Gorenje IDR 4545EUK Omaniku manuaal

Leht laadib ...

Part 1.

Робота у закритому

режимі/поглинача з

використанням вуглецевих

фільтрів (без підключення до

вентиляції)

Stängt/absorberande driftläge

genom användning av kolfilter (utan

anslutning till ventilationskanalen)

Funcionamiento en el modo

cerrado/del absorbedor con el uso

de filtros de carbono (sin conexión

al conducto de evacuación)

Delovanje v zaprtem (obtočnem)

režimu / napa z oglenimi filtri (brez

povezave s prezračevanjem)Rad u

zatvorenom sistemu/ nape sa

korištenjem ugljenih filtera (bez

priključivanja na ventilaciju)

Рад у затвореном систему/

уградни aспиратор уз употребу

угљених филтера (без

прикључивања на вентилацију)

Работа в режиме рециркуляции с

угольными фильтрами (без

подсоединения к вентиляции)

Funcţionare în mod închis/

absorbţie, cu utilizarea filtrelor de

cărbune (fără branşare la sistemul

de ventilare)

Trabalho no modo

fechado/absorvedor com o uso de

filtros de carvão (sem a conexão à

ventilação)

Lukket/luftrensning ved hjælp af

kulfiltre (uden tilslutning til

aftrækskanal)

Werking in gesloten

modus/circulatiekap met gebruik

van koolfilters (zonder aansluiting

op ventilatie).

Funcţionarea în mod

închis/absorbitor cu folosirea

filtrelor de carbon (fără conectare la

ventilaţie)

Режим на работа со затворен

апсорбер кој користи јаглени

филтри (неповрзан со канал за

вентилација)

Darbas uždaroje/absorbavimo

sistemoje su aktyviosios anglies

filtrais (be pajungimo prie

ventiliacijos)

Darbojas recirkulācijas

režīmā/tvaika nosūcējs ar ogles

filtriem (bez pieslēguma ventilācijai)

Funzionamento modo

chiuso/aspiratore con l'uso dei filtri

a carbone (senza collegamento

all'impianto di ventilazione)

Zárt/keringtető üzemmódú

működés szénszűrők használatával

(a szellőzéshez való csatlakoztatás

nélkül)

Der geschlossene Betrieb (Umluft)

der Dunstabzugshaube unter

Einsatz der Aktivkohlefilter (ohne

Anschluss an den Abluftkanal)

Travail en mode fermé/hotte avec

des filtres carboniques (sans

communication avec l’installation

d’aération)

Suljettu-tilan/imeytintilan käyttö

aktiivihiilisuodattimien avulla (ei

liitetty tuuletushormiin)

Töö suletud režiimil/ringleva õhu

režiimil söefiltrite kasutamisega

(ventilatsiooniga ühendamata)

Closed/absorber mode operation

using carbon filters (with no

connection to the ventilation duct)

Lukket modus / absorpsjonsmodus

med kullfilter (uten tilkobling til

luftekanal)

Činnost v uzavřeném módu /

pohlcovač s použitím uhlíkových

filtrů (bez zapojení na ventilaci)

Работа в затворен

режим/адсорбер с използване на

въглеродни филтри (без

подключване към вентилация)

Rаd u zаtvоrеnоm sistеmu/ ugrаdni

aspirаtоr uz upоtrеbu ugljеnih filtеrа

(bеz priključivаnjа nа vеntilаciјu)

Праца ў закрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных

фільтраў (без падключэння да

вентыляцыі)

Praca w trybie

zamkniętym/pochłaniacza z

użyciem filtrów węglowych (bez

podłączenia do wentylacji)

Karbon filtre kullanılarak

kapalı/çekiş modu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılmaksızın)

Работа в затворен

режим/абсорбатор с използване

на въгленов филтри (без

включване към вентилация) Rad

u zatvorenom sistemu/ ugradni

aspirator uz upotrebu ugljenih filtera

(bez priključivanja na ventilaciju)

Part 2.

Робота у відкритому режимі

/витяжка (з підключенням до

вентиляційного каналу)

Öppet/ventilationsläge med kåpa

(anslutning till en ventilationskanal)

Funcionamiento en el modo /de la

extractora (con conexión al

conducto de evacuación)

Delovanje z odvodom na prosto /

napa s priključitvo na prezračevalni

dimnik

činnosť otvoreným spôsobom –

odsávač s odťahom (pripojený na

vetraciu šachtu)

Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa

priključivanjem na ventilacijski

dimnjak)

Рад у отвореном систему/ зидни

аспиратор (прикључивање на

вентилациони димњак)

Работа в режиме отвода воздуха

(с подсоединением к вентиляции)

Funcţionare în mod deschis/ hotă

(cu branşare la sistemul de

ventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa

(com a conexão à chaminé de

ventilação)

Åpen modus / ventilasjonsmodus

(tilkoblet luftekanal)

Werking in geopende

modus/afzuigkap (met aansluiting

op ventilatieschoorsteen)

Funcţionarea în mod deschis

deschis/hotă (cu conectare la coşul

de ventilaţie)

Режим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

5

Darbas atviroje/ventiliacijos

sistemoje (su pajungimu prie

ventiliacijos kamino)

Darbojas ventilācijas režīmā/

nosūcējs (ar pieslēgšanu

ventilācijas šahtai)

Funzionamento modo aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú működés

(a szellőzőkéményhez

csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Работа в отворен

режим/изсмукване (с включване

към вентилационен комин)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée

de ventilation)

Auki-tilan/tuulettavan tuuletintilan

käyttö (liitetty tuuletushormiin)

Töö avatud režiimil /äratõmbe

režiimil (ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode

operation (connected to a

ventilation duct)

Åben/udsugning (med tilslutning til

aftrækskanal)

Činnost v otevřeném módu /

odsavač (zapojeno do ventilačního

komínu)

Работа в отворен

режим/изсмукване (с

подключване към вентилационен

комин)

Rаd u о Праца ў адкрытым

рэжыме/выцяжка (з

падключэннем да

вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/ zidni аspirаtоr

(priključivаnjе nа vеntilаciоni

dimnjаk)

Praca w trybie otwartym/wyciąg (z

podłączeniem do komina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalı davlumbaz

çalışma modu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılır, bacalı

bağlantı)

Rad u otvorenom sistemu/ zidni

aspirator (priključivanje na

ventilacioni dimnjak)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

En etikett med serienumret och

tekniska data

Placa con el número de serie y con

las características del producto

Plošča s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

štítok so sériovým číslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

В заводской табличке указаны

серийный номер и технические

данные

Tăbliţă cu numărul de serie şi

datele de identificare ale produsului

Placa com o número de série e

com os dados técnicos do produto

Etikett med serienummer og teknisk

informasjon

Typeplaatje met serienummer en

technische gegevens van het

product

Plăcuţa cu numărul de serie şi

datele tehnice ale produsului

Етикета на која е запишан

серискиот број и техничките

податоци

Skydelis su serijos numeriu ir

gaminio techniniais duomenimis

Parametru plāksne ar izstrādājuma

sērijas numuru un tehniskajiem

datiem

Targhetta con il numero di

fabbricazione e caratteristiche

tecniche del prodotto

A termék sorozatszámát és

műszaki adatait tartalmazó tábla

Schild mit Seriennummer und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de

série et les données techniques du

produit

Sarjanumeron ja tekniset tiedot

sisältävä tarra

Seerianumbriga ja tehniliste

andmetega andmeplaat

A tag containing the serial number

and technical data

Typeskilt med serienummer og

tekniske data

Štítek se sériovým číslem a

technickými údaji výrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblа sа sеriјskim brојеm i

tеhničkim pоdаcimа prоizvоdа.

з серыйным нумарам і тэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numarasını ve teknik verileri

içeren etiket Taбелка със сериен

номер и технически данни на

изделието Tabla sa serijskim

brojem i tehničkim podacima

proizvoda

6

Part 4.

Монтаж витяжки

Kåpa

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsávača

Montaža nape

Монтажа аспиратора

Монтаж вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Ventilator

Emhætte

Montajul hotei

Монтирање на аспираторот

Gaubto montavimas

Dūmu nosūcēja montāža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituuletinasennelma

Õhupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Emhætte

Montáž digestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžа аspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montaż okapu

Davlumbaz montajı

Moнтаж на козирката

Montaža aspiratora

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Ansluta kåpan till

ventilationskanalen, i öppet läge

Modo de conectar la campana al

conducto de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

Način za priključitev na

prezračevalni dimnik, delovanje z

odvodom na prosto

pripojenie odsávača k vetracej

šachte pri činnosti otvoreným

spôsobom.

Način priključivanja nape na

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

димњак, код отвореног система

рада.

Подключение вытяжки к

вентиляции при работе в режиме

отвода воздуха

Modul de conectare a hotei la coşul

de ventilare, în mod de funcţionare

deschis

Método de conectar a coifa à

chaminé de ventilação, no modo

aberto de trabalho

Koble ventilatoren til luftekanalen,

i åpen modus.

Aansluitingswijze van kap op

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la coşul

de ventilaţie, în cazul modului de

funcţionare deschis

Поврзување на аспираторот со

вентилациониот канал при

отворен режим на работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino būdas, darbo atviroje

sistemoje atveju

Dūmu nosūcēja pieslēgšana

ventilācijas šahtai, ventilācijas

režīmā

Istruzione di collegamento della

cappa al camino di ventilazione,

con il modo aperto di

funzionamento

7

Az elszívó csatlakoztatása a

szellőzőkéményhez, nyílt üzemmód

mellett

Anschluss an den

Lüftungsschornstein bei

Abluftbetrieb

Mode d’installation de la hotte dans

la cheminée de ventilation en mode

ouvert du travail

Liesituulettimen liittäminen

tuuletushormiin sen ollessa auki-

tilassa

Õhupuhasti paigaldamine

ventilatsiooniga avatud töörežiimil

Connecting the hood to the

ventilation duct, when in open

mode

Tilslutning af emhætte til

aftrækskanal, når den åbne

indstilling er valgt.

Způsob zapojení digestoře do

ventilačního komínu při otevřeném

módu Istaliranje ili zamena ugljeiih

filtera

Начин на подключване на

козирката към вентилационния

комин при отворен режим на

работата

Nаčin nа kојi sе аspirаtоr

priključuје nа vеntilаciоni dimnjаk,

kоd оtvоrеnоg sistеmа rаdа

Спосаб падключэння выцяжкі да

вентыляцыйнага коміну пры

адкрытым рэжыме працы

Sposób podłączenia okapu do

komina wentylacyjnego, przy

otwartym trybie pracy

Bacalı modda çalışacağı zaman

davlumbazın havalandırma

kanalına bağlan Начин на

включване на козирката към

вентилационния комин при

отворен режим на работата

Part 6.

Встановлення або заміна

вуглецевих фільтрів

1. Вуглецеві фільтри

використовуються

тільки для закритого

робочого режиму

2. Доступні як додаткові

аксесуари

Sätta i eller byta kolfiltren

1. Kolfilter används

endast vid drift i stängt

läge

2. Tillgängliga tillbehör

Instalar o cambiar los filtros de

carbono

1. Se utiliza los filtros de

carbono sólo con el modo de

funcionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorios

complementarios

Instalacija ali zamenjava oglenih

filtrov

1. Ogleni filtri se uporabljajo

samo v zaprtem (obtočnem)

režimu

2. Na voljo kot dodatna oprema

Vkladanie a výmena uhlíkových

filtrov

1. Uhlíkové filtre používané len

pri uzatvorenom spôsobe činnosti

2. Prístupné ako dodatočné

vybavenie

-Postavljanje ili zamjena ugljenih

filtera

1. Ugljeni filteri se rabe samo

kod zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao dodatna

oprema.

Исталирање или замена угљених

филтера

1. Угљени филтери се користе

увек за затворени систем рада.

2. Доступни су као додатна

опрема.

Установка и замена угольных

фильтров

1. Угольные фильтры

используются только для работы

в режиме рециркуляции.

2.Можно приобрести как

дополнительные аксессуары.

Montarea sau schimbarea filtrelor

de cărbune

1.Filtrele de cărbune sunt

utilizate numai în modul de

lucru închis

2.Disponibile ca şi accesorii

adiţionale

Colocação ou troca dos filtros de

carvão

1.Os filtros de carvão são

usados somente no trabalho

de modo fechado

2.Disponíveis como

acessórios adicionais

Sette inn eller skifte kullfilter

1. Kullfilter brukes bare i

lukket modus.

2. Fås som tilbehør.

Plaatsing of vervanging van

koolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitend

gebruikt bij werking in

gesloten modus.

2.Verkrijgbaar als aanvullende

accessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor de

carbon

1. Filtre de carbon utilizate

numai pentru modul închis de

funcţionare

2. Accesorii suplimentare

disponibile

Ставање или замена на јаглените

филтри

1. Јаглените филтри се користат

само при затворен режим на

работа

2. На располагање како помошна

опрема

Aktyviosios anglies filtrų įtaisymas

arba keitimas

1. Aktyviosios anglies filtrai

yra taikomi tik dirbant

uždaroje sisitemoje

2. Pateikiami kaip

papildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikšana vai maiņa

1. Ogles filtri lietojami

tikai recirkulācijas

režīmā

2. Pieejami kā papildus

aksesuāri

Montaggio o cambio dei filtri a

carbone

1.Filtri a carbone usati solo

con il modo chiuso di

funzionamento

2.Disponibili in quanto

accessori supplementari

Szénszűrők behelyezése vagy

cseréje

1.A szénszűrők kizárólag zárt

üzemmódban alkalmazandók

2.Külön kiegészítőként

elérhető

Montage oder Austausch der

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilter werden nur bei

Umluftbetrieb verwendet

2.Als Zubehör erhältlich

Installation ou échange des filtres

en charbon

1.Les filtres carboniques sont

utilisés seulement en mode

fermé du travail

2.Disponibles en tant que les

accessoires supplémentaires

Aktiivihiilisuodattimien laittaminen

sisään tai vaihtaminen

1.Aktiivihiilisuodattimia

käytetään vain suljettu-

tilassa

2.Saatavissa

lisävarusteina

Söefiltrite paigaldamine või

vahetamine

1.Sõefiltreid tuleb kasutada

ainult suletud töörežiimi puhul

2.Saadaval on ka lisatarvikud

Inserting or changing the carbon

filters

1.Carbon filters are only used

when operating in closed

mode

2.Available as accessories

1. Indsætte eller udskifte

kulfiltre

1. Kulfiltre bruges kun i

lukket indstilling

2. Fås som tilbehør

Nasazování nebo výměna

uhlíkových filtrů

1.Uhlíkové filtry se používají

pouze při uzavřeném režimu

2.Dostupné jako doplňkové

příslušenství

Слагане или сменяване на

въглеродните филтри

1.Въглеродни филтри,

използвани единствено за

затворен режим на работата

2.Достъпни като

допълнителни

принадлежности

Istаlirаnjе ili zаmjеnа ugljеnih filtеrа

1. Ugljеni filtеri sе kоristе uvеk zа

zаtvоrеni sistеm rаdа.

2. Dоstupni su kао dоdаtnа оprеmа

Устаноўка і замена вугальных

фільтраў

1.Вугальныя фільтры

ўжываюцца толькі пры

закрытым рэжыме працы

2.Іх можна купіць як

дадатковыя аксэсуары

Założenie lub wymiana filtrów

węglowych

1.Filtry węglowe używane

jedynie do trybu pracy

zamkniętego

2.Dostępne jako akcesoria

dodatkowe

Karbon filtrelerin takılması veya

değiştirilmesi

1. Karbon filtreler, davlumbaz

yalnızca kapalı modda

çalıştırılacağı zaman kullanılır.

2. Bu filtreleri aksesuar olarak

bulabilirsiniz Слагане или смяна

на въгленовите филтри

1. Въгленови филтри,

използвани единствено

за затворен режим на

работата

2. Достъпни като

допълнителни

принадлежности

Part 7.

Панель управління витяжкою

Manöverpanel för kåpa

Panel de mando de la campana

Nadzorna plošča kuhinjske nape

Ovládací panel odsávača

Upravljački panel nape

Управљачки панел аспиратора

Панель управления вытяжки

Panoul de comandă al hotei

Painel de controle da coifa

Kontrollpanel for ventilator

Bedieningspaneel van kap

Panou de comandă al hotei

Контролна табла на аспираторот

Gaubto valdymo paneli

Dūmu nosūcēja vadīšanas panelis

Panel di comando della cappa

Elszívó vezérlőpultja

Bedieneinheit der

Dunstabzugshaube

Panel de commande de la hotte

Liesituulettimen ohjauspaneeli

Õhupuhastaja juhtimispaneel

Hood operating panel

Emhættens betjeningspanel

Ovládací panel digestoře

Пулт за управление на козирката

Uprаvljаčki pаnеl аspirаtоrа

Панэль ўпраўлення выцяжкай

Panel sterowania okapu

Davlumbaz kontrol paneli

Пулт за управление на козирката

Upravljački panel aspiratora

9

Part 8.

Порядок заміни освітлення

Byte av belysning

Modo de cambiar la iluminación

Način zamenjave žarnic

Výmena osvetlenia

Način zamjene osvjetljenja

Начин замене осветљења

Замена лампочек

Modul de schimbare a sistemului

de iluminare

Método de troca da iluminação

Skifte lyspære

Wijze van vervangen van

verlichting

Mod de schimbare a iluminării

Замена на светло

Apšvietimo keitimo būdas

Apgaismojuma nomaiņa

Istruzione di cambio d'illuminazione

Világítás cseréjének módja

Austausch der Beleuchtung

Mode d’échange de l’éclairage

Valaistuksen vaihtaminen

Valgustuse vahetamise viisi

Lighting exchange

Udskiftning af lyskilde

Způsob výměny osvětlení

Начин на сменяване на

осветлението

Nаčin zаmjеnе оsvјеtljеnjа

Спосаб замены асвятлення

Sposób wymiany oświetlenia

Ampul değiştirme

Начин на смяна на осветлението

Način zamene osvetljenja

Part 9.

Враховуючи безпеку,

рекомендується очищувати

алюмінієві фільтри (поглинаючі

жир) через кожні три (3) місяці

Av säkerhetsskäl rekommenderas

du att rengöra aluminiumfiltren

(fettabsorbenter) var tredje (3)

månad

Para mayor seguridad se

recomienda limpiar los filtros de

aluminio (que absorben la grasa)

cada tres (3) meses

varnostnih razlogov priporočamo,

da se aluminijasti filtri (filtri za

zadrževanje maščobe), čistijo

najmanj vsake tri (3) mesece.

Vzhľadom na bezpečnosť

odporúčame čistiť hliníkové filtre

(ktoré zadržujú mastnoty) každé tri

(3) mesiace

Iz sigurnosnih razloga preporuča se

čišćenje aluminijskih filtera (koji

apsorbiraju masnoće) svaka tri (3)

mjeseca

Из сигурносних разлога

препоручује се чишћење

алуминијумских филтера (који

упијају масноћу) свака три (3)

месеца

Для безопасности рекомендуется

очищать алюминиевые фильтры

(жировые) каждые три месяца

Din motive de securitate se

recomandă curăţarea filtrelor din

aluminium (sistemul de absorbţie al

grăsimilor) la fiecare trei (3) luni

Devido às questões de segurança

recomendamos limpar os filtros de

alumínio (que absorvem a graxa) a

cada três (3) meses Av hensyn til

brannsikkerheten anbefaler vi at

aluminiumsfiltrene (fettoppsamlere)

rengjøres hver tredje måned.

Aanbevolen wordt om de aluminium

filters (vetabsorberend) om de drie

(3) maanden wegens

veiligheidsredenen te reinigen.

Având în vedere siguranţa Dvs. vă

recomandăm curăţarea filtrelor de

aluminiu (care absorb grăsimea) la

fiecare trei (3) luni.

Од безбедносни причини, се

препорачува да се исчистат

алуминиумските филтри

(апсорбенти на мрснотија) на

секои три (3) месеци

Saugos sumetimais

rekomenduojama (riebalus

absorbuojančius) aliuminio filtrus

valyti kas tris (3) mėnesius

Drošības nolūkos ieteicams mazgāt

alumīnija filtru (tauku filtru) reizi trīs

(3) mēnešos

Per maggiore sicurezza si consiglia

di pulire i filtri d'alluminio

(assorbenti il grasso) ogni tre (3)

mesi

Biztonsági okokból ajánlott az

alumínium szűrők (melyek a zsírt

szívják magukba) tisztítása három

(3) havonta

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt

es sich, die Alufilter (Fettabsorber)

alle drei (3) Monate zu reinigen.

Pour des raisons de sûreté, il est

recommandé de nettoyer les filtres

en aluminium (absorbant les corps

gras) tous les trois mois

Kehotamme sinua turvallisuussyistä

puhdistamaan alumiinisuodattimet

(rasvan imeyttimet) kolmen (3)

kuukauden välein

kuukausi

Ohutuse tõttu on soovitav

alumiiniumfiltreid (rasva

eemaldavaid filtreid) puhastada iga

kolme (3) kuu tagant

10

For security reasons, you are

advised to clean the aluminium

filters (grease-absorbers) every

three (3) months

Af sikkerhedshensyn bør du

rengøre aluminiumfiltrene

(fedtfiltrene) hver tredje måned

Z bezpečnostních důvodů se

doporučuje čistit hliníkové filtry

(pohlcující tuk) každé tři (3) měsíce

С оглед на безопасност се

препоръчва алуминиевите

(поглъщащи мазнина) филтри да

се чистят всеки 3 (три) месеца

Iz sigurnоsnih rаzlоgа prеpоručuје

sе čišćеnjе аluminiјskih filtеrа (kојi

upiјајu mаsnоću) svаkа tri (3)

mјеsеcа

Па прычынах бяспекі

рэкамендуецца мыць

алюмініевыя фільтры,

пахланяючыя тлушч, кожныя тры

(3) месяцы

Ze względów bezpieczeństwa

zaleca się czyszczenie filtrów

aluminiowych (pochłaniających

tłuszcz) co trzy (3) miesiące

Güvenlikle ilgili nedenlerden ötürü

alüminyum filtrelerin (yağ emicileri)

her üç (3) ayda bir temizlenmesi

tavsiye edilir.

С оглед на безопасност се

препоръчва алуминиевите

(поглъщащи мазнина) филтри да

се чистят на всеки 3 (три) месеца

Iz sigurnosnih razloga preporučuje

se čišćenje aluminijumskih filtera

(koji upijaju masnoću) svaka tri (3)

meseca

Leht laadib ...

103

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud

võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on

projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks.

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja

paigaldusjuhendid on samad.

! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.

Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et juhend jääks toote juurde.

! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei kuulu komplekti ja tuleb

eraldi osta

.

Ohuabinõud

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu

pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad seadet

kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta. Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi

märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt

ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks

seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud

hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht. Ärge

kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid,

vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb

taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise,

taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise ettevõtte või selle firmaga,

kelle käest te toote ostsite.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga

režiimis.

Ilma imimootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis ja selline mudel tuleb ühendada välimise

väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti). Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

104

Väljatõmberežiim

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui ühendusvõru oma.

Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Toru horisontaalne lõik peab olema kergelt ülespoole kaldu

(umbes 10°), et õhku kergemini väliskeskkonda viia. Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava

(ühendusäärikuga) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt

müra.

Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.

! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°).

! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

! Kasutage võimalikult sileda sisepinnaga toru.

! Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud.

Filtreeriv versioon

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil

kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui

50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui

65cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see

kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui

õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast

õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt

paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel

on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnoabi poole.

Paigaldamine

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae materjaliga

sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et õhupuhasti raskust kanda.

105

Töötamine

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne

söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

1 Mootori lüliti

Kui vajutada nuppu töötamise ajal, lülitub õhupuhasti välja (OFF).

2 Kiiruse suurendamine

Kui õhupuhasti on välja lülitatud (OFF), läheb õhupuhasti sellele nupule vajutades 1. kiirusel tööle.

Kui õhupuhasti on sisse lülitatud (ON) ning vajutada sellele nupule, suureneb mootori kiirus astmeliselt 1. kiiruselt kuni intensiivse

kiiruseni.

Igale kiirusele vastab vastava LED-märgutule süttimine.

1. kiirus: 1

2. kiirus: 2

3. kiirus: 3

4. kiirus: 4

3 Valgusti lüliti

4 Kiiruse taimer

5 Tööoleku indikaator

Kiiruse taimer

Kiiruse taimeri saab sisse lülitada, vajutades nupule 4; kui ettenähtud aeg saab läbi, lülitub õhupuhasti välja.

Taimeri ajastused jagunevad järgmiselt:

1. kiirus – 20 minutit (1 põleb ühtlaselt, punkt vilgub)

2. kiirus - 15 minutit (2 põleb ühtlaselt, punkt vilgub)

3. kiirus – 10 minutit (3 põleb ühtlaselt, punkt vilgub)

4. kiirus – 5 minutit (4 põleb ühtlaselt, punkt vilgub)

Kui vajutate taimeriga töötamise ajal nuppu 1 või 4, lülitub õhupuhasti välja; kui vajutate nuppu 2, väljub masin taimerirežiimilt, asudes

tööle valitud kiirusel.

Hooldus

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Puhastamine

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks

kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI! Tähelepanu! Seadme

puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike

mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed. Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada

kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

106

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

1. Eemaldage kaitsekate väiksema kruvikeeraja või muu sarnase tööriista abil.

2. Vahetage kahjustunud pirn välja.

Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12 V) G4-pirne ning ärge neid käega puudutage.

3. Sulgege kaitsekate (klõpsatusega) uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

Leht laadib ...

Gorenje IDR 4545EUK Omaniku manuaal

Gorenje IDR 4545EUK Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid