnikiilumisel seisake saag ja alles siis ee-

maldage saeketas detailist.

• Ärge hoidke kinni sae matallkorpusest, sest juhtme lä-

bilõikamisel võib korpus sattuda pinge alla.

• Tööprotsessi käigus ärge seiske otse saeketta taga,

vaid veidi kõrval. Sellega väldite lendavate detailidega

keha vigastamist.

• Töötage kõrvaklappides, kaitseprillidega ja tolmumas-

kiga.

• Ärge suunake laserkiirt inimestele või loomadele. Väl-

tige kiire sattumist silma, see on ohtlik silma võrkkes-

tale.

• Ärge kriimustage laseri läätse. Puhastage seda pehme

lapiga.

• Peale töö lõpetamist eemaldage saag toitevõrgust.

Valmistumine tööks

2 4

• Asetage saag kindlalt töölauale ja kinnitage see polti-

de abil. Töötamine põrandal on ebamugav ja ohtlik

• Asetage saele kõik kaitseelemendid.

• Veenduge, et kõik sae osad ja eriti saeketas liiguks

vabalt.

• Sae lahtiblokeerimiseks suruge õrnalt sae peale (4) ja

eemaldage kinnitus (16).

• Tõstke sae pea ülemisse asendisse.

Saeketta vahetus 5 6

• Eemaldage saag toiteallikast.

• Tõstke sae pea (4) üles.

• Vabastage vindid (17) ja eemaldage kaitsekest (15).

• Tõstke liikuv kaitsekest (6) ülemisse asendisse.

• Komplekti kuuluva võtme abil ﬁ kseerige saeketta sur-

veseib. Toruvõtme abil eemaldage polt. (TÄHELEPA-

NU! Polt on vasakkeermega).

• Eemaldage saeketas (5).

• Puhastage võll ja seib saetolmust.

• Asetage uus saeketas vastupidises järjekorras.

Tähelepanu! Saeketta pöörlemissuund peab ühtima suu-

naga sae korpusel. Saeketta hambad peavad olema suu-

natud sae ette.

Saeketta reguleerimine

2-4 8-11

• Laske sae pea alla ja ﬁ kseerige see haagiga (16).

• Vabastades ﬁ ksaatorid (10), asetage töölaud asendis-

se 90° ja ﬁ kseerige see.

• Asetage täisnurk toe (7) ja saeketta vastu (joonis 8).

Kui saeketas ja tugi ei ole risti tuleb sae pea (4) ümber

häälestada. Selleks vabastage vindid (23, joonis 9) ja

muutes sae pea asendit nii, et saeketas oleks toega

risti. Fikseerige uus asend vintidega (23).

• Nüüd veenduge, et saeketta kallak külgsuundades

oleks vastav raamil oleva märkega 90° (joonis 11).

Asetage täisnurk vastavalt joonisele 10, et mõõta nur-

ka saeketta ja töötasapinna vahel. Kui nurgik näitab, et

saeketas ei ole töölauaga risti, tuleb seda häälestada

vintide 21 abil (joonis 11).

Ristisaagimine täisnurga all töölaua nurgaga 90°

1 14 15

• Vabastades ﬁ ksaatorid (10), asetage töölaud asendis-

se 90° ja ﬁ kseerige see, pöörates mõlemat ﬁ ksaatorit

(10). Halvasti ﬁ kseeritud töölaud või põhjustada toori-

ku riknemist ja tõsiseid kehavigastusi.

• Suruge detail vastu tuge (7) ja kinnitage see kindlalt.

Kui lõigatav toorik on veidi kõver, siis asetage see ku-

mera kohaga vastu tugiseina ja nõgusaga väljapoole,

nii väldite saeketta kinnikiilumist. (joonis 14-15).

• Sae käivitamiseks lülitage lülitit (3).

• Peale sae käivitumist oodake kuni saeketas (5) saavu-

tab täispöörded.

• Vajutage ﬁ ksaatornuppu (1), hoides käega käepide-

mest (2) õrnalt alla surudes teostage lõige.

• Peale lõike sooritamist tõstke sae pea esialgsesse

asendisse. Vabastage lüliti. Saeketas lõpetab pöörle-

mise.

45

EE

Saagimine sirge nurga all töölaua pöördega 90-45°

3

• Vabastades ﬁ ksaatorid (10), pöörake töölaud soovita-

va nurgani ja ﬁ kseerige see ﬁ ksaatorite (10) abil. Hal-

vasti ﬁ kseeritud ﬁ ksaatorid võivad töö käigus põhjusta-

da traumasid.

• Edasi toimige eelmise punkti juhiste järgi.

Saagimine kaldenurga all 90-45° ja töölaua pöör-

dega 90°

2 12

• Vabastades ﬁ ksaatorid (10), asetage töölaud asendis-

se 90°ja ﬁ kseerige see pöörates mõlemat ﬁ ksaatorit

(10).

• Vabastage saeketta kaldenurga ﬁ ksaator (13), võtke

käega kinni käepidemest ja keerake saeketas vajaliku

kaldenurga alla. Fikseerige ﬁ ksaator (13).

• Edasi toimige juhiste järgi «Ristlõikus sirge nurga all,

töölaua kaldenurgaga 90°».

• Kasutage enne lõike sooritamist proovilõiget mittevaja-

likul detailil.

Saagimine kaldenurgaga 90-45° ja töölaua pöörami-

sega 90-45°

13

• Vabastades ﬁ ksaatorid (10), keerake töölauda vajaliku

nurgani ja ﬁ kseerige see, keerates mõlemat ﬁ ksaatorid

(10) kinni. Halvasti ﬁ kseeritud töölaud võib töö käigus

põhjustada tõsiseid traumasid.

• Vabastage saeketta kalde ﬁ kseerimise ﬁ ksaator (13),

võtke kätega kinni sae käepidemest ja kallutage seda

vajaliku kaldenurgani ﬁ kseerides asendi kindlalt (13).

• Edaspidi toimige juhise järgi punktis «Ristlõikus sirge

nurga all laua pöördega 90°».

• Alguses on soovitatav teha proovilõige mittevajalikul

toorikul. Saeketta kalde muutmine võib muuta enne

seda paika seatud töölaua pöörde nurka ja vastupidi.

Seepärast tuleb õige kalde ja pöördenurga saavutami-

seks teostada kontrolllõikeid ja olla täpne seadistami-

sel.

Saepuru eemaldamise süsteem 7

Saag on varustatud tolmu ja saepuru eemaldamise süs-

teemiga, mille külge on võimalik kinnitada tolmu kogumi-

se kott või tolmuimeja.Osade puiduliikide tolm on kahjulik

inimese tervisele.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist hooldamist eemaldage töö-

riist elektrivõrgust.

• Alati, kui lõpetate töö seadmega on soovituslik sae

korpus ja ventilatsiooniavad puhastada pehme lapiga

või salvrätikuga. Püsivamad mustusekohad tuleks pu-

hastada seebiveelahusega. Keelatud on kasutada pu-

hastamiseks lahusteid, bensiini, ammoniaaklahusteid

jne. Kemikaalide kasutamine võib põhjustada korpuse

vigastused.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Tehnilise rikke korral pöörduge SBM Group teenindus-

punkti.

Leht laadib ...

95

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <96,3 dB(A) och

ljudeffektnivån är <109,3 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <2,33 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/

ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <96,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <109,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <2,33 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder el-

ler standard- dokumenter: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <96,3 dB(A) og lyd-

styrkenivået <109,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <2,33 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele: EN

55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <96,3 dB(A) ja helitugevus <109,3 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,33 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<96,3 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <109,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<2,33 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <96,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<109,3 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <2,33 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffekt-

niveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <2,33 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laadib ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Leht laadib ...

Defort DMS-1200 Kasutusjuhend

Defort DMS-1200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid