4-569-734-22(1)
SRS-X77
Персонална аудио
система
Osobný audio systém
Osebni avdio sistem
Personaalne helisüsteem
Personiskā audio sistēma
Asmeninė garso sistema
Информация за
продукта
BG
Referenčná príručka
SK
Referenčni priročnik
SI
Teatmik
EE
Atsauces ceļvedis
LV
Trumpasis vadovas
LT
2
BG
Преди да започнете работа със системата,
прочетете ръководството изцяло и го запазете
за бъдещи справки.
За да ограничите опасността от пожар, не
покривайте отвора на вентилацията на апарата
с вестници, покривки, завеси и др. Не излагайте
уреда на източници на открит пламък (като
например запалени свещи).
За да намалите опасността от електрически
удар, не излагайте уреда на капки или пръски
от течности и не поставяйте предмети, пълни с
течност, например вази, върху уреда.
Не монтирайте уреда в затворено
пространство, например библиотека или
вграден шкаф.
Не излагайте батериите или уреда с поставени
батерии на прекомерна топлина, като слънчева
светлина, огън, или подобни.
Тъй като главният щепсел служи за изключване
на системата от електрическата мрежа,
свържете системата към лесно достъпен
електрически контакт. Ако забележите
аномалии в системата, изключете щепсела от
електрическия контакт незабавно.
Системата не е откачена от електрическата
мрежа, докато е свързана към контакта дори
ако системата е била изключена.
ВНИМАНИЕ
Когато използвате LAN кабел, използвайте
екраниран тип.
Забележка за потребители: следната
информация се отнася само за
оборудване, продавано в страни,
където се прилагат директивите на ЕС
Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Япония. Запитвания за съответствие
на продуктите съгласно законодателството на
Европейския съюз, следва да се отправят към
Упълномощения представител Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Германия. За въпроси, свързани със
сервиз и гаранция, моля използвайте адресите,
посочени в придружаващите сервизни или
гаранционни документи.
Валидността на CE маркировката е ограничена
само за тези държави, в които е наложена от
закона, основно в държавите от ЕИЗ
(Европейската икономическа зона).
Този продукт е предназначен за използване в
следните държави:
AL, AM, AT, BE, BA, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR,
DE, GR, HU, IS, IE, IT, Косово, LI, LV, LT, LU, MK, MT,
MD, ME, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SM, SK, SI, ES, SE,
CH, GB, VA
Бележка за клиентите в Европа
С настоящето Сони Корпорация декларира, че
този Оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи клаузи на
Директива 1999/5/ЕС.
Подробности може да намерите на Интернет
страницата :
http://www.compliance.sony.de/
Честотната лента 5 150 – 5 350 MHz е
ограничена за работа само на закрито.
Третиране на използвани
батерии и стари
електрически и
електронни уреди
(приложимо в
Европейския Съюз и други
европейски държави със системи за
разделно събиране на отпадъците)
Този символ върху устройството, батерията или
върху опаковката показва, че продуктът и
батерията не трябва да се третират като
домакински отпадък. При някои батерии този
символ се използва в комбинация с означение
на химически елемент. Означението на
химическия елемент живак (Hg) или олово (Pb)
се добавя ако батерията съдържа повече от
0,0005% живак или 0,004% олово. Като
предадете тези продукти и батерии на
правилното място, Вие ще помогнете за
предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве, които
биха възникнали при изхвърлянето им на
неподходящо място. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят
природните ресурси.
За продукти, които от гледна точка на
безопасност, правилен начин на действие или
съхранение на данни изискват батерията да
бъде постоянно свързана (вградена), тази
батерия трябва да бъде подменяна само от
квалифициран сервизен персонал. За да сте
сигурни, че вградената батерия ще бъде
третирана правилно, предайте старите
продукти в събирателен пункт за рециклиране
на електрически и електронни уреди. За всички
останали батерии моля прочетете в упътването
как да извадите по безопасен начин батерията
от продукта. Предайте я в събирателния пункт
за рециклиране на използвани батерии. За
подробна информация относно рециклирането
на този продукт или батерия можете да се
обърнете към местната градска управа,
фирмата за събиране на битови отпадъци или
магазина, откъдето сте закупили продукта или
батерията.
3
BG
BG
Знакът Caution (Предупреждение) е поставен на
променливотоковия адаптер.
Предпазни мерки
Относно безопасността
Табелката, указваща търговската марка
на Sony, номера на модела и
електрическите номинални данни, се
намира в долната външна част на уреда.
MAC адресът се намира в долната
външна част на уреда.
MAC1: MAC адрес за кабелна мрежа
MAC2: MAC адрес за Wi-Fi мрежа
Преди да работите с устройството, се
уверете, че работното напрежение на
уреда е еднакво с това в
електрическата ви мрежа.
Бележки относно променливотоковия
адаптер
Когато свързвате или изваждате
променливотоковия адаптер,
изключете системата преди това.
Противното може да предизвика
неизправност.
Използвайте само доставения
променливотоков адаптер. За да
избегнете повреда на системата, не
използвайте друг променливотоков
адаптер.
Включете променливотоковия адаптер
в близкия електрически контакт. В
случай на проблем изключете го от
електрическата мрежа незабавно.
Не монтирайте променливотоковия
адаптер в затворено пространство,
като секция или вграден шкаф.
За да намалите опасността от пожар
или електрически удар, не излагайте
променливотоковия адаптер на капки
или пръски от течности и не поставяйте
предмети, пълни с течност, например
вази, върху променливотоковия
адаптер.
Предназначението на този символ е да
предупреждава потребителя за
наличие на неизолирано “опасно
напрежение” във вътрешността на
продукта, което може да е с достатъчен
размер, за да представлява опасност
от електрически удар за хората.
Предназначението на този символ е да
предупреждава потребителя за
наличие на важни работни и сервизни
инструкции в литературата, която
придружава продукта.
Къде е закупено Работно напрежение
Всички държави/
региони
100 V – 240 V AC,
50 Hz/60 Hz
Поляритет на конектора
4
BG
Относно поставянето
Не поставяйте уреда в наклонено
положение.
Не поставяйте уреда близо до
източници на топлина или на места,
изложени на директна слънчева
светлина, прекомерен прах, влага,
дъжд или механичен удар.
Относно работата
Не поставяйте дребни предмети и др.
върху конекторите или
вентилационния отвор в задната част
на уреда. Това може да предизвика
късо съединение или неизправност.
Относно почистването
Не използвайте алкохол, бензин или
разтворител за почистване на корпуса.
Други
Ако имате някакви въпроси или
проблеми относно този уред, които не
се съдържат в това ръководство, моля,
обърнете се към най-близкия
представител на Sony.
Когато изхвърляте или давате на друг
тази система, не забравяйте да я
инициализирате, за да върнете всички
фабрични настройки.
Изхвърляне на уреда
С цел защита на околната среда,
извадете вградената литиево-йонна
батерия от уреда.
Преди да извадите батерията, изтощете я
докрай, като извадите
променливотоковия адаптер и
използвате уреда само с батерията.
1
Изключете уреда и извадете
променливотоковия адаптер.
2
Откачете капака в долната част на
уреда, за да извадите батерията.
Свалете 6-те гумени капачета от
долната част на уреда.
Развийте 6-те винта.
Махнете капака.
Извадете съединителния конектор
от уреда.
Извадете батерията.
Забележка
Внимавайте да не повредите капака за
кабела с метални щипци и др., когато сваляте
батерията от уреда.
Не поставяйте батерията в огън. Освен това
не загрявайте батерията и не прилагайте
натиск върху нея.
Предайте литиево-йонната батерия за
рециклиране.
Не отваряйте отделението, освен
когато изхвърляте уреда.
5
BG
Относно авторските
права
Windows, логото на Windows и
Windows Media са регистрирани
търговски марки или търговски марки
на Microsoft Corporation в САЩ и/или
други държави.
Този продукт е защитен от определени
авторски права на Microsoft
Corporation. Използването или
разпространението на тази технология
извън този продукт е забранено без
лиценз от Microsoft или упълномощен
съдружник на Microsoft.
Apple, логото на Apple, AirPlay, iPad,
iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch,
iTunes, Mac и OS X са търговски марки
на Apple Inc., регистрирани в САЩ и
други държави. iPad Air и iPad mini са
търговски марки на Apple Inc.
App Store е марка на услуга на Apple
Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” и
“Made for iPad” означава, че даденият
електронен аксесоар е създаден да се
свързва специално с iPod, iPhone или
iPad и е сертифициран от разработчика
да отговаря на стандартите за работа
на Apple. Apple не носи отговорност за
работата на това устройство или за
съответствието му на стандартите за
безопасност и нормативните
разпоредби. Имайте предвид, че
използването на този аксесоар с iPod,
iPhone или iPad може да повлияе на
безжичната връзка.
“ ” е марка на Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® и Wi-Fi
Alliance® са регистрирани марки на
Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ и Wi-Fi
Protected Setup™ са марки на Wi-Fi
Alliance.
“S-Master” е търговска марка на Sony
Corporation.
ClearAudio+ и са
търговски марки на Sony Corporation.
“DSEE” и са търговски марки на
Sony Corporation.
Технологията за кодиране на аудио
MPEG Layer-3 и патентите са
лицензирани от Fraunhofer IIS и
Thomson.
Марката BLUETOOTH® и логата са
собственост на Bluetooth SIG, Inc., всяко
използване на тези марки от Sony
Corporation е по лиценз. Останалите
търговски марки и търговски имена са
на техните съответни собственици.
Знакът N е търговска марка или
регистрирана търговска марка на NFC
Forum, Inc. в САЩ и други държави.
Google Play и Android са търговски
марки на Google Inc.
Google Cast™ и знакът Google Cast са
търговски марки Google Inc.
“Xperia” и “Xperia Tablet” са търговски
марки на Sony Mobile Communications
AB.
WALKMAN® и логото WALKMAN® са
регистрирани търговски марки на Sony
Corporation.
LDAC™ и логото LDAC са търговски
марки на Sony Corporation.
DLNA™, логото DLNA и DLNA
CERTIFIED™ са търговски марки, марки
за услуги или сертифицирани марки на
Digital Living Network Alliance.
AOSS е търговска марка на BUFFALO
INC.
Този продукт включва софтуера Spotify,
който е предмет на лицензи от трети
страни, указани тук:
https://developer.spotify.com/esdk-
third-party-licenses/
Spotify и логото Spotify са търговски
марки на Spotify Group.
Имената на системи и продукти в това
ръководство по принцип са търговски
марки или регистрирани търговски
марки на производителя.
Знаците ™ и ® са пропуснати в
настоящото ръководство.
6
BG
Какво представлява
безжичната технология
BLUETOOTH?
Безжичната технология BLUETOOTH е
безжична технология в малък обхват,
която позволява безжична комуникация
на данни между цифрови устройства,
например компютър и цифров
фотоапарат. Безжичната технология
BLUETOOTH работи в обхват от около
10 m.
Обикновено се свързват две устройства,
но някои устройства могат да се свързват
към няколко устройства едновременно.
Не е необходимо да използвате кабел за
свързване, нито устройствата да са
разположени едно срещу друго, какъвто
е случаят с инфрачервената технология.
Можете да използвате такова устройство
например в чанта или джоб.
BLUETOOTH стандартът е международен
стандарт, поддържан от хиляди
компании по света и се прилага от
множество компании в световен мащаб.
Максимален обхват на
комуникация
Максималният обхват на комуникация
може да намалее при следните условия.
Между системата и BLUETOOTH
устройството има препятствия,
например хора, метал или стена.
В близост до системата се използва
безжично LAN устройство.
В близост до системата се използва
микровълнова фурна.
В близост до системата се използва
устройство, което генерира
електромагнитно излъчване.
Бележки относно лиценза
Този продукт съдържа софтуер, който Sony
използва според лицензионно споразумение
със собственика на авторските му права.
Задължени сме да оповестим на клиентите
съдържанието на споразумението според
изискване на собственика на авторските
права на софтуера.
Моля, прочетете съдържанието на лиценза,
описано в добавен отделен документ.
Бележка относно GNU GPL/LGPL
приложен софтуер
Този продукт съдържа софтуер, който е
предмет на следния GNU общ публичен
лиценз (наричан по-долу “GPL”) или GNU
ограничен общ публичен лиценз (наричан
по-долу “LGPL”). Те постановяват, че
клиентите имат право да придобиват,
променят и редистрибутират изходния код
на споменатия софтуер в съответствие с
условията на предоставените GPL или LGPL.
Изходният код на гореспоменатия софтуер е
наличен в интернет.
За да го изтеглите, посетете следния URL
адрес, после изберете име на модел “SRS-
X77”.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Имайте предвид, че Sony не може да
отговори или да реагира на въпроси по
отношение на съдържанието на изходния
код.
Отказ от отговорност за услуги,
предлагани от трети страни
Услугите, предлагани от трети страни, могат
да бъдат променяни, преустановявани или
прекратявани без предизвестие. Sony не
носи никаква отговорност в тези случаи.
7
BG
Смущения от други устройства
Понеже BLUETOOTH устройствата и
безжичната LAN (IEEE802.11b/g/n)
използват еднаква честота, може да
възникнат микровълнови смущения,
които да доведат до влошаване на
скоростта на комуникация, шум или
неправилно свързване, ако системата се
използва в близост до безжично LAN
устройство. В този случай направете
следното.
Използвайте системата поне на 10 m
разстояние от безжичното LAN
устройство.
Ако системата се използва в рамките
на 10 m от безжичното LAN
устройство, изключете го.
Смущения на други устройства
Микровълните, излъчвани от BLUETOOTH
устройство, могат да повлияят на
работата на електронни медицински
устройства. Изключете системата и други
BLUETOOTH устройства на следните
места, защото това може да доведе до
инцидент.
при наличие на възпламеним газ, в
болници, влакове, самолети или
бензиностанции
в близост до автоматични врати или
противопожарни системи
За да можете да използвате BLUETOOTH
функцията, BLUETOOTH устройството, което
ще се свързва, изисква същия профил като на
системата.
Имайте предвид също, че дори ако
съществува същият профил, функциите на
устройствата може да са различни в
зависимост от техните спецификации.
Поради характеристиките на безжичната
BLUETOOTH технология звукът,
възпроизвеждан от системата, има леко
забавяне спрямо звука, възпроизвеждан на
BLUETOOTH устройство по време на разговор
по телефона или слушане на музика.
Тази система поддържа функции за защита,
които са съвместими с BLUETOOTH стандарта
за предоставяне на защитена връзка при
използване на безжична BLUETOOTH
технология, но защитата може да не е
достатъчна в зависимост от настройките.
Внимавайте, когато общувате през безжична
BLUETOOTH технология.
Ние не носим отговорност за изтекла
информация по време на BLUETOOTH
комуникация.
Устройство с BLUETOOTH функция трябва да
отговаря на общия BLUETOOTH стандарт,
специфициран от Bluetooth SIG, и да
предостави информация за удостоверяване.
Дори ако свързаното устройство отговаря на
горния BLUETOOTH стандарт, някои
устройства може да не се свържат или
работят правилно в зависимост от функциите
или спецификациите на устройството.
Може да възникнат шум или прекъсвания в
звука в зависимост от BLUETOOTH
устройството, свързано към системата,
условията на комуникация или средата на
използване.
8
BG
Спецификации
Секция за високоговорител
Високоговорители
Пълнообхватен високоговорител:
приблиз. 46 mm диаметър × 2 /
Субуфер: приблиз. 62 mm диаметър × 1
Секция за усилвател
ИЗХОДНА МОЩНОСТ И ОБЩО ХАРМОНИЧНО
ИЗКРИВЯВАНЕ:
Изходна мощност (отправна)
Използване на променливотоков
адаптер
Пълнообхватен високоговорител:
10 W+10 W (при 1 % хармонично
изкривяване, 1 kHz, 8 Ω)
Субуфер: 20 W (при 1 % хармонично
изкривяване, 100 Hz, 4 Ω)
Използване на батерията
Пълнообхватен високоговорител:
6 W+6 W (при 1 % хармонично
изкривяване, 1 kHz, 8 Ω)
Субуфер: 12 W (при 1 % хармонично
изкривяване, 100 Hz, 4 Ω)
Секция за мрежа
Съвместими стандарти
IEEE 802.11 a/b/g/n (WEP 64 bit,
WEP 128 bit, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/
WPA2-PSK (TKIP))
Радиочестота
Честотна лента 2,4/5 GHz
Секция за BLUETOOTH
Изходна мощност
BLUETOOTH спецификация Клас на
мощност 2
Максимален обхват на комуникация
Пряка видимост приблиз. 10 m*
1
Радиочестота
Честотна лента 2,4 GHz (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)
Комуникационна система
BLUETOOTH спецификация, версия 3.0
Съвместими BLUETOOTH профили*
2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) / AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile)
Поддържани кодеци*
3
SBC*
4
/ AAC*
5
/LDAC*
6
Честотна лента на предаване (A2DP)
20 Hz – 20 000 Hz (с 44,1 kHz
дискретизация)
*
1
Действителният обхват може да се
различава в зависимост от фактори като
препятствия между устройствата, магнитни
полета около микровълнова фурна, статично
електричество, чувствителност на приемане,
работа на антената, операционна система,
софтуер и др.
*
2
Профилите на BLUETOOTH стандарта указват
целта на BLUETOOTH комуникацията между
устройствата.
*
3
Кодек: формат за компресиране и
конвертиране на аудио сигнала
*
4
Subband Codec
*
5
Advanced Audio Coding
*
6
LDAC е технология за аудио кодиране,
разработена от Sony, която позволява
предаването на аудио съдържание с високо
качество (Hi-Res) дори през BLUETOOTH
връзка. За разлика от другите BLUETOOTH
съвместими технологии за кодиране,
например SBC, тя работи без намаляване на
конверсията на аудио съдържание с високо
качество*
7
и позволява предаването на
приблизително три пъти повече данни*
8
в
сравнение с тези при другите технологии
през BLUETOOTH безжична мрежа с
безпрецедентно качество на звука с
помощта на ефективно кодиране и
оптимизирана пакетизация.
*
7
С изключение на съдържание с DSD формат
*
8
В сравнение с SBC (Subband Coding), когато е
избран битрейт 990 kbps (96/48 kHz) или
909 kbps (88,2/44,1 kHz)
9
BG
Общо
AUDIO IN
АНАЛОГОВ Φ 3,5 mm стерео мини жак
Мрежов порт
10BASE-T/100BASE-TX (автоматична
полярност)
DC OUT
USB жак тип A (за зареждане на
батерията на свързаното устройство) (5 V,
Max. 1,5 A: обозначено от долната страна
на системата)
Захранване
DC 18 V (при използване на доставения
променливотоков адаптер, свързан към
източник на захранване AC 100 V-240 V,
50 Hz/60 Hz) или при използване на
вградената литиево-йонна батерия
Разход на литиево-йонната батерия (когато
превключвателят NETWORK OFF/ON е OFF)
Приблиз. 10 часа
Разход на литиево-йонната батерия (когато
превключвателят NETWORK OFF/ON е ON)
Приблиз. 3 часа
Работна температура
5 °C до 35 °C
Консумация на мощност
30 W
Консумация на мощност (в режим на
готовност)
0,3 W
Консумация на мощност (в режим на
BLUETOOTH/мрежа/готовност)
5W
Размери (ш/в/д) (включително издадените
части и бутони за управление)
Приблиз. 300 mm × 132 mm × 60 mm
Тегло
Приблиз. 1,9 kg
Доставени аксесоари:
Променливотоков захранващ кабел (2)
Променливотоков адаптер (AC-E1826L) (1)
Кратко ръководство за Wi-Fi
Инструкции за експлоатация (този
документ)
Гаранционна карта
За клиенти в Обединеното кралство,
Ирландия, Малта и Кипър:
Използвайте променливотоков
захранващ кабел (A).
От съображения за безопасност
променливотоковият захранващ кабел
(B) не е предназначен за горните
държави/региони и следователно не
трябва да се използва там.
За клиенти в други държави/региони:
Използвайте променливотоков
захранващ кабел (B).
Дизайнът и спецификациите може да
бъдат променени без уведомяване.
(A)
(B)
10
BG
Съвместими модели iPhone/iPad/
iPod
* SongPal не поддържа iPod touch (трето
поколение) и iPod nano. От януари 2015 г.
SongPal не поддържа оптимизиран дисплей
за iPad.
AirPlay работи с iPhone, iPad и iPod touch с
iOS 4.3.3 или по-нов, Mac с OS X Mountain
Lion или по-нов и Mac и персонални
компютри с iTunes 10.2.2 или по-нов.
Забележка
Sony не може да поеме отговорност в случай,
че данните, записани на iPhone/iPad/iPod,
бъдат загубени или повредени, когато се
ползва iPhone/iPad/iPod, свързан към уреда.
Съвместими
модели
AirPlay BLUETOOTH
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad Air 2*
iPad mini 3*
iPad Air*
iPad mini 2*
iPad
(четвърто
поколение)*
iPad mini*
iPad (трето
поколение)*
iPad 2*
iPad*
iPod touch
(пето
поколение)
iPod touch
(четвърто
поколение)
iPod touch
(трето
поколение)*
iPod nano
(седмо
поколение)*
2
SK
Pred uvedením tohto systému do činnosti si
pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre
prípad budúcej potreby.
V záujme zníženia rizika požiaru nezakrývajte
ventilačný otvor zariadenia novinami, obrusom,
záclonou a podobne. Zariadenie nevystavujte
zdrojom otvoreného plameňa (napríklad
zapáleným sviečkam).
Zariadenie nevystavujte kvapkajúcej ani
striekajúcej tekutine, ani naň neklaďte predmety
naplnené tekutinami, ako napríklad vázy, inak
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Zariadenie neumiestňujte do uzavretých
priestorov, ako je napríklad knižnica alebo
vstavaná skrinka.
Batérie ani zariadenie s vloženými batériami
nevystavujte prílišnému teplu, ako je slnečné
žiarenie, oheň a podobne.
Keďže sa na odpojenie systému od elektrickej siete
používa sieťová zástrčka, zapojte ju do ľahko
prístupnej elektrickej zásuvky. Ak zistíte, že so
systémom nie je niečo v poriadku, okamžite
odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky.
Systém nie je odpojený od elektrickej siete, pokiaľ
je pripojený k elektrickej zásuvke, aj keď ste
samotné zariadenie vypli.
VAROVANIE
Používajte tienený kábel siete LAN.
Oznam pre zákazníkov: nasledujúce
informácie sa týkajú iba zariadení
predávaných v krajinách, v ktorých platia
smernice EÚ
Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje
požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie
treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných
alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte
adresy uvedené v separátnych servisných alebo
záručných dokumentoch.
Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v
ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,
najmä krajín Európskeho hospodárskeho priestoru
(EHP).
Tento produkt je určený na používanie v
nasledujúcich krajinách:
AL, AM, AT, BE, BA, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR,
DE, GR, HU, IS, IE, IT, Kosovo, LI, LV, LT, LU, MK, MT,
MD, ME, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SM, SK, SI, ES, SE,
CH, GB, VA
Informácia pre zákazníkov v Európe
Sony Corp. týmto vyhlasuje, že zariadenie spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej webovej
adrese:
http://www.compliance.sony.de/
Pásmo v rozpätí 5 150 – 5 350 MHz je obmedzené
len na používanie v interiéri.
Zneškodňovanie použitých
batérií, elektrických a
elektronických prístrojov
(platí v Európskej únii a
ostatných európskych
krajinách so zavedeným separovaným
zberom)
Tento symbol na výrobku, batérii alebo obale
znamená, že výrobok a batéria nemôže byť
spracovaná s domovým odpadom.
Na niektorých batériách môže byť tento symbol
použitý v kombinácii s chemickými značkami.
Chemické značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú
pridané, ak batéria obsahuje viac ako 0,0005%
ortute alebo 0,004% olova.
Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto
výrobkov a batérií, pomôžete zabrániť potenciálne
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol byť
spôsobený pri nesprávnom nakladaní. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu
bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov
vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie,
túto batériu môže vymeniť iba kvalifikovaný
personál.
Aby ste zaručili, že batéria bude správne
spracovaná, odovzdajte tento výrobok na konci
jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte
podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z
výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom
zbernom mieste na recykláciu použitých batérií.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku alebo batérie, kontaktuje
váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu
pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde
ste výrobok zakúpili.
3
SK
SK
Výstražný symbol sa nachádza na napájacom
adaptéri.
Bezpečnostné opatrenia
Bezpečnosť
Typový štítok s ochrannou známkou Sony,
číslom modelu a elektrickým výkonom sa
nachádza na spodnej vonkajšej strane tohto
zariadenia.
Adresa MAC sa nachádza na spodnej
vonkajšej strane tohto zariadenia.
MAC1: Adresa MAC káblovej siete
MAC2: Adresa MAC siete Wi-Fi
Pred uvedením zariadenia do činnosti sa
uistite, že prevádzkové napätie zariadenia
je totožné s prevádzkovým napätím
miestnej elektrickej siete.
Poznámky k napájaciemu adaptéru
Pred pripojením alebo odpojením
napájacieho adaptéra vypnite zariadenie.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k jeho
poruche.
Používajte len dodaný napájací adaptér.
Nepoužívajte iný napájací adaptér, aby
nedošlo k poškodeniu zariadenia.
Napájací adaptér pripojte do neďalekej
elektrickej zásuvky. V prípade problému
ho ihneď odpojte od elektrickej zásuvky.
Napájací adaptér neumiestňujte do
uzavretých priestorov, ako je napríklad
knižnica alebo vstavaná skrinka.
Napájací adaptér nevystavujte
kvapkajúcej ani striekajúcej tekutine, ani
naň neklaďte predmety naplnené
tekutinami, ako napríklad vázy, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Tento symbol upozorňuje používateľa na
prítomnosť neizolovaného
„nebezpečného napätia“ pod krytom
výrobku, ktoré môže byť dostatočne
vysoké na to, aby spôsobilo zásah
elektrickým prúdom.
Tento symbol upozorňuje používateľa na
dôležité pokyny súvisiace s prevádzkou a
údržbou (servisom) v dokumentoch
dodaných so zariadením.
Miesto zakúpenia Prevádzkové napätie
Všetky krajiny/oblasti
100 V – 240 V AC,
50 Hz/60 Hz
Polarita konektora
4
SK
Umiestnenie
Zariadenie neumiestňujte na šikmú
plochu.
Nenechávajte zariadenie v blízkosti
zdrojov tepla ani na miestach vystavených
priamemu slnečnému svetlu, nadmernej
prašnosti, vlhkosti, dažďu alebo
mechanickým otrasom.
Prevádzka
Do konektorov a ventilačných otvorov v
zadnej časti zariadenia nevkladajte žiadne
malé predmety. Môže nastať skrat alebo
porucha zariadenia.
Čistenie
Na čistenie skrinky nikdy nepoužívajte
alkohol, benzín ani riedidlo.
Iné
Ak máte otázky alebo problémy s týmto
zariadením, ktoré v tejto príručke nie sú
popísané, obráťte sa na najbližšieho
predajcu výrobkov spoločnosti Sony.
Pri likvidácii alebo odovzdaní tohto
zariadenia zariadenie inicializujte, aby sa
všetky nastavenia obnovili na predvolené
hodnoty z výroby.
Likvidácia zariadenia
Za účelom ochrany životného prostredia
vyberte vstavanú lítium-iónovú batériu zo
zariadenia.
Pred vybratím batériu vybite odpojením
napájacieho adaptéra a používaním
zariadenia len s batériou.
1
Vypnite zariadenie a odpojte napájací
adaptér.
2
Odstráňte kryt zo zadnej časti
zariadenia a vyberte batériu.
Odstráňte 6 gumených krytov zo
spodnej časti zariadenia.
Odskrutkujte 6 skrutiek.
Odstráňte kryt.
Odstráňte zástrčku konektora zo
zariadenia.
Vyberte batériu.
Poznámka
Pri vyberaní batérie zo zariadenia dávajte pozor,
aby ste nepoškodili kryt kábla kovovými
pinzetami alebo podobnými nástrojmi.
Batériu nevhadzujte do ohňa. Okrem toho
batériu nezahrievajte a nevyvíjajte na ňu tlak.
Vyberte lítium-iónovú batériu za účelom
recyklácie.
Skrinku otvárajte len za účelom
likvidácie zariadenia.
5
SK
Autorské práva
Windows, logo Windows a Windows
Media sú registrované ochranné známky
alebo ochranné známky spoločnosti
Microsoft Corporation v USA a/alebo
v iných krajinách.
Tento produkt je chránený určitými
právami na duševné vlastníctvo
spoločnosti Microsoft Corporation.
Používanie alebo distribúcia tejto
technológie mimo tohto produktu je bez
licencie od spoločnosti Microsoft alebo
autorizovanej dcérskej spoločnosti
Microsoft zakázaná.
Apple, logo Apple, AirPlay, iPad, iPhone,
iPod, iPod nano, iPod touch, iTunes, Mac a
OS X sú ochranné známky spoločnosti
Apple Inc. registrované v USA a v iných
krajinách. iPad Air a iPad mini sú ochranné
známky spoločnosti Apple Inc.
App Store je servisná známka spoločnosti
Apple Inc.
Označenia „Made for iPod“, „Made for
iPhone“ a „Made for iPad“ znamenajú, že
elektronické zariadenie bolo navrhnuté na
pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod,
iPhone alebo iPad a má certifikát
vývojárov, že spĺňa prevádzkové
štandardy spoločnosti Apple. Spoločnosť
Apple nezodpovedá za prevádzku tohto
zariadenia ani jeho súlad
s bezpečnostnými a regulačnými
štandardmi. Upozorňujeme, že
používanie tohto príslušenstva so
zariadením iPod, iPhone alebo iPad môže
ovplyvniť prevádzku bezdrôtového
pripojenia.
„ “ je ochranná známka združenia
Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® a Wi-Fi
Alliance® sú registrované ochranné
známky združenia Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ a Wi-Fi
Protected Setup™ sú ochranné známky
združenia Wi-Fi Alliance.
„S-Master“ je ochranná známka
spoločnosti Sony Corporation.
ClearAudio+ a sú ochranné
známky spoločnosti Sony Corporation.
„DSEE“ a sú ochranné známky
spoločnosti Sony Corporation.
Technológia kódovania zvuku MPEG
Layer-3 a patenty licencované
spoločnosťami Fraunhofer IIS a Thomson.
Slovné označenie a logá BLUETOOTH®
vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc. a
akékoľvek používanie týchto označení
spoločnosťou Sony Corporation je
predmetom licencie. Ďalšie ochranné
známky a obchodné názvy sú majetkom
ich príslušných vlastníkov.
N-Mark je ochranná známka alebo
registrovaná ochranná známka združenia
NFC Forum, Inc. v USA a iných krajinách.
Google Play a Android sú ochranné
známky spoločnosti Google Inc.
Google Cast™ a znak Google Cast Badge
sú ochranné známky spoločnosti Google
Inc.
„Xperia“ a „Xperia Tablet“ sú ochranné
známky spoločnosti Sony Mobile
Communications AB.
WALKMAN® a logo WALKMAN® sú
registrované ochranné známky
spoločnosti Sony Corporation.
LDAC™ a logo LDAC sú ochranné známky
spoločnosti Sony Corporation.
DLNA™, logo DLNA a DLNA CERTIFIED™
sú ochranné, servisné alebo certifikačné
známky združenia Digital Living Network
Alliance.
AOSS je ochranná známka spoločnosti
BUFFALO INC.
Tento produkt obsahuje softvér Spotify,
na ktorý sa vzťahujú licencie tretej strany,
ktoré nájdete tu:
https://developer.spotify.com/esdk-
third-party-licenses/
Spotify a logá Spotify sú ochranné
známky spoločnosti Spotify Group.
Názvy systémov a produktov uvedené v
tejto príručke sú vo všeobecnosti
ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslušných výrobcov.
Značky ™ a ® sa v tejto príručke
neuvádzajú.
6
SK
Čo je bezdrôtová
technológia BLUETOOTH?
Bezdrôtová technológia BLUETOOTH je
bezdrôtová komunikačná technológia s
krátkym dosahom, ktorá umožňuje
bezdrôtovú komunikáciu medzi dvoma
digitálnymi zariadeniami, akými sú
napríklad počítače a digitálne fotoaparáty.
Bezdrôtová technológia BLUETOOTH
funguje v rozsahu približne 10 m.
Bežné je základné prepojenie dvoch
zariadení, avšak niektoré zariadenia možno
súčasne pripojiť k viacerým zariadeniam.
Na prepojenie sa nemusí použiť kábel a
taktiež nie je potrebné, aby boli zariadenia
na seba nasmerované, ako je to v prípade
infračervenej technológie. Takéto zariadenie
môžete používať napríklad v taške alebo vo
vrecku.
Štandard BLUETOOTH je medzinárodný
štandard, ktorý podporujú tisíce spoločností
na celom svete a používajú ho rôzne
spoločnosti na celom svete.
Maximálny komunikačný dosah
Maximálny komunikačný dosah sa môže
skrátiť za nasledujúcich podmienok.
Medzi systémom a zariadením
BLUETOOTH sa nachádza prekážka,
napríklad osoba, kov alebo stena.
V blízkosti systému sa používa
zariadenie bezdrôtovej siete LAN.
V blízkosti systému sa používa
mikrovlnná rúra.
V blízkosti systému sa používa
zariadenie vyžarujúce
elektromagnetické žiarenie.
Rušenie z iných zariadení
Vzhľadom na to, že zariadenia BLUETOOTH a
bezdrôtová sieť LAN (IEEE802.11b/g/n)
využívajú rovnakú frekvenciu, môže sa
vyskytnúť mikrovlnné rušenie a spôsobiť
zhoršenie komunikačnej rýchlosti, šum
alebo neplatné spojenie, ak sa systém
používa v blízkosti zariadenia bezdrôtovej
siete LAN. V takom prípade vykonajte
nasledovné kroky.
Systém používajte najmenej 10 m od
zariadenia bezdrôtovej siete LAN.
Poznámky k licencii
Tento produkt obsahuje softvér, ktorý
spoločnosť Sony využíva na základe licenčnej
zmluvy s vlastníkom autorských práv na tento
softvér. Na základe požiadavky vlastníka
autorských práv na softvér máme povinnosť
zákazníkov informovať o obsahu zmluvy.
Prečítajte si obsah licencie uvedený v
samostatnom dodanom dokumente.
Informácie o softvéri pod licenciou
GNU GPL/LGPL
Tento produkt obsahuje softvér, na ktorý sa
vzťahuje nasledujúca všeobecná licencia GNU
General Public Licence (ďalej len „GPL“) alebo
GNU Lesser General Public License (ďalej len
„LGPL“). Na základe týchto licencií majú
používatelia právo získať, upravovať
a redistribuovať zdrojový kód uvedeného
softvéru v súlade s priloženou licenciou GPL
alebo LGPL. Zdrojový kód uvedeného softvéru je
k dispozícii na internete.
Ak chcete zdrojový kód prevziať, navštívte
nasledujúcu adresu URL a vyberte názov
modelu „SRS-X77“.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Spoločnosť Sony nedokáže odpovedať ani
reagovať na prípadné dotazy týkajúce sa obsahu
zdrojového kódu.
Vyhlásenie týkajúce sa služieb
ponúkaných tretími stranami
Poskytovanie služieb ponúkaných tretími
stranami sa môže zmeniť, pozastaviť alebo
ukončiť bez predchádzajúceho oznámenia.
Spoločnosť Sony nenesie zodpovednosť za
takéto situácie.
7
SK
Systém používate vo vzdialenosti do
10 m od zariadenia bezdrôtovej siete
LAN, vypnite zariadenie bezdrôtovej
siete LAN.
Rušenie iných zariadení
Mikrovlny emitované zo zariadenia
BLUETOOTH môžu ovplyvniť fungovanie
elektronických zdravotníckych prístrojov. Na
nasledujúcich miestach systém a iné
zariadenia BLUETOOTH vypnite, aby nedošlo
k nehode.
Na miestach, kde sa nachádza horľavý
plyn, v nemocnici, vo vlaku, v lietadle
alebo na čerpacej stanici.
V blízkosti automatických dverí alebo
požiarneho hlásiča.
Zariadenie BLUETOOTH, ktoré sa má pripojiť,
vyžaduje rovnaký profil aký má systém, aby bolo
možné používať funkciu BLUETOOTH.
Berte tiež do úvahy, že ak je k dispozícii rovnaký
profil, funkcie zariadení sa môžu líšiť v závislosti
parametrov zariadení.
V dôsledku technických parametrov bezdrôtovej
technológie BLUETOOTH môže byť zvuk
prehrávaný v systéme počas telefonického
hovoru alebo počúvania hudby mierne
oneskorený v porovnaní so zvukom
prehrávaným v zariadení BLUETOOTH.
Systém podporuje bezpečnostné funkcie, ktoré
sú v súlade so štandardom BLUETOOTH,
poskytujúce bezpečné spojenie pri použití
bezdrôtovej technológie BLUETOOTH, avšak v
závislosti od nastavenia nemusí byť
zabezpečenie dostačujúce. Pri používaní
komunikácie prostredníctvom bezdrôtovej
technológie BLUETOOTH buďte opatrní.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za únik
informácií počas komunikácie BLUETOOTH.
Zariadenie s funkciou BLUETOOTH musí
vyhovovať štandardu BLUETOOTH určeného
spoločnosťou Bluetooth SIG a musí byť overené.
Aj keď pripojené zariadenie vyhovuje vyššie
uvedenému štandardu BLUETOOTH, v závislosti
od funkcií alebo parametrov zariadenia sa
niektoré zariadenia nemusia spojiť alebo
nemusia správne fungovať.
V závislosti od zariadenia BLUETOOTH
pripojeného k systému, prostredia komunikácie
alebo prostredia používania sa môže vyskytnúť
šum alebo preskakovanie zvuku.
Technické údaje
Reproduktor
Reproduktory
Reproduktor s plným rozsahom: priemer
pribl. 46 mm × 2 /
Subwoofer: priemer pribl. 62 mm × 1
Zosilňovač
VÝSTUPNÝ VÝKON A CELKOVÉ HARMONICKÉ
SKRESLENIE:
Výstupný výkon (referenčný)
Používanie napájacieho adaptéra
Reproduktor s plným rozsahom:
10 W + 10 W (pri harmonickom skreslení 1 %,
1kHz, 8Ω)
Subwoofer: 20 W (pri harmonickom
skreslení 1 %, 100 Hz, 4 Ω)
Používanie batérie
Reproduktor s plným rozsahom: 6 W + 6 W
(pri harmonickom skreslení 1 %, 1 kHz, 8 Ω)
Subwoofer: 12 W (pri harmonickom skreslení
1%, 100Hz, 4Ω)
Sieť
Kompatibilné štandardy
IEEE 802.11 a/b/g/n (WEP 64 bitov,
WEP 128 bitov, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/
WPA2-PSK (TKIP))
Rádiová frekvencia
2,4/5 GHz pásmo
8
SK
BLUETOOTH
Výstup
Parameter rozhrania BLUETOOTH – trieda
napájania 2
Maximálny komunikačný dosah
Priamy komunikačný rozsah pribl. 10 m*
1
Rádiová frekvencia
2,4 GHz pásmo (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Komunikačný systém
Parameter rozhrania BLUETOOTH – verzia 3.0
Kompatibilné profily BLUETOOTH*
2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)/
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
Podporovaný kodek*
3
SBC*
4
/AAC*
5
/LDAC*
6
Prenosové pásmo (A2DP)
20 Hz – 20 000 Hz (so 44,1 kHz vzorkovaním)
*
1
Skutočný rozsah sa môže líšiť v závislosti od
faktorov, napríklad od prekážok medzi
zariadeniami, magnetických polí v blízkosti
mikrovlnnej rúry, statickej elektriny, citlivosti
príjmu, výkonu antény, operačného systému,
softvérovej aplikácie atď.
*
2
Profily štandardu BLUETOOTH označujú účel
komunikácie BLUETOOTH medzi zariadeniami.
*
3
Kodek: Kompresia a formát konverzie
zvukového signálu
*
4
Kodek čiastkového pásma
*
5
Pokročilé kódovanie zvuku
*
6
LDAC je technológia kódovania zvuku vyvinutá
spoločnosťou Sony, ktorá umožňuje prenos
zvuku s vysokým rozlíšením (Hi-Res) aj cez
pripojenie BLUETOOTH. Na rozdiel od iných
technológií kódovania kompatibilných s
rozhraním BLUETOOTH, ako napríklad SBC, táto
technológia funguje bez akejkoľvek straty
kvality pri konverzii zvuku vo formáte Hi-Res*
7
a
v porovnaní s týmito technológiami umožňuje
prenos približne trojnásobného množstva
údajov*
8
cez bezdrôtovú sieť BLUETOOTH vo
výnimočnej kvalite zvuku vďaka efektívnemu
kódovaniu a optimalizovanému vytváraniu
paketov.
*
7
Okrem obsahu vo formáte DSD
*
8
V porovnaní s technológiou SBC (Subband
Coding), keď je vybraná prenosová rýchlosť
990 kb/s (96/48 kHz) alebo 909 kb/s (88,2/
44,1 kHz)
Všeobecné
AUDIO IN
ANALÓGOVÝ stereo mini konektor s
priemerom 3,5 mm
Sieťový port
10BASE-T/100BASE-TX (automatická
polarita)
DC OUT
Konektor USB typ A (na nabíjanie batérie
pripojeného zariadenia) (5 V, max. 1,5 A:
označené na spodnej strane systému)
Napájanie
Jednosmerné napätie 18 V (použitím
dodaného napájacieho adaptéra
pripojeného k zdroju napájania striedavého
napätia 100V – 240V, 50Hz/60Hz) alebo
použitím vstavanej lítium-iónovej batérie
Výdrž lítium-iónovej batérie (keď je spínač
NETWORK OFF/ON prepnutý do polohy OFF)
Pribl. 10 hodín
Výdrž lítium-iónovej batérie (keď je spínač
NETWORK OFF/ON prepnutý do polohy ON)
Pribl. 3 hodiny
Prevádzková teplota
5 °C až 35 °C
Spotreba energie
30 W
Spotreba energie (v pohotovostnom režime)
0,3 W
Spotreba energie (pri používaní rozhrania
BLUETOOTH/v pohotovostnom režime)
5W
Rozmery (š/v/h) (vrátane výčnelkov a ovládacích
prvkov)
Pribl. 300 mm × 132 mm × 60 mm
Hmotnosť
Pribl. 1,9 kg
9
SK
Dodávané príslušenstvo:
Napájací kábel (2)
Napájací adaptér (AC-E1826L) (1)
Úvodná príručka k funkcii Wi-Fi
Návod na obsluhu (tento dokument)
Záručný list
Pre zákazníkov v Spojenom kráľovstve, Írsku,
na Malte a Cypre:
Používajte napájací kábel (A).
Z bezpečnostných dôvodov nie je napájací
kábel (B) určený pre vyššie uvedené krajiny/
oblasti a preto by sa tam nemal používať.
Pre zákazníkov v iných krajinách/regiónoch:
Používajte napájací kábel (B).
Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť
bez upozornenia.
Kompatibilné modely zariadení
iPhone/iPad/iPod
* Aplikácia SongPal nepodporuje zariadenie iPod
touch (3. generácia) ani zariadenie iPod nano.
Aplikácia SongPal nepodporuje od januára 2015
zobrazenie optimalizované pre obrazovku
zariadenia iPad.
Funkcia AirPlay funguje so zariadením
iPhone, iPad a iPod touch s operačným
systémom iOS 4.3.3 alebo novším, s
počítačmi Mac s operačným systémom OS X
Mountain Lion alebo novším a s počítačmi
Mac so službou iTunes 10.2.2 alebo novšou.
(A)
(B)
Kompatibilné
modely
AirPlay BLUETOOTH
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad Air 2*
iPad mini 3*
iPad Air*
iPad mini 2*
iPad (4.
generácia)*
iPad mini*
iPad (3.
generácia)*
iPad 2*
iPad*
iPod touch (5.
generácia)
iPod touch (4.
generácia)
iPod touch (3.
generácia)*
iPod nano (7.
generácia)*
10
SK
Poznámka
Spoločnosť Sony nepreberá zodpovednosť za
stratu ani poškodenie údajov uložených v
zariadení iPhone/iPad/iPod pri používaní
zariadenia iPhone/iPad/iPod pripojeného k
tomuto zariadeniu.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
