Hormann Porte d'entrée Rainurée blanche 90 x h.215 cm poussant gauche Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

DİKKAT

Uygun olmayan temizlik maddesi

Kapının yüzeyi veya yan parçaları agresif, eritici veya

asitler yada tel fırça gibi aşındırıcı maddelerden hasar

görebilir.

▶

Ev kapısının temizliği için sadece piyasada satılan

temiz maddeler ve yumuşak bezler veya havlular

kullanınız.

▶

Temizlik maddesinin üretici uyarılarına mutlaka riayet

ediniz.

▶

Hareketli aksesuar parçaları yılda bir kere yağ veya

gres sürünüz. Sadece asit içermeyen yağ veya

Vaseline kullanınız.

▶

İklim koşullarına bağlı yapı elemanında çiy oluşabilir.

LT

LIETUVIU KALBA

Apie šią instrukciją

Ši instrukcija dalinama į tekstinę dalį ir paveikslėlius.

Paveikslėlius rasite šalia tekstinės dalies.

Perskaitykite šią instrukciją ir laikykitės visų jos nurodymų.

Joje pateikiama svarbi informacija apie gaminį. Ypač

laikykitės saugos bei įspėjamųjų nurodymų.

Rūpestingai saugokite šią instrukciją!

Naudojami įspėjamieji nurodymai

DĖMESIO!

Nurodo pavojų, dėl kurio gali būti padaryta žala arba

gaminys gali sugesti.

Durų padėties nustatymas

Nustatykite durų padėtį, priklausomai nuo vietinių tvirtinimo

galimybių, sienos rūšies ir reikalingų mūrvinės atstumų iki

krašto bei ašies. Pagal galimybę duris nustatykite taip, kad

jos būtų sulig sienos izoliacija. Monolitiniame ar

vienasluoksniame mūre duris įstatykite kuo arčiau vidinės

pastato pusės. Izotermė negali būti nei sutrikdyta, nei

nutraukta. Nustatykite duris į tokią padėtį, kad prie sienos

būtų išvengta šilumos tiltų.

Pastato prijungimas

1. Erdvę tarp durų rėmo ir mūro užpildykite izoliacine

medžiaga (pvz., stiklo arba akmens vata).

2. Įspauskite apvalią virvę.

3. Siūles iš vidaus užsandarinkite taip,

kad neprasiskverbtų garų.

4. Siūles iš išorės su iš anksto suspaustomis juostomis

palikite atviras, kad galėtų patekti garai.

Paviršiaus apipavidalinimas

Padenkite durų paviršių šlapiojo lako sluoksniu. Ši danga

durų paviršiui suteikia šias savybes:

ō apsaugą nuo korozijos

ō dažų plėvelės tvirtumą

ō apsaugą nuo aplinkos poveikio

Paviršių dar kartą nulakuokite (Plėvele nepadengtų

paviršių papildomas lakavimas).

1. Paviršių nušlifuokite.

2. Nušlifuotą paviršių kruopščiai nuvalykite.

3. Tiesiogiai užtepkite 2K-PUR paviršinio lako arba

2K-EPOXY reaktyvinio grunto ir padenkite įprastiniu

sintetinių polimerų laku.

DĖMESIO!

Netinkamos priežiūros priemonės

Durų arba besiribojančių konstrukcinių elementų paviršių

galima pažeisti agresyviomis, ėsdinančiomis arba

abrazyvinėmis medžiagomis, pvz., rūgštimis ar plieniniais

šepečiais.

▶

Namo durims prižiūrėti naudokite tik įprastines

priežiūros priemones ir minkštus skudurėlius ar

šluostes.

▶

Taip pat visada atkreipkite dėmesį į priežiūros

priemonės gamintojo nurodymus.

▶

Judančias apkaustų dalis vieną kartą per metus

sutepkite alyva arba tepalu. Naudokite tik savo

sudėtyje rūgšties neturinčią alyvą arba vazeliną.

▶

Tam tikromis klimato sąlygomis ant elemento gali

susidaryti kondensatas.

ET

EESTI

Käesoleva juhendi kohta

Käesolev juhend koosneb tekstist ja piltidega osast.

Piltidega osa leiate tekstiosa järel.

Palun lugege ja järgige käesolevat juhendit. Juhendist

leiate olulist informatsiooni toote kohta. Järgige eelkõige

kõiki ohutusalaseid ja hoiatavaid märkusi.

Hoidke palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles!

Kasutatud hoiatusmärgid

TÄHELEPANU

Tähistab ohtu, mille tulemusena võib toode kahjustada

saada või hävida.

Ukse positsiooni kindlaks määramine

Ukse positsioon avas tuleb kindlaks määrata sõltuvalt

olemasolevatest kinnitusvõimalustest, konkreetsest seinast

ja tüüblite nõutavast kaugusest seina äärest ja üksteisest.

Võimalusel positsioneerige uks nii, et ta asuks seina

soojustustasapinnas. Monoliitse või ühekestalise seina

korral tuleb uks paigaldada võimalikult lähedale hoone

siseseinale. Isotermide kulgemisjooni ei või häirida ega

katkestada. Uks tuleb positsioneerida nii, et seina külge

kinnitamisel ei tekiks külmasildu.

Ühendus seinaga

1. Täitke ukse lengi ja seina vahele jääv vahe

isolatsioonimaterjaliga (nt klaas- või kivivill).

2. Lükake ümartihend sisse.

3. Sulgege vuuk seest poolt, et ei oleks võimalik tekkida

auru difusiooni.

4. Sulgege vuuk väljast isepaisuvate tihenditega nii,

et auru difusioon välja poole oleks võimalik.

Pealispinna viimistlus

Ukse pealispind on märgvärvitud. See värvikiht annab

uksele järgmised omadused:

631087 / 04.2014

15

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

ō Korrosioonikaitse

ō Värvide püsivus

ō Kaitse keskkonnamõjude eest

Pealispinna ülevärvimine (Lamineerimata pindade

tagantjärele värvimine):

1. Pealispind liivapaberiga karestada.

2. Lihvitud pind põhjalikult puhastada.

3. Värvige pind kohe 2-komponentse polüuretaanvärviga

või kruntige 2-komponentse epoksiidkrundiga ning

seejärel viimistlege tavalise tehisvaiku sisaldava

värviga.

TÄHELEPANU

Mittesobilikud hooldusvahendid

Ukse või lähedal asuvate elementide pealispind võib

agressiivsete, söövitavate või abrasiivseid ainete, nagu

näiteks happed ja terasharjad, kasutamisel kahjustada

saada.

▶

Kasutage välisukse hoolduseks ainult tavalisi

hooldusvahendeid ja pehmeid lappe või rätikuid.

▶

Järgige hooldusvahendite kasutamisel alati nende

tootjate poolseid juhiseid.

▶

Määrige või õlitage liikuvaid osi kord aastas. Kasutage

ainult happevaba õli või vaseliini.

▶

Teatud klimaatilistel tingimustel võib elemendil esineda

sulavee tekkimist.

LV

LATVIESU VALODA

Par šo instrukciju

Šī instrukcija sastāv no teksta sadaļas un attēlu sadaļas.

Attēlu sadaļa seko aiz teksta sadaļas.

Izlasiet un ņemiet vērā šo instrukciju. Tā satur svarīgu

informāciju par izstrādājumu. Īpaši ievērojiet visus drošības

un brīdinājuma norādījumus.

Rūpīgi uzglabājiet šo instrukciju!

Lietotās brīdinājuma norādes

UZMANĪBU!

Apzīmē apdraudējumu, kas var izraisīt bojājumus

izstrādājumā vai to pilnībā sabojāt.

Durvju pozīcijas noteikšana

Nosakot durvju pozīciju, ir jāņem vērā vietējās

nostiprināšanas iespējas, sienas veids un dībeļiem

nepieciešamie malu un asu attālumi. Durvis pēc iespējas

izvietot tā, lai tās iegultu sienas izolācijas pamatnē.

Monolītā vai vienslāņa mūrējuma gadījumā durvis izvietot

pēc iespējas tālāk ēkas iekšpusē. Izotermu izvietojumā

nedrīkst veikt izmaiņas, resp., to pārtraukt. Durvis ir

jānovieto tā, savienojuma vietās ar sienu neveidotos

termālie tilti.

Savienošana ar būvkonstrukciju

1. Telpu starp durvju rāmi un mūrējumu aizpildīt ar

izolācijas materiālu (piem., stikla vai akmens vati).

2. Iespiest uz iekšu apaļa šķērsgriezuma auklu.

3. Iekšējo salaidumu noblīvēt tā, lai nebūtu iespējama

tvaiku difūzija.

4. Ārējo salaidumu ar iepriekš saspiestām eņģēm izveidot

tvaiku difūziju caurlaidīgu.

Virsmas izpildījums

Durvju virsmai ir šķidrās krāsas pārklājums. Tas durvju

virsmai piešķir šādas īpašības:

ō aizsardzību pret koroziju

ō krāsas noturību

ō aizsardzību pret apkārtējās vides apstākļiem

Virsmas pārkrāsošana (Virsmu bez plēves pārklājuma

pārkrāsošana):

1. Apstrādāt virsmu ar abrazīvu materiālu.

2. Abrazīvajai apstrādei pakļauto virsmu rūpīgi notīrīt.

3. Tieši uz virsmu uzklāt 2KPUR nosedzošo krāsojumu

2KEPOXY gruntskrāsu un pēc tam nokrāsot ar kādu

no tirdzniecībā pieejamajām uz mākslīgo sveķu bāzes

ražotajām krāsām.

UZMANĪBU!

Nepiemērots kopšanas līdzeklis

Apstrādājot durvju vai tām blakus esošo detaļu virsmas

ar stipras iedarbības, kodīgiem vai smiltis saturošiem

materiāliem, piem., skābēm, vai ar tērauda sukām, tās

var tikt bojātas.

▶

Mājas ārdurvju kopšanai izmantojiet tikai tirdzniecībā

pieejamos kopšanas līdzekļus un mīkstas lupatiņas

vai drānas.

▶

Darbojoties ar kopšanas līdzekli, vienmēr ņemiet vērā

arī ražotāja norādes.

▶

Kustīgās vadotnes daļas vienreiz gadā ieeļļot vai

ieziest ar smērvielu. Izmantot tikai skābi nesaturošu

eļļu vai vazelīnu.

▶

Noteiktos klimatiskajos apstākļos pie elementa var

veidoties kondensāts.

HR

HRVATSKI

O ovoj uputi

Ova se uputa sastoji od tekstualnog i slikovnog dijela.

Slikovni dio nastavlja se na dio sa tekstom.

Molimo Vas pažljivo pročitajte ovu uputu i pridržavajte se u

njoj navedenog. Tu ćete naći važne informacije o

proizvodu. Posebno pripazite na napomene vezane za

sigurnost i upozorenja.

Uputu pažljivo sačuvajte!

Korištena upozorenja

PAŽNJA

Označava opasnost koja može prouzročiti oštećenje ili

uništenje proizvoda.

O položaju vrata

Odrediti položaj vrata za postavljanje tipli, ovisno o samoj

situaciji na mjestu ugradnje, vrsti zida te potrebnom

prostoru za okvir i ovjes. Vrata po mogućnosti postaviti na

način da su u ravnini sa zidom. Kod monolitnih ili

jednostavnih zidova vrata pozicionirajte što je moguće

dublje u zgradu. Nije dopušteno smetati ili prekidati tok

izotermi. Vrata treba tako postaviti da na zidnom priključku

ne dolazi do prijenosa topline.

16

631087 / 04.2014

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Leht laaditakse ...

NO

Dersom du bruker maskeringstape under monterings- eller

malingsarbeid, må dette være en type maskeringstape med

svakt lim, slik at de lakkerte overﬂatene ikke skades når den

fjernes!

SV

Om maskeringstejp används vid montering, målning och

liknande arbeten får den inte ha för kraftigt klister som kan

skada den lackerade ytan när man tar bort den.

FI

Käytä asennettaessa, rapattaessa tai maalattaessa vain

kevyesti kiinnittyviä peiteteippejä, jotka eivät poistettaessa

vahingoita pintoja!

DA

Ved brug af klæbebånd til afdækning i forbindelse med

montering/pudse- og malerarbejde må der kun anvendes

svagt klæbende klæbebånd, der ikke kan beskadige lakerede

overﬂader!

SK

Ob uporabi prekrivnih lepilnih trakov pri delih vgradnje/

ometavanja/pleskanja se lahko uporabijo samo rahlo lepljivi

prekrivni trakovi, ki pri odstranjevanju ne poškodujejo

lakiranih površin!

TR

Montaj/Sıva/Boya çalışmalarda sadece yapışkanlığı az olan

ve bandı sökerken boyaya zarar vermeyen maskeleme

bantlar kullanılmalıdır!

LT

Kai montuojant, tinkuojant / dažant naudojamos

dengiamosios lipnios juostos, leidžiama naudoti tik silpnai

limpančias lipnias juostas, kurias nuėmus nebūtų pažeidžiami

lakuoti paviršiai

ET

Paigaldamisel/krohvimisel/viimistlemisel võib toote kinni

katmiseks kasutada ainult selliseid kleeplinte, mille liim ei ole

väga tugev, mis välistab eemaldamisel värvitud pealispindade

kahjustada saamise!

LV

Iebūvēšanas/apmetuma kārtas uzklāšanas/krāsošanas laikā

izmantojot nosedzošās līmlentes, drīkst izmantot tikai

līmlentes ar vāju pielipšanas spēju, kas to noņemšanas laikā

nesabojā nokrāsoto virsmu!

HR

Ako se koriste ljepljive trake za prekrivanje prilikom ugradnje/

žbukanja/bojenja dopušteno je koristiti samo slabo ljepljive

trake, koje kod odstranjivanja ne oštećuju lakirane površine!

SR

U slučaju korišćenja lepljivih traka za prekrivanje kod

ugradnje/malterisanja/krečenja, dozvoljena je samo upotreba

lepljivih traka koji nemaju jaku lepljivost, tako da se prilikom

njihovog otklanjanja ne oštete lakirane površine!

EL

Σε περίπτωση χρήσης κολλητικών ταινιών κάλυψης κατά την

τοποθέτηση/εντοιχισμό/βαφή, επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθούν μόνο κολλητικές ταινίες που κολλάνε

ελαφρώς, οι οποίες κατά την αφαίρεσή τους δεν θα

προκαλέσουν ζημιές στις βαμμένες επιφάνειες!

RO

La utilizarea de bandă adezivă pentru vopsit în timpul

montării/tencuirii/vopsirii recomandăm folosirea unei benzi

slab adezive, care la îndepărtare să nu afecteze suprafaţa

vopsită sau lăcuită!

BG

При използването на покривни ленти за лепене при

монтаж/замазване/боядисване, могат да се използват

само слабо лепливи ленти, които при отстраняване

изключват повредата на боядисаните повърхности!

DE

Bei der Verwendung von Abdeckklebebändern beim Einbau /

Einputzen / Malern, dürfen nur schwach klebende

Klebebänder verwendet werden

EN

If using tape to protect surfaces during ﬁtting/plastering/

painting, only use masking tape that will not damage painted

surfaces when removed!

FR

En cas d’utilisation de ﬁlms adhésifs de protection lors de la

pose / du crépissage / de la peinture, seuls des rubans

adhésifs à faible adhérence doivent être utilisés aﬁn d’exclure

tout endommagement des surfaces vernies lors du retrait !

ES

Si se utilizan cintas adhesivas de protección para los trabajos

de montaje/revoque/pintura, sólo deben utilizarse cintas

adhesivas de adhesión ligera, para evitar que se produzcan

daños en las superﬁcies lacadas al retirar las cintas.

RU

При использовании защитной клейкой ленты для

монтажных, штукатурных и малярных покрасочных работ

следует использовать только клейкие ленты с низкой

адгезией, чтобы исключить, таким образом, повреждения

лакированой поверхности.

NL

Bij gebruik van afdekplakbanden bij montage/bepleisteren/

schilderen, mogen alleen zwak plakkende plakbanden

worden gebruikt, die bij het verwijderen de beschadiging van

gelakte oppervlakken uitsluiten!

IT

Se si utilizza nastro adesivo per pacchi durante il montaggio/

l‘intonacatura/l‘imbiancatura, quest‘ultimo non deve avere

troppa aderenza per escludere che la superﬁcie laccata

venga danneggiata alla sua rimozione!

PT

Aquando da utilização de ﬁtas adesivas de cobertura na

montagem, limpeza ou lacagem, somente as ﬁtas adesivas

suaves devem ser utilizadas para que não causem danos nas

superfícies lacadas quando forem removidas!

PL

Do zabezpieczenia drzwi podczas montażu/tynkowania/

malowania należy stosować wyłącznie słabe samoprzylepne

taśmy malarskie, aby podczas usuwania nie spowodowały

uszkodzenia lakierowanej powierzchni

HU

A beépítés/takarítás/festés során a takaró ragasztószalag

használatakor ﬁgyeljen arra, hogy csak gyengén ragadó

ragasztószalagot használjon, ami az eltávolítás során nem

károsítja a festett felületeket!

CS

Při používání maskovacích lepicích pásek během montáže/

omítání/malování se smí používat jen slabě lepící pásky, které

při odstraňování vylučují poškození lakovaných ploch.

SL

Pri použití krycích lepiacich pások pri montáži/začisťovaní/

maľovaní sa smú použiť iba slabo lepiace pásky, ktoré pri

odstraňovaní vylúčia poškodenie lakovaných povrchových

úprav!

DE

Klebekraft

< 5 N / 25 mm

EN

Adhesive power

FR

Force de colle

ES

Fuerza adhesiva

RU

Клеящая способность

PL

Siła klejenia

DE

Reißkraft

<50 N / 25 mm

EN

Tear-out force

FR

Force de ceder

ES

Fuerza tensil

RU

Разрывное усилие

PL

Siła zrywania

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

max 3 h

50 631087 / 04.2014

Leht laaditakse ...

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Be atskiro aiškaus leidimo, draudžiama šį

dokumentą platinti, kopijuoti, naudoti ir perduoti jo

turinį. Pažeidus šiuos reikalavimus gali būti

pareikalauta atlyginti žalą. Saugomos visos teisės į

patentą, modelį arba pavyzdžio ar modelio

registravimą. Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

Käesoleva dokumendi paljundamine, müümine ja

selle sisu edastamine on keelatud, kui ei ole

meiepoolset ühest luba. Selle rikkumisel tuleb

hüvitada meile tekitatud kahju. Kõik õigused

patendi, kaubamärgi või tunnuse sissekande

tegemiseks reserveeritud. Kaitstud autoriõigustega.

Šīs instrukcijas pavairošana, tās satura realizācija

pārdošanas ceļā un izpaušana ir aizliegta, ja vien

no ražotāja iepriekš nav saņemta īpaša atļauja. Šī

noteikuma neievērošana vainīgajai personai uzliek

par pienākumu atlīdzināt radušos zaudējumus.

Visas tiesības attiecībā uz patenta , rūpnieciskā

parauga vai šī parauga rūpnieciskā dizaina

reģistrāciju rezervētas. Paturam tiesības veikt

izmaiņas.

Ukoliko nije tako izrijekom rečeno, prosljeđivanje ili

umnožavanja ovih dokumenata, korištenje ili

objavljivanje njihovih sadržaja nije dozvoljeno. U

suprotnom ćete snositi posljedice. Pridržano pravo

za slučaju patenta, naputka za korištenje ili unosa

uzoraka po izboru. Pridržano pravo promjena.

Dalje prenošenje kao i umnožavanje ovog

dokumenta, iskorišćavanje i saopštavanje njegovog

sadržaja je zabranjeno, ukoliko drugačije nije izričito

odobreno. Suprotni postupci obavezuju na

naknadu štete. Sva prava su zadržana za slučaj

upisivanje patenta, upotrebe uzoraka ili dizajn

uzoraka. Pridržano pravo na izmene.

Απαγορεύεται η ανατύπωση του παρόντος

εγγράφου, η χρήση και η διανομή του περιεχομένου

του χωρίς ρητή άδεια. Οι παραβάτες υποχρεούνται

σε αποζημίωση. Με την επιφύλαξη παντός

δικαιώματος για την περίπτωση διπλώματος

ευρεσιτεχνίας, υποδείγματος ή σχεδίου. Διατηρούμε

το δικαίωμα για αλλαγές.

Transferul către terţi a prezentului document cât şi

multiplicarea acestuia, comercializarea cât şi

dezvăluirea conţinutului acestuia sunt interzise atât

timp cât nu aţi obţinut o aprobare expresă în acest

sens. Contravenţiile vă vor obliga la plata de

despăgubiri. Toate drepturile referitoare la

înregistrarea brevetului, a modelului de utilitate sau

a modelului industrial sunt rezervate. Ne rezervăm

dreptul de a efectua modiﬁcări.

Предаването и размножаването на този

документ, използването и оповестяването на

неговото съдържание са забранени, освен ако

не е налице изрично разрешение за това.

Нарушаването на тази забрана поражда

задължение за обезщетение. Всички права за

регистрация на патент, полезен модел или

промишлен дизайн са запазени. Правото за

нанасяне на промени се запазва.

Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu,

zužitkování a sdělování jeho obsahu je zakázáno,

pokud není výslovně povoleno. Jednání v rozporu s

tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody.

Všechna práva pro případ zápisu patentu, užitného

vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena. Změny

vyhrazeny.

Без наличия специального разрешения

запрещено любое распространение или

воспроизведение данного документа, а также

использование и размещение где-либо его

содержания. Несоблюдение данного положения

влечет за собой санкции в виде возмещения

ущерба. Все объекты патентного права

(торговые марки, промышленные образцы и т.д.)

защищены. Оставляем за собой право на

внесение изменений.

Posredovanje kakor tudi razmnoževanje tega

dokumenta, izkoriščanje in posredovanje njegove

vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno

dovoljeno. Kršitve zavezujejo k poravnavi škode.

Pridržane so vse pravice za primer registracije

patentnih in uporabnih vzorcev. Pridržana je pravica

do sprememb.

Videreformidling og distribusjon av dette

dokumentet samt anvendelse og spredning av

innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger

uttrykkelig tillatelse. Krenkelse av denne

bestemmelsen medfører skadeerstatningsansvar.

Alle rettigheter forbeholdes mht. patent- design- og

mønsterbeskyttelse. Forbehold om endringer.

Överlåtelse och mångfaldigande av detta

dokument, utnyttjande och överföring av dess

innehåll är ej tillåtet utan vårt tillstånd. Överträdelse

leder till skadestånd. Med förbehåll för ändringar

vad gäller patent, användning eller smak. Rätten till

ändringar förbehålles.

Tämän dokumentin luovuttaminen kolmansille

tahoille tai sen kopioiminen, sen sisällön käyttö tai

tietojen välittäminen eteenpäin on kiellettyä, mikäli

sitä ei ole nimenomaisesti sallittu. Määräysten

vastainen käyttö velvoittaa korvausvaatimusten

maksamiseen. Kaikki patentointia sekä

hyödyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat

oikeudet pidätetään. Oikeudet muutoksiin

pidätetään.

Det er ikke tilladt at give dette dokument videre

eller at mangfoldiggøre det, bruge det i anden

sammenhæng eller at meddele dets indhold til

andre, medmindre der udtrykkeligt er givet

tilladelse hertil. Overtrædelser medfører pligt til

skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i

tilfælde af patenttildeling, registrerede varemærker

eller beskyttet design. Ret til ændringer

forbeholdes.

Postúpenie, ako aj rozmnožovanie tohto

dokumentu, zhodnotenie a sprostredkovanie jeho

obsahu je zakázané, pokiaľ to nie je výslovne

povolené. Konanie v rozpore s týmto nariadením

zaväzuje k náhrade škody. Všetky práva pre prípad

registráciu patentu, úžitkového vzoru alebo vzorky

vyhradené. Zmeny vyhradené.

Bu dokümanın başka kişilere verilmesi ve de

çoğaltılması, içeriğinden faydalanması ve başka

kişilere iletilmesi izin verilmedikçe yasak. Aykırı

hareketler tazminat ödenmesini gerektiriyor. Patent,

kullanım numuneler, veya kişisel zevk örnekleri tüm

haklar gizlidir. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Dissemination as well as duplication of this

document and the use and communication of its

content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation

patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

Toute transmission ou reproduction de ce

document, toute exploitation ou communication de

son contenu sont interdites, sauf autorisation

expresse. Tout manquement à cette règle est illicite

et expose son auteur au versement de dommages

d‘un brevet, d‘un modèle d‘utilité ou d‘agrément.

Changements de construction réservés.

Doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik

en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden

indien niet uitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen

verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor

het inschrijven van een patent, een gebruikmodel of

een monster voorbehouden. Constructiewijzigingen

voorbehouden.

Quedan prohibidos la divulgación y la reproducción

de este documento, así como su uso indebido y la

comunicación del contenido, salvo por autorización

explícita. En caso de infracción se hace

responsable de indemnización por daños y

perjuicios. Se reservan todos los derechos, en

particular para el caso de concesión de patente, de

modelo de utilidad o industrial. Reservado el

derecho a modiﬁcaciones.

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del

documento stesso, utilizzando il contenuto per

scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo

diversamente accordato per iscritto dalla società.

La mancanza di piena adesione a queste condizioni

farà scaturire azione legale contro la persona o la

società recante l‘offesa. Tutti i diritti, riferiti a

Certiﬁcazioni, già esistenti o in via di applicazione,

sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di

apportare modiﬁche al prodotto.

É proibida a divulgação e a reprodução do

presente documento, bem como a utilização e a

comunicação do seu teor, desde que não haja

autorização expressa para o efeito. O

incumprimento obriga a indemnizações.

Reservados todos os direitos de patentes, modelos

registados ou registo de modelos registados de

apresentação. Reservados os direitos de alteração.

Zabrania się przekazywania lub powielania

niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub

informowania o jego treści bez wyraźnego

zezwolenia. Niestosowanie się do powyższego

postanowienia rodzi obowiązek odszkodowawczy.

Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru

użytkowego lub zdobniczego zastrzeżone. Zmiany

zastrzeżone.

Tilos ezen dokumentum továbbadása,

sokszorosítása, valamint tartalmának felhasználása

és közlése. A tilalmat megszegők kártérítésre

kötelezettek. Az összes szabadalmi-, használati

minta- és ipari jog fenntartva. A változtatás jogát

fenntartjuk.

Hormann Porte d'entrée Rainurée blanche 90 x h.215 cm poussant gauche Omaniku manuaal

Hormann Porte d'entrée Rainurée blanche 90 x h.215 cm poussant gauche Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid